Translated by ErwinSoma '20.
Numpang lewat, angels 19!
Perlahan, viper one. Jangan dipaksakan.
Kurangi kecepatan.
18-5.
Rpm 2,500.
Airspeed--airspeed jarum macet...
Tapi kami masih aman.
17-5.
Aw, payah.
15-5.
Vsi pegged.
Negative buffet.
Pak, pak, Saya tahu apa yang akan anda katakan,
Tapi ingat apa yang terjadi pada B-39.
Danny disini?
[Danny] Masih bertahan!
Kami betul2 sedang menukik sekarang.
sudah 12-5...
Dan dia mendengkur, Begitulah.
Bawa pulang, viper one.
Roger! Oh!
Bergetar keras!
Sangat keras.
Kontrol tak bergerak.
Saya berusaha menaikkan hidung pesawat.
Selipkan, viper one.
Ayolah, selipkan!
[Danny] Ini tidak bagus!
Aah!
Ini...kelewatan!
Christ. Tarik kebelakang!
Oh, saudaraku.
Oh, saudaraku!
Awas!
Whew!
Kalau dijual dengan garansi, Saya akan beli!
Sepertinya tidak perlu.
Dave, aku harap kau tidak gunakan
mesin2 dari Pratt dan Whitneys ini.
Pesawat seperti ini butuh mesin klasik.
Siapkan untuk malam ini.
Harry! Kau lihat itu?
Apa, Danny? Lihat apa?
Kapten!
Oh.
Mccormick--tiga c. Coba pikirkan.
Harry, yang terburuk terjadi di atas sana.
Kepala pusing?
Huh? Apa? Tidak.
- Hilang kesadaran? - Tidak.
Permisi, Saya masih mengalami serangan jantung.
Kelihatan bagus, iya khan?
Kecemasan?
Tidak ada kecemasan.
Aku pikir kau tidak akan muncul
sebelum kau selesaikan kerjaanmu itu.
Pingsan?
Tidak pingsan.
Jangan kerja untuk penerbangan.
Aku bertaruh kau pikir aku tidak akan berhasil.
Sempat kepikiran sih.
Aku juga.
Kebutaan? Pening? Sakit dada?
Tidak, tidak semuanya.
Aku benar2 nyaris
melihat nomor mobilmu,
dan secara tiba2 aku melihat Helen.
Kau melihat penampakan?
Huh? Agh!
Anda muntah?
Tyler, Tidak. tidak ada muntah.
Saya sedang berbicara sekarang. nanti saja, huh?
Terserah anda, kapten.
Pendaratan yang mulus.
Aku pikir, "Dia akan pulang malam ini.
sebaiknya aku tarik tuas ke atas."
Bum! aku menyentuh tanah.
Wah, aku lapar sekali.
Aku bisa habiskan iga bakar.
Danny, aku disini karena aku berhasil.
Berhasil?
Kurang rapih sedikit sih,
Tapi sudah berhasil.
Apa?
Harry.
Sungguh menakjubkan, Harry!
Shh! Dengar, dengar!
Tidak boleh ada yang tahu, ok?
tentu saja. Tak boleh ada yang tahu.
Uh, Helen boleh tahu, ya khan?
Baiklah, tapi hanya dia saja.
Bener-bener sesuatu yang menakjubkan.
Harry. itu sangat menakjubkan.
Dimana dia?
Ada di laboratorium.
Harry! Oh!
Aku akan mandi dulu.
Kita akan rayakan!
Oh, ya Tuhan. Ha ha! Harry!
Hey, Aku yang nyetir!
Ha ha ha. Tentu, ok.
Yeah... Sebaiknya begitu.
[Billie Holiday] ♪ Memikirkanmu ♪
♪ dan aku lupa kerjakan ♪
♪ semua hal kecil yang biasa ♪
♪ semua orang harus kerjakan ♪
♪ Aku hidup di semacam khayalan ♪
♪ Aku bahagia seperti ratu ♪
♪ dan walau kelihatan konyol ♪
♪ buat ku adalah segalanya ♪
♪ sedikit bayanganmu ♪
♪ kerinduan bersama dirimu ♪
♪ Kau takkan pernah tahu ♪
♪ betapa lambat waktu berlalu ♪
♪ hingga aku dekat denganmu ♪
♪ Kulihat wajahmu di setiap kembang ♪
♪ matamu di bintang2... ♪
Siapa itu?
Maaf Aku sangat terlambat.
Jam berapa ini?
Hampir 2:00.
Tadinya aku mau pulang ke rumahku,
Tapi aku putuskan Aku ingin menemuimu.
Aku harap kau tak keberatan.
Agak sih.
Bisakah kau pergi saja, kumohon?
Kau terasa seperti champagne.
Yah, Harry dan aku sedikit mabuk tadi.
Oh, yeah?
Yeah.
Sebuah perayaan?
Yah, semacam itu.
Kau lapar.
Aku tahu.
Jadi...
Apa yang kalian tadi rayakan?
Tunggu, biar ku tebak.
Perayaan 400 jam Harry
Nginap di laboratorium?
Hampir, nyaris.
Gimana acaranya?
Danny, Aku sudah 4 hari ketinggalan berita.
Jadi...
Apa yang kalian rayakan?
Pertanyaan kuncinya adalah,
Kenapa aku tak diundang?
Yah, itu rencananya kalau kamu tadi disini.
Harry membekukan seekor ayam.
Apa hebatnya. Tukang jagal aku melakukannya.
Yeah? begini...
Aku bertaruh tukang jagalmu tidak pernah
menghidupkan ayam itu lagi.
Maksudmu?
Aku bersumpah!
Aku lihat ayamnya. berkeliaran!
Harry betul2 genius,
dan dia akui sendiri habis minum 2 botol sampanye.
Kacau.
Jadi, apakah ini
agenda pemerintah untuk konspirasi ayam?
Apa?
Jangan remehkan pembicaraan ini.
Kau tidak boleh sebarkan, ok?
Hanya pada ibuku.
Oh, Helen, jangan. Tidak boleh.
Maafkan aku. hanya bercanda.
Janji padaku Kau tidak akan cerita2.
Aku janji.
Meskipun di siksa berat.
bahkan kalau disiksa.
meskipun dalam kondisi sangat kesakitan
akibat penyiksaan.
Danny, jangan.
Helen, ini urusan keamanan nasional.
Maaf, tapi aku harus gelitik kamu.
Tidak. Aku tidak bercanda. Aku tidak bercanda.
Aku harus tahu.
Aku akan menjerit. Aku akan menjerit keras sekali!
Ini semua untuk kebaikanmu juga.
Danny, tidak! tidak!
Oh, jangan di lututku!
Oh, stop! Ha ha ha!
[billie holiday] ♪ Aku hidup dalam ♪
♪ semacam khayalan ♪
♪ aku bahagia seperti ratu ♪
♪ dan meskipun kelihatannya konyol ♪
♪ bagiku adalah segalanya ♪
♪ hanya memikirkanmu ♪
♪ kerinduan disini bersamamu ♪
♪ kau takkan pernah tahu ♪
♪ betapa lambat waktu berlalu ♪
♪ sampai aku dekat denganmu ♪
♪ kulihat wajahmu di setiap bunga... ♪
Jadi, setika seseorang berada di base kedua
sentuh dia dengan bola, maka dia keluar.
Yeah, tapi kenapa dia harus berlari?
Ok, ayo kita, uh, mulai dari awal lagi.
♪ sekedar memikirkanmu, kekasihku ♪
Ini dia.
Kau ok?
Yeah.
Anak itu terus saja menatap aku.
Dia menyukaimu.
Yeah?
Kawan2. Semuanya.
Uh, kami ada pengumuman.
Uh, Blanche dan saya...
yah...
Tahun depan Blanche akan merayakan
Hari ibu nya yang pertama.
menakjubkan, Harry!
Selamat, Blanche.
Terima kasih, Daniel.
Selamat, Blanche.
Aku tadinya ingin mengabarimu lebih awal,
Tapi kami baru saja memastikannya.
Hey, uh, bersulang!
Untuk Harry, junior.
Untuk Harriet!
Tak terasa sudah tahun 1939,
dan kita...
Kau selalu bisa baca pikiranku,
Jadi mungkin kau sudah bisa terka.
Helen...
Maukah kau menikahiku?
Uh...tidak.
Kau tahu, helen, Aku sudah memikirkan--
Danny, coba tebak.
Apa?
Collier menginginkan fotonya untuk November.
Serius? Oh, itu hebat.
Tapi mereka bilang ini semacam urusan mendadak.
Mereka butuhkan foto2nya hari kamis,
yang artinya aku harus siapkan berkasnya besok sore,
artinya aku harus balik ke kantor.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Sebentar.
Apa?
Mau kue?
Kita baru saja makan kue.
bukan yang blueberry.
Bagaimana bisa kamu masih lapar?
Heck. Bukankah itu sesuatu yang mengherankan?
Aku hanya--frank? minta kue blueberry.
Kau yakin kau tidak mau ikut makan?
Yeah.
Satu saja, makasih.
Ada apa sih?
Ada apa?
Mm-hmm.
Tak ada apa2. Aku hanya ingin kau temani aku makan, itu saja.
Aku akan makan dengan cepat.
Kamu ingin sampaikan kabar buruk padaku.
Kamu akan naik roket?
Jangan ngarang ah?
Tidak, tidak ada naik roket segala.
Ooh!
Oh, makasih.
Uh...
Aku harus pergi.
Ok. Aku tahu.
Telpon aku nanti, ya?
Ok.
Daah.
Oh!
Kamu yakin harus pergi?
Danny...
Kamu baik2 saja?
Ada apa sih?
Helen...
Kita tinggal di bilik telpon ini saja.
Kamu berlagak gila.
Betulkah?
Mm-hmm. Lebih dari biasanya.
Nanti ketemuan ya.
Yeah, ngapain masih disini?
Pergi sana.
Hey, Harry?
Yeah. Harry...
Aku hampir melakukannya.
Yeah, aku hanya--
Kesulitan mengatakannya.
Yah, inspirasinya dari kamu.
Maksudku--beri tahu aku, Harry.
saat kau melamar Blanche,
Bagaimana kamu-- tapi--
Benarkah? Di atas kepalanya?
Dan dia bilang iya?
Danny.
Yeah, sebentar, frank.
Kau harus pergi keluar.
Danny?
Dan!
Ayolah, Danny.
Demi Tuhan, Danny, bisa buka pintunya?
Ku mohon?
Hi, Harry.
Lewat dua minggu pertama,
Dokter bilang kalau dia tidak akan bangun.
Itu sudah hampir enam bulan lalu.
Dokter bisa saja salah.
Aku bicara dengan dr. Morrison...
dan Kelvin
dan Hastings dan Collins.
Mereka semua katakan hal yang sama.
Dia bilang, "Kita nanti ketemuan ya."
Itu yang terakhir Dia bilang--
"Kita nanti ketemuan."
Helen dipindahkan ke ke fasilitas perawatan kronis di...
Santa Rosa.
Tempat yang lebih baik, Aku rasa.
Semua dokter telah setuju
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kami dulu sering bermain dekat mercusuar
ketika masih kanak2...
dan dia bilang kami akan jalani masa tua bersama...
di rumah besar di ujung jalan.
Harry, aku tidak punya
satupun kenangan tanpa dirinya.
Tidak ada yang nyata sampai dia menyadarinya.
Apakah kamu dengar
Charlie dikeluarkan dari proyek ku?
Tidak.
Mereka menemukan dua botol gin
di lokernya.
Dia berusaha menyangkal,
tapi dia begitu teler,
dia jatuh terduduk dan pingsan.
Enam hari sebelum test, dan sekarang dia dikeluarkan.
Pemilihan waktunya selalu saja bagus seperti itu.
test apa?
Proyek aku.
Proyek rahasia aku.
Aku rencananya akan membekukan manusia.
Itupun kalau kau bisa anggap Charlie itu manusia.
Berapa lama?
Satu tahun.
Yang terbaik tentang Charlie adalah
Orang itu tidak punya kehidupan.
Apa lagi cara terbaik untuk merapikannya, betul khan?
Harry, Aku tidak bisa melihatnya meninggal.
Aku ingin tidur satu tahun.
- Kamu sedang sengsara. - Aku sudah pikirkan.
Lupakan saja.
Aku sudah bertugas 12 tahun.
Aku militer. Aku sehat.
Tidak punya keluarga, tak ada tujuan.
Terbiasa dengan test. Eksperimen adalah pekerjaanku!
Aku sempurna.
Kau tahu itu.
Dan, aku bahkan tidak tahu
apakah testnya akan berjalan selama 1 tahun.
Harry, biarkan aku melakukannya.
Ku mohon. Aku tidak bisa berpikir lagi.
Aku tidak bisa.
Sampai dia--
Sampai ini semua berakhir.
Kau sendiri bilang dokter bisa saja salah.
Itu benar sekali. Kau tahu.
Kalau kondisinya membaik, bangunkan aku.
Turunkan internal ke 20.
21.
20.
Kami siap untuk tahap ketiga.
Menutup sekat kedua.
hentikan denyut. Terbaca negatif.
Barometer adalah 7...16.
8 ke 16.
[Harry] pertahankan 20.
Bisa kita dapatkan?
Siap.
Tahap empat turunkan tenaga.
kita dapatkan 20.
Kurangi tekanan.
Bagaimana denyut jantung?
Denyut jantung... Terlihat baik.
tekan katupnya.
Jarum di 6.
Jarum di 6-5.
Kita dalam gelap.
[Harry] rekam tanggal dan waktu, tolong.
26 November, 1939.
pukul 04:17.
Baiklah, tuan tuan, inilah saatnya.
Ini adalah sejarah.
Mmm.
Hey.
jadi ke dokter gigi besok?
Yep.
Enak?
Yeah.
Kau kawan yang baik.
Kau akan menguap.
Aku tidak menguap.
yah, kau akan melakukannya.
Tuh khan?
Maaf.
Ohh!
Maaf untuk makan malamnya.
Aku punya kecenderungan menghanguskan.
Tidak, tidak. Tadi itu tidak terlalu gosong.
Cuman,yah, matang.
Masakannya, amat sangat matang .
yah, uh...
Kita ulang lagi kapan2.
Tentu. Kapan saja.
Uh, sampai ketemu di rumah sakit, ok?
Pameran dirgantara akhir minggu ini, Iya khan?
Yeah.
Kau bisa undang John jika kau mau.
Ok.
Mungkin.
Kita lihat nanti.
Selamat malam.
Whoo!
Oww! Whoo!
Wa-hoo!
Hey, apa ini?
Ini namanya parkir, Felix.
Aku pikir kau antar kita pulang!
Bisa santai tidak, orang aneh?
Aku harus kirimkan barang dulu.
tidak seperti kamu, aku punya tanggung jawab.
Yeah, tapi ibu bilang
kau akan antar kami pulang ke rumah, langsung.
Oh ya, cerita yang bagus, Felix,
Tapi ibu dan ayah di Vegas dan aku disini.
Kamu keluar dari mobil ini,
Aku bersumpah,
Suatu hari aku taruh ular berbisa di ranjang mu.
Oh, tidak.
Kamu juga.
Kampret.
Saya pikir kami tidak akan mampu
selesaikan dalam jangka waktu itu.
Yeah. kami perlu penangguhan pembangunan konstruksi
sekurangnya 1 minggu,
Paling sedikit.
Kami mendata banyak sekali barang disini.
Saya akan selalu kabari anda.
Oh, bung... Coba periksa ini.
Hey, hey.
Balapan sampai ke ujung?
Cepetan! kita hanya punya waktu 10 detik!
Ini akan meledak! Lekas!
10...9...8...
7...
Aah!
Oh, aku terbakar!
Sini, aku akan--
Oh! aku terbakar! aku terbakar!
Kamu baik2 saja?
aku terbakar! Ohh!
Apa kamu baik2 saja?
Oh! Aah!
Oh!
Apakah kamu baik2 saja?
Ohh...
Saya tugaskan semuanya sepanjang hari.
Uh-huh.
Bisa saya bantu staf penerbang?
Berikan kepada Samuels.
Dia di depan gerbong barang.
Terima kasih.
Roger. Suhu udara adalah 1-2-3. Siap.
Menyalakan tenaga turbo Pendorong kecepatan.
Bersiaplah menghadapi energi radio aktif.
Hmm. Ok, seberapa rendah kita sekarang?
Jarum menunjukkan...65.
47!
Ok, bersiap untuk menaikkan periskop?
Yep. Siap untuk menaikkan periskop.
Ok.
terjadi kebocoran. Darurat!
Tuan, apa yang harus ku lakukan?
Eratkan oksigen! Ooga! Ooga!
Oh, Tuhanku.
Hati2.
Dingin banget.
Yeesh.
Aah!
Lihat dia.
Dia dingin banget, juga.
Manurutmu dia sudah mati?
Aah! Aah!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Tolong!
Aah! Aah!
Steven, kami masuk kedalam!
Ada benda metal besar! Lalu terbuka!
Di dalamnya ada orang mati!
Tutup mulut! Tutup mulut!
Steven, aku bersumpah!
Orng itu sangat dingin.
Dia tangkap aku lalu ambil jaketku!
Jika aku kedinginan,
Aku juga akan ambil jaketmu.
Tidak, tapi orang itu tidak--
Diam! Kalian payah, kalian berdua!
Aku adalah boss di mobil ini!
Saya! Aku!
dan boss bilang...
Tutup mulut!
Yakin ini bukan alasan terbaik
yang kau karang untuk menghilangkan jaketmu?
Bisa jadi yang terbaik,
Tapi tidak, bu, aku tidak bohong.
Orang beku itu benaran ada disana!
Aku melihatnya, juga, bu Cooper. Aku disana dan melihatnya!
Pasti pria itu ada disana untuk suatu alasan.
Habiskan kacangnya.
Saya...
disambungkan...
R-r-r-richmond 3-4-2, ku mohon.
permisi?
Richmond 3-4-2.
7-4-3-4-2?
Ya!
Ku mohon. saya ingin...
berbicara dengan...
Harry f-Finley.
Harry--Harry Finley, tolong.
Tuan,kurang dua angka.
perlu 7 angka, tuan.
Anda hanya berikan 5 angka.
Apa--
Oh, saudaraku.
Maaf, nama itu tidak bertugas disini.
Aw, sial.
kalau begitu saya perlu bicara dengan petugas lainnya.
Tuan, maaf saya tidak bisa izinkan anda masuk.
Aku paham bagaimana penampilan saya ini, ok?
dan percayalah, aku juga tidak akan membiarkan diriku masuk, juga.
Tuan?
Maafkan, tapi Saya terpaksa harus
meminta anda untuk meninggalkan tempat ini.
Nama saya adalah Kapten Daniel Mccormick.
nomor seri saya 241988539.
Aku tahu namamu, juga.
Kau tampak seperti anak yang baik,
Tapi jika kamu tidak bisa panggilkan atasanmu sekarang juga kemari,
Sekarang juga untuk bicara padaku, Aku akan pastikan
kamu hanya jadi petugas jaga sepanjang karir militer mu!
Kamu paham itu? Kamu paham itu?
Dan anda sebut tadi terdaftar sebagai proyek B,
yang kependekan dari Buford?
Ya, pak.
Itu adalah nama dari...
Seekor ayam.
yang oleh Harry Finley pertama kali ditest?
Itu benar.
Dan kau terbangun kemarin malam
- di gudang yang sedang kami bongkar. - Kelihatannya memang gila, tapi...
hanya sedikit saja.
Siapakah nama atasan anda?
Boyle.
Mayor David E. Boyle.
Boyle.
Saya datangi lokasi dimana Harry pernah tinggal.
Sekarang disitu ada bangunan bernama Ralph's.
Baiklah.
yah, kami tidak simpan catatan hingga setua itu di markas.
Tapi ada sekelompok ilmuwan.
Yang pasti berminat untuk mendengar penjelasan anda.
Ini informasi sangat rahasia?
Betul.
Harry tidak beri tahu siapapun, bahkan pada rekannya sekalipun.
Hanya Harry dan saya,
Dan satu orang lagi, tapi...
Siapakah dia?
Dia sudah meninggal.
Uh-huh.
Saya akan panggil keamanan.
Bagus sekali.
Boleh minta sebatang rokok?
Oh, yeah. Tentu. Tidak masalah.
Sam? Yeah. Aku.
Aku punya sesuatu disini
Aku rasa kamu perlu lakukan sesuatu.
Yeah. Yeah, jadi aku pikir kamu sebaiknya bertemu.
Dia bilang dia berada dalam kapsul metal
yang tersimpan di gudang kita beberapa tahun.
Kamu mungkin perlu datang dengan beberapa orang.
Secepatnya, karena aku pikir,
Ini tampaknya akan menjadi a...Mungkin a...
Ini akan menjadi...
Sam, tahan sebentar, Sam.
Kamu bisa batalkan, Sam.
Aku tidak berbohong.
Kau berdusta.
Sumpah, Dokter belum pernah lihat begitu banyak lubang gigi di satu mulut.
Dia ingin kirimkan contoh air ludah
Ke universitas di Wisconsin.
Air ludah kamu.
Yeah.
Ini. Berikan padaku.
Ya?
Apakah kamu Nat Cooper?
Orang mati itu!
Si orang mati!
Aah!
Orang mati!
Ayo! ayo!
Tolong aku! Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Hey, aku tidak akan--
Ouch!
Tolong aku!
Siapapun, tolong aku!
Aku tidak akan membunuh kalian.
Aku tidak akan membunuh kalian, ok?
Aku tidak akan membunuh kalian.
Ok?
Ok.
Waduh.
Aku hanya ingin tahu
Bagaimana aku dapatkan jaket ini.
Baiklah.
Iyaaa!
Kau saja.
Kami masuk ke gudang
bersama kakak Felix,
Lalu kami berdua bermain disana
Walaupun sebetulnya tidak boleh.
Lalu kami lihat benda metal besar itu.
Kami pikir itu adalah kapal selam.
entah bagaimana kami membukanya,
dan kau ada di dalamnya.
Itu saja, ya khan?
Iya.
Tidak ada penjaga sama sekali?
Tidak ada dokter? siapapun?
Tidak, pak.
Hanya sekumpulan rongsokan.
Rongsokan?
Hello, bu.
Saya sedang mencari seorang pria
Namanya Harry Finley.
Dia pernah tinggal di sekitar lokasi ini.
Dan, uh, Saya pikir
anda mungkin saudaranya.
Bukan?
Terima kasih, bu.
Ya. Makasih. Selamat tinggal.
Jadi, kalian berdua sering melakukan ini,
Mengacaukan peralatan rahasia militer?
Tidak, pak. Ini adalah yang pertama kalinya.
Nama saya Nat. Dan dia Felix.
Hi.
Siapa namamu?
Daniel.
Kau ingin aku mencuri pakaian milik ayahku?
Hello, pak.
Permisi, pak.
Kawan ini baru saja meminta saya untuk meninggalkan pesan,
Lalu berteriak di telinga ku.
Hi, saya Nat.
Saya mencari pria yang bernama Harry Finley.
Kalau anda tahu bagaimana menemuinya,
Hubungi saya di 555-2368. Terima kasih.
Itu tadi hanya mesin penjawab otomatis.
Mesin?
Aku berbicara pada mesin.
Apa yang telah terjadi selama 50 tahun kebelakang?
Saya pakai ini untuk laporan sejarah.
Saya dapat nilai b-minus.
Anda bisa bergerak lebih cepat, seperti ini.
Pelan. membesarkan, seperti itu.
Oh, tahan. Tahan. Tahan.
Oh, Tuhanku.
Daniel, apa kegiatanmu, omong2,
Misalnya, untuk pekerjaan?
Daniel?
Huh? apa?
apa yang kau lakukan sebagai pekerjaan?
Uh, test pilot.
Felix, oh, ya Tuhan!
Dia seorang pilot.
Kita menemukan pilot!
Nat.
Apa?
Oh, tidak.
Aku nongkrong di perpus hari Sabtu.
Dia bakal pikir aku ini culun.
Nat, Dia ada disini, juga.
Oh, yeah. Itu--
Begini. Dekati dan ajak dia ngobrol.
Lakukan saja.
Hey.
Hi.
Hey, Alice. Pakaian yang bagus.
Makasih.
kelihatannya seperti wallpaper.
Maksudku corak wallpaper yang bagus.
Makasih.
Yeah, gak masalah.
cat kuku yang super keren'.
Tampak seperti darah.
Bagaimana liburan musim panasnya?
Baik2 saja sejauh ini.
baiklah, aku disini untuk cari baca'an.
Wanita Kecil.
Sangat bagus.
Hey. Aku kecelakan bersepeda yang parah.
Betulkah?
Menghancurkan sepedaku.
hancur berkeping keping.
Lihat. aku terluka cukup besar.
Yep. Ini akan jadi koreng.
Tapi aku tidak akan garuk2.
Yah, itu keren.
Heh. Makasih.
Yah, Aku harus pergi.
Ok.
Sampai ketemu lagi.
Ok.
Keren.
Oh...
Aku beneran culun.
Anda tulis surat ke Pusat Pencatatan anggota militer.
Mereka tangani seluruh data militer.
Ini formulirnya. butuh, kira2, enam minggu.
Enam minggu itu kelamaan, nona.
Ini sangat mendesak.Saya harus temukan pria ini hari ini juga.
Ini adalah masalah hidup dan mati.
Bagi saya.
Tolonglah?
Um...
Bagaimana--siapa?
Harry siapa?
Finley. Harry Finley.
1939?
Yeah.
Itu artinya pria ini sudah sangat tua, huh?
Yeah, saya pikir juga begitu.
Um, baiklah.
Saya punya kawan.
dia bekerja di layanan pencarian di San Antonio.
Coba saya lihat apa yang dia bisa bantu.
Mungkin butuh beberapa hari. Mereka bisa jadi cukup sibuk.
Baiklah.
Kalau anda kontak saya disini besok setelah pukul 12:00,
Itu adalah jam masuk saya.
Kalau Susan yang angkat, minta disambungkan ke saya.
Debbie.
Betul.
Saya tuliskan nomor rumah saya disitu, juga,
Kalau2 diperlukan.
Kau bisa tinggal disini lebih dari semalam, kalau perlu.
Makasih.
Selai kacang, selai buah, dan pisang.
Sesuai kebutuhanku.
Betul khan.
Bagus.
Ah.
Minum?
Yeah.
Makasih.
Camilan.
Dan ini supaya
Kau bisa belajar sejarah dan lainnya.
Itu hadiah ultahku.
Jangan, kau akan merobeknya lebar2.
Jangan lakukan itu.
Lihat, cabut seperti itu.
Masukkan sedotannya ke lubang seperti itu.
Lihat?
Kotak minuman.
Makasih.
Gak masalah.
anak2?
Bu Watson's sudah datang.
Ok!
Ibuku.
Aku pikir juga begitu.
Hey, kau suka rumah pohonku?
Tentu. Keren.
Sip. Ok. Sampai ketemu.
Fred.
Aku dengar kau mengundang orang.
Hmm?
pria yang naik Mercedes.
apa yang kau lakukan?
Yah, aku pikir akan mampir
dan melihat keadaanmu.
Hentikan, Fred! Tidak. Ayolah.
Fred, hentikan.
Tidak, Fred. Hentikan!
Aku hanya ingin ngobrol!
Hentikan!
Hentikan, Fred!
Hey!
Hentikan!
Begini, kawan.
Ok, baiklah!
Sebaiknya kau keluar
tenangkan diri. Bagaimana?
Ayolah. pergi sana.
Ayolah, sekarang. Ayolah.
Saya hanya sekedar lewat, bu,
Dan saya mendengar teriakan. Uh...
Kau baik2 saja?
Apa kau-- apa kau ok?
Kemari.
Anda gemetaran seperti daun.
Kemari. Duduklah.
Oh, aku juga.
Kau ok?
Ya.
Iya?
Bagus.
Yeah?
Oh, ya ampun...
Uh...Milikmu?
Bukan.
Sepertinya milik orang tadi.
Ini kau ambil saja.
Oh, lihat, kau berdarah.
Tidak apa2. cuman sedikit berdarah.
Tidak, tidak. Biar aku bersihkan.
Cuman lecet sedikit.
Tidak, lukanya lebar.
Saya perawat.
Saya tahu luka besar
Ketika saya melihatnya. duduklah.
Aku rasa kau sudah selamatkan nyawaku.
Oh, tidak.
yah, bisa jadi.
Keparat itu!
Aku kenal beberapa bajingan dalam hidupku,
Tapi orang itu--
Orang tadi itu bisa berikan kuliah.
Ini akan sedikit perih.
Kau tahu, Fred seorang pemabuk.
dan masih banyak lagi problemnya.
Dia pengecut dan tidak punya perasaan.
Dia seorang bajingan.
Dan aku tahu itu di hari aku bertemu dengannya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku sudah tidak berkencan dengannya...sejak 2 tahun.
Sudah putus.
Sesekali dia datang
Seperti badai itu yang melanda Jepang.
kau tahu, badai besar yang
menghancurkan seluruh perkampungan?
Yah, itulah Fred.
Apakah kau sudah beri tahu namamu?
Daniel.
Aku pernah kenal yang namanya Danny.
Lebih parah dari Fred.
Yah, mungkin tidak juga.
Ooh.
Jadi, Daniel, apa pekerjaanmu...
Selain berkeliling
Mencari tanda-tanda keributan rumah tangga?
Saya penerbang test pilot.
Oh.
Dan di waktu senggang mu
Kau berkeliaran menyelamatkan hidup orang2?
Begitulah.
Yah... Nama saya Claire.
Kalau2 kau penasaran.
"Pramuka tidak pernah menolak atau mengeluhkan kerja keras."
Apa sih maksudnya "menolak"?
Satu yang pasti, keduanya adalah mamalia.
Hey, anak2.
Hey, Ibu.
Aku ingin kalian temui seseorang.
Ini anakku Nat dan sobatnya Felix.
Pria ini Daniel.
Hi, anak2.
Hello.
Kalian ok?
Yeah.
Daniel seorang pilot.
Wow.
Keren.
Kau bercanda.
Hey, kau sudah temukan jaketmu.
Masih pake alasan pria beku?
Tidak.
Permisi.
Apa yang kau lakukan disini? Ada apa?
Ada penjahat. Aku bantu ibumu usir orang itu
Jangan khawatir, Aku akan pergi.
Tunggu. Sofanya nyaman.
Atau kau bisa tidur di kamarku.
Ada gambar bintang2 berpendar di langit2nya.
Aku orang asing. Ibumu tidak akan
ijinkan orang asing menginap.
Berani bertaruh?
Odolnya ada di cermin.
Ada sikat gigi baru didalamnya.
Handuknya ada di bawah wastafel.
Nat, tolong ambilkan bantal.
Kalau perlu air panas,
Putar kerannya ke arah 4:00.
Saat mulai hangat, putar ke 9, lalu kembali ke 11.
Seperti kunci brankas.
Kalian sangat baik hati, bolehkan aku bermalam.
Aku rasa kalau kau ingin membunuhku,
Kau akan biarkan fred melakukannya.
Lagipula, Kau memiliki senyuman yang tulus.
Sebagian orang dilahirkan dengan kaki yang jenjang.
sisanya harus berusaha mendapatkannya.
saya ikut aerobik sampai kelelahan.
Sampai saya temukan thighmaster.
Kaki indah.
Terima kasih.
Di setiap saat menggunakan thighmaster,
Anda menguatkan dan membentuk sesuai kebutuhan.
Mudah digunakan, lakukan sesuka anda
Untuk membentuk paha dan betis.
ketika seluruh kelompok otot melar
Maka betis akan bergelambir.
Itu Televisi.
Yeah aku tahu, pernah lihat di pameran tahun '39.
Itu sebabnya saya sarankan dan menggunakannya sendiri.
Masalah saya dalam olah raga adalah menemukan waktunya.
Selamat malam.
Malam.
Terima kasih, thighmaster.
Daniel?
Daniel, bangun.
Orang itu telpon balik.
Dia kenal Harry Finley.
Tinggal kira2 satu jam dari sini.
Aku harus pergi. jam berapa sekarang?
jam 7:30.
- Aku harus pergi - Tunggu, tunggu.
Sebelum kau pergi, Kami akan ke "Sayap Kemerdekaan".
Kau tahu? Pameran dirgantara--
Dekat dengan rumah temanmu.
- Pagi. - Pagi Bu
Jadi, bagaimana tidurmu?
Claire, kau salah satu orang terbaik yang aku temui.
Kamu belum lihat aku marah.
Yeah. Kau belum lihat itu.
Hey.
Sarapan dulu?
Aku harus temui sahabat lama.
Terima kasih, tapi saya harus pergi.
Kau yakin? Saya jago memanaskan makanan beku.
Tidak. Saya sudah telat juga.
Daniel, datanglah ke pameran dirgantara.
Keren lho.
Nat, dia bilang harus berangkat.
Baiklah, sampai jumpa.
Dan terima kasih. makasih.
Semoga beruntung.
Kau, juga.
Daah.
Yah, sepertinya itu saja.
Makasih banyak.
Makasih sekali lagi.
Ya? Bisa saya bantu?
Harry?
Iya. Ada perlu apa?
Ya. maafkan saya, pak.
Uh, kau bukanlah...
Kau baik2 saja?
Pak?
Ada karcisnya?
Anda harus beli, disana. $12.
Apakah boleh untuk mengintip sebentar?
Tentu, silahkan.
Hi, Debbie.
Ini adalah, uh, Daniel yang kemarin.
Yeah. begini, saya berharap mungkin kau dapat sesuatu.
Yah, bisakah kau percepat?
Uh, masalahnya hanya saya--
Yeah. Baiklah.
Yeah. Baik, Saya akan--tentu, saya kontak lagi nanti.
Hey.
Berhenti membuntuti aku, ok?
Hi, Claire.
Kau temukan seseorang untuk diselamatkan?
Kau tahu, banyak yang bilang...
kalau aku pendengar yang sangat baik...
Jika kau ingin curhat apa saja.
Kau pernah merasa tersesat?
Aku penemunya. Milik aku.
Sahabatku seharusnya ada disini ketika aku bangun
Dia pernah tinggal di sekitar sini,
Dan aku tidak dapat menemukannya.
Aku tahu kedengarannya putus asa,
Tapi dia satu2nya harapan terakhirku.
Kau selalu bisa pulang ke rumah, ya khan?
Aku kehilangan orang dekat. Itu sebabnya aku pergi.
Makanya aku tidak punya uang untuk pakaian atau tempat tinggal.
Aku pergi begitu saja dan...
aku bahkan tidak pikirkan akan berakhir dimana.
Semuanya ok?
John.
Uh, yeah. Maafkan.
Daniel, dia adalah John,
Dan John, ini Daniel.
Hi, john.
Senang bertemu denganmu.
Daniel akan tinggal bersama kami
untuk beberapa hari.
Sampai dia menemukan temannya.
Baiklah...senang sekali mengenalmu, Daniel,
Hi, saya Debbie...
Hi, Debbie, saya Daniel Mccormick.
Tinggalkan pesan. Saya akan hubungi balik.
Hi, Debbie, saya Daniel Mccormick.
Saya tinggal di 555-2368.
Um, saya sangat menghargai,
jika kau dengar apapun,
Kau hubungi saya disini.
Makasih lagi untuk semuanya.
Uh, dah.
Oh!
Masak makan malam?
Yeah. Aku harus mengerjakan sesuatu.
Yeah.
Hey, kalau besok, kau tidak temukan kawanmu,
Mungkin kau bisa ajari aku terbang.
Itu bakalan sulit.
Bagaimana bisa?
Yah, pertama...
Aku tidak punya jaket penerbang.
dan kedua...
aku tidak punya pesawat terbang.
Ayahku pergi ketika umurku satu tahun.
Mungkin kau ingin tahu.
yah, rasanya aku tidak perlu tahu.
Dia pergi dan tidak pernah kontak lagi sejak saat itu.
Makasih.
Bolehkah aku bantu?
Yeah.
Iris bawangnya
- Bawangnya saja, bukan jarimu, ok? - Aku tahu
Ok. jangan cemas.
Waduh.
Jadi, Orang ini berlumuran darah.
Berlumuran darah dan Jantungnya berhenti.
Mereka harus membukanya persis disini,
Tidak ada waktu untuk prosedur.
Jadi dokter membuka dadanya
dan aku harus memijat jantungnya.
aku betul2 pegang jantungnya dan memompanya.
Terjadi kecelakaan yang yang parah.
Ada korban luka2 lainnya.
Lalu, orang ini yang jantungnya aku pompa,
Matanya terbuka.
Dia menatap aku, Lalu ke jantungnya dan berkata,
"Kau menggenggam jantungku."
Apa yang ibu bilang?
"ya, saya melakukannya."
Dokter anestesi (bius) hampir saja pingsan.
balik lagi, kejadiannya...
beberapa minggu yang lalu.
Hari ini, ketika ibu pergi kerja,
Orang itu mengirimkan sekotak coklat
yang berbentuk hati.
Bukankah itu cerita yang bagus?
Hebat.
Tidak, masakannya betul2 enak.
Yang paling menakutkan adalah...
Bahwa semua ini ada di lemariku. Berkeliaran.
Terima kasih sudah ajak anak2 mengerjakan ini semua.
Itu sudah amat sangat...
Kita ada janjian kencan...
Malam ini.
Apa aku kepagian?
Tidak.
Aku hanya mencicipi masakannya Daniel.
Enak lho. Sama sekali tidak buruk.
- Kau mau? - Tidak, makasih.
Um, aku tidak akan lama.
Hey semuanya.
Hey.
Jadi, kau dokter?
Yeah. Yeah. Itu betul.
Kalau tak salah kau seorang pilot?
Yeah. Yeah. itu betul.
Dokter, pilot.
Yeah.
Sial!
Ibu?
Claire, Kau baik2 saja?
Yeah...
Aku menemukan air terjun
di lemariku.
Ambil panci pasta.
Whoa!
Aw, sial, ada yang bocor.
Hanya lubang di atap, itu saja.
Hanya?
Kita bisa pergi malam lainnya saja.
Jangan, john.
Kau punya palu, paku, genteng?
Apakah ada yang bisa aku kerjakan?
Oh, tunggu.
Aku bisa pergi ke toko bangunan besok,
Belanja barang2, untuk memperbaiki ini semua.
Pergilah makan malam, kalian berdua. Pergilah. Keluar dari sini.
Uh, ok.
tunggu, um...
Fred yang akan bayar atapnya.
Fred?
Fred. 9:00.
Aku kelaparan.
Bersenang2lah.
Ya, pak. saya paham, pak.
Betul. Yeah. itu hanya kesalahan bertindak.
Surat kabar akan heboh disini...
Saya mengerti, pak.
Saya yakin tidak akan terjadi. Tidak.
Saya langsung atasi semuanya, pak.
Sebaiknya begitu.
Bisa saya bantu?
Saya ingin duduk disini sebentar,
Kalau boleh.
Tentu saja.
Makasih.
Hi.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Silahkan.
Ingat cewek yang di perpustakaan?
Apa?
Cewek itu di perpus--Alice?
Yeah. Yeah?
Dia keren sekali.
ditambah wajahnya yang manis.
Jadi apa pertanyaannya?
Bagini, Felix bilang aku harus membuatnya cemburu.
Katanya itu yang dilakukan kakaknya pada pacar2nya.
Bukannya kamu masih terlalu muda untuk...
Semestinya kau lebih memikirkan hal2 yang lainnya.
Umurku 10.
Aku sangat menyukainya.
Kalau aku jadi kamu, um...
Aku tidak akan memikirkannya.
Lupakan saja tentang dia.
Percayalah padaku.
Ohh!
Ooh!
Uhh!
Daniel!
Daniel...
Kau ok?
Yeah. Yeah, yeah.
Hey.
Makasih sudah membahayakan jiwamu
Untuk selamatkan pakaian dalamku.
hanya hilang keseimbangan di atas sana itu saja.
Kau yakin tidak ingin konsultasi dengan john?
Dia benar2 dokter yang bagus lho.
Kelihatannya orangnya baik.
Yeah, dia memang orang baik,
yang terbaik yang pernah aku kenal.
Oh, lagu ini hebat.
Kau menyukainya?
Yeah. Siapa yang tidak suka Billie Holiday?
Kau tidak perlu memutar lagu itu.
Tak apa. Nat sudah tidur.
Aku baru dapatkan pemutar cd ini sebagai hadiah ultahku.
Dari rekan kerjaku.
Aku pikir rekaman lagu lama
Kedengarannya lebih enak, Iya khan?
Ada pengatur suaranya disini, tapi aku tidak tahu tombol yang harus dipencet.
Penyanyi yang hebat, iya khan?
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku...
Aku mohon maaf.
maafkan aku.
Aku tahu.
Aku akan pergi kerja.
Nat?
Hmm?
Nat. Nat, bangun. Nat.
Ada apa?
Aku salah. Aku telah salah.
Tadi, tentang Alice, aku bilang lupakan dirinya,
Itu adalah salah.
yah, memangnya dia kenapa?
begini, kau tahu bagaimana kau ingin tahu
apa yang harus kau lakukan.
Nat, kau harus beri tahu dia.
apa?
Tepat saat kau bertemu dengannya,
Ketika jantungmu mulai berdegup kencang
Dan kamu sangat gugup,
Dan--kau tahulah apa maksudku.
Yeah.
Lampiaskan saja.
Apa maksudmu, lampiaskan saja?
Beri tahu dia semuanya. Apa perasaanmu.
Sulit, tapi kamu harus melakukannya. Lepaskan.
Bagaimana?
Bagaimana? Kau tahu semua hal yang kau ceritakan padaku?
Ceritakan itu semua pada dia.
Bukalah hatimu. Bernyanyi padanya.
Bernyanyi?
Yeah. ceritakan padanya semuanya.
Bernyanyi padanya. Lebih cepat lebih baik.
karena, kau tahu,
Kau mungkin tidak akan pernah dapat kesempatan lagi.
Paham maksudku?
Uh-huh.
Bagus.
Sudah malam.
Bagus. Tidurlah.
Aku hanya...
ingin mengatakan kalau aku salah.
Aku pikir kamu harus tahu itu, ok?
Uh-huh.
Makasih.
Selamat malam.
Nat?
Yeah, ini aku.
Sedang apa kau disini?
♪ Kau matahariku ♪
♪ satu2nya matahari ♪
♪ kau buat aku bahagia ♪
♪ ketika mendung ♪
♪ kau tak pernah tahu, sayang ♪
♪ betapa besar cintaku ♪
♪ Mohon jangan bawa ♪
♪ matahariku pergi ♪
Apa ini semacam gurauan?
Um...
Bukan, pak. Bukan, pak, Ini betul2 serius.
Begini, Saya minta maaf sudah mengganggu anda,
Tapi nama saya Nat Cooper.
Saya jatuh cinta pada putrimu.
Saya ketemu di kelas tiap hari. Dan saya sangat menyukai dirinya.
Dan itu yang sesungguhnya.
Nat?
Mm-hmm?
Pulang sana.
Tapi, pak...
Selamat malam.
Hello.
Ahem. Yeah, Saya Cameron.
Apa yang mereka temukan?
Kau pergi?
Yeah.
Aku dapatkan ini untukmu.
Falcon control... Magnetos on.
Benar.
Ok. Sekarang panaskan mesin. Lakukan dalam beberapa detik.
Kau harus pastikan bahan bakarnya mengalir ke mesin.
Dan injak remnya.
Baik.
Jangan bilang "baik." bilang "check."
Baik bisa bikin bingung. Check.
Baik.
Semua baik?
Menyalakan mesin.
Ok, tekanan oli meningkat.
Campurannya masih kaya.
Berikan sedikit gas. Sedikit saja.
Ok. Sekarang kita meluncur. Periksa alat kemudi.
Pastikan semuanya lancar dan tepat.
Bagus. Ok, sekarang, atur sayapnya untuk terbang.
Sedikit saja. cukup 1/4.
Kau siap?
Gas penuh.
Injak dalam2.
Ok, sekarang kita bergerak. kita mulai bergerak.
Tekanan belakang. lebih banyak tekanan belakang.
Di naik kan?
Yep. Ok, Kita mulai menanjak.
Kita terbang. Ok.
Angkat roda. Roda angkat.
Ok, roda diangkat.
Flap naik.
Ok, kita mengudara.
Kembalikan ke tengah.
Baiklah.
Hey, dimana letak airport?
Um, sebelah situ.
Ok, ayo kembali kesana.
Lembut, sekarang. Lembut.
Kita kehilangan mesin. Mesin kanan mati.
Apa yang harus ku lakukan?!
Pelankan baling2nya dan putuskan campurannya.
Kita harus temukan tempat mendarat.
Kau lihat tempat yang cocok?
Disana.
Lapangan. Ok. Cukup ok bagiku.
Tenang. Tetap tenang. Pertahankan kecepatan optimum.
Perlahan tarik mundur tenaganya
Dan cukup satu garis dari sayap2 ini.
Hanya segaris.
Ok. Akankah kita selamat?
Yeah. Turunkan rodanya.
Turun. Check.
Campuran kental. Kecepatan--
135 miles per jam. Sayap terbuka penuh. Sayap terbuka.
Perhatikan horison, Nat.
Angkat. Sedikit saja. Jangan berlebihan. Perlahan saja.
Perhatikan saja horison. perhatikan horison.
Seimbangkan.
Ok! Ok, perhatikan-- hati2 dengan pepohonan.
Whoa!
Dan sapi2. Juga lubang2.
Ok, sekarang injak remnya dalam2.
Perlahan. Kebanyakan. Perlahan.
Whoo!
Whoa.
Kalau kau bisa daratkan B-25, Kau bisa lakukan semuanya.
Makasih banyak.
Tidak, makasih... untuk jaketnya.
sama sama.
Tidak kah rumah pohon ini menyakiti punggungmu?
Hey, Daniel, kau yakin kau tidak ingin tinggal?
Daniel?
Daniel!
Aah!
Apa yang terjadi?
Ada apa? Huh? Apa yang terjadi?
Aah!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tekanan darah?
90 lewat 60. Denyutnya 112 dan tipis.
Bagaimana keadaannya, Matt?
Aku tidak tahu.
Oh, Tuhan.
Ibu...
Aku tidak mengada ada.
Bu?
Untuk Mccormick di UGD.
Mccormick? Ini dari FBI.
Orang ini dalam masalah.
Saya bingung. Coba lihat ini.
Aktivitas darah macam apakah itu?
Dr. Cameron, letkol Wilcox.
Apa kabar?
Kau baik2 saja, pak?
Yeah, Saya bukan penerbang terbaik.
Aku dengar kau punya, uh, kabar baik.
Ya, pak, beberapa kabar baik.
Hey.
Berhenti buntuti aku.
Oh, saudaraku.
Aku masih disini, huh?
Kau...
Tampak...
Berantakan.
Yeah, tapi tidak buruk untuk pria seumuranku, iya khan?
Ini tidak mungkin.
Claire, Aku lahir tahun 1907.
Daniel, tolonglah.
Aku juga seperti itu saat Harry menceritakan idenya.
Harry Finley?
Seorang wanita telpon kemarin,
Tinggalkan pesan di mesin,
Tapi aku pikir salah sambung.
Aku yakin masih direkam di mesin.
Mungkin dia terpapar semacam radiasi.
Dia mengalami semacam penua'an dini.
Aku tidak pernah alami hal ini. Claire, dia semakin menua.
Apakah dia akan hidup?
Aku tidak tahu.
Dia harus keluar dari sini.
Claire, FBI datang. Ada sesuatu terjadi disini.
Aku tahu.
Tahan mereka.
Apa?
Tolonglah?
John, percaya padaku.
Lekas.
Ahem. Yeah.
Duduklah.
Ok.
Makasih.
Nat.
Siapa orang2 itu?
FBI.
Aku bisa jalan.
Diam saja dan kelihatan sakit.
Oh, saya dr. Holby.
- Ada sesuatu yang anda harus tahu. - Kami tergesa-gesa
Apakah itu, dokter?
Jika kalian mencari Mccormick, dia sudah dipindahkan.
Nat, buka pintunya.
Ya, bagian resepsi harusnya sudah bari tahu. Mohon maaf.
Dia sekarang ada di sayap timur. Kalian sekarang di sayap barat.
Belok kanan di tikungan pertama. Sayap timur, icu.
Kamar 144.
Aku ok, Claire. Aku baik2 saja.
Yakin?
Yeah.
Permisi.
Apa yang sedang terjadi disini?
Ya?
Hello, nyonya.
Saya mencari seseorang
Namanya Harry Finley.
Dia seorang ilmuwan.
Nama istrinya adalah Blanche.
Uh, dia berasal dari chicago.
Apakah kau kenal pria ini?
Dia adalah ayahku.
Apa dia ada di rumah?
Saya--Saya mohon maaf, tapi ayahku sudah meninggal.
Beliau pernah tinggal disini beberapa bulan,
Tapi beliau meninggal sebelum saya lahir.
Anda mungkin mencari pria yang lain.
Saya adalah sahabatnya.
Daniel?
alamat Susan Finley adalah di
Jalan cyprus pond 14.
Catatan biru menuliskan
Ayahnya menemukan masalah Dua bulan sejak Mccormick dibekukan.
Finley tewas karena kebakaran saat berusaha menyelamatkan sahabatnya.
Operasional menyatakan Mccormick Juga ikut terbunuh.
Mereka menghentikan pencatatan. Tidak ada penyelidikan.
Proyeknya terlupakan begitu saja, ketika Perang Dunia dimulai, Pak.
Jadi kau bilang, seseorang menghilang.
Mccormick terlupakan selama 50 tahun.
Itulah kejadiannya. Pembukuan mencatat
Kapsulnya sebagai pemanas air, pak.
Ya ampuun.
Oh, ini dia.
Ya betul, ini dia.
"Agustus...
"September, Oktober, November...
'39."
" Efek Samping tak terduga" "Penuaan tidak bisa dipulihkan"
"tidak bisa dipulihkan."
Daniel...
Bawalah. Semua ini mungkin berguna.
Daniel.
Hmm?
Aku pikir sebaiknya kita kembali ke RS.
Aku yakin pasti ada sesuatu yang para dokter bisa bantu.
Itu adalah dia, bukan?
Helen.
Apakah itu anakmu?
Bukan.
Kami tidak pernah menikah.
Itu adalah saya di foto itu. Usiaku 2 tahun.
Itu tidak mungkin.
Helen meninggal sebelum kau dilahirkan.
Daniel...
Helen masih hidup.
Itu adalah dimana kami tumbuh.
Aku tahu.
Kapan dia kembali kesana?
Sekitar tujuh tahun lalu, sejak suaminya meninggal.
Dia pernah menikah?
Daniel, ayolah!
Aku sangat berterima kasih. Selamat tinggal.
Bu, mungkin sebaiknya mobilnya mulai dijalankan.
Claire.
Whoa!
Bu, apakah kecepatannya sudah paling maksimal?
Aku berusaha, Nat.
Claire, Claire.
Aku pikir kita tidak akan berhasil dengan mengendarai mobil ini.
Aku butuh pesawat terbang.
Oh, ya ampun. Nat, pegangan yang kuat.
Whoa!
Asik, Bu!
Ya ampun! Kau menyetir seperti aku.
Pegangan.
Hanya menurunkan seorang pilot.
Hey!
Tetap disitu.
Nat...
Selamat tinggal.
Claire...
Tolong singkirkan penahan rodanya.
Aku tidak akan pernah minta bantuanmu lagi.
Kau menggenggam jantungku.
Dah.
Minggir!
Permisi. Awas.
Permisi. Permisi!
Hey! Hey, hey!
Cegat dia!
Hey, stop!
Begini, dia belum ketemu wanita ini selama 50 tahun.
Tidak kah dia sudah cukup menderita?
Kau akan dapatkan pesawatmu kembali.
Kenapa tidak kau biarkan dia sendiri?
Kami disini bukanlah untuk menyakiti kapten Mccormick.
Lalu, apa yang kau inginkan darinya?
Secangkir kopi? Basa basi?
Permisi. Permisi. Lewat sini, Tolong.
Tahukah kau berapa lama untuk mencapai tata surya terdekat? 100 tahun.
Dan itu adalah yang paling dekat.
Anda tidak bisa lakukan perjalanan itu tanpa teknologi ini,
Dan sekarang kami sudah ketinggalan puluhan tahun
sementara Finley sudah berhasil di tahun 1939.
dan Daniel-- Daniel satu2nya penghubung
antara proyek Finley dan milik saya.
Itu tidak benar.
Semua yang kau butuhkan untuk membekukan seseorang.
Oh, Tuhanku.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Jaket mu ketinggalan.
Pasang sabuk pengamanannya.
Ok.
Ah...
Bisakah kita setidaknya bicara dengan mereka?
lewat radio?
Mereka tidak membuka transmisi, pak.
Pak, kami dapatkan pesawat di radar.
Aku akan kembali untuk melihat kapsul.
Panggil dr. Reese
Dan bilang padanya untuk kemari secepatnya.
AKu juga butuh rangkaian ekg, enzim jantung,
Semua yang RS terapkan pada Mccormick.
Bagaimana pesawatnya, pak?
Begitu mendarat, saya inginkan pengawalan
Untuk membawa nyonya Cooper menjemput anaknya.
Terima kasih.
Itu rumah lamanya.
Nat.
Disini.
Hati2.
Hati2!
Oh! Hati2.
Ok.
tingkatkan tekanan belakang.
Check! meningkatkan tekanan belakang!
Ohh!
Oh!
Jangan mati, ok?
Belok ke kanan.
Roda turun, Nat. Turunkan roda.
Roda diturunkan!
Ok.
Sekarang kita akan mendaratkan bersama2.
Ok! Ok?
Baiklah!
120 miles per jam.
Ohh! Sayap penuh.
Check!
Sayap penuh!
Oh!
Sekarang, perhatikan horizon.
Memperhatikan horizon!
Periksa--
Daniel!
Perhatikan horizon, perhatikan horizon!
Oh, gawat!
Oh!
Oh, Tuhan!
Tahan.
Angkat gasnya.
Rem.
Rem!
Stop!
Sok pamer.
Yeah.
Yeah!
Kau ok?
Yeah, ok.
Danny.
Yeah.
Jadi, kau akan menikah denganku atau apa?
Ya.
Captioning made possible by warner bros.
Captioned by the national captioning institute --www.Ncicap.Org--
Captions copyright 1993 warner bros. And icon distribution
[billie holiday] ♪ the very thought of you ♪
♪ and I forget to do ♪
♪ those little ordinary things ♪
♪ that everyone ought to do ♪
♪ I'm living in a kind of daydream ♪
♪ I'm happy as a queen ♪
♪ and foolish though it may seem ♪
♪ to me that's everything ♪
♪ the mere idea of you ♪
♪ the longing here for you ♪
♪ you'll never know how slow the moments go ♪
♪ till I'm near to you ♪
♪ I see your face in every flower ♪
♪ your eyes in stars above ♪
♪ it's just the thought of you ♪
♪ the very thought of you, my love ♪
♪ I see your face in every flower ♪
♪ your eyes in stars above ♪
♪ it's just the thought of you ♪
♪ the very thought of you, my love ♪
♪ I see your face in every flower ♪
♪ your eyes in stars above ♪
♪ it's just the thought of you ♪
♪ the very thought of you, my love ♪