ETERNAMENTE JOVEN
¡En las nubes. a 5700 metros!
Tranquilo, Viper Uno. No lo fuerces.
Tirando de la manija. A 5550.
RPM a 2500.
Velocidad... Aguja de velocidad atascada.
Pero no estamos en peligro. A 5250.
¡Vaya!
A 4650.
Sé lo que va a decir. pero si alguien puede es McCormick.
- ¿Está Danny aquí? . - En el avión.
¡Se atasca! Perdemos velocidad.
A 3750 metros y suena bien.
Vuelva, Viper Uno.
¡Recibo!
Vibra mucho.
Los controles resisten. ¡Voy a levantar el morro!
¡Descienda para aterrizar. Viper Uno! ¡Vamos!
¡Es demasiado!
¡Más lento!
¡Vaya!
¡Eso es!
¡Si lleva garantía. lo compro!
No parece necesitarla.
No te enganches a estos Pratt & Whitneys.
El avión necesita motores clásicos. Que esté listo esta noche.
¿Lo viste?
¿Qué. Danny? ¿Si vi qué?
McCormick. Con tres ces.
- Me pasó una cosa más rara allí arriba. . - ¿Mareas?
- ¿Debilidad? - No.
Sufrí un infarto.
- ¿No quedó bien? . - ¿Náuseas?
Pensé que te ibas a encerrar hasta que terminaras tu cosa.
- ¿Desvanecimiento? . - No desvanecimiento.
- No trabajes para la aerolínea. ¿vale? . - ¿Pensaste que no saldría?
- Me pasó por la cabeza. . - Por la mía también.
¿Jaquecas? ¿Pecho?
No. Estuve tan cerca que pude ver tu matrícula.
De repente. en medio de todo. vi a Helen.
¿Tuviste una visión?
¿Vómitos?
No. no vómitos. Hablo con mi amigo. Contestaré las preguntas más tarde.
Cómo quiera. Un buen aterrizaje.
Pensé: «Ella viene a casa esta noche. ¡Sal de la caída!». ¡Y aterricé!
¡Tengo hambre! ¿Quieres costillas?
- Estoy aquí porque funcionó. . - ¿Funcionó?
Hay que afinarlo. ¡pero funcionó!
¡Eso es increíble!
Nadie puede enterarse. ¿vale?
Claro.
- Se lo decimos a Helen. . - A Helen si'. pero a nadie más.
Es realmente algo increíble. Lo es.
- ¿Dónde está? . - En el laboratorio.
- ¡Lo celebraremos! . - ¡Bien!
Conduzco yo.
Claro. Vale.
Eso espero.
¿Quién es?
Siento llegar tan tarde.
- ¿Qué hora es? . - Casi las dos.
Iba a ir a mi casa.
Pero quería verte. Espero que no te importe.
Un poco si'. ¿Te importaría irte. por favor?
Sabes a champán.
Harry y yo nos emborrachamos.
¿Una celebración?
Algo así.
Tienes hambre.
Lo sé.
Bien. ¿qué estuvisteis celebrando?
Déjame adivinarlo.
Que Harry lleva 400 horas consecutivas en el laboratorio.
Casi. pero no.
¿Qué tal es?
¡Llevo 4 días comiendo polvo!
¿Entonces qué?
¿Qué estuvisteis celebrando?
¿Por qué no fui invitada?
No estabas aquí.
Harry congeló un pollo.
Eso no es nada. Mi carnicero lo hace.
Apuesto a que tu carnicero no le devuelve la vida al pollo.
¿Cómo?
¡Te juro! Vi el pollo andando. ¡Harry es un genio!
Lo cual proclamó después dela segunda botella de champán.
Entonces. ¿qué. es algún complot de pollos del gobierno. o algo así?
No es una broma. No puedes decírselo a nadie.
Sólo a mi madre.
Helen. no puedes.
- Bromeaba. . - Prómetemelo.
SI'. Te lo prometo.
Lo prometo.
- ¿Ni bajo tortura? . - Ni bajo tortura.
¿Ni bajo tortura increíblemente dolorosa?
No lo hagas.
Es un asunto de seguridad nacional. Lo siento. debo hacerte cosquillas.
- No bromeo. . - Tengo que saberlo.
- ¡A que grito! - ¡Es por tu propio bien!
¡Las rodillas no!
Vivo en un ensueño
Tan feliz como una reina
Y aunque parece tonto
Para mí, eso es todo
La mera idea de ti
- ¡La cogí! . - ¡Bien hecho!
Cuando el hombre en la segunda base le toca con la pelota. queda fuera.
¿Pero por qué corre?
Empecemos de nuevo.
Aquí estamos.
Este chaval no deja de mirarme.
Le gustas.
¿Por favor? ¿Atiendan?
Queremos anunciar algo. El año que viene...
...Blanche celebrará su primer Día de la Madre.
Enhorabuena. Blanche.
No te lo dije. no estábamos seguros.
¡Un brindis! ¡Un brindis! ¡Por Harry Junior!
¡Por Harriet!
Mira, ya es el año 1939...
Sueles captar mis pensamientos antes que yo. así que ya lo sabrás.
Helen...
...¿te casas conmigo?
He estado pensando...
Danny. ¿sabes qué?
- Collier: Quiere las fotos. . - ¿En serio?
Pero tienen prisa. Quieren las fotos el jueves.
Tengo que tenerlas listas mañana.
Eso significa que tengo que trabajar. ¡Debo irme!
¡Espera!
¿Qué?
¿Quieres tarta?
Acabamos de tomar tarta.
No de arándano.
- ¿Cómo puedes tener tanta hambre? . - No sé.
Es sorprendente. ¿no?
Tarta de arándano.
¿No quieres un poco? Sólo una.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Nada.
Sólo quiero que te quedes conmigo mientras como.
Comeré rápido.
Me vas a dar una mala noticia. ¿verdad? ¿Estás probando un cohete?
¿De dónde sacas esas cosas? No hay ningún cohete.
Gracias.
Tengo que irme.
Vale. lo sé.
Llámame más tarde. ¿vale?
¿Seguro que tienes que irte?
¿Estás seguro que estás bien?
¿Qué te pasa?
No dejemos este asiento.
- Te portas como un loco. - ¿Sí?
Más delo normal.
Te veré más tarde.
¿Qué haces aquí? Lárgate.
Casi lo hice.
Las palabras se me quedaron en la garganta.
Bueno. me inspiraste. Dime algo.
Cuando tu se lo pediste a Blanche--
¿De verdad? ¿En su cabeza?
¿Y aun así dijo sí?
Un momento. Frank.
Debes ir afuera.
Vamos. Danny.
Maldita sea. Danny. ¿quieres abrir la puerta?
¿Por favor?
Hola. Harry.
Después de 2 semanas. dijeron que no se despertaría. Eso fue hace 6 meses.
Se pueden equivocar.
Hablé con el Dr. Morrison...
...y Kelvin y Hastings...
...y Collins. Todos dijeron la misma cosa.
Ella dijo: «Te veré más tarde».
Fue la última cosa que dijo. «Te veré más tarde».
La van a cambiar a una clínica de casos crónicos...
...en Santa Rosa.
Es mejor sitio. creo.
Los médicos están de acuerdo que no se puede hacer nada.
Solíamos jugar cerca del faro cuando éramos niños.
Y ella decía que envejeceríamos juntos...
...en esa casa grande más abajo en la calle.
No tengo ni un solo recuerdo sin ella.
Nada era real hasta que lo supiera ella.
¿Te dijeron que despidieron a Charlie de mi proyecto?
Encontraron ginebra en su taquilla.
Intentó negarlo. pero estaba tan borracho que se quedó dormido.
Seis días antes de la prueba y ahora está fuera.
Siempre elige los peores momentos.
¿Qué prueba?
Mi proyecto.
Mi proyecto secreto.
Iba a congelar un humano.
Si puedes llamar a Charlie humano.
¿Cuánto tiempo?
Un año.
Ves. lo maravilloso de Charlie es que no tenía una vida.
¿Hay mejor forma de perfeccionado?
No puedo verla morir.
Yo quiero dormir durante un año.
- Has pasado por mucho. . - Lo he pensado.
Llevo 12 años en el ejército. Estoy sano.
No tengo familia. ni adónde ir.
Sé qué es una prueba. Es mi trabajo.
Soy perfecto.
Lo sabes.
Ni sé si esta funcionará un año.
Déjame hacerlo. por favor. No puedo pensar más.
No puedo.
Hasta que ella...
Hasta que se acabe.
Dijiste que los médicos se pueden equivocar. Es verdad.
Si ella mejora...
...despiértame.
- Bajen la presión a 20. - 21.
20.
Cancelen el pulso.
Barómetro a siete.
- ¿Lo tenemos? . - Recibido.
Reduzcan la presión.
¿Qué tal el ritmo cardíaco?
Parece bien.
Den a la válvula.
Aguja a a
Estamos en negro.
Apunten la fecha y la hora.
26 de noviembre de 1939.
1700 horas.
Bien, ya está.
Esto es historia.
¿Tienes dentista mañana?
¿Está bueno?
- Eres buena compañía. . - Dijo. bostezando.
- No bostecé. . - Estabas a punto de hacerlo.
Lo siento.
Lo siento por la cena. Tienda a quemar las cosas.
No. no estaba realmente quemada.
Sólo muy hecha.
Notablemente. dramáticamente muy hecha.
Lo repetiremos.
Cuando quieras. Conozco al maítre.
Te veré en el hospital. ¿vale?
Este fin de semana los aviones. ¿no?
Puedes invitar a John si quieres.
Quizá.
Ya veremos.
Buenas noches.
¿Qué haces?
Aparcar el coche.
Pensé que íbamos a casa.
¡Tranquilo. tronco! Olvidé dejar algo.
A diferencia tuya. tengo responsabilidades.
Pero mamá dijo que nos lleves a casa. Directamente.
Es un cuento muy bonito. Felix.
Pero mamá y papá están en Las Vegas y ya no.
Te mueves de este coche. y juro ante Dios que...
...un día pondré una culebra venenosa en tu cama.
¡Gilipollas!
No creo que podamos trabajar con esas fechas.
Tendremos que demorar la construcción otra semana.
Y eso es lo de menos. Estamos mirando muchas cosas.
Te mantendrá al tanto.
¡Vaya!
¡Míralo!
¿Hacemos una carrera?
Rápido. nos quedan 10 segundos.
¡Rápido! 1o, 9...
...8. 7...
¡Estoy ardiendo!
¡Quema! ¡Quema!
¿Estás bien?
Están en ello 24 horas al día.
¿Le puedo ayudar en algo?
Déle esta a Samuels. Está enfrente. en la rulot.
Gracias.
Recibo. Ordenadores 1. 2. 3. Listos.
Activando el repetidor turbo de velocidad.
Prepárate para la energía radioactiva.
Vale. ¿A qué nivel estamos?
- La aguja indica 65. - ¡47!
¿Listo para subir el periscopio?
Listo para subir el periscopio.
¡Un escape! ¡Emergencia!
¿Ahora qué?
Aprieta el oxígeno.
¡AY- Dios!
¡Cuidado!
Está frío.
¡Mira!
- El está frío también. . - ¿Crees que está muerto?
¡Sácame de aquí!
¡Entramos y una cosa de metal abrió y dentro había un muerto!
¡Callaos!
¡Te juro! ¡El tenía mucho frío y me cogió el anorak!
Sabes. si yo tuviera frío. cogería tu anorak también.
¡Callaos! ¡Los dos sois patéticos!
¡Callaos! Yo soy el jefe en este coche.
¡Yo! ¡Soy ya!
Y el jefe dice. ¡callaos!
¿No sería eso la mejor excusa que encontraste por perder el anorak?
Sería una excusa fantástica. pero es la verdad. ¡Había un tío congelado!
Lo vi también. ¡Yo estaba y lo vi!
Estoy segura que ese caballero está allí por algo.
Termina tus guisantes.
Yo...
...quisiera hablar...
...con el 3...
- --4---
- --2---
...por favor.
¿Perdona?
El 3-4-2.
¿El 7-4-3-4-2?
Por favor. Quisiera...
...hablar...
...con Harry Finley.
Harry Finley. por favor.
Señor, le faltan 2 números. Necesita 7 números, solo me dio 5.
¡Ostras!
No hay nadie aquí con ese nombre.
Entonces he de hablar con otra persona al mando.
Señor. lo siento. pero no puedo dejarle entrar. Imposible.
Sé cómo debo parecerle. ¿vale?
Créame. en su lugar. tampoco me dejaría entrar.
Tengo que pedirle a Ud. que deje este lugar.
Me llamo Capitán Daniel McCormick.
Número de serie 2-4-1...
...9-8-8-5-3-9.
También sé su nombre.
Ahora. pareces un buen chico.
¡Pero si no pides a tu superior que salga ahora para hablarme...
...me aseguraré que no te quiten la guardia en toda tu carrera militar!
¿Comprendes? ¿Comprendes?
¿Ud. dice que fue anotado como Proyecto B. lo cual significa Buford?
SI'. ese era el nombre de la...
...gallina.
¿Con la que probó primero?
Así es.
¿Ud. se despertó anoche en el almacén que estamos derrumbando?
Sé que suena como una locura. pero...
Un poco.
¿Quién fue su oficial superior?
Boyle. Comandante David E. Boyle.
Fui a dónde Harry vivía. Ahora es un negocio llamado Ralph's.
Ya veo.
No mantenemos archivos tan viejos...
...pero nuestros científicos estarían fascinados.
- ¿Es información de alto secreto? . - SI'. Harry no se lo dijo a nadie.
Ni sus empleados lo sabían.
Sólo Harry y yo. Y se lo dije a otra persona. pero...
¿A quién?
Ella está muerta.
Llamaré a seguridad.
¡Bien!
¿Puedo coger un cigarrillo?
Yo.
Tengo algo aquí y creo que debes encargarte de ello.
Creo que sería mejor que os conozcáis.
Dice que estaba en una cápsula de metal en nuestro almacén durante años.
Ven con hombres. ¡Rápido!
Porque creo que va a ser...
...quizás un...
Va a ser...
¿Sam? Espera un momento.
Déjalo. Sam.
¡No miento!
Mientes.
Te juro. Me dijo que jamás había visto tantas caries en una boca.
Quería mandar una muestra de mi saliva a una universidad.
¡Tu saliva!
Dámelo.
¿Nat Cooper?
¡Es el tío muerto!
¡Dámelo! ¡Dame el bate!
No os mataré.
No os mataré. ¿vale? No os mataré.
Sólo quiero saber cómo llegué a tener este anorak.
Basta.
¡Basta!
Fuimos al almacén con el hermano de Felix. Steven.
Y estuvimos jugando dentro.
Y vimos esa cosa de metal y creíamos que era un submarino.
Y lo abrimos. no sé cómo. y Ud. estaba dentro.
¿Verdad?
¿No había guardias?
¿No médicos?
No. señor.
Sólo trastos.
Trastos.
Hola. buscaba un caballero llamado Harry Finley.
Antes vivía en esta zona.
Pensé que Ud. puede ser familiar suyo.
Muchas gracias. señora. Gracias. Adiós.
¿Lo hacéis mucho? ¿Jugar con experimentos secretos militares?
No. señor. Esta es la primera vez.
Yo me llamo Nat. El es Felix.
¿Y U?$2
¿Quiere que robe ropa del armario de papá?
Hola. señor.
Perdona.
El dijo: «Deje un mensaje». Luego chilló.
Hola. soy Nat. Busco a un tipo llamado Harry Finley.
Si sabe dónde encontrarlo. por favor llámeme al 555-2368.
Gracias.
Una máquina contestadora.
¿Máquina?
Hablo con una máquina. ¿Qué leche ha pasado en los últimos 50 años?
Utiliza esta para mi clase de historia. Me dieron un 7.
Ve rápido...
...asl'. o ve lento. Auméntalo. Míralo.
¡Espera!
¿Bueno. qué haces? ¿Cómo trabajo?
¿Y tu trabajo?
Piloto de pruebas.
- ¡El es un piloto! . - ¡Encontramos un piloto!
Estoy en la biblioteca un sábado. Creerá que soy un gili.
Ella está aquí también.
Ah. si'.
Mira. ve a hablarle.
Hazlo.
Oye. Alice...
...bonito vestido.
Gracias.
Parece papel pintado.
Digo. un buen papel pintado.
No te preocupes.
La laca de uñas es guay.
Parece sangre.
¿Qué tal va tu verano?
Bien. hasta ahora.
Estoy aquí para leer un poco. Mujercitas.
¡Es bueno!
Tuve un accidente de bici.
¿De verdad?
Dejé mi bici hecha polvo. Totalmente hecha polvo.
Tengo una gran herida también.
Voy a tener una gran costra.
Pero no la quitaré.
Gua'!-
Gracias.
Bueno. tengo que irme.
Nos vemos.
Gua'!-
Soy un gili.
Escriba al Centro Nacional de Personal. Se encargan de los archivos militares.
Tienen un formulario. Tarda 6 semanas.
6 semanas es demasiado.
Esto es urgente. Tengo que encontrar a este hombre hay.
Es cuestión de vida o muerte para mi.
Por favor.
¿Quién? ¿Harry qué?
Finley. Harry Finley.
¿1939?
Eso significa que es un viejo.
SI'. supongo que si'.
De acuerdo.
Tengo un amigo. Trabaja para una agencia de búsqueda en San Antonio.
Vamos a verlo que puede hacer. Puede tardar unos días.
Está bien.
Llame aquí mañana después de las 12. Es a la hora que llego.
Pida por mí. Debbie.
Apunté mi teléfono de casa también. Por si acaso.
Puedes quedarte más de una noche si quieres.
Crema de cacahuete. mermelada y plátano.
Perfecto.
- ¡Te lo dije! . - Bien.
¿Una bebida?
Postre.
Y esto es para ponerte al día. Me lo dieron para mi cumpleaños.
Lo romperás. No hagas eso.
Tira de aquí. así.
Mete la pajita en el agujero así.
Es un brik.
Gracias.
No hay de qué.
¿Chicos?
La Sra. Watson está aquí.
Mi mamá.
Me lo figuré.
¿Te gusta mi casa árbol?
Está bien.
¡Guay! Nos vemos.
IDéiame. Fred!
¡Déjame! ¡Déjame!
¡Sólo quiero hablar!
I°ve. tío!
¡De acuerdo!
Da un paseo y tranquilízate. ¿De acuerdo? Anda.
Venga.
Pasé por su casa y le oí gritar.
¿Está bien?
Tiembla como una hoja. Siéntese.
Yo también tiembla.
¿Está bien?
Bien.
¿Esto es suyo?
Debe haber sido suyo. pero creo que él quisiera dárselo.
Estás sangrando.
Es solo sangre.
Déjame limpiarla.
Es solo un rasguño.
No es un rasguño. es un corte hondo. Soy enfermera.
Sé qué es un corte hondo. Siéntate.
Es posible que me hayas salvado la vida.
Igual.
¡Cabrón!
He conocido hijoputas en mi vida. pero este tío...
...este tío podría dar clases.
Esto te va a escocer.
Ves...
...Fred es un borracho. pero eso es lo de menos.
No tiene agallas ni decencia.
Es un gamberro. y lo supe el día que lo conocí.
Sé lo que estás pensando.
No he salido con él...
...desde hace 2 años. ¡Está superado!
De vez en cuando vuelve...
...como esas tormentas en Japón.
¿Sabes esas violentas que destruyen los pueblos?
Pues. eso es Fred.
¿Me dijiste tu nombre?
Yo conocí un Danny una vez.
Peor que Fred.
Bueno. quizá no.
¿Qué haces...
...aparte de rondar las calles buscando señales de problemas domésticos?
Soy un piloto de pruebas del Cuerpo Aéreo.
¿Y en tu tiempo libre...
...salvas vidas?
Así es.
Me llamo Claire. Por si tenías curiosidad.
«Un explorador nunca elude ni se queja de las dificultades».
¿Qué coño significa «eludir»?
Oye. chicos.
Quiero presentaros a alguien.
Este es mi hijo. Nat. y Felix.
Este es Daniel.
¿Estáis bien?
Bien.
Daniel es piloto.
- ¡Guay! . - ¡Bromeas!
Encontraste tu anorak.
¿Aún piensas que viste un hombre congelado?
Perdóname.
¿Qué haces aquí?
Apareció un gilipollas. Ayudé a tu mamá deshacerse de él. Ya me voy.
Espera. el sofá es totalmente cómodo.
0 mi cuarto. El techo es un universo que brilla en la oscuridad.
Tu madre no dejará que un desconocido se quede en casa.
¿Quieres apostar?
La pasta de dientes está al lado del espejo y hay un cepillo nuevo.
Nat. ¿le traes una almohada. por favor?
Gua'!-
Para el agua caliente. gira el grifo hasta 4 y cuando esté caliente...
mgíralo a 9 y luego atrás a 11. Cómo una caja fuerte.
Es muy amable por su parte dejar que me quede aquí.
Supongo que si quisieras matarme. habrías dejado que lo hiciera Fred.
Además. tienes una sonrisa honesta.
Algunas nacen con piernas bonitas. El resto debemos esforzamos.
Antes hacía aerobic hasta agotarme. Entonces encontre' el Super-Masies...
¡Bonitas piernas!
Cada vez que aprieta: el Super-Masies...
mrefuerzas y tonificar: Las piernas.
Mediante este aparato, es fácil conseguir caderas y muslos bonitos.
Se llama «televisión».
Lo sé. La vi en la Feria Universal del 39.
Buenas noches.
Levántate. Llamó ese tío.
Dijo que conoce un Harry Finley. Vive a una hora de aquí.
¿Qué hora es?
Las 7:30.
- Tengo que irme. . - ¡Espera!
Vamos a Las Alas de Libertad.
La demostración aérea. Está cerca de tu amigo.
Buenos días.
¿Cómo dormiste?
Eres una de las personas más amables que conozco.
No conoces mi genio.
SI'. eso no conoces.
¿Desayuno?
Tengo que ver a un viejo amigo. Gracias. pero debo irme.
¿Seguro? Descongelo muy bien.
No. Ya voy tarde.
Ven a la demostración aérea. Es muy guay.
Dijo que tenía que irse.
Adiós. y otra vez. gracias.
Y buena suerte.
Igualmente.
Bueno. ya está.
Muchas gracias.
Repito. muchas gracias.
¿Le puedo ayudar en algo?
SÍ': SOY yo '
Lo siento, señor. Ud. no es el...
¿Se encuentra bien?
¿Tiene una entrada?
Tiene que comprarla ahí. 12 dólares.
- ¿Podemos mirar adentro? . - Claro. adelante.
Hola, Debbie. Soy Daniel, el de ayer.
Esperaba que te hubieras enterado de algo.
¿No podrías darle prisa?
Es que--
Claro. llamaré más tarde.
Deja de perseguirme. ¿vale?
Hola. Claire.
¿Encontraste alguien para rescatar?
Me dicen...
...que escucho excepcionalmente bien.
Si quieres hablar.
¿Alguna vez te sentiste perdida?
Lo inventé yo. Es mío.
Supuse que mi amigo iba a estar aquí cuando desperté.
Vivía aquí.
Ahora no puedo encontrarlo. Sé que suena desesperado...
...pero él es lo único que me queda.
Podrías irte a casa.
Perdí alguien cercano a ml'. Por eso me fui.
Por eso no tengo dinero ni ropa...
...ni un sitio para vivir. Me fui sin más.
No pensaba en dónde acabaría.
¿Todo bien?
¡John!
Daniel. te presento a John. John. Daniel.
Encantado de conocerte.
Daniel se quedará con nosotros durante un par de días.
Hasta que encuentre a su amigo.
Ha sido un placer. Daniel.
Hola, habla Debbie.
Deja un mensaje. Te llamaré.
Hola. Debbie. Habla Daniel McCormick.
Me puedes llamar al 555-2368.
Te agradecería que si te enteras de algo. me llames aquí.
Una vez más. gracias por todo.
¿Haces la cena?
Tengo que hacer algo.
Quizá mañana. si no encuentras a tu amigo...
...puedes enseñarme a pilotar.
- Eso puede ser difícil. . - ¿Por qué?
De entrada...
...no tengo chaqueta de piloto.
Y segundo...
...no tengo avión.
Mi padre se fue cuando yo tenía un año.
Pensé que quizá querías saberlo.
No creo que sea asunto mío.
No nos ha hablado desde entonces.
Gracias.
¿Te Puedo ayudar?
Corta esta cebolla.
- No los dedos. ¿vale? - Lo sé. no te preocupes.
Bueno. este tío...
...está cubierto de sangre. ¡Cubierto!
Su corazón se ha parado.
Tienen que abrirle. No hay tiempo para procedimientos.
Así que le abren y yo tuve que masajear su corazón.
Tuve que sostener su corazón en mi mano y bombearlo.
Y hay un accidente horrendo en la carretera 5 con más heridos.
Este tío. cuyo corazón estoy bombeando...
...abre sus ojos.
Me mira y mira a su corazón y dice:
«Sostienes mi corazón».
¿Qué dijiste?
“Sí. es verdad“.
El anestesista casi se desmayó.
Eso fue hace un par de semanas.
Hoy. cuando llegué al trabajo...
...me mandó chocolates en una caja en forma de corazón.
- ¿No es una buena historia? . - Muy buena.
No. esta es muy bueno.
Lo que me alucina es...
...que todo esta estaba en mi cocina. esperando.
Muchísimas gracias por llevar a los chicos a ese--
¡Tenemos una cita!
¡Esta noche!
¿Llego temprano?
Estaba probando la cocina de Daniel. Está bueno.
SI'. ¿Quieres?
No tardo nada.
Hola. chicos.
¿Eres médico?
Así es.
¿Tengo entendido que eres piloto?
Así es.
¡Médicm piloto!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Tengo una catarata en mi armario.
Nat. trae la olla de los espaguetis.
Vaya. ¡es una entrada de agua!
Es solo un agujero en el tejado.
¿Sólo?
Podríamos salir otra noche.
- ¿Tienes martillos. clavos. tejas? . - Tengo un martillo.
¿Puedo ayudarte en algo?
Puedo ir a la ferretería mañana si sigue allí...
...y arreglarlo en nada.
Id a cenar vosotros. Venga. salid de aquí.
Vamos. Llegareis tarde.
¡Espera!
Fred pagará el tejado.
A las nueve.
Gracias. ¡Me muero de hambre!
¡Que lo paséis bien!
No hablamos de las piezas de repuesto.
- ¿Cómo la explica? - Una mala decisión.
Si se convierte en un circo, Ud. será responsable.
Estoy seguro que no llegará a eso.
Lo tengo controlado. señor.
¿Le puedo ayudar en algo?
Me gustaría sentarme aquí un momento si está bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Te acuerdas de esa chica de la biblioteca?
Esa chica de la biblioteca. ¿Alice?
Ella es muy guay.
Además. es muy guapa.
¿Cuál es tu pregunta?
Felix dice que debo darle celos...
...como hace su hermano con las chicas.
No eres un poco joven para...
Piensa en otras cosas.
¡Tengo diez años!
Ella me gusta mucho.
En tu lugar...
...dejaría de pensar en ella.
Olvídala.
Confía en mí.
¿Estás bien?
Gracias por arriesgar tu vida por mi ropa interior.
Perdí el equilibrio hay allí arriba.
¿Seguro que no quieres hablar con John? Es un buen médico.
Parece un tío majo.
Es un tío majo. El tío más majo que conozco.
Este es fantástico. ¿Te gusta?
¿A quién no le gusta Billie Holiday?
No tienes que ponerlo.
Nat está dormido.
Las chicas del trabajo me dieron este equipo por mi cumpleaños.
Creo que los discos viejos suenan mejor. ¿no piensas lo mismo?
Hay un ecualizador. pero nunca encuentro el botón.
Ella es increíble. ¿no?
Sé cómo es.
Lo siento.
Lo sé.
Voy al trabajo.
Nat. ¡despiértate!
¿Qué?
Estaba equivocado.
Antes. en lo de Alice. Te dije que lo dejaras.
¿Qué pasa con ella?
¿Recuerdas que querías saber lo que debías hacer?
Debes decírselo.
La próxima vez que la veas. la próxima vez...
...cuando tu corazón lata y estés nervioso--
¿Sabes lo que quiero decir?
Déjate.
¿Qué quieres decir?
Déjate. Dile lo que sientes.
Es difícil. ¡pero tienes que hacerlo!
¿Cómo?
¿Sabes lo que me dijiste?
Díselo a ella.
Abre tu corazón. ¡Cántale!
¿Cantar?
Dile todo.
Cántale. Cuanto antes.
Porque. sabes...
...igual nunca tendrás otra oportunidad.
¿Me sigues?
Bien.
Bien. Es tarde.
Bien. Duérmete.
Sólo quería decirte que estaba equivocado.
Pensé que lo deberías saber.
Gracias.
Buenas noches.
Soy yo.
¿Por qué estás aquí?
Eres mi so! Mi único sol
Me hace: Feliz cuando el cielo está gris
Nunca sabrás, cariño Cuánto te quiero
Por favor, no me quites mi sol
¿Esto es una travesura?
No. señor. esta es muy serio.
Perdona. Me llamo Nat Cooper. Estoy enamorado de su hija.
La veo en clase todos los días y ella me gusta mucho.
Esa es la verdad.
Ve a casa.
- ¡Pero. señor! . - Buenas noches.
627.SERIE CRIOGENICA II
Habla Cameron.
¿Encontraron qué?
A NAT Y CLAIRE
¿Te marchas?
Te conseguí esta.
Control Falcon, magnetos puestos.
Ahora. prepara los motores...
...unos segundos. para que el combustible llegue a los motores.
Pon los frenos.
¡Ya!
No digas “ya” . di «hecho» . “Ya“ es confuso.
- ¡Hecho! . - Ya.
Primer motor en marcha. Vale. la presión de aceite sube.
La mezcla es un poco densa. Dale a la manija.
Estamos en marcha. Comprueba los mandos de vuelo.
Asegúrate que estén sueltos y correctos.
Prepara los alerones para despegue.
Sólo un cuarto.
¿Listo?
Manija puesta.
Abierta del todo.
Ahora nos movemos. Presión anterior. Más presión anterior.
- Incrementando. . - SI'. Vale. estamos subiendo.
¡Estamos arriba!
Levanta el tren de aterrizaje. Tren arriba.
Los alerones arriba.
Vale. estamos volando.
Vuelve al centro.
- ¿Dónde está el aeropuerto? - Ahí.
Volamos allí.
Suave ahora. Suave.
¡Perdimos el motor derecho!
Mueve la hélice. corta la mezcla.
Prepárate para tirar del timón. Tenemos que aterrizar.
¡Allí! Un campo.
Un campo. vale. Me parece bien. Manténte tranquilo.
Mantén la velocidad óptima. Lentamente reduce el motor.
Y sube los alerones un poquitín. ¡Sólo un poquitín!
Vale. ¿Llegaremos?
Baja el tren.
Tren bajado. Hecho.
Velocidad. 220 km por hora.
Abre los alerones.
Mira al horizonte.
El timón de profundidad. Cuidado. Subirá el morro.
Mira al horizonte.
¡Cuidado con el árbol!
Y las vacas. ¡Y los baches!
Frena.
¡Lento! ¡Es demasiado! Lento.
Si puedes atenuar un 3-25...
...puedes hacer de todo.
Muchas gracias.
No. gracias a ti por la chaqueta.
De nada.
Esta casa árbol te fastidia la espalda.
¿Seguro que no te quedarás?
¿Qué pasa?
¡Socorro!
DEPARTAMENTO DE GUERRA
- ¿Tensión? . - 90 sobre 60. El pulso está a 112.
¿Qué le pasa?
No sé.
¡Dios!
No me lo estoy inventando.
- McCormick en Emergencias-- . - ¿McCormick? Es el FBI.
Este tío tiene problemas.
Estoy confundido. Mira esos índices.
¿Qué tipo de actividad sanguínea es esa?
Dr. Cameron. Teniente Coronel Wilcox.
¿Cómo está?
¿Está bien?
SI'. es que no aguanto bien los vuelos.
Me dicen que tiene una buena noticia.
SI'. señor. Una noticia muy buena.
¡Deja de perseguirme!
¡Ostras!
Sigo aquí. ¿no?
Tú...
...tienes...
...mala pinta.
SI'. pero no tanta para un tío de mi edad. ¿verdad?
No es posible.
Claire. nací en 1907.
Lo sé.
Sentí lo mismo cuando Harry me contó la idea.
¿Harry Finley?
¿Lo conoces?
Una mujer dejó un recado. Creu' que se equivocó de número.
Sigue en la contestadora.
Quizá fue expuesto a algún tipo de radiación.
Tiene algo que parece el síndrome de Werner.
Nunca he visto algo así. ¡Está envejeciendo!
- ¿Vivirá? . - No sé.
- Tenemos que sacarlo. . - ¡Viene el FBI!
¡Lo sé!
Distráelos. ¿Por favor?
John. confía en mí.
¡Bien!
Sube.
- ¿Quiénes son esos tíos? - FBI.
- Puedo andar. . - Cállate y pon pinta de enfermo.
- Hay algo que deben saber. . - Tenemos prisa.
Trasladaron a McCormick.
Abre la puerta.
Está en el ala oeste. Sigan el pasillo al fondo.
Cuarto 144.
Estoy bien. Claire. Estoy bien.
¿Qué diablos pasa aquí?
Hola. busco a un hombre llamado Harry Finley.
Era un científico.
Su mujer se llamaba Blanche. El era de Chicago.
¿Lo conoce?
Es mi padre.
¿Está en casa?
Lo siento. pero mi padre está muerto.
Vivió aquí unos meses...
...pero murió justo antes de que yo naciera.
Será otro hombre a quien busca.
Yo era su mejor amigo.
La dirección de Susan Finley es 14 Cypress Pond Road.
Su padre encontró el problema 2 meses después de dormir a McCormick.
Finley murió en un incendio químico intentando salvar a su amigo.
Operaciones alegó que McCormick murió también. No investigación.
El proyecto fue olvidado cuando empezó la guerra.
¿Así que han tenido a McCormick perdido durante 50 años?
SI'. Inventario dice que la cápsula era un calentador.
¡Dios!
Aquí están.
SI'. son suyos.
Irreversible.
Ten. Estos podrían ayudarle.
Debemos volver al hospital. Seguro que ellos te podrán ayudar.
Es ella. ¿verdad?
Helen.
¿Ella es vuestra hija?
No nos casamos.
Soy yo en la foto. Tenía dos años.
Eso es imposible.
Murió antes de que naciera Ud.
Helen está viva.
- Pasamos nuestra infancia allí. . - Lo sé.
- ¿Cuándo se mudó allí? . - Hace 7 años.
Después de que muriera su marido.
¿Estaba casada?
¡Vamos!
No sé cómo darle las gracias.
¡Arranca el coche!
- ¿Podemos ir más rápido? . - ¡Lo estoy intentando!
Este coche no llegará.
Necesito un avión.
Agarraos.
¡Muy bien!
¡Ostras! ¡Conduces como yo!
¡Agarraos!
- ¡Tiene que pagar! . - ¡Llevo un piloto!
No te muevas.
Adiós.
Quita los tacos de los neumáticos. Nunca te pediré otro favor.
Sostienes mi corazón.
¡Apártese!
Perdón. ¡Cuidado! ¡Perdón!
¡Mire. no ha visto a esa mujer desde hace 50 años!
¿No ha tenido ya suficiente?
Les devolverá el avión. ¡Déjenle en paz!
- No le haremos daño. . - ¿Entonces por qué le persiguen?
¿Un café? ¿Una charla?
Perdona.
Venga por aquí. por favor.
¿Sabe a cuánto está el sistema estelar más cercano?
A 100 años. No se puede hacer ese viaje...
...sin este tipo de tecnología.
Estamos décadas atrás de donde Finley llegó en 1939.
Daniel es el único eslabón entre el trabajo de Finley y el mío.
Eso no es verdad.
Todo lo que quiere saber sobre congelar a una persona.
¡Dios!
¿Qué haces?
Dejaste tu chaqueta.
Ponte el cinturón.
¿Podemos hablarles al menos? ¿Por radio?
No transmiten.
Lo tenemos en el radar.
Voy a ver la cápsula. Llame al Dr. Reese y dígale que venga.
También quiero todo sobre lo que hizo el hospital con McCormick.
¿Y el avión?
Cuando aterrice. lleve a la Sra. Cooper a su hijo.
Gracias.
Ahí está la vieja casa.
¡Suave!
Más presión atrás.
¡Hecho! ¡Aumento de presión atrás!
¡No te mueras!
Gira a la derecha.
Baja el tren.
¡Tren bajado!
Vale. Ahora vamos a aterrizar juntos.
¡Vale! ¡Perfecto!
190 km por hora.
¡Alerones abiertos!
¡Hecho! ¡Alerones abiertos!
¡Mira al horizonte!
¡El horizonte!
¡Mira al horizonte! ¡Mira al horizonte! ¡Mierda!
¡Mantenlo!
¡Tira de la manija!
¡Frenos!
¡Para!
Fanfarrón.
¿Estás bien?
Bueno. ¿te vas a casar conmigo?
SI'.