Text: Leffe
EVIGT UNG
Inne bland molnen. 5.700 meter.
Ta det lite försiktigt.
Jag drar av gas. 5.500.
2.500 varv.
Hastighet... Visaren har fastnat.
Ingen fara. 5.200.
Helsike!
4. 600.
Jag vet vad ni tycker men kan nån ta ner henne så är det McCormick.
- Är Danny här? - I planet.
Styrspaken har fastnat. Vi dyker.
3.700 meter och hon spinner.
Ta ner henne, Viper One.
Uppfattat.
Starka vibrationer.
Rodren fungerar inte. Fullt höjdrodertrim!
Glid in. Viper One. Glid in!
Jag sjunker för snabbt!
Höj nosen!
Du store!
Herregud!
Ingår det garanti. så slår jag till!
Den här behövs inte.
Hur bundna är ni vid Pratt & Whitney?
Det ska vara klassiska motorer.
Så!! du. Harry?
Vad då. Danny? Såg vad?
McCormick. Tre "c".
- Vilken jäkla grej som hände. - Kände ni yrsel?
- Yrsel? - Nej.
Jag fick en hjärtattack.
- Var det inte snyggt? - Illamående?
NEJ.: jag mår bra.
Du skulle ju inte lämna Iabbet förrän du var färdig.
- Fick ni nån blackout? - Nej.
- Kan du inte sluta som testpilot. - Var du orolig?
- En aning. - Det var jag med.
Huvudvärk. bröstsmärtor?
Nej. inte alls. Jag såg t.o.m din nummerskylt.
Och mitt i alltihop såg jag Helen.
Så!! ni syner?
Kräktes ni?
Nej! Jag talar med min vän. Vi tar frågestunden sen.
Som ni vill. Snygg Iandning.
Jag tänkte: "Hon kommer hem ikväll." Och så landade jag!
Vad jag är hungrig. Sugen på revbensspjäll?
- Mitt experiment har lyckats. - Lyckats?
Lite finslipning kvar. men ändå!
Det är ju fantastiskt!
Men du. ingen får veta om det.
Naturligtvis.
- Bara Helen. - Okej. bara hon då.
Det är otroligt.
- Var är den? - På Iabbet.
- Vi måste fira! - Visst.
Jag kör!
Visst.
Ja. var så säker.
Vem är det?
Ledsen att jag är så sen.
- Vad är klockan? - Två.
Tänkte gå hem.
Men jag ville träffa dig. Det gjorde väl inget?
Ja. var snäll och gå.
Du smakar champagne.
Harry och jag blev lite på Iyran.
Har ni firat nåt?
På sätt och vis.
Du är hungrig.
Jag vet.
Nå. vad firade ni för nåt?
Får jag gissa.
Harrys 400:e timme i följd. på Iabbet?
Nära. men nära skjuter ingen hare.
Hur smakar det?
Jag har inte ätit vettigt på fyra dar.
Nå?
Vad var det ni firade?
Och varför var inte jag bjuden?
Hade du bara varit hemma. så.
Harry frös ner en kyckling.
Det gör min slaktare också.
Men din slaktare har nog aldrig väckt den till liv igen.
Vad?
Jag lovar! Jag såg den strutta omkring! Harry är ett snille.
Det tillstod han själv efter två flaskor champagne.
Är det nån kycklingkonspiration. eller?
Det är allvar. du får inte säga nåt.
Bara till mamma.
Nej. Helen. Du får inte.
- Jag bara skojade. - Lova!
Jag lovar.
Inte ens under tortyr.
Inte ens under den allra hemskaste tortyr.
Danny. sluta.
Det gäller landets säkerhet. Jag måste tyvärr kittla dig.
- Jag lovar ju! - Jag måste testa dig!
- Jag skriker! - Det är för ditt eget bästa.
Inte knäna!
Jag lever i en drömvärld
Jag är oändligt lycklig
Och även om det låter fånigt
Är det allt för mig
Bara tanken på dig
- Har den! - Bra fångat!
När spelaren nuddar honom är han bränd.
Men varför springer han?
En gång till.
Då så.
Grabben stirrar på mig.
Han gillar dig.
Hör upp, allihop!
Vi har en sak att berätta. Blanche och jag...
Nästa år får Blanche fira Mors dag.
Grattis. Blanche!
Vi var inte riktigt säkra förrän nu.
En skål för Harry Junior!
För Harriet!
Det har redan hunnit bli 1939, och vi...
Du vet säkert redan vad jag tänker säga.
Helen...
...vill du gifta dig med mig?
Helen. jag har tänkt på en sak.
Vet du vad!
- Colliers vill köpa bilderna. - Är det sant?
Men det är brådis. de måste ha dem senast på torsdag.
Jag måste ha dem klara i morgon.
Jag måste jobba. Jag måste rusa!
Vänta!
Vad?
Vill du ha paj?
Vi har ju ätit paj!
Inte blåbärspajen.
- Är du hungrig än? - Ja.
Otroligt. eller hur?
Frank. lite blåbärspaj.
Vill du inte ha? Bara en.
Vad är det?
Vad det är? Inget.
Sitt här medan jag äter.
Det går fort.
Har du dåliga nyheter? Ska du testflyga en raket?
Var får du det ifrån? Nej. jag ska inte flyga raket.
Tack.
Jag måste gå.
Jag vet.
Jag ringer sen.
Säkert att du måste gå?
Är allt som det ska?
Vad är det?
Låt oss stanna här för evigt.
- Du är knäpp. - Är jag?
Knäppare än vanligt.
Vi ses senare.
Är du kvar än? Stick härifrån.
Jag gjorde det nästan.
Fast orden fastnade i halsen.
Det är tack vare dig jag kommit så här långt.
När du frågade Blanche. hur gjorde du?
I huvudet på henne?
Och ändå sa hon ja?
Vänta lite. Frank.
Det är bäst att du går ut.
Danny!
För tusan. Danny. öppna dörren!
Snälla?!
Hej. HarrY-
De sa ju att hon inte skulle vakna upp. Redan för ett halvår sen.
Läkare kan ha fel.
Jag har talat med doktor Morrison...
...och Kelvin och Hastings...
...och Collins. Alla säger samma sak.
Hon sa: "Vi ses senare."
Det var det sista hon sa. "Vi ses senare."
De flyttar henne till ett sjukhem...
...i Santa Rosa.
Det blir bättre där.
Läkarna säger att inget kan göras.
Vi brukade leka ute vid fyren när vi var små.
Hon sa att vi skulle åldras tillsammans...
...i det fina huset där.
Jag har inga minnen utan henne.
Jag berättade alltid allt för henne.
Charlie är bortkopplad från projektet.
De fann gin i hans skåp.
Han nekade. men han var så berusad att han slocknade.
Sex dagar före försöket är han borta.
Hans timing är underbar.
Vilket försök?
Mitt projekt.
Mitt hemliga projekt.
Jag skulle frysa ner en människa.
Om man nu kan kalla Charlie det.
För hur länge?
Ett år.
Det fiffiga med Charlie var att han inte hade nåt liv.
Det hade kunnat bli den sista finputsningen.
Jag kan inte se henne dö.
Jag vill sova i ett år.
- Du har haft det jobbigt. - Hör på mig.
Jag har varit i flygvapnet i 12 år. Jag är frisk.
Jag har ingen familj. ingenting.
Tester och experiment är mitt jobb!
Jag är perfekt.
Det vet du.
Jag vet inte ens om det funkar i ett år.
Låt mig få göra det. Jag kan inte tänka längre.
Jag kan inte.
Förrän hon...
Förrän det är över.
Du sa att läkarna kan ha fel. Det är sant.
Om hon blir bättre...
...väck mig.
- Sänk trycket till tjugo. - Tjugoett.
Tjugo.
Stoppa pulsen.
Barometern visar på sju.
- Fick ni med det? - Uppfattat.
Sänk trycket.
Hjärtverksamhet?
Ser bra ut.
Slå av den.
Visaren står på sex... sex komma fem...
...den är i botten.
Notera datum och klockslag.
26 november, 1939.
KI. 17.00.
Nu gäller det.
Nu skriver vi historia.
Ska du till tandläkaren i morgon?
Är det gott?
- Det är trevligt när du är här. - Sa hon och gäspade.
- Jag gäspade inte. - Du tänkte.
Förlåt.
Ledsen för middagen också. Jag bränner jämt vid allting.
Det är ingen fara.
Det var välstekt. bara.
Påtagligt och otvivelaktigt välstekt.
Vi får väl göra om det.
På ett ställe med hovmästare.
Vi ses på sjukhuset.
Det är flygmässa nu i helgen. va?
Ta med John om du vill.
Kanske.
Vi får se.
God natt.
Vad är det här?
Det kallas parkering.
Skulle vi inte åka hem?
Lugna dig. jag ska lämna en sak.
Jag har vissa plikter. förstår du.
Direkt hem. sa mamma.
Jag förstår vad du menar. Felix.
Men mamma och pappa är i Las Vegas. Det är inte jag.
Om du inte sitter här snällt så svär jag...
...att jag ska stoppa en giftorm i din säng.
Pucko.
Jag tror inte vi hinner det.
Vi får nog vänta med uppbyggnaden en vecka.
Det är mycket grejer att rensa ut här.
Jag håller er informerad.
Oj!
Kolla.
Först till andra sidan?
Skynda er. om tio sekunder smäller det!
Snabbt! Tio. nio...
måtta. sju...
Jag brinner upp!
Jag brinner!
Mina mannar jobbar dygnet runt.
Ja?
Ge det till Samuels. Han är där ute.
Tack för det.
Uppfattat. Temperatur 50 grader.
Jag aktiverar extraturbon.
Förbered radioaktiv energi.
På vilket djup är vi?
- Mätaren visar 65. - 47!
Redo att ta upp periskopet?
Periskop UPP-
Vi tar in vatten!
Vad ska jag göra?
Stäng syreventilen!
Jösses!
Försiktigt.
Det är kallt.
Titta!
- Han är också kall. - Tror du han är död?
“Käll mig kass!
En metallgrej öppnades där inne och det låg en död kille i!
Håll tyst!
Jag svär! Han var helt frusen och tog min jacka!
Det skulle jag också göra om jag var frusen.
Tyst nu! Ni är sorgliga.
Det är jag som bestämmer i den här bilen!
Jag och bara jag!
Och jag säger: håll tyst!
Hittar du inte på en massa nu. bara för att du har tappat jackan?
Nej. det är sant. Det låg en kille där!
Jag såg honom också. jag var med!
Det finns säkert ett skäl till att han låg där.
Ät upp nu.
Jag...
...vill bli...
...kopplad till Richmond 3...
---4---
---2---
...tack.
Förlåt?
Richmond 3-4-2.
7-4-3-4-2?
Jag vill...
...tala med...
...Harry Finley.
Harry Finley. tack.
Det saknas två siffror. Det är sjusiffrigt, ni uppgav bara fem.
FRIHETENS VINGAR 1992
Du milde!
Det finns ingen med det namnet här.
Då måste jag prata med nån annan.
Tyvärr. jag släpper inte in er här.
Jag vet att jag ser lustig ut.
Jag skulle nog reagera precis likadant. men...
Jag måste be er att gå härifrån.
Jag är kapten Daniel McCormick.
Mitt nummer är 2-4-1...
...9-8-8-5-3-9.
Och jag vet vad du heter.
Du ser ut att vara en trevlig kille.
Men om du inte hämtar hit din överordnade ögonaböj...
...ska jag se till att du får vaktkommendering resten av din tid!
Är det uppfattat? Är det?
Och det registrerades som "Projekt B" för Buford?
Ja. så hette...
...kycklingen
Finleys första försöksdjur?
Korrekt.
Och ni vaknade upp i förrådet som vi ska riva?
Det låter knäppt. men...
En aning.
Vem var er överordnade?
Major David E. Boyle.
Jag gick till Harrys gamla adress. men där låg nåt som hette Ralph's.
Jag förstår.
Vi har inte kvar så gamla uppgifter...
...men våra forskare är säkert intresserade.
- Och det här var hemligstämplat? - Ja. Harry sa inget till nån.
Inte ens till sina anställda.
Och jag berättade det bara för en person.
För vem då?
Hon är död.
Jag ringer säkerhetsavdelningen.
Bra.
Får jag ta en cigarett?
Det är jag.
Jag har en sak åter här.
En ni borde träffa.
Han säger att han legat i en kapsel i många år.
Ta med några och kom.
Eventuellt blir det...
...kanske lite...
Det blir nog...
Vänta lite. Sam.
Glöm det.
Det är sant.
Du ljuger.
Han hade aldrig sett så många hål i en och samma mun.
Han ville skicka ett prov på min saliv till ett universitet.
Din saliv!
Ge hit.
Nai Cooper?
Det är döingen!
Döingen!
Ge hit den! Låt bli det där!
Jag ska inte döda er!
Jag ska inte döda er. hör ni det?
Jag vill bara veta hur jag fick jackan.
Det räcker.
Det räcker!
Vi åkte till förrådet med Felix bror. Steven.
Vi Iattjade lite där inne.
Vi såg en metallgrunka och låtsades att det var en ubåt.
Vi råkade öppna den och där i låg du.
Så var det. va?
Fanns det inga vakter där?
Inga läkare?
Nej.
Bara en massa bråte.
Bråte.
Jag söker en herre vid namn Harry Finley.
Han har bott i det här området.
Tänkte höra om ni var släkt.
Tack så mycket då. Adjö.
Snokar ni ofta i hemliga militära experiment?
Nej. det här var första gången.
Jag heter Nat. Det här är Felix.
Vad heter du?
Ska jag sno lite kläder från min pappa åt dig?
Goddag.
Hur sa?
Han bad mig lämna ett meddelande.
Jag heter Nat. jag söker en Harry Finley.
Vet ni var han finns. var snäll och ring 555-2368.
Tack.
En automatisk telefonsvarare.
En apparat?
Pratar man med en apparat? Vad har hänt de senaste 50 åren?
Den här använder jag när jag pluggar historia.
Man kan köra snabbt...
...eller Iângsamt...och zooma in.
Stopp!
AMERIKA FÖRKLARAR KRIG
Vad jobbar du med för nåt?
Vad jobbar du med?
Jag är testpilot.
- Han är pilot! - Vi har hittat en pilot!
Ser hon mig på bibblan en lördag tror hon att jag är en tönt.
Hon är ju här också.
Det är sant.
Gå fram och snacka med henne.
Gå nu.
Du. Alice...
...fin klänning.
Tack.
Den ser ut som tapet.
Fin tapet.
Ingen orsak.
Häftigt nagellack.
Det ser ut som blod.
Är sommarlovet bra?
Hittills. så.
Jag är här och läser lite. "Unga kvinnor."
Den är bra!
Jag vurpade med cykeln.
Är det sant?
Den blev helsabbad. Totalsabbad.
Jag fick ett ordentligt sår.
Det blir en stor sårskorpa.
Jag ska inte pilla av den.
Schyst.
Tack.
Jag måste gå nu.
Vi ses.
Schyst.
Vilken tönt jag är.
Skriv till Centrala personalregistrets militärarkiv.
Det finns en blankett. det tar ca 6 veckor.
Det är för lång tid.
Jag måste få tag i den här mannen i dag.
Det gäller livet... för mig.
Snälla.
Vad hette han? Mer än Harry?
Harry Finley.
1939...?
Då är han rätt gammal nu.
Jag antar det.
Okej.
Jag har en vän som jobbar på ett ställe där man spårar folk.
Han kanske kan göra nåt. Det kan ta ett par dar.
Det är okej.
Ring i morgon efter kl. 12. jag börjar då.
Fråga efter Debbie.
Jag skrev mitt hemnummer också. för säkerhets skull.
Du kan stanna flera nätter. om du vill.
Jordnötssmör. sylt och banan.
Finemang.
- Vad var det jag sa? - Bra.
Nåt att dricka?
Efterrätt.
Här kan du läsa lite mer om vad som har hänt.
Jag fick den på min födelsedag.
Nej. inte så där!
Man tar loss sugröret.
Och sätter det i hålet där.
Sâdärja.
Tack.
Det var inget.
Grabbar!
Mrs Watson är här.
Min mamma.
Jag förstod det.
Gillar du min koja?
Toppenfin.
Schyst. Vi syns!
Sluta!
Sluta nu!
Jag vill bara prata!
Gå ut och lugna ner dig. Stick.
Kom igen.
Jag gick förbi och hörde skrik.
Allt väl?
Du skakar ju. Sätt dig ner.
Det gör jag med.
Är allt okej?
Bra.
Är det din?
Det är säkert hans. men han vill nog att du tar den.
Du blöder ju.
Det är bara lite blod.
Jag ska tvätta det.
Det är bara en skråma.
Nej. det är ett djupt jack. Jag är sjuksköterska.
Jag vet vad jag talar om.
Du räddade nog mitt liv nu.
Kanske.
Vilken idiot!
Många skitstövlar har man träffat i sin dag...
...men han tar priset.
Nu svider det.
Du förstår. Fred...
...han är alkoholist. Det är hans minsta problem.
Han har varken ryggrad eller skam i kroppen.
Han är en skit. det märkte jag direkt.
Jag vet vad du tänker.
Vi gjorde slut...
...för två år sen. Drygt.
Då och då dyker han upp...
...som en storm i Japan.
En sån där som ödelägger hela byar.
Sån är Fred.
Vad heter du?
Jag kände en Danny en gång.
Värre än Fred.
Nej. förresten.
Och vad gör du...
...när du inte går runt och spanar efter bråk i hemmen?
Jag är testpilot.
Och på din fritid...
...räddar du liv?
Just det.
Jag heter Claire. Ifall du undrar.
"En scout skyr inga vedermödor."
Vad fasen betyder "skyr"?
Hallå. killar.
Ni ska få träffa nån.
Min son Nat och hans kompis Felix.
Det här är Daniel.
Är allt bra?
Visst.
Daniel är pilot.
- Schyst! - Är det sant?
Så du har hittat jackan.
Gäller historien med ismannen än?
Ursäkta mig.
Vad gör du här?
En typ dök upp. jag hjälpte din mamma. Jag ska gå nu.
Ta soffan.
Eller mitt rum. jag har ett självlysande universum i taket.
Din mor låter inte en främling stanna.
Ska vi slå vad?
Tandkräm finns i badrumsskåpet och en ny tandborste också.
Ta fram en kudde. Nat.
Schyst.
Ska du ha varmvatten. vrid kranen till klockan 4...
...sen till 9 och tillbaka. Som ett kassaskåp.
Du är snäll som låter mig stanna.
Hade du tänkt döda mig. hade du väl låtit Fred göra det.
Dessutom. har du ett ärligt leende.
Alla är inte födda med vackra ben.
Jag höll på att träna ihjäl mig innan jag upptäckte Thighmaster.
- Snygga ben! - Tack.
När du pressar ihop din Thighmaster...
...stärker du musklerna.
Du kan lätt pressa dig till fina höfter och lår.
Det kallas television.
Jag vet. Jag såg en på världsutställningen 1939.
God natt.
Vakna. den där killen har ringt.
Det finns en Harry Finley som bor en timme härifrån.
Vad är klockan?
Halv åtta.
- Jag måste dit. - Vänta!
Vi ska ju på flygmässan.
Det är nästan där din vän bor.
Godmorgon.
Sovit bra?
Du är verkligen en vänlig själ.
Du har inte sett mitt humör än.
Nej. just det.
Frukost?
Jag ska träffa nån. jag måste gå.
Jag är en jäkel på att snabbtina.
Tack. men jag är redan sen.
Följ med på flygmässan.
Han måste gå. sa han.
Hej då och tack än en gång.
Och lycka till.
Detsamma.
Det var det.
Tusen tack.
Tack.
Kan jag stå till tjänst?
Det stämmer.
Jag ber om ursäkt. Ni är inte...
Hur är det fatt?
Har ni biljett?
Ni måste köpa en biljett först. 12 dollar.
- Får man titta inuti? - Ja visst.
Debbie, det här är Daniel från i går.
Ville höra om du hade hört nåt.
Du kan inte skynda på det lite?
Det är det att...
Visst. jag hör av mig igen.
Sluta följa efter mig.
Hej. Claire.
Hittat nån att rädda?
Jag har hört sägas...
...att jag är väldigt bra på att lyssna.
Om du vill prata.
Har du nånsin känt dig vilsen?
Det är från mig uttrycket kommer.
Min gode vän skulle vara här när jag vaknade.
Han bodde här förut.
Jag hittar honom inte. Det låter dramatiskt men...
...han är faktiskt allt jag har.
Du får väl åka hem.
Jag förlorade någon som stod mig nära. och lämnade allt.
Därför har jag inga pengar. inga kläder. inget.
Jag lämnade allt.
Det hela var inte så övertänkt.
Allt bra?
John!
Det här är John. John. det här är Daniel.
Trevligt att träffas.
Daniel ska bo hos oss ett par dar.
Tills han hittat sin gode vän.
Det var trevligt att träffa dig.
Hej, Debbie här.
Lämna ett meddelande.
Det här är Daniel McCormick.
Jag finns på nummer 555-2368.
Får du reda på nåt vore jag tacksam om du kunde ringa hit.
Tack än en gång.
Lagar du mat?
Jag måste göra nånting.
Ja. om du inte hittar din kompis...
...kan du väl lära mig flyga?
- Det blir nog svårt. - Varför?
För det första...
...har jag ingen pilotjacka.
Och för det andra...
...inget plan.
Min pappa lämnade oss när jag var ett år.
Ifall du ville veta.
Det angår inte mig.
Sen dess har han inte hört av sig.
Tack.
Kan jag göra nåt?
Hacka löken.
- Bara löken. inte fingrarna. - Jag kan. lugn.
Och killen...
...badade i blod. Fullkomligt.
Hans hjärta hade stannat.
De fick öppna honom direkt. Utan förberedelser.
Sagt och gjort. och jag fick massera hans hjärta.
Jag höll i det. Och pumpade.
Det var en hemsk olycka. många skadade.
Och killen. vars hjärta jag masserar...
...har ögonen öppna.
Han tittar på mig och på sitt hjärta. och säger:
"Ni håller mitt hjärta."
Vad svarade du?
"Ja, det gör 139-"
Narkosläkaren höll på att svimma.
Det där var ett tag sen.
När jag kom till jobbet i dag...
...hade han skickat en hjärtformad chokladask.
- Fin historia. va? - Underbar.
Det här var underbart.
Tänka sig...
...att allt det här låg och lurade inne i mitt skafferi.
Och tack för att du tog pojkarna till...
Vi ska gå ut.
I kväll!
Är jag tidig?
Jag provsmakade bara Daniels mat. Gott!
Vill du ha lite?
Jag är strax klar.
Hej. grabbar.
Så du är läkare?
Ja. just det... Det stämmer.
Och du är visst pilot?
Det stämmer.
Läkare och pilot.
Jäklar!
Allt väl?
Jag har ett vattenfall i garderoben. bara.
Hämta stora kastrullen. Nat!
Det var som tusan!
Det är hål i taket. bara.
"Bara"?
Vi kan gå ut en annan kväll.
- Har du hammare. spik. takplattor? - Jag har en hammare.
Nåt jag kan göra?
Jag går till järnaffären i morgon...
...och fixar det här i ett nafs.
Gå ut och ät nu. stick iväg.
Seså. Ni blir sena.
Vänta.
Fred får betala taket.
Läggdags nio.
Jag är jättehungrig.
Ha det så trevligt!
Jag förstår det. sir.
Jag felbedömde situationen.
Jag förstår vad ni menar...
Det kommer inte att hända.
Jag jobbar på det just nu. sir.
Vad önskas?
Jag vill bara sitta här lite. om det går bra.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Minns du tjejen på biblioteket?
Hon som var på bibblan. Alice?
Hon är schyst.
Och söt.
Vad är frågan?
Felix säger att jag ska göra henne svartsjuk.
Hans brorsa gör så.
Är du inte lite för ung?
Du borde bry dig om annat.
Jag är tio!
Jag gillar henne.
Om jag vore du...
...skulle jag försöka glömma henne.
Glöm bort henne.
Lita på mig.
Gick det bra?
Tack för att du riskerade livet för mina underkläders skull.
Jag tappade bara balansen lite.
Prata med John. han är en bra läkare.
Han verkar trevlig.
Ja. trevligaste killen jag känner.
Den här är bra. Gillar du henne?
Vem gillar inte Billie Holiday?
Du behöver inte sätta på den.
Nai sover.
Jag fick CD-spelaren av tjejerna på jobbet på min födelsedag.
De här gamla plattorna låter bättre på nåt vis.
Det finns en effektknapp. men jag vet inte vilken det är.
Visst är hon bra?
Jag vet hur det känns.
Förlåt.
Jag vet.
Jag går till jobbet.
Vakna. Nat.
Vad är det?
Jag hade fel.
Angående Alice. Jag sa att du skulle glömma henne.
Vad menar du?
Du undrade ju hur du skulle göra.
Du måste säga det till henne.
Nästa gång ni ses...
...när ditt hjärta bankar och du är nervös...
...du vet vad jag menar.
Ös ur dig det.
Vilket då?
Säg precis hur du känner.
Det är svårt. men du måste.
Hur?
Du vet det där du sa till mig?
Säg det till henne.
Öppna ditt hjärta. Sjung ut.
Sjung?
Berätta allt.
Sjung ut. Ju förr dess bättre.
För. vet du...
...du kanske inte får nån mer chans.
Fattar du?
Bra.
Klockan är mycket.
Sov nu.
Jag ville bara tala om att jag hade fel. Jag ville att du skulle veta det.
Tack.
God natt.
Ja. det är jag.
Vad gör du här?
Du är min so! Min egen sol
Du gör mig lycklig När allt är grått
Du anar inte Hur jag dig älskar
Oh, låt min sol evigt förbli
Är det ett skämt?
Nej. det här är väldigt allvarligt.
Jag heter Nat Cooper och jag är kär i er dotter.
Vi ses i skolan varje dag och jag gillar henne.
Det är sant.
Gå hem med dig.
- Men. sir! - God natt.
KRYOTEKNISK FORSKNING
Det är Cameron.
Vad för nåt?
TILL NAT OCH CLAIRE
Går du nu?
Till dig.
Magneterna på.
Snapsa motorn...
...bara lite. så att du får bränsle.
Lås bromsarna.
Okej.
Säg inte "okej". man säger "check" i såna här sammanhang.
- Check. - Okej.
Starta motorn. Oljetrycket är på väg upp.
För rik blandning. mer gas.
Då är vi klara. Kolla rodren.
Kolla att de fungerar som de ska.
Bra. Sätt startklaffar.
En fjärdedel räcker.
Klart?
Full gas.
Ända fram.
Nu lyfter vi... Lyft nosen... lite till.
- Den lyfter. - Vi stiger.
Nu är vi UPPE!
Landningsställ in.
Klaffar in.
Nu flyger vi.
Plana ut.
- Var är flygfältet? - Där borta.
Vi flyger tillbaka.
Vi vänder mjukt och fint.
Höger motor har stannat!
Fjädra propellern. stäng av bränslet.
Parera med rodret. Vi måste nödlanda.
Där är ett fält.
Det ser bra ut. Håll dig lugn nu.
Behåll maximal glidhastighet. Dra av gasen sakta.
Ett snäpp med klaffarna.
Grejar vi det?
Landningsställ ner.
Landningsställ nere.
Flyghastighet 220 kmltim.
Landningsklaffar.
Titta på horisonten.
Höj nosen. Inte för mycket. då stegrar hon sig.
Titta på horisonten.
Se upp för trädet!
Och korna. Och groparna!
Full broms.
Försiktigt. inte så hårt.
Om du kan landa ett B-25...
...grejar du vad som helst.
Tusen tack.
Tack själv. för jackan.
Ingen orsak.
Man får ont i ryggen här.
Kan du inte stanna?
Vad är det? Vad är det?
Hjälp!
ID-KORT. FLYGVAPNET
- Blodtryck? - 90/60. Puls 112.
Vad har hänt?
Jag vet inte.
Gode Gud.
Jag hittar inte på.
- McCormick som är på akuten... - Jag pratar med FBI.
Den mannen har problem.
Jag förstår inte. Titta här.
Vad är det här för konstiga värden?
Dr Cameron? överstelöjtnant Wilcox.
God dag.
Ni mår väl bra?
Jag blir lätt flygsjuk. bara.
Ni hade visst goda nyheter?
Det kan man säga.
Sluta följa efter mig!
Du milde!
Så jag är kvar än?
Du...
...ser...
...hemsk ut.
Men med tanke på min ålder. så...
Det är inte möjligt.
Jag är född 1907.
Jag vet.
Jag sa detsamma när Harry berättade om det.
Harry Finley?
Känner du honom?
Nån ringde i går. men jag trodde det var fel.
Meddelandet finns nog kvar.
Han har kanske varit utsatt för strålning.
Det ser ut som en form av för tidigt åldrande.
Har aldrig sett nåt liknande.
- Kommer han att överleva? - Jag vet inte.
- Han måste härifrån. - FBI är på väg.
' Nåt ä' På gång! - Jag vet!
Uppehåll dem. Snälla du!
Lita på mig.
Snabba dig!
Sätt dig där.
- Vilka var det? - FBI.
- Jag kan gå. - Håll tyst och se sjuk ut.
- Jag måste tala om en sak. - Vi har bråttom.
McCormick är flyttad.
Öppna dörren.
Han ligger på en annan avdelning. Följ den här korridoren.
Sal 144.
Jag klarar det.
Vad fan är det frågan om?!
Jag söker en Harry Finley.
En vetenskapsman.
Hans fru hette Blanche. Han kom från Chicago.
Känner ni honom?
Det är min far.
Är han hemma?
Jag är ledsen. men han är död.
Han bodde här ett tag...
...men han dog innan jag föddes.
Ni måste mena nån annan.
Jag var hans bäste vän.
Här är Susan Finleys adress.
Fadern upptäckte problemet strax efter nedfrysningen.
Finley omkom i en brand.
Forskarteamet hävdade att McCormick också dog.
När kriget bröt ut glömdes projektet bort.
Så man har förlagt McCormick i 50 år?
Tydligen. I inventarielistan står kapseln som Varmvattenberedare.
Herregud.
Här är de.
Nu ska vise.
Ofrånkomligt.
Ta med er de här.
Vi borde åka till sjukhuset. De kan säkert göra nåt.
Det är hon. inte sant?
Helen.
Är det ert barn?
Nej. Vi hann aldrig gifta oss.
Det är jag som står där. två år gammal.
Det är omöjligt.
Hon dog innan ni föddes.
Helen lever!
- Vi växte upp där. - Jag vet.
- När flyttade hon dit? - För sju år sen.
När hennes man dog.
Var hon gift?
Kom nu!
Jag kan inte nog tacka er.
Kör nu!
- Kör fortare! - Jag försöker!
Vi hinner aldrig med bil.
Jag behöver ett plan.
Håll i dig. Nat.
Snyggt. mamma!
Herregud! Du kör ju som jag!
Håll i er.
Jag ska lämna av en pilot!
Stanna här.
Hej då.
Ta bort blocken. det blir den sista tjänst jag ber dig om.
Du håller mitt hjärta.
Undan!
Ursäkta! Ursäkta mig!
Han har inte sett henne på 50 år.
Har han inte haft det jobbigt nog?
Ni får ju tillbaka planet.
- Vi vill honom inget illa. - Vad vill ni. då!
Ta en fika? Prata?
Ursäkta mig.
Följ med mig.
Närmsta stjärnsystem ...
...ligger 100 år bort. Den resan kan inte göras utan sån här teknologi.
Vi ligger årtionden efter Finley.
Daniel är enda länken mellan Finleys arbete och mitt.
Nej då.
Här står allt om hur man fryser ner nån.
Åh nej!
Vad gör du här?
Du glömde jackan.
Spänn fast dig.
Kan vi prata med dem via radion?
Ingen kontakt.
Vi följer dem på radarn.
Jag ska titta på kapseln. Be doktor Reese att komma hit.
Och jag vill ha McCormicks sjukhusjournal.
Och planet?
Eskortera mrs Cooper dit så snart de landat.
Tack.
Där är huset.
Lugnt.
Lyft nosen mer.
Check. jag lyfter!
Dö inte!
Höger.
Landningsställ.
Ställ nere!
Okej. Nu ska vi landa tillsammans.
Okej! Javisst!
190 kmltim.
Landningsklaffar!
Check. Iandningsklaffar!
Titta på horisonten!
Titta på horisonten.
Titta på horisonten. Helsike!
Höj nosen.
Stoppa henne!
Bromsarna!
Stanna! Stanna!
Stilare där!
Klarar du det?
Ska det bli nåt giftermål?
Ja.
Text: Leffe