0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Forever Young (1992)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:34

1
00:02:08,545 --> 00:02:10,582
กำลังเข้าเมฆที่ระดับ 19,000

2
00:02:10,672 --> 00:02:13,460
ค่อยๆ หน่อยไวเปอร์ 1 อย่ารีบร้อน

3
00:02:13,592 --> 00:02:15,709
ผ่อนคันเร่ง ลดระดับ 18,500...

4
00:02:16,470 --> 00:02:17,551
2,500 รอบ

5
00:02:19,598 --> 00:02:22,466
เข็มวัดความเร็วค้าง

6
00:02:22,601 --> 00:02:24,638
แต่ยังอยู่ในระยะปลอดภัย 17,500

7
00:02:26,605 --> 00:02:27,641
โอ้...บ้า

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,606
15,500

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,617
ผมรับรองว่าแม็คคอร์มิคลงได้แน่ครับ

10
00:02:42,537 --> 00:02:44,449
- แดนนี่ล่ะ
- อยู่บนเครื่อง

11
00:02:44,498 --> 00:02:46,615
คันเร่งค้าง ควงสว่านแน่ๆ

12
00:02:47,668 --> 00:02:50,456
12,500 เครื่องยนต์เรียบปกติดี

13
00:02:50,545 --> 00:02:52,411
ลงให้ดีนะไวเปอร์ 1

14
00:02:52,506 --> 00:02:53,587
รับทราบ

15
00:02:54,675 --> 00:02:56,462
กระตุกเป็นจังหวะ

16
00:02:57,511 --> 00:03:00,629
คันบังคับเสีย ดึงขึ้นสุดตัว

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,635
ลดความสูงไวเปอร์ 1

18
00:03:09,481 --> 00:03:10,642
มันหนักมาก

19
00:03:12,526 --> 00:03:14,392
ดึงขึ้น

20
00:03:17,698 --> 00:03:18,654
แย่แล้ว

21
00:03:23,578 --> 00:03:24,534
พับผ่าสิ

22
00:03:26,665 --> 00:03:27,655
นั่นมัน...

23
00:03:53,650 --> 00:03:56,438
ถ้ามีประกัน ผมซื้อเลย

24
00:03:58,530 --> 00:03:59,691
ไม่จำเป็นต้องใช้หรอก

25
00:04:00,532 --> 00:04:02,649
คุณมีเอี่ยวกับคนสร้างรึไง

26
00:04:02,743 --> 00:04:05,702
หัดใช้เครื่องยนต์คลาสสิคหน่อย
คืนนี้พร้อมมั้ย

27
00:04:06,455 --> 00:04:07,491
คุณเห็นมั้ย

28
00:04:07,581 --> 00:04:09,573
- เห็นอะไรแดนนี่
- ผู้กอง

29
00:04:12,461 --> 00:04:13,622
แม็คคอร์มิค ถ่ายให้ดีล่ะ

30
00:04:14,504 --> 00:04:16,666
- เมื่อกี้ข้างบนนั่น เลวร้ายมาก
- เวียนหัวมั้ย

31
00:04:17,466 --> 00:04:18,547
- รู้สึกหน้ามืดมั้ย
- ไม่

32
00:04:18,592 --> 00:04:19,673
ผมมีหัวใจนักสู้

33
00:04:20,469 --> 00:04:21,630
- ลงไม่สวยเหรอ
- มวนท้องรึเปล่า

34
00:04:21,720 --> 00:04:26,385
ไม่ ผมนึกว่าคุณจะมุดอยู่ในแลปจนเสร็จซะอีก

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,682
- หน้ามืดรึเปล่า
- ไม่หรอก

36
00:04:28,477 --> 00:04:31,470
- อย่าทำงานให้สายการบินเลยนะ
- นึกว่าผมไม่ดึงไว้ใช่มั้ย

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,431
- หัวใจผมจะวาย
- ผมก็เหมือนกัน

38
00:04:34,483 --> 00:04:35,564
ปวดหัว...เจ็บหน้าอกมั้ย

39
00:04:35,609 --> 00:04:38,568
ไม่...ผมลงใกล้ขนาด
เห็นเลขทะเบียนรถคุณเลยนะ

40
00:04:38,612 --> 00:04:41,605
ในเวลานั้น ผมคิดถึงเฮเลนทันทีเลย

41
00:04:41,740 --> 00:04:43,481
เห็นภาพหลอนเหรอ

42
00:04:43,617 --> 00:04:44,653
จะอาเจียนเหรอ

43
00:04:45,452 --> 00:04:49,412
ไม่ ไม่หรอก ผมขอคุยกับเพื่อนก่อนได้มั้ยหมอ
เดี๋ยวเราค่อยตรวจกันทีหลังนะ

44
00:04:49,539 --> 00:04:51,576
ตามใจ...ลงได้สวยมาก

45
00:04:51,666 --> 00:04:56,411
พอคิดว่า เธอจะมาบ้านคืนนี้ 
ผมดึงขึ้นทันทีเลย

46
00:04:56,505 --> 00:04:58,542
ฉันหิวจัง กินซี่โครงมั้ย

47
00:04:58,632 --> 00:04:59,588
อะไรนะ

48
00:04:59,633 --> 00:05:02,421
- ผมมานี่เพราะว่า มันสำเร็จแล้ว
- มันใช้ได้

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,631
ต้องตบแต่งอีกหน่อย แต่สำเร็จแล้ว

50
00:05:11,645 --> 00:05:13,432
เหลือเชื่อเลย

51
00:05:13,522 --> 00:05:14,683
อย่าเพิ่งบอกใครนะ

52
00:05:15,482 --> 00:05:16,598
แน่นอน

53
00:05:17,484 --> 00:05:20,477
- บอกแค่เฮเลนนะ
- บอกเฮเลนได้ แต่ห้ามบอกคนอื่นอีก

54
00:05:20,529 --> 00:05:23,442
มันเหลือเชื่อ แต่เป็นไปแล้ว

55
00:05:23,490 --> 00:05:25,527
- มันอยู่ไหน
- อยู่ที่แลป

56
00:05:27,494 --> 00:05:28,610
- เราต้องฉลองหน่อย
- เยี่ยม

57
00:05:31,665 --> 00:05:32,621
ผมขับเอง

58
00:05:33,708 --> 00:05:35,449
ก็ได้ ตกลง

59
00:05:36,545 --> 00:05:37,706
ว่าง่ายๆ โตเร็วๆ

60
00:06:54,664 --> 00:06:56,496
ใครน่ะ

61
00:06:59,586 --> 00:07:01,669
โทษที ที่มาช้า

62
00:07:02,422 --> 00:07:04,539
- กี่โมงแล้ว
- เกือบตี 2

63
00:07:05,508 --> 00:07:07,465
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

64
00:07:07,594 --> 00:07:10,462
แต่อยากจะพบคุณ ไม่ว่ากันนะ

65
00:07:10,597 --> 00:07:13,556
ว่าสิ...กรุณากลับไปซะ

66
00:07:29,616 --> 00:07:31,448
รสชาติเหมือนแชมเปญเลย

67
00:07:31,534 --> 00:07:33,617
แฮรี่กับผม ดื่มกันนิดหน่อย

68
00:07:34,704 --> 00:07:36,445
ฉลองอะไรเหรอ

69
00:07:36,539 --> 00:07:37,620
นิดหน่อย

70
00:07:45,465 --> 00:07:46,501
คุณหิวละสิ

71
00:07:46,675 --> 00:07:47,631
เออละ

72
00:07:48,593 --> 00:07:51,461
งั้น...คุณฉลองอะไรกันเหรอ

73
00:07:52,639 --> 00:07:53,675
ขอฉันเดานะ

74
00:07:54,474 --> 00:07:57,467
แฮรี่อยู่ในแลป 400 ชั่วโมงติดต่อกัน

75
00:07:57,602 --> 00:07:59,594
เฉียด แบบห่างๆ

76
00:08:00,647 --> 00:08:01,637
อร่อยมั้ย

77
00:08:02,482 --> 00:08:04,644
ฉันกินฝุ่นมา 4 วันเต็มๆ เลย

78
00:08:07,487 --> 00:08:08,603
ว่าไง

79
00:08:10,490 --> 00:08:11,697
คุณฉลองอะไรกันไม่ทราบ

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,609
ทำไม ไม่ชวนฉันด้วย

81
00:08:14,661 --> 00:08:16,653
ก็คุณอยู่ให้ชวนซะที่ไหนล่ะ

82
00:08:18,498 --> 00:08:19,614
แฮรี่ แช่แข็งไก่สำเร็จ

83
00:08:20,583 --> 00:08:22,540
แค่นั้นน่ะ คนขายไก่ก็ทำได้

84
00:08:24,462 --> 00:08:27,580
แต่ คนขายไก่คงทำให้ไก่ฟื้นไม่ได้แน่

85
00:08:28,633 --> 00:08:30,499
ว่าไงนะ

86
00:08:30,635 --> 00:08:35,505
สาบานได้ ผมเห็นไก่ลุกขึ้นเดินเฉยเลย
แฮรี่อัจฉริยะจริงๆ

87
00:08:35,557 --> 00:08:38,550
เขาชมตัวเองด้วยนะ
ตอนดื่มแชมเปญขวดที่ 2

88
00:08:38,685 --> 00:08:43,521
นี่ สมคบคิดกันเป็นทางการรึไง
เรื่องไก่หรืออะไรพวกเนี่ย

89
00:08:43,606 --> 00:08:46,519
อย่าทำเป็นเล่นนะ ห้ามบอกใครด้วยล่ะ

90
00:08:47,527 --> 00:08:48,483
แค่ แม่ฉัน

91
00:08:48,570 --> 00:08:50,527
ไม่ได้นะเฮเลน

92
00:08:51,656 --> 00:08:53,522
- ฉันพูดเล่นๆ
- สัญญานะ

93
00:08:53,616 --> 00:08:55,482
ค่ะ สัญญา

94
00:08:55,535 --> 00:08:56,525
ฉันสัญญา

95
00:08:56,661 --> 00:08:59,404
- ไม่ว่าจะยังไงก็ห้ามบอกเด็ดขาด
- ไม่

96
00:08:59,539 --> 00:09:02,657
ถึงจะเจ็บปวดรวดร้าวยังไงก็จะไม่เปิดปาก

97
00:09:03,501 --> 00:09:04,491
ฉันไม่ค่ะ

98
00:09:04,669 --> 00:09:09,460
เรื่องลับสุดยอดยังไง แต่ผมขอจั๊กจี๋ก่อน

99
00:09:09,549 --> 00:09:11,632
- อย่าเชียวนะ
- ก็ผมอยากนี้

100
00:09:12,552 --> 00:09:14,509
- ฉันกรี๊ดนะ
- แล้วก็จะดีเองน่า

101
00:09:17,682 --> 00:09:19,639
ไม่เอา อย่าจี้

102
00:10:01,601 --> 00:10:03,638
- ฉันได้
- แจ๋วเลย

103
00:10:05,438 --> 00:10:08,556
ถ้าเบส 2 เอาบอล แตะตัวได้ต้องออก

104
00:10:08,608 --> 00:10:10,645
แล้วเขาวิ่งไปทำไมครับ

105
00:10:11,444 --> 00:10:12,605
เราเริ่มกันใหม่นะ

106
00:10:21,621 --> 00:10:22,702
มาแล้วค่ะ

107
00:10:35,468 --> 00:10:37,460
เด็กนั่นจ้องผมไม่ละสายตาเลย

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,512
เขาชอบคุณ

109
00:10:50,692 --> 00:10:52,524
เพื่อนทุกคน

110
00:10:52,610 --> 00:10:56,570
มีข่าวดีมาประกาศให้รู้ ปีหน้าผมกับบลานซ์..

111
00:10:58,700 --> 00:11:01,488
จะได้ฉลองวันแม่กับเขาบ้างแล้ว

112
00:11:05,540 --> 00:11:07,406
ดีใจด้วยบลานซ์

113
00:11:10,670 --> 00:11:13,413
จะบอกตั้งนานแล้ว แต่รอให้แน่นอนก่อน

114
00:11:13,506 --> 00:11:16,499
ดื่มให้แก่แฮรี่ จูเนียร์

115
00:11:16,551 --> 00:11:17,632
แด่แฮเรียต

116
00:11:39,616 --> 00:11:41,653
นี่ 1939 แล้วนะ...

117
00:11:44,704 --> 00:11:49,495
คุณอ่านความคิดผมออกนี่
คุณคงรู้ว่าผมจะพูดอะไร

118
00:11:54,464 --> 00:11:55,580
เฮเลน แต่งงานกับผมนะ

119
00:12:03,473 --> 00:12:04,680
ผมคิดมาตลอด...

120
00:12:05,558 --> 00:12:07,470
- เดาซิ อะไร
- อะไรนะ

121
00:12:07,560 --> 00:12:09,677
- เฮอริเออร์จะลงรูปฉันเดือน พฤศจิกา
- อย่าล้อเล่นน่า

122
00:12:10,730 --> 00:12:15,395
งานด่วนเลย เขาจะเอารูปก่อนวันพฤหัสฯ

123
00:12:15,693 --> 00:12:18,527
พรุ่งนี้ฉันต้องทำให้เสร็จ พรุ่งนี้บ่าย

124
00:12:18,571 --> 00:12:21,530
แปลว่า ฉันต้องรีบไปทำงานแล้ว

125
00:12:22,450 --> 00:12:23,440
เดี๋ยวก่อน

126
00:12:23,534 --> 00:12:24,490
อะไรเหรอ

127
00:12:25,536 --> 00:12:26,526
กินพายก่อนมั้ย

128
00:12:26,746 --> 00:12:28,533
ก็เราเพิ่งจะกินพายไปนี่

129
00:12:28,581 --> 00:12:29,571
นั่นมันบลูเบอร์รี่

130
00:12:29,666 --> 00:12:31,578
- คุณหิวอีกแล้วเหรอ
- ผมไม่รู้สิ

131
00:12:31,668 --> 00:12:33,705
แปลกจังเลย

132
00:12:34,587 --> 00:12:35,703
ขอพายบลูเบอร์รี่หน่อย

133
00:12:36,464 --> 00:12:38,547
กินซักชิ้นมั้ย

134
00:12:51,479 --> 00:12:52,469
เป็นอะไรไปน่ะ

135
00:12:52,605 --> 00:12:54,597
เป็นอะไร...เปล่านี่

136
00:12:54,691 --> 00:12:57,650
ผมแค่อยากให้คุณ นั่งดูผมกิน

137
00:12:59,570 --> 00:13:00,686
ผมกินเร็วน่า

138
00:13:02,448 --> 00:13:06,567
คุณจะบอกข่าวร้ายฉันงั้นสิ
คุณจะทดสอบจรวดอีกใช่มั้ย

139
00:13:06,619 --> 00:13:10,454
เอาอะไรมาพูด มีจรวดซะเมื่อไหร่

140
00:13:32,562 --> 00:13:33,643
ขอบคุณ

141
00:13:40,695 --> 00:13:42,436
ฉันต้องไปแล้วนะ

142
00:13:43,448 --> 00:13:44,529
ก็ได้้ รูแล้วน่า

143
00:13:48,661 --> 00:13:50,493
แล้วโทรไปหานะ

144
00:13:59,630 --> 00:14:01,496
คุณแน่ใจเหรอว่าต้องไป

145
00:14:02,467 --> 00:14:04,459
คุณสบายดีรึเปล่าเนี่ย

146
00:14:07,513 --> 00:14:09,425
มีอะไรเหรอ

147
00:14:11,517 --> 00:14:13,474
อย่าออกไปจากตู้นี้เลยนะ

148
00:14:21,569 --> 00:14:23,561
- คุณนี่เพี้ยนไปแล้ว
- ใช่

149
00:14:24,572 --> 00:14:26,438
เพี้ยนกว่าปกติด้วย

150
00:14:28,618 --> 00:14:30,484
แล้วเจอกันนะ

151
00:14:30,536 --> 00:14:32,698
คุณมัวทำอะไรอยู่ล่ะ ออกไปได้แล้ว

152
00:14:55,728 --> 00:14:57,515
ผมเกือบทำได้แล้ว

153
00:14:57,605 --> 00:15:00,643
แค่คำพูดผม มันไม่ยอมออกจากปากซะที

154
00:15:01,442 --> 00:15:04,480
ก็คุณดลใจผมนี่ บอกอะไรมาก็ได้

155
00:15:04,570 --> 00:15:06,436
อย่างตอนที่คุณขอบลานซ์แต่งงาน...

156
00:15:09,575 --> 00:15:11,407
จริงเหรอ...รดหัวเธอเลย

157
00:15:11,536 --> 00:15:12,652
แล้วเธอยังตอบรับคุณอีกเหรอ

158
00:15:13,538 --> 00:15:14,654
รอแป๊บนึง แฟรงค์

159
00:15:14,747 --> 00:15:16,704
ออกไปข้างนอกก่อนได้มั้ย

160
00:17:08,569 --> 00:17:10,435
ไม่เอาน่า แดนนี่

161
00:17:13,574 --> 00:17:16,533
ไอ้ตายเหอะแดนนี่ เปิดประตูหน่อย

162
00:17:18,704 --> 00:17:20,445
ขอร้องล่ะ

163
00:18:08,713 --> 00:18:13,629
6 เดือนแล้วที่หมอบอกว่า 
เฮเลนจะไม่ฟื้นคืนสติ

164
00:18:14,510 --> 00:18:15,546
หมออาจจะผิดก็ได้

165
00:18:15,678 --> 00:18:17,590
ผมเพิ่งคุยกับหมอมอริสัน...

166
00:18:18,472 --> 00:18:19,553
และก็หมอเคลวิน หมอเฮสติ้ง..

167
00:18:19,682 --> 00:18:22,595
ทุกคนวินิจฉัย แบบเดียวกัน

168
00:18:23,436 --> 00:18:25,473
เธอบอกว่า "แล้วเจอกันนะ"

169
00:18:25,605 --> 00:18:28,723
คำพูดสุดท้ายของเธอ
"แล้วเจอกันนะ"

170
00:18:30,735 --> 00:18:34,445
หมอได้ย้ายเธอไปที่ สถานบำบัดโรคเรื้อรัง...

171
00:18:34,572 --> 00:18:35,688
ในซานตาโรซ่า

172
00:18:36,532 --> 00:18:38,489
ฉันคิดว่า อยู่ที่นั่นน่าจะดีกว่า

173
00:18:40,578 --> 00:18:43,446
หมอทุกคนลงความเห็นว่า ทำอะไรไม่ได้แล้ว

174
00:18:43,706 --> 00:18:47,575
ตอนเราเด็กๆ เราเคยไปเล่นที่ประภาคาร

175
00:18:50,463 --> 00:18:52,580
เธอบอกว่า เราจะแก่ไปด้วยกัน...

176
00:18:54,467 --> 00:18:56,709
ในบ้านหลังใหญ่ สุดปลายถนน

177
00:19:00,640 --> 00:19:03,599
ความทรงจำฉัน มีแต่เธอ

178
00:19:07,438 --> 00:19:09,555
แต่ทุกอย่างมันก็แค่ความทรงจำเท่านั้น

179
00:19:15,446 --> 00:19:16,687
ได้ข่าวชาร์ลี ถูกไล่ออกจากโครงการแล้วรึยัง

180
00:19:18,532 --> 00:19:20,615
พวกเขาเจอเหล้า 2 ขวดในล็อคเกอร์เขา

181
00:19:21,494 --> 00:19:25,613
เขาปฏิเสธ แต่ว่าเมามาก
ยืนไม่อยู่ จนล้มหมดสติไป

182
00:19:26,457 --> 00:19:28,699
เขาถูกไล่ออก 6 วันก่อนการทดลอง

183
00:19:29,460 --> 00:19:31,543
เขาเลือกเวลาได้เหมาะเสมอ

184
00:19:32,672 --> 00:19:34,413
ทดสอบอะไร?

185
00:19:35,549 --> 00:19:36,665
ทดสอบอะไรเหรอ?

186
00:19:37,551 --> 00:19:38,587
โครงการฉัน

187
00:19:39,470 --> 00:19:40,631
โครงการลับของฉัน

188
00:19:41,681 --> 00:19:44,424
ฉันจะแช่แข็งมนุษย์เป็นๆ

189
00:19:45,518 --> 00:19:47,601
ถ้าจะเรียกชาลีเป็นมนุษย์น่ะนะ

190
00:19:48,688 --> 00:19:50,475
นานเท่าไหร่

191
00:19:50,690 --> 00:19:51,680
ปีนึง

192
00:19:52,525 --> 00:19:55,643
ที่ชาลีบอก เขาไม่มีอะไร

193
00:19:55,695 --> 00:19:58,483
วิธีนี้ เป็นวิธีกำจัดปัญหา

194
00:20:47,580 --> 00:20:49,492
ฉันทนดูเธอตายไม่ได้

195
00:20:52,501 --> 00:20:54,584
ฉันอยากหลับซักปีนึง

196
00:20:55,671 --> 00:20:58,414
- นายกำลังอยู่ภายใต้ความกดดัน
- ฉันคิดเอาไว้แล้ว

197
00:20:58,507 --> 00:21:01,625
ฉันเป็นทหารมา 12 ปี ฉันแข็งแรง

198
00:21:02,511 --> 00:21:04,628
ฉันไม่มีครอบครัว ฉันไม่มีที่ไป

199
00:21:04,722 --> 00:21:07,635
งานฉันก็คุ้นกับการทดลองแบบนี้

200
00:21:08,476 --> 00:21:09,637
ฉันเหมาะแล้ว

201
00:21:11,437 --> 00:21:12,518
นายก็รู้นี่

202
00:21:12,605 --> 00:21:15,598
ฉันไม่รู้ว่า ปีนึงจะได้ผลมั้ย

203
00:21:17,443 --> 00:21:20,561
ให้ฉันทำเถอะ ได้โปรด
ฉันคิดไม่ออกแล้ว

204
00:21:21,447 --> 00:21:22,528
ฉันไม่...

205
00:21:23,449 --> 00:21:24,485
จนกว่าเธอ...

206
00:21:25,451 --> 00:21:26,532
จนกว่ามันจะจบ

207
00:21:27,578 --> 00:21:30,662
นายพูดเอง หมอก็ผิดได้ มันจริงนะ

208
00:21:33,459 --> 00:21:34,620
ถ้าเธอดีขึ้น...

209
00:21:35,628 --> 00:21:37,460
ปลุกฉันนะ

210
00:21:47,598 --> 00:21:49,555
ลดความดันเหลือ 20.

211
00:21:49,600 --> 00:21:50,465
21.

212
00:21:51,519 --> 00:21:52,475
20.

213
00:21:55,564 --> 00:21:57,476
เช็คความรู้สึกเขา

214
00:21:57,608 --> 00:21:59,474
ความกดอากาศ 7

215
00:22:02,655 --> 00:22:04,647
- ขอ 20 ทำได้มั้ย
- รับทราบ

216
00:22:08,494 --> 00:22:09,530
ลดแรงดัน

217
00:22:09,578 --> 00:22:10,659
การเต้นของหัวใจล่ะ?

218
00:22:19,421 --> 00:22:20,537
ปิดวาล์ว

219
00:22:27,513 --> 00:22:29,550
บันทึกวันและเวลา

220
00:22:29,640 --> 00:22:32,508
26 พฤศจิกายน 1939

221
00:22:32,685 --> 00:22:34,597
17.04 ชม.

222
00:22:35,521 --> 00:22:37,558
เอาล่ะ เสร็จสมบูรณ์แล้ว

223
00:22:38,482 --> 00:22:40,474
นี่คือประวัติศาสตร์

224
00:23:33,746 --> 00:23:35,578
หาหมอฟันพรุ่งนี้เหรอ?

225
00:23:50,512 --> 00:23:51,468
อร่อยมั้ย?

226
00:24:09,448 --> 00:24:11,735
- คุณคงสนุกดีนะ
- พูดไป หาวไป

227
00:24:12,451 --> 00:24:14,534
- ฉันไม่ได้หาว
- คุณกำลังจะหาว

228
00:24:15,496 --> 00:24:16,577
ขอโทษ

229
00:24:20,542 --> 00:24:23,660
ขอโทษด้วยเรื่องอาหารค่ำ
ฉันชอบทำไหม้อยู่เรื่อยเลย

230
00:24:24,463 --> 00:24:26,546
ไม่ถึงกับไหม้หรอก

231
00:24:26,632 --> 00:24:28,669
มันก็แค่สุกมากไป

232
00:24:29,593 --> 00:24:32,586
มันค่อนข้างสุกมากไปหน่อยเท่านั้นเอง

233
00:24:35,683 --> 00:24:37,515
เราค่อยนัดกันใหม่นะ

234
00:24:37,726 --> 00:24:39,638
ครั้งหน้าไปทานที่ร้าน

235
00:24:41,438 --> 00:24:43,430
เจอกันที่โรงพยาบาลนะ

236
00:24:50,614 --> 00:24:51,650
อาทิตย์นี้ มีแสดงเครื่องบินเหรอ

237
00:24:55,661 --> 00:24:57,698
ครับ จะชวนจอห์นไปด้วยก็ได้

238
00:25:01,667 --> 00:25:02,657
ไม่แน่

239
00:25:03,460 --> 00:25:04,450
ไว้ดูกัน

240
00:25:07,506 --> 00:25:08,496
ฝันดีนะ

241
00:25:26,692 --> 00:25:28,604
ทำอะไรน่ะ

242
00:25:29,528 --> 00:25:30,484
จอดรถน่ะสิ

243
00:25:30,696 --> 00:25:32,528
นึกว่าจะพากลับบ้าน

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,525
อย่าโวยวายได้มั้ย ฉันเอาของมาส่ง

245
00:25:36,702 --> 00:25:39,445
ฉันโต และก็มีความรับผิดชอบพอหรอก

246
00:25:39,538 --> 00:25:42,406
แต่แม่บอกให้เรากลับบ้านเร็วๆ

247
00:25:42,708 --> 00:25:47,669
ขอบใจที่บอกมากเลยนะ ฟีลิกซ์ แต่ว่า
พ่อกับแม่ตอนนี้อยู่ที่เวกัส แต่ว่าฉันเปล่า

248
00:25:54,678 --> 00:25:56,544
ถ้านายลงจากรถ...

249
00:25:56,638 --> 00:26:01,554
ฉันสาบานได้เลยว่า
ฉันจะเอางูพิษใส่ในเตียงของนายแน่

250
00:26:09,568 --> 00:26:10,558
นายก็ด้วย!

251
00:26:10,694 --> 00:26:13,687
ผมไม่คิดว่าเราจะทำได้ตามกำหนดนะ

252
00:26:15,699 --> 00:26:19,443
เราคงต้องเลื่อนการก่อสร้างไป
อย่างน้อย 1 อาทิตย์

253
00:26:19,578 --> 00:26:22,616
อย่างน้อยนะ ข้าวของยังอยู่อีกเยอะเลย

254
00:26:23,415 --> 00:26:24,531
แล้วผมจะรายงานให้ทราบ

255
00:26:28,587 --> 00:26:29,623
โอ้เพื่อน

256
00:26:30,756 --> 00:26:31,712
ดูมันสิ

257
00:26:45,687 --> 00:26:47,519
วิ่งแข่งกันหน่อย

258
00:26:55,572 --> 00:26:57,529
เร็วเข้า เหลือเวลา 10 วินาที 
มันจะระเบิดแล้ว

259
00:26:58,450 --> 00:26:59,657
10, 9...

260
00:27:00,452 --> 00:27:00,691
8, 7...

261
00:27:02,663 --> 00:27:04,620
ฉันร้อนไปหมดเลย

262
00:27:06,583 --> 00:27:09,451
มันร้อน

263
00:27:10,462 --> 00:27:11,498
เป็นไรมั้ย

264
00:27:27,729 --> 00:27:30,642
ผมให้ลูกน้อง ทำงานทั้งวันทั้งคืน

265
00:27:32,568 --> 00:27:33,684
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

266
00:27:37,656 --> 00:27:40,615
เอาไปให้แซมมวล ที่แทรลเลอร์ด้านหน้า

267
00:27:40,701 --> 00:27:42,408
ขอบคุณ

268
00:27:42,661 --> 00:27:45,574
รับทราบ อุณหภูมิ 1,2,3, พร้อม

269
00:27:46,498 --> 00:27:48,615
เปิดระบบเร่งความเร็วทอร์โบ

270
00:27:48,667 --> 00:27:50,659
เตรียมรับพลังงานกัมมันตรังสี

271
00:27:52,671 --> 00:27:54,537
โอเค มันต่ำแค่ไหน

272
00:27:54,673 --> 00:27:56,585
เข็มชี้ที่ 65.

273
00:27:56,675 --> 00:27:57,540
47!

274
00:27:57,676 --> 00:28:00,510
พร้อมเปิดกล้อง

275
00:28:01,513 --> 00:28:03,470
พร้อม...พร้อมเปิดกล้อง

276
00:28:04,558 --> 00:28:06,470
มีรอยรั่ว ฉุกเฉิน

277
00:28:06,518 --> 00:28:07,508
ทำไงดี

278
00:28:07,603 --> 00:28:08,639
อ๊อกซิเจน เร็วเข้า

279
00:28:36,632 --> 00:28:37,668
พระเจ้าช่วย

280
00:28:39,426 --> 00:28:40,416
ระวังนะ

281
00:28:40,719 --> 00:28:42,506
มันเย็นมาก

282
00:29:18,590 --> 00:29:19,546
ดูสิ

283
00:29:21,677 --> 00:29:23,418
เขาก็เย็นด้วย

284
00:29:23,512 --> 00:29:24,628
เขาตายรึยัง

285
00:29:28,600 --> 00:29:30,557
ช่วยฉันออกไปที

286
00:29:50,664 --> 00:29:54,499
พวกเราเข้าไป มันมีตู้ใหญ่
พอเราเปิดเข้าไป มีคนตายด้วย

287
00:29:54,626 --> 00:29:57,460
หุบปากไปเลย

288
00:29:57,546 --> 00:30:01,506
ฉันสาบานได้ ตัวเขาเย็นมาก
แล้วเขาก็เอาแจ็คเก็ตฉันไปด้วย

289
00:30:01,633 --> 00:30:05,422
อ๋อเหรอ ตัวฉันก็เย็น
แล้วฉันก็คว้าแจ็คเก็ตเหมือนกันด้วย

290
00:30:05,512 --> 00:30:07,469
หุบปาก ปัญญาอ่อนทั้งคู่เลย

291
00:30:07,556 --> 00:30:10,549
ฉันใหญ่ที่สุดในรถ

292
00:30:10,642 --> 00:30:12,474
ฉัน ฉันนี่แหละ

293
00:30:12,602 --> 00:30:15,436
และฉันขอสั่งว่า หุบปาก

294
00:30:15,689 --> 00:30:20,650
แน่ใจนะ ว่าไม่ใช่ข้ออ้างที่ทำแจ็คเก็ตหายน่ะ

295
00:30:21,486 --> 00:30:25,526
ไม่ใช่ครับแม่ มันเป็นเรื่องจริง
มีคนแช่แข็งที่นั่นจริงๆ

296
00:30:25,615 --> 00:30:28,653
ผมก็เห็นด้วยครับ
ผมอยู่ด้วย ผมก็เห็น

297
00:30:31,705 --> 00:30:34,573
เขาอยู่ที่นั่น เขาคงต้องมีเหตุผล

298
00:31:55,497 --> 00:31:56,533
ผม...

299
00:31:58,458 --> 00:31:59,539
ขอต่อสาย...

300
00:31:59,751 --> 00:32:02,414
ริชมอนด์ 3...

301
00:32:02,587 --> 00:32:03,623
4...

302
00:32:04,548 --> 00:32:05,538
2...

303
00:32:05,715 --> 00:32:06,671
ได้โปรด

304
00:32:07,426 --> 00:32:08,507
ขอโทษค่ะ

305
00:32:09,553 --> 00:32:12,591
ริชมอนด์ 3,4,2

306
00:32:13,682 --> 00:32:15,423
74342?

307
00:32:16,601 --> 00:32:18,433
ผมต้องการ...

308
00:32:18,603 --> 00:32:19,684
คุยกับ...

309
00:32:21,523 --> 00:32:23,480
แฮร์รี่ ฟินลี่ย์

310
00:32:24,609 --> 00:32:26,566
แฮร์รี่ ฟินลี่ย์ครับ

311
00:32:27,446 --> 00:32:31,565
ยังขาดไปอีก 2 ตัวนะค่ะ
โทรศัพท์จะต้องมี 7 ตัวคะคุณให้มาแค่ 5

312
00:33:00,520 --> 00:33:02,477
โอ้...แย่แล้ว

313
00:33:22,709 --> 00:33:25,452
เสียใจด้วยครับ ไม่มีใครใช้ชื่อนั้นครับ

314
00:33:27,714 --> 00:33:31,424
งั้นผมขอคุยกับ 
คนที่มีหน้าที่รับผิดชอบด้วยครับ

315
00:33:31,510 --> 00:33:35,470
ผมเสียใจด้วยครับ ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้ครับ

316
00:33:35,555 --> 00:33:38,639
ผมรู้สภาพตอนนี้ ผมเป็นยังไง

317
00:33:39,476 --> 00:33:43,641
ถ้าเป็นผม ผมก็คงไม่ปล่อยให้เข้าไปเหมือนกัน

318
00:33:44,481 --> 00:33:46,643
ผมขอให้คุณกลับไปเดี๋ยวนี้ด้วยครับ

319
00:33:48,527 --> 00:33:51,520
ผมเรืออากาศเอก แดเนียล แม็คคอร์มิค

320
00:33:52,489 --> 00:33:56,608
หมายเลขประจำตัว 241988539.

321
00:33:57,494 --> 00:33:58,701
ผมรู้ชื่อคุณแล้วด้วย

322
00:33:59,496 --> 00:34:01,579
คุณดูเป็นทหารที่ดี...

323
00:34:01,706 --> 00:34:06,542
แต่ถ้าไม่ตามหัวหน้าออกมา
คุยกับผมเดี๋ยวนี้...

324
00:34:06,670 --> 00:34:11,586
ผมจะทำทุกอย่าง ให้คุณต้อง
เข้าเวรรักษาการไปตลอดชีวิต

325
00:34:11,675 --> 00:34:14,588
ของการเป็นทหารของคุณเลย เข้าใจมั้ย

326
00:34:23,520 --> 00:34:27,514
คุณลงชื่อในโครงการบี
ชื่อย่อว่า บิวฟอร์ด

327
00:34:27,649 --> 00:34:29,686
ใช่ครับ นั่นเป็นชื่อของ...

328
00:34:30,735 --> 00:34:31,691
ไก่

329
00:34:32,445 --> 00:34:33,606
ที่ฟินลี่ย์ใช้ทดสอบนะเหรอ

330
00:34:33,697 --> 00:34:35,438
ใช่ครับ

331
00:34:35,615 --> 00:34:39,529
แล้วเมื่อคืนคุณฟื้นจาก
โกดัง ที่เราจะรื้อถอนเหรอ

332
00:34:39,703 --> 00:34:42,537
มันอาจจะฟังเหลือเชื่อ แต่...

333
00:34:42,581 --> 00:34:43,571
แค่นิดเดียว

334
00:34:46,501 --> 00:34:48,709
ใครเป็นนายทหารดูแลโครงการณ์

335
00:34:49,588 --> 00:34:52,456
บอยด์...พลอากาศตรี เดวิด บอยด์

336
00:34:56,428 --> 00:35:00,513
ผมไปที่บ้านแฮรี่ที่เคยอยู่ ตอนนี้
กลายเป็นร้านชื่อราฟ์ส ไปแล้ว

337
00:35:01,433 --> 00:35:02,514
งั้นเหรอ

338
00:35:04,436 --> 00:35:06,598
เราไม่เก็บประวัติไว้นานขนาดนั้น...

339
00:35:06,646 --> 00:35:09,684
แต่คงมีทีมนักวิทยาศาสตร์
ที่จะสนใจในสิ่งที่คุณพูด

340
00:35:12,569 --> 00:35:15,653
- นี่เป็นข้อมูลความลับสุดยอด
- ใช่ครับ แฮรี่ไม่ได้บอกใครเลย

341
00:35:16,448 --> 00:35:18,565
คนที่ทำงานให้ยังไม่รู้เลย

342
00:35:19,451 --> 00:35:22,569
มีแค่แฮรี่กับผมNและผมก็ 
บอกต่ออีกแค่คนเดียว...

343
00:35:22,662 --> 00:35:23,618
ใครเหรอ

344
00:35:23,705 --> 00:35:25,446
เธอตายไปแล้ว

345
00:35:28,501 --> 00:35:29,582
ผมจะแจ้ง รปภ.

346
00:35:29,711 --> 00:35:30,667
ก็ดีครับ

347
00:35:31,463 --> 00:35:32,670
ขอบุหรี่ซักตัวนะ

348
00:35:39,638 --> 00:35:40,628
เชิญเลย

349
00:35:41,473 --> 00:35:44,591
ผมมีอะไรบางที่ผม...
คิดว่าคุณควรทำอะไรซักอย่าง

350
00:35:46,478 --> 00:35:48,595
คุณกับผมน่าจะพบกันหน่อยนะ

351
00:35:48,730 --> 00:35:52,599
เขาบอกว่าอยู่ในแคปซูลในโกดัง
มานานหลายปีแล้ว

352
00:35:52,651 --> 00:35:55,519
คุณน่าจะพาลูกน้องมาหน่อย ด่วนเลย

353
00:35:55,654 --> 00:35:58,488
เพราะผมมั่นใจว่ามันจะต้องมี...

354
00:35:58,657 --> 00:35:59,693
อาจมี เอ่อ...

355
00:36:00,617 --> 00:36:02,449
มันอาจจะ...

356
00:36:02,577 --> 00:36:04,694
แซม รอเดี๋ยว

357
00:36:13,463 --> 00:36:14,544
ไม่ต้องแล้ว แซม

358
00:36:15,507 --> 00:36:16,588
ฉันไม่ได้โกหก

359
00:36:17,717 --> 00:36:19,424
นายโกหก

360
00:36:19,511 --> 00:36:23,471
สาบานได้ เขาบอกว่า ไม่เคยเห็นฟันผุ
มากขนาดนี้มาก่อนเลย

361
00:36:23,515 --> 00:36:26,679
และเขาจะส่งตัวอย่างน้ำลายไปที่ ม.วิซคอนซิน

362
00:36:27,435 --> 00:36:28,551
น้ำลายนายนี่นะ

363
00:36:30,647 --> 00:36:32,388
ขอฉันบ้าง

364
00:36:38,488 --> 00:36:39,524
แน็ท คูเปอร์ใช่มั้ย

365
00:36:41,449 --> 00:36:42,610
นั่นมันคนที่ตายนี่นา

366
00:36:43,660 --> 00:36:45,401
คนตาย...

367
00:37:00,427 --> 00:37:03,420
ส่งนั่นมาให้ฉัน!

368
00:37:04,431 --> 00:37:05,592
ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก

369
00:37:05,682 --> 00:37:08,675
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอหรอก โอเค

370
00:37:17,610 --> 00:37:20,603
ฉันแค่อยากรู้ว่า ฉันได้เสื้อมายังไง

371
00:37:25,618 --> 00:37:26,654
พอแล้ว

372
00:37:28,496 --> 00:37:29,532
เอาล่ะ

373
00:37:31,708 --> 00:37:35,702
เราไปที่โกดังกับพี่ของฟีลิกซ์ อย่างที่บอก

374
00:37:36,463 --> 00:37:38,546
และเราเข้าไปเล่นที่ข้างในนั้น

375
00:37:38,673 --> 00:37:42,542
และเราก็เห็นโลงโลหะใหญ่นั่น
เราคิดว่าเป็นเรือดำน้ำ

376
00:37:42,677 --> 00:37:46,512
และเราเปิดมันออก แล้ว...
คุณก็อยู่ข้างใน แค่นั่นครับ

377
00:37:46,598 --> 00:37:47,634
ใช่

378
00:37:53,521 --> 00:37:55,433
ที่นั่นไม่มียามเหรอ

379
00:37:56,566 --> 00:37:57,556
ไม่มีใครอื่นอีกเหรอ

380
00:37:58,693 --> 00:37:59,683
ไม่ครับ

381
00:38:00,653 --> 00:38:02,394
มีแค่ของเก่า

382
00:38:02,739 --> 00:38:04,401
ของเก่า

383
00:38:04,699 --> 00:38:08,488
ผมกำลังตามหาชายที่ชื่อแฮรี่ ฟินลี่ย์ครับ

384
00:38:09,496 --> 00:38:11,579
เขาเคยอยู่แถวๆ นี้

385
00:38:11,706 --> 00:38:15,416
ผมคิดว่า...เผื่อคุณจะเป็นญาติเขาน่ะครับ

386
00:38:17,670 --> 00:38:20,629
ขอบคุณมากครับ...สวัสดีครับ

387
00:38:26,679 --> 00:38:30,639
พวกเธอทำกันบ่อยมั้ย
ที่เข้าไปยุ่งการทดลองทางทหารน่ะ

388
00:38:30,683 --> 00:38:33,517
ไม่ครับ นี่เป็นครั้งแรก

389
00:38:33,728 --> 00:38:36,596
ผมชื่อแน็ท นี่ฟีลิกซ์

390
00:38:37,649 --> 00:38:38,605
แล้วคุณล่ะ

391
00:38:40,652 --> 00:38:43,690
ให้ผมขโมยเสื้อผ้าพ่อมาให้มั้ย

392
00:38:44,489 --> 00:38:45,525
สวัสดีครับ

393
00:38:47,659 --> 00:38:49,491
ขอโทษนะครับ

394
00:38:52,622 --> 00:38:55,490
เขาบอกให้ฝากข้อความ
แล้วก็กรี๊ดใส่เฉยเลย

395
00:38:57,710 --> 00:39:01,545
ฮัลโหล ผมแน็ทนะ
ผมกำลังตามหาชายที่ชื่อแฮรี่ ฟินลี่ย์

396
00:39:01,631 --> 00:39:05,591
ถ้าคุณรู้จักกรุณาโทรกลับมาที่ 555-2368.

397
00:39:05,677 --> 00:39:06,667
ขอบคุณครับ

398
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
เครื่องตอบโทรศัพท์น่ะครับ

399
00:39:08,596 --> 00:39:09,586
เครื่องตอบ...

400
00:39:10,473 --> 00:39:14,592
นี่ฉันพูดกับเครื่องเหรอเนี่ย
มันเกิดอะไรขึ้นกับช่วง 50 ปีมานี่

401
00:39:15,562 --> 00:39:18,555
วิชาประวัติศาสตร์ ผมได้ตั้งบีลบแน่ะ

402
00:39:18,648 --> 00:39:19,684
มันหมุนได้เร็วแบบนี้...

403
00:39:20,650 --> 00:39:24,644
หรือแบบช้า จะซูมก็ได้ ดูสิ

404
00:39:25,488 --> 00:39:26,478
เดี๋ยวก่อน

405
00:39:31,703 --> 00:39:34,696
คุณทำอะไร หมายถึงงานคุณน่ะ

406
00:39:37,625 --> 00:39:38,661
คุณทำงานอะไร

407
00:39:39,460 --> 00:39:40,621
ฉันเป็นนักบินทดสอบ

408
00:39:48,511 --> 00:39:50,628
- เขาเป็นนักบิน
- เราเจอนักบินแล้ว

409
00:39:56,603 --> 00:40:00,597
ฉันมาห้องสมุดวันเสาร์
เธอคงว่าฉันบื้อแน่

410
00:40:00,690 --> 00:40:03,478
เธอเองก็มา

411
00:40:04,444 --> 00:40:05,525
โอ้...ใช่

412
00:40:06,487 --> 00:40:08,649
ไปคุยกับเธอสิ

413
00:40:08,740 --> 00:40:10,527
ไปสิ

414
00:40:16,664 --> 00:40:17,654
ไง อลิซ...

415
00:40:18,583 --> 00:40:19,699
ชุดสวยนี่

416
00:40:20,627 --> 00:40:21,708
ขอบใจ

417
00:40:22,587 --> 00:40:24,419
เหมือนวอลเปเปอร์เลย

418
00:40:24,672 --> 00:40:26,504
ที่มันสวยๆ น่ะ

419
00:40:27,508 --> 00:40:28,624
ไม่เป็นไร

420
00:40:29,552 --> 00:40:30,633
ยาทาเล็บ เฉียบดี

421
00:40:31,429 --> 00:40:32,545
เหมือนเลือดสดน่ะ

422
00:40:39,687 --> 00:40:41,553
ซัมเมอร์เป็นไงบ้าง

423
00:40:41,648 --> 00:40:43,560
ก็ดีนี่

424
00:40:43,650 --> 00:40:47,610
ฉันก็แค่มาอ่านหนังสือ
"ลิตเติ้ล วูแมน"

425
00:40:48,529 --> 00:40:49,565
มันดีนะ

426
00:40:51,574 --> 00:40:53,531
จักรยานฉันล้มมา

427
00:40:53,618 --> 00:40:54,574
จริงเหรอ

428
00:40:54,661 --> 00:40:58,405
รถพังเลย พังไม่เหลือซาก

429
00:40:58,623 --> 00:41:00,580
ได้แผลใหญ่ด้วย

430
00:41:01,542 --> 00:41:03,499
ต่อไปมันต้องเป็น แผลเป็น

431
00:41:03,711 --> 00:41:04,701
แต่ฉันไม่แกะหรอก

432
00:41:05,588 --> 00:41:07,454
ก็ดี

433
00:41:08,508 --> 00:41:09,544
ขอบใจ

434
00:41:10,468 --> 00:41:12,505
งั้น...ขอตัวนะ

435
00:41:12,720 --> 00:41:13,631
แล้วเจอกัน

436
00:41:16,474 --> 00:41:17,464
ได้

437
00:41:21,688 --> 00:41:23,520
ฉันมันบื้อ

438
00:41:23,731 --> 00:41:28,647
คุณต้องเขียนไปที่ศูนย์ข้อมูลแห่งชาติ
ที่นั่นมีบันทึกทางทหาร

439
00:41:29,487 --> 00:41:31,604
เขาคงต้องใช้เวลาประมาณ 6 สัปดาห์

440
00:41:34,701 --> 00:41:36,567
มันนานเกินไปครับ

441
00:41:38,621 --> 00:41:41,659
นี่เรื่องด่วน ผมต้องเจอเขาวันนี้

442
00:41:43,459 --> 00:41:45,621
มันเป็นเรื่องความเป็น ความตายของผม

443
00:41:47,630 --> 00:41:48,620
ได้โปรดเถอะ

444
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
เขาเอ่อ...แฮรี่ อะไรนะ

445
00:41:56,681 --> 00:41:58,638
ฟินลี่ย์...แฮรี่ ฟินลี่ย์

446
00:41:59,517 --> 00:42:00,678
ปี 1939

447
00:42:02,478 --> 00:42:04,435
เขาคงจะแก่มากเลย

448
00:42:05,481 --> 00:42:06,642
ใช่ คงงั้นครับ

449
00:42:07,692 --> 00:42:09,524
ก็ได้ครับ

450
00:42:10,486 --> 00:42:14,480
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานที่ศูนย์ ซาน อันโตนิโอ

451
00:42:14,699 --> 00:42:17,692
เผื่อว่าเขาจะช่วยได้
แต่ที่นั่นวุ่น อาจใช้เวลา 2-3 วัน

452
00:42:18,578 --> 00:42:19,614
ไม่เป็นไรครับ

453
00:42:21,414 --> 00:42:24,657
คุณโทรหาฉันพรุ่งนี้
หลังฉันเข้างานตอนเที่ยง

454
00:42:26,627 --> 00:42:28,584
ถ้าซูซานรับสาย ถามหาฉัน เด็บบี้

455
00:42:31,716 --> 00:42:35,505
ฉันให้เบอร์บ้านด้วย เผื่อฉุกเฉินค่ะ

456
00:42:44,437 --> 00:42:46,679
คุณอยู่ที่นี่ก่อน คืนหนึ่งก็ได้

457
00:42:47,690 --> 00:42:49,647
เนยถั่ว เยลลี่และกล้วย

458
00:42:49,692 --> 00:42:51,399
เยี่ยมเลย

459
00:42:51,527 --> 00:42:53,484
- บอกแล้ว
- แจ๋ว

460
00:42:54,614 --> 00:42:55,695
เครื่องดื่ม

461
00:42:58,743 --> 00:43:00,484
ของหวาน

462
00:43:02,497 --> 00:43:06,537
และนี่สำหรับเพิ่มเติมความรู้ เกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์ ของขวัญวันเกิดผม

463
00:43:07,543 --> 00:43:09,660
อย่าเปิดยังงั้น เดี๋ยวฉีก

464
00:43:10,463 --> 00:43:12,500
ดึงออกอย่างนี้

465
00:43:13,424 --> 00:43:15,586
เอาหลอดเสียบรู แบบนี้

466
00:43:16,552 --> 00:43:17,463
ดื่มเลย

467
00:43:17,595 --> 00:43:18,585
ขอบใจนะ

468
00:43:19,430 --> 00:43:20,511
จิ๊บจ้อยน่ะ

469
00:43:20,598 --> 00:43:21,634
เด็กๆ

470
00:43:23,434 --> 00:43:24,675
คุณนายวัตสันมาแล้ว

471
00:43:30,608 --> 00:43:31,519
แม่ผมน่ะ

472
00:43:32,485 --> 00:43:32,724
พอเดาออก

473
00:43:33,611 --> 00:43:35,443
ชอบบ้านต้นไม้ผมมั้ย

474
00:43:37,448 --> 00:43:38,438
ก็ดี

475
00:43:38,616 --> 00:43:40,573
แจ๋ว แล้วเจอกัน

476
00:44:26,497 --> 00:44:27,613
หยุดนะ เฟร็ด

477
00:44:28,499 --> 00:44:30,491
ไม่เอานะ อย่า

478
00:44:32,712 --> 00:44:34,453
อยากคุยด้วยเท่านั้น

479
00:44:41,637 --> 00:44:42,627
เฟลล่า

480
00:44:44,515 --> 00:44:45,505
พอแล้ว

481
00:44:45,600 --> 00:44:47,466
ไปเดินให้เย็นลงหน่อยดีมั้ย

482
00:44:47,643 --> 00:44:49,475
ไปเถอะ ไป

483
00:45:04,660 --> 00:45:06,447
เอาน่า

484
00:45:55,711 --> 00:45:58,579
ผมแค่ผ่านมา และได้ยินเสียงคุณร้อง

485
00:46:02,718 --> 00:46:04,425
คุณโอเคมั้ย

486
00:46:08,641 --> 00:46:11,634
คุณตัวสั่นไปหมดแล้ว นั่งก่อนครับ

487
00:46:13,646 --> 00:46:14,682
คุณโอเคมั้ย

488
00:46:16,607 --> 00:46:17,563
ดีนะ...

489
00:46:21,737 --> 00:46:23,478
นี่ของคุณ

490
00:46:23,572 --> 00:46:27,441
ถ้างั้นเขาคงอยากให้คุณเก็บไว้

491
00:46:28,452 --> 00:46:29,568
คุณเลือดออกนี่นา

492
00:46:29,620 --> 00:46:31,486
นิดหน่อยเอง

493
00:46:31,580 --> 00:46:33,446
เดี๋ยวฉันล้างแผลให้

494
00:46:33,499 --> 00:46:34,615
แค่แผลเล็กน้อยเอง

495
00:46:34,709 --> 00:46:38,453
มันไม่เล็กนะ มันแผลลึกเลย
คือฉันเป็นพยาบาลน่ะ

496
00:46:38,587 --> 00:46:40,704
นั่งก่อนนะ ฉันเห็นก็รู้ว่าลึก

497
00:46:48,639 --> 00:46:51,473
ดูเหมือนคุณช่วยชีวิตฉันไว้

498
00:46:53,561 --> 00:46:54,551
อ๋อเหรอ

499
00:46:55,604 --> 00:46:56,469
จริงนะ

500
00:46:56,605 --> 00:47:00,440
รู้มั้ย ในชีวิตฉันเจอคนเลวๆ มามากเลย...
แต่เขา

501
00:47:00,568 --> 00:47:02,605
เขามันชั้นเซียน

502
00:47:03,487 --> 00:47:04,603
เจ็บหน่อยนะ

503
00:47:06,699 --> 00:47:08,440
คือ...

504
00:47:09,452 --> 00:47:10,488
เฟร็ด เขาขี้เมา

505
00:47:10,619 --> 00:47:15,489
ซึ่งเรื่องนี้ถือว่าเลวน้อยที่สุด
เขาไม่มีเกียรติ ไม่มีศักดิ์ศรี

506
00:47:15,666 --> 00:47:19,410
เขามันเลว ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว

507
00:47:22,715 --> 00:47:24,547
รู้นะ ว่าคุณคิดอะไร

508
00:47:25,509 --> 00:47:27,466
ฉันเลิกคบกับเขา...

509
00:47:27,636 --> 00:47:29,628
2 ปี เลิกกันแล้ว

510
00:47:30,556 --> 00:47:33,469
นานๆ ครั้งเขาก็จะกลับมา...

511
00:47:33,601 --> 00:47:36,469
เหมือนพายุที่ญี่ปุ่นน่ะ...

512
00:47:36,520 --> 00:47:39,638
ไอ้พายุร้ายกาจที่ทำลายหมู่บ้านเล็กๆ

513
00:47:40,608 --> 00:47:42,440
นั่นแหละ เฟร็ด

514
00:47:45,571 --> 00:47:46,687
คุณบอกชื่อคุณรึยัง

515
00:47:48,657 --> 00:47:50,649
ครั้งนึงฉันรู้จักแดนนี่

516
00:47:51,452 --> 00:47:52,568
ยิ่งกว่าเฟร็ดซะอีก

517
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
ไม่รู้สิ

518
00:48:01,629 --> 00:48:03,461
คุณทำอะไร...

519
00:48:04,507 --> 00:48:08,592
นอกจากลาดตระเวณชุมชน
เพื่อคอยแก้ปัญหาในครอบครัวน่ะ

520
00:48:09,637 --> 00:48:11,549
นักบินทดสอบ กองทัพอากาศ

521
00:48:13,641 --> 00:48:16,384
และในเวลาว่าง...

522
00:48:17,686 --> 00:48:19,552
คุณคอยช่วยเหลือผู้อื่นเหรอ

523
00:48:20,606 --> 00:48:21,642
ใช่แล้วครับ

524
00:48:27,571 --> 00:48:28,687
ฉันชื่อ แคลร์

525
00:48:29,490 --> 00:48:31,402
เผื่อคุณอยากรู้

526
00:48:33,494 --> 00:48:36,612
"ลูกเสือไม่หนี หรือลบเลี่ยงงานหนัก"

527
00:48:38,582 --> 00:48:40,574
"ลบเลี่ยง" อะไร

528
00:48:50,553 --> 00:48:52,545
ฉันลองเปิดดู มันเป็นคำที่หมายถึง...

529
00:48:53,514 --> 00:48:55,506
รู้จักรู้ชายฉันหน่อย 
นี่แน็ท และฟิลิกซ์เพื่อนเขา

530
00:48:55,683 --> 00:48:57,515
นี่แดเนียล

531
00:48:59,603 --> 00:49:00,684
ปกดีนะ

532
00:49:01,439 --> 00:49:02,429
ครับ

533
00:49:04,733 --> 00:49:06,395
แดเนียลเป็นนักบิน

534
00:49:07,486 --> 00:49:08,567
- แจ๋ว
- พูดเป็นเล่น

535
00:49:11,490 --> 00:49:12,651
เจอเสื้อแล้วเหรอ

536
00:49:13,534 --> 00:49:14,695
ยังคิดว่าเจอศพแข็งอยู่มั้ย

537
00:49:19,457 --> 00:49:20,493
ขอโทษนะคะ

538
00:49:23,711 --> 00:49:25,577
คุณมาทำอะไรที่นี่

539
00:49:25,629 --> 00:49:29,714
ฉันเข้ามาช่วยแม่เธอ จากแฟนเก่าเฮงซวยนั่น
แต่อย่าห่วงเลย เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว

540
00:49:30,551 --> 00:49:32,588
เดี๋ยวก่อน...โซฟานอนได้นะ

541
00:49:32,636 --> 00:49:35,629
หรือจะนอนห้องผมก็ได้
เพดานห้องผม มีจักรวาลเรืองแสงด้วย

542
00:49:36,474 --> 00:49:39,467
ฉันเป็นคนแปลกหน้า แม่เธอไม่ยอม
ให้คนแปลกหน้าค้างในบ้านหรอก

543
00:49:39,643 --> 00:49:40,633
พนันมั้ยล่ะ

544
00:49:41,645 --> 00:49:45,605
ยาสีฟันอยู่หลังกระจก
ในนั้นมีแปรงสีฟันใหม่ด้วย

545
00:49:45,649 --> 00:49:48,517
แน็ท ช่วยเอาหมอนให้หน่อย

546
00:49:48,611 --> 00:49:49,567
ครับ

547
00:49:49,653 --> 00:49:53,693
ถ้าจะอาบน้ำร้อน ก็ไปที่ 4 นาฬิกา
ถ้าจะปรับเปลี่ยนให้ร้อนขึ้น...

548
00:49:54,492 --> 00:49:57,701
ก็ปรับไปที่ 9 และ 11
มันจะช่วยให้ประหยัดไฟค่ะ

549
00:49:58,496 --> 00:50:00,658
ขอบคุณมาก ที่ให้ผมค้างที่นี่

550
00:50:01,624 --> 00:50:05,538
ถ้าคุณคิดจะฆ่าฉัน
คุณคงปล่อยให้เฟร็ดจัดการฉันแล้ว

551
00:50:07,505 --> 00:50:09,462
และ ยิ้มของคุณเชื่อได้

552
00:50:11,592 --> 00:50:14,710
บางคนเกิดมาขาสวย
แต่ถ้าได้ออกกำลังกาย

553
00:50:15,513 --> 00:50:18,631
ฉันเคยเต้นเอโรบิกแทบเป็นลม
จะมาเจอเครื่องบริหารสะโพก

554
00:50:19,475 --> 00:50:20,636
ขาสวย

555
00:50:21,519 --> 00:50:24,478
ทุกๆ ครั้งที่คุณบีบ เครื่องบริหารสะโพก...

556
00:50:24,563 --> 00:50:26,520
คุณจะได้บริหารส่วนที่จำเป็น

557
00:50:26,607 --> 00:50:31,443
แล้วมันก็บีบได้ง่าย
แล้วคุณจะได้สัดส่วนที่คุณใฝ่ฝัน

558
00:50:34,657 --> 00:50:36,398
มันเรียกว่า โทรทัศน์

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,655
ฉันเคยเห็นที่เวิลด์แฟร์ ปี 1939

560
00:50:47,461 --> 00:50:48,451
ฝันดีครับ

561
00:50:48,546 --> 00:50:51,414
ขอบคุณ เครื่องบริหารสะโพก

562
00:50:57,513 --> 00:50:59,596
ตื่นเร็ว เขาโทรกลับมาแล้ว

563
00:50:59,682 --> 00:51:03,426
เขาบอกว่ารู้จัก แฮรี่ ฟินลี่ย์
เขาอยู่ห่างจากที่นี่ชั่วโมงนึง

564
00:51:10,526 --> 00:51:11,687
กี่โมงแล้ว

565
00:51:12,486 --> 00:51:13,442
7:30

566
00:51:13,529 --> 00:51:15,395
- ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อน

567
00:51:15,531 --> 00:51:17,488
ก่อนไป เราไปงาน "วิงส์ ออฟ ฟรีดอม"

568
00:51:17,575 --> 00:51:20,443
เป็นงานแสดงการบิน แถวบ้านเพื่อนคุณ

569
00:51:20,578 --> 00:51:21,534
อรุณสวัสดิ์

570
00:51:22,705 --> 00:51:24,446
เป็นไงบ้าง

571
00:51:24,582 --> 00:51:26,699
คุณเป็นคนมีน้ำใจมากเลยครับ

572
00:51:27,668 --> 00:51:29,409
คุณยังไม่เห็นฉัน เวลาโกรธ

573
00:51:29,545 --> 00:51:31,707
ใช่...คุณยังไม่เห็นนี่

574
00:51:33,507 --> 00:51:34,418
อาหารเช้ามั้ย

575
00:51:34,592 --> 00:51:37,585
ผมต้องไปหาเพื่อนเก่า
ขอบคุณ แต่ผมต้องรีบไปแล้ว

576
00:51:37,720 --> 00:51:40,554
แน่นะ...ฉันเป็นเซียนไมโครเวฟ

577
00:51:41,599 --> 00:51:43,636
ไม่ครับ ผมสายแล้ว

578
00:51:44,435 --> 00:51:45,642
ไปงานแสดงบินนะ...

579
00:51:47,479 --> 00:51:48,560
เขาบอกว่า ต้องไปแล้วนะ

580
00:51:51,567 --> 00:51:53,604
ลาก่อน และขอบคุณอีกครั้งนะครับ

581
00:51:55,696 --> 00:51:57,437
โชคดีนะครับ

582
00:51:57,573 --> 00:51:58,563
เช่นกันค่ะ

583
00:52:04,455 --> 00:52:05,696
คงแค่นี้...

584
00:52:22,514 --> 00:52:23,595
ขอบคุณมาก

585
00:52:26,518 --> 00:52:27,599
ขอบคุณอีกครั้ง

586
00:52:33,484 --> 00:52:34,520
ให้ช่วยอะไรครับ

587
00:52:38,489 --> 00:52:39,525
ใช่ครับ

588
00:52:41,492 --> 00:52:44,451
ผมต้องขอโทษด้วย คุณไม่ใช่...

589
00:52:47,623 --> 00:52:49,410
คุณเป็นอะไรมั้ย

590
00:53:12,690 --> 00:53:15,478
มีตั๋วรึเปล่าคะ

591
00:53:15,609 --> 00:53:18,522
ต้องซื้อตั๋วด้านโน้น 12 เหรียญค่ะ

592
00:53:45,556 --> 00:53:46,592
เราเข้าไปดูข้างในได้มั้ย

593
00:53:46,724 --> 00:53:48,465
ได้ครับ เชิญเลย

594
00:54:04,450 --> 00:54:07,534
ไง เด็บบี้...ผมแดเนี่ยล จากเมื่อวานนะ

595
00:54:08,454 --> 00:54:10,616
หวังว่าคุณคงได้ข่าวอะไรมาบ้าง

596
00:54:12,750 --> 00:54:15,413
ช่วยเร่งให้หน่อยได้มั้ย

597
00:54:16,587 --> 00:54:17,623
มันแค่...

598
00:54:22,593 --> 00:54:24,630
แล้วผมจะโทรมาใหม่นะ

599
00:54:39,651 --> 00:54:41,563
เลิกตามฉันซะที

600
00:54:41,612 --> 00:54:42,602
หวัดดี แคลร์

601
00:54:43,697 --> 00:54:45,484
หาใครช่วยไม่ได้เหรอ

602
00:54:49,495 --> 00:54:50,485
รู้มั้ย...

603
00:54:51,455 --> 00:54:52,536
หลายคน...

604
00:54:53,582 --> 00:54:55,574
ว่าฉันเป็นผู้ฟังที่ดี

605
00:54:56,460 --> 00:54:58,452
ถ้าคุณมีอะไรจะระบาย

606
00:54:59,671 --> 00:55:01,537
คุณเคยรู้สึก เหมือนหลงมั้ย

607
00:55:01,590 --> 00:55:02,626
ฉันคิดค้นเอง

608
00:55:03,467 --> 00:55:04,457
ฉันเอง

609
00:55:05,552 --> 00:55:08,636
เพื่อนผมควรรออยู่ เมื่อตอนผมตื่นขึ้นมา

610
00:55:09,640 --> 00:55:11,597
เขาควรอยู่แถวๆ นี้...

611
00:55:11,725 --> 00:55:15,639
แต่ผมหาเขาไม่เจอ มันอาจฟังดูสิ้นหวัง แต่..

612
00:55:16,480 --> 00:55:18,437
ผมมีเขาอยู่คนเดียวเท่านั้น

613
00:55:19,441 --> 00:55:20,557
คุณยังกลับบ้านได้นี่นา

614
00:55:22,486 --> 00:55:25,445
ผมสูญเสียคนใกล้ชิดไป...ผมถึงได้ไป

615
00:55:25,489 --> 00:55:29,608
ถึงแม้จะไม่มีเงิน ไม่มีเสื้อผ้า
ไม่มีที่อยู่ ผมจากไป...

616
00:55:32,496 --> 00:55:34,613
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมหวังว่าจะเจอนะ

617
00:55:37,501 --> 00:55:38,457
ทุกอย่างโอเคมั้ย

618
00:55:43,507 --> 00:55:46,625
โทษที แดเนียล์นี่ จอห์น
จอห์น นี่แดเนียล

619
00:55:47,553 --> 00:55:48,669
สวัสดีครับ

620
00:55:50,514 --> 00:55:54,508
แดเนียล จะพักอยู่กับเราซัก 2-3 วัน

621
00:55:54,601 --> 00:55:56,388
จนกว่าจะพบเพื่อนเขา

622
00:55:58,605 --> 00:56:01,439
ยินดีที่ได้รู้จัก แดเนียล

623
00:56:03,694 --> 00:56:05,560
นี่เด็บบี้นะ

624
00:56:06,530 --> 00:56:08,647
ฝากข้อความไว้ แล้วจะโทรกลับไป

625
00:56:10,701 --> 00:56:13,489
เด็บบี้ นี่แดเนียล แม็คคอร์มิค

626
00:56:13,579 --> 00:56:16,572
ผมพักที่ 555-2368.

627
00:56:18,709 --> 00:56:21,622
ผมจะขอบคุณมาก หากได้ข่าวอะไร...

628
00:56:21,712 --> 00:56:23,578
โทรมานี่นะ

629
00:56:23,672 --> 00:56:25,538
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

630
00:56:40,480 --> 00:56:41,436
ทำอะไรเย็นเหรอ

631
00:56:41,565 --> 00:56:43,397
ฉันต้องทำอะไรตอบแทนบ้าง

632
00:56:48,655 --> 00:56:51,568
ถ้าพรุ่งนี้ คุณยังไม่เจอเพื่อนละก็...

633
00:56:51,658 --> 00:56:53,445
คุณสอนผมขับเครื่องบินนะ

634
00:56:54,453 --> 00:56:55,534
มันยากอยู่นะ

635
00:56:55,662 --> 00:56:56,618
ทำไมล่ะ

636
00:56:56,747 --> 00:56:58,613
ประการแรก...

637
00:57:00,459 --> 00:57:01,666
ฉันไม่มีเสื้อนักบิน

638
00:57:02,669 --> 00:57:04,410
และ 2 คือ...

639
00:57:05,505 --> 00:57:06,541
ฉันไม่มีเครื่องบิน

640
00:57:15,641 --> 00:57:17,633
พ่อทิ้งผมไป ตอนผมขวบเดียว

641
00:57:18,727 --> 00:57:20,593
เผื่อคุณอยากจะรู้

642
00:57:22,439 --> 00:57:24,556
คงไม่ใช่ธุระอะไรของฉันหรอกนะ

643
00:57:26,652 --> 00:57:29,486
ตั้งแต่นั้น เขาไม่เคยติดต่อกลับมา

644
00:57:32,491 --> 00:57:33,481
ขอบใจ

645
00:57:39,456 --> 00:57:40,537
ให้ช่วยมั้ยครับ

646
00:57:46,588 --> 00:57:48,454
เธอช่วยสับหอมนะ

647
00:57:53,637 --> 00:57:55,424
อย่าสับนิ้วล่ะ

648
00:57:55,514 --> 00:57:57,471
ผมรู้ ไม่ต้องห่วง

649
00:58:37,681 --> 00:58:39,513
แล้วชายคนนั้น...

650
00:58:39,683 --> 00:58:41,675
มีเลือดท่วมตัวเต็มไปหมด

651
00:58:42,477 --> 00:58:43,638
หัวใจเขา หยุดเต้น

652
00:58:44,479 --> 00:58:47,438
แล้วหมอก็ต้องผ่าเขาตรงนั้น
มีการเตรียมการณ์ก่อน

653
00:58:47,524 --> 00:58:50,437
ผ่าอกเขา แล้วก็ต้องนวดหัวใจ

654
00:58:50,527 --> 00:58:53,645
ตอนนั้นฉันถือหัวใจ แล้วก็ต้องปั๊มเลือด

655
00:58:54,448 --> 00:58:57,657
และก็มีอุบัติเหตุอื่น 
ผู้บาดเจ็บอื่นอีก 5 ราย

656
00:58:58,535 --> 00:59:01,494
เขา...คนที่ฉันช่วยปั๊มหัวใจ

657
00:59:02,539 --> 00:59:03,655
ลืมตาขึ้นมา...

658
00:59:04,666 --> 00:59:08,626
แล้วมองหน้าฉัน หัวใจ และพูดว่า...

659
00:59:09,546 --> 00:59:10,662
"คุณกำหัวใจผมไว้"

660
00:59:13,592 --> 00:59:14,628
แล้วแม่ว่าไง

661
00:59:15,594 --> 00:59:17,426
"ใช่แล้วคะ"

662
00:59:18,472 --> 00:59:20,634
วิสัญญีแพทย์ แทบเป็นลมน่ะ

663
00:59:20,724 --> 00:59:22,465
มันเกิดขึ้น...

664
00:59:22,601 --> 00:59:25,685
เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน
วันนี้ เมื่อฉันไปทำงาน...

665
00:59:26,563 --> 00:59:31,399
เขาก็ส่งช็อคโกแลตมาให้ เป็นรูปหัวใจ
เรื่องนี้ดีมั้ย...

666
00:59:31,610 --> 00:59:32,566
เยี่ยม

667
00:59:34,488 --> 00:59:35,478
นี่สิเยี่ยม

668
00:59:35,572 --> 00:59:36,608
เร็วเข้า

669
00:59:36,698 --> 00:59:38,564
ที่น่าห่วงก็คือ...

670
00:59:39,451 --> 00:59:42,444
เครื่องปรุงทั้งหมด อยู่ในครัวฉัน ตลอดมา

671
00:59:42,579 --> 00:59:46,539
ฉันขอบคุณมากเรื่องเด็กๆ...เรื่องนี้มัน...

672
00:59:50,670 --> 00:59:52,502
เรานัดกันไว้

673
00:59:53,423 --> 00:59:54,459
คืนนี้

674
00:59:54,633 --> 00:59:56,374
ผมมาเร็วไปเหรอ

675
00:59:58,637 --> 01:00:01,596
ฉันกำลังชิมฝีมือแดเนียล อร่อยดีนะ

676
01:00:01,640 --> 01:00:03,597
ขอบคุณครับ เอานี่หน่อยมั้ย

677
01:00:06,561 --> 01:00:07,677
ขอเวลาสักครู่

678
01:00:17,531 --> 01:00:18,521
ว่าไง

679
01:00:33,588 --> 01:00:34,624
คุณเป็นหมอเหรอ

680
01:00:37,551 --> 01:00:38,541
ใช่ครับ

681
01:00:40,428 --> 01:00:41,589
คุณเป็นนักบินใช่มั้ย

682
01:00:42,639 --> 01:00:43,629
ใช่ครับ

683
01:00:44,474 --> 01:00:45,510
หมอ...นักบิน

684
01:00:47,727 --> 01:00:49,434
แย่แล้ว

685
01:00:51,648 --> 01:00:52,638
คุณเป็นไรรึเปล่า

686
01:00:55,569 --> 01:01:00,485
แค่มีน้ำตกในตู้เสื้อผ้าน่ะ
แน็ท เอาสปาเก็ตตี้มา

687
01:01:01,491 --> 01:01:02,698
ไม่น่าเชื่อเลย

688
01:01:03,493 --> 01:01:05,530
มันแค่หลังคามีรูน่ะ

689
01:01:05,579 --> 01:01:06,615
แค่เหรอ...

690
01:01:07,497 --> 01:01:09,454
เอาไว้วันหลังก็ได้นี่

691
01:01:09,541 --> 01:01:12,500
- มีฆ้อน ตะปู และกระเบื้องรึเปล่า
- ฉันมีฆ้อน

692
01:01:12,586 --> 01:01:14,498
ให้ช่วยอะไรมั้ย

693
01:01:15,630 --> 01:01:18,623
พรุ่งนี้ไปซื้อของที่ร้านนะ 
แล้วผมจะซ่อมให้...

694
01:01:18,675 --> 01:01:20,541
มันเสียเวลาไม่นานเท่าไหร่

695
01:01:21,678 --> 01:01:24,512
คุณ 2 คนไปทานอาหารค่ำกันเถอะ

696
01:01:26,516 --> 01:01:27,597
ไปสิ เดี๋ยวสายนะ

697
01:01:27,684 --> 01:01:28,640
รอเดี๋ยว

698
01:01:29,561 --> 01:01:31,473
อภินันทการจากเฟร็ด

699
01:01:32,564 --> 01:01:33,645
3 ทุ่มนะ

700
01:01:34,441 --> 01:01:36,433
ขอบคุณ...ฉันหิวจังเลย

701
01:01:36,526 --> 01:01:37,516
ขอให้สนุกนะ

702
01:01:37,694 --> 01:01:41,608
โทรหาโปคัสกี้รึยัง

703
01:01:41,698 --> 01:01:44,657
- เขาแก้ตัวยังไง
- มันเป็นการตัดสินผิดพลาดครับ

704
01:01:45,452 --> 01:01:47,444
เรื่องนี้ต้องรับผิดชอบนะ

705
01:01:47,537 --> 01:01:51,372
ผมเข้าใจครับ
ผมมั่นใจว่าจะไม่เป็นแบบนั้นอีก

706
01:01:51,625 --> 01:01:53,662
ผมจะจัดการทันทีครับ

707
01:01:54,461 --> 01:01:55,542
ต้องยังงั้น

708
01:02:45,512 --> 01:02:46,548
รับอะไรดีค่ะ

709
01:02:50,600 --> 01:02:53,559
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอนั่งที่นี่ซักครู่นะ

710
01:04:15,685 --> 01:04:17,551
ผมขอถามคุณได้มั้ย

711
01:04:18,521 --> 01:04:19,511
เอาสิ

712
01:04:19,689 --> 01:04:22,523
- คุณจำผู้หญิงที่ห้องสมุดได้มั้ย
- อะไรนะ

713
01:04:22,692 --> 01:04:25,526
ผู้หญิงที่ห้องสมุดน่ะ อลิส

714
01:04:28,615 --> 01:04:30,481
เธอน่าสนใจ

715
01:04:36,498 --> 01:04:37,659
แล้วก็สวยอีกด้วย

716
01:04:42,545 --> 01:04:43,661
เธอจะถามอะไรล่ะ

717
01:04:46,716 --> 01:04:51,586
ฟิลิกซ์บอกว่า ต้องทำให้เธอหึง
พี่ชายเขาใช้วิธีนี้กับสาวๆ

718
01:04:52,555 --> 01:04:54,672
นี่เธอไม่เด็กไปหน่อยเหรอ...

719
01:04:56,434 --> 01:04:57,675
น่าจะคิดถึงเรื่องอื่นมากกว่า

720
01:04:58,520 --> 01:04:59,556
ผม 10 ขวบแล้ว

721
01:05:01,648 --> 01:05:03,435
ผมชอบเธอ

722
01:05:07,695 --> 01:05:09,527
ถ้าเป็นฉัน...

723
01:05:13,493 --> 01:05:14,574
ฉันจะลืมเธอซะ

724
01:05:14,744 --> 01:05:16,531
แค่ลืมเธอซะ

725
01:05:16,704 --> 01:05:17,660
เชื่อฉัน

726
01:05:28,466 --> 01:05:29,547
โอเคมั้ย

727
01:05:41,521 --> 01:05:44,434
ขอบคุณที่เสี่ยงชีวิต ช่วยชุดชั้นในฉัน

728
01:05:44,607 --> 01:05:47,566
ผมแค่ก้าวพลาดเท่านั้นเองครับ

729
01:05:47,694 --> 01:05:51,563
คุณน่าจะคุยกับจอห์นนะ
เขาเป็นหมอเก่ง

730
01:05:51,656 --> 01:05:53,568
เขาดูเป็นคนดีนะ

731
01:05:54,617 --> 01:05:57,610
เขาก็เป็นคนดี...ดีกว่าคนอื่น

732
01:06:00,540 --> 01:06:02,623
นี่เยี่ยมเลย คุณชอบเหรอ

733
01:06:02,709 --> 01:06:05,497
ใครไม่ชอบบิลลี่ ฮอลิเดย์บ้าง

734
01:06:07,630 --> 01:06:09,587
คุณไม่ต้องเล่นมันก็ได้

735
01:06:10,550 --> 01:06:11,631
แน็ทหลับแล้ว

736
01:06:12,635 --> 01:06:16,549
เพื่อนที่ทำงานฉัน เพิ่งให้เครื่องเล่นซีดี
ซื้อให้เป็นของขวัญวันเกิดฉัน

737
01:06:18,558 --> 01:06:22,472
ฉันว่าแผ่นเสียงเก่า ฟังเพราะกว่าคุณว่ามั้ย

738
01:06:25,648 --> 01:06:29,608
มีปุ่มปรับเสียงด้วย แต่ฉันไม่รู้ว่าปุ่มไหน

739
01:06:36,659 --> 01:06:38,616
เสียงเธอวิเศษมาก

740
01:07:44,602 --> 01:07:46,468
ฉันเข้าใจความรู้สึก

741
01:08:28,730 --> 01:08:30,642
ผมขอโทษ

742
01:08:36,446 --> 01:08:37,436
ฉันรู้ค่ะ

743
01:08:41,451 --> 01:08:42,612
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

744
01:09:10,521 --> 01:09:12,558
แน็ท ตื่นเถอะ

745
01:09:13,650 --> 01:09:14,606
อะไรครับ

746
01:09:14,692 --> 01:09:16,433
ฉันผิดไป

747
01:09:17,654 --> 01:09:21,443
ที่ฉันเคยบอกเธอเรื่องอลิส ลืมมันซะให้หมด

748
01:09:22,492 --> 01:09:23,573
ทำไมเหรอ

749
01:09:23,660 --> 01:09:27,495
ที่เธอถามว่า ควรทำยังไง

750
01:09:29,499 --> 01:09:30,580
ต้องไปบอกเธอนะ

751
01:09:31,501 --> 01:09:32,537
อะไรล่ะ

752
01:09:32,669 --> 01:09:35,628
ครั้งหน้าที่เจอเธอ...

753
01:09:35,672 --> 01:09:40,508
เมื่อหัวใจเธอเริ่มเต้นแรง
และตื่นเต้น คงเข้าใจนะ

754
01:09:42,512 --> 01:09:43,628
ปล่อยไปเลย

755
01:09:45,682 --> 01:09:47,469
หมายความว่าไง

756
01:09:47,600 --> 01:09:52,516
ปล่อยไป...บอกความรู้สึกทุกอย่างกับเธอ
ถึงมันยากที่จะต้องทำ

757
01:09:52,605 --> 01:09:53,641
ยังไง

758
01:09:54,565 --> 01:09:57,478
ก็เรื่องที่เธอบอกฉันไง

759
01:09:57,527 --> 01:09:59,484
เอาไปบอกอลิส

760
01:09:59,654 --> 01:10:01,691
เปิดหมดใจ ร้องเพลงด้วยนะ

761
01:10:02,448 --> 01:10:03,484
ร้องเพลง

762
01:10:03,574 --> 01:10:05,486
บอกเธอให้หมด

763
01:10:05,535 --> 01:10:07,618
ร้องเพลง เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

764
01:10:08,413 --> 01:10:09,494
เพราะว่า...

765
01:10:09,580 --> 01:10:11,572
เธออาจจะไม่มีโอกาสอีก

766
01:10:13,710 --> 01:10:14,666
เข้าใจนะ

767
01:10:19,590 --> 01:10:20,546
ดีแล้ว

768
01:10:21,592 --> 01:10:23,549
ดี...ดึกแล้ว

769
01:10:26,514 --> 01:10:27,675
นอนซะ

770
01:10:27,724 --> 01:10:32,560
ฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้
ว่าฉันคิดผิดไป

771
01:10:35,523 --> 01:10:36,513
ขอบคุณฮะ

772
01:10:37,608 --> 01:10:38,564
ราตรีสวัสดิ์

773
01:11:13,436 --> 01:11:14,426
ฉันเอง

774
01:11:15,438 --> 01:11:16,519
เธอมาทำไม

775
01:11:43,549 --> 01:11:44,585
นี่แกล้งกันเหรอ

776
01:11:50,556 --> 01:11:53,424
เปล่าครับ เรื่องนี้ผมจริงจังมากเลย

777
01:11:54,519 --> 01:11:58,479
ผมขอโทษที่รบกวน ผมชื่อแน็ท คูเปอร์
ผมรักลูกสาวคุณ

778
01:11:59,482 --> 01:12:03,522
ผมเจอเธอที่ห้องทุกวัน
และผมก็ชอบเธอมาก

779
01:12:04,487 --> 01:12:05,603
และมันเป็นความจริงครับ

780
01:12:08,491 --> 01:12:09,481
กลับบ้านไป

781
01:12:09,617 --> 01:12:11,483
- แต่ว่า
- กลับบ้าน

782
01:12:58,541 --> 01:12:59,657
นี่คาเมรอน

783
01:13:04,422 --> 01:13:05,538
พบอะไรนะ

784
01:13:22,523 --> 01:13:23,513
คุณจะไปแล้วเหรอ

785
01:13:28,613 --> 01:13:29,694
ให้คุณ

786
01:13:51,594 --> 01:13:53,677
ศูนย์ควบคุม ติดเครื่องเลย

787
01:13:54,680 --> 01:13:56,592
เอาล่ะ ที่นี้เร่งเครื่อง...

788
01:13:56,641 --> 01:13:59,600
เร่งสักครู่ 
เพื่อให้แน่ใจว่า เชื้อเพลิงสูบฉีด

789
01:13:59,685 --> 01:14:01,551
ตั้งเบรคไว้

790
01:14:01,687 --> 01:14:02,643
ครับ

791
01:14:03,439 --> 01:14:06,648
ไม่ อย่าพูด "ครับ"
ให้พูด "เช็ค" ไม่งั้นจะสับสนกัน

792
01:14:07,443 --> 01:14:08,604
- เช็ค
- ใช่

793
01:14:10,696 --> 01:14:14,610
ที่นี้ ติดเครื่อง ระดับน้ำมันขึ้นแล้ว

794
01:14:15,493 --> 01:14:18,452
ยังเข้มไป เปิดช่องอากาศซิ

795
01:14:19,538 --> 01:14:21,575
เราจะไปกันแล้ว เช็คแผงควบคุม

796
01:14:22,458 --> 01:14:24,575
ให้แน่ใจว่าถูกต้อง

797
01:14:24,627 --> 01:14:25,617
ดี

798
01:14:25,711 --> 01:14:28,419
ตั้งแท่นให้ดี

799
01:14:28,464 --> 01:14:29,580
แค่ 1 ใน 4 เท่านั้น

800
01:14:29,632 --> 01:14:30,622
พร้อมนะ

801
01:14:32,551 --> 01:14:33,507
เปิดอากาศให้เต็ม

802
01:14:34,470 --> 01:14:35,586
เครื่องออกแล้ว

803
01:14:35,680 --> 01:14:39,424
เราต้องเพิ่มแรงดันมากกว่านี้

804
01:14:39,558 --> 01:14:42,426
- เพิ่มเหรอ
- ใช่

805
01:14:42,478 --> 01:14:43,514
เราขึ้นแล้ว

806
01:14:45,523 --> 01:14:47,389
ยกล้อขึ้น

807
01:14:48,567 --> 01:14:49,523
แผงหางขึ้น

808
01:14:50,486 --> 01:14:51,647
โอเค เราบินแล้ว

809
01:14:52,613 --> 01:14:54,479
แค่บินให้ตรง

810
01:15:02,707 --> 01:15:05,541
- สนามบินอยู่ไหนล่ะ
- ด้านโน้น

811
01:15:05,626 --> 01:15:07,458
กลับสนามบิน

812
01:15:07,628 --> 01:15:10,416
นิ่งๆ

813
01:15:10,589 --> 01:15:12,546
เครื่องยนต์ขวาระเบิด

814
01:15:12,591 --> 01:15:13,547
ทำไงดี

815
01:15:13,634 --> 01:15:15,500
ปรับใบพัดให้ดี

816
01:15:15,594 --> 01:15:19,554
ต้องอาศัยหางเสือ เราต้องหาที่ร่อนลงให้ได้

817
01:15:19,682 --> 01:15:21,423
ทุ่งนั่น

818
01:15:21,517 --> 01:15:24,635
ทุ่งนั่นดูใช้ได้ แต่เราต้องตั้งสติ

819
01:15:24,687 --> 01:15:28,522
สำหรับความเร็วรอบเครื่อง
ลดกำลังเครื่องช้าๆ

820
01:15:28,649 --> 01:15:31,642
ตั้งแผงหางให้สูงหน่อย อีกนิดเดียว

821
01:15:32,486 --> 01:15:33,647
โอเค ใช้ได้

822
01:15:33,696 --> 01:15:35,403
กางล้อ

823
01:15:35,489 --> 01:15:36,605
กางล้อ เช็ค

824
01:15:36,699 --> 01:15:39,533
ความเร็วลม 135 ไมล์ต่อชั่วโมง

825
01:15:39,618 --> 01:15:40,654
แผงหางตั้ง

826
01:15:40,703 --> 01:15:42,569
รักษาระดับไว้

827
01:15:42,705 --> 01:15:45,664
ดึงหน่อย แต่อย่ามากเกิน

828
01:15:46,542 --> 01:15:48,534
คอยรักษาระดับไว้

829
01:15:52,590 --> 01:15:54,547
มองดูต้นไม้

830
01:15:54,592 --> 01:15:57,460
วัวด้วย และก็เสาไฟฟ้าด้วย

831
01:15:57,511 --> 01:15:58,627
ทีนี้เหยียบเบรคได้

832
01:15:59,472 --> 01:16:01,634
ช้าๆ อย่าเร็วไป

833
01:16:05,436 --> 01:16:07,428
ถ้าเธอเอา B-25 ลงได้...

834
01:16:07,688 --> 01:16:09,554
เธอก็บินได้ทุกเครื่องเลย

835
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
ขอบคุณมากครับ

836
01:16:11,609 --> 01:16:14,443
ฉันขอบใจสำหรับเสื้อตัวนี้นะ

837
01:16:14,737 --> 01:16:16,478
ไม่เป็นไรครับ

838
01:16:18,657 --> 01:16:21,400
นั่งบนนี้ปวดหลังนะ

839
01:16:21,744 --> 01:16:24,407
แน่ใจนะ ไม่อยู่ต่อ

840
01:16:30,628 --> 01:16:32,415
เกิดอะไรขึ้น

841
01:16:40,679 --> 01:16:41,635
ช่วยด้วย

842
01:16:59,698 --> 01:17:03,408
- ความดันเลือด
- 90:60 ชีพจร 112

843
01:17:04,453 --> 01:17:04,658
นี่อะไร

844
01:17:05,454 --> 01:17:06,444
ผมไม่รู้

845
01:17:09,625 --> 01:17:10,661
พระเจ้า

846
01:17:16,715 --> 01:17:19,458
ผมไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นนะ

847
01:17:25,516 --> 01:17:28,509
- แม็คคอร์มิค ในห้องฉุกเฉิน
- แม็คคอร์มิค นี่เอฟบีไอ

848
01:17:28,602 --> 01:17:29,592
เขามีปัญหาอะไรซักอย่าง

849
01:17:30,479 --> 01:17:35,440
ผมสับสนอยู่ซักหน่อย
กับผลตรวจเลือด นี่มันเลือดอะไรกัน

850
01:17:43,659 --> 01:17:46,527
ดร.คาเมรอน...ผมผู้พันวิลล์คอต

851
01:17:46,662 --> 01:17:47,652
เป็นไงบ้าง

852
01:17:48,497 --> 01:17:49,533
คุณล่ะ

853
01:17:49,665 --> 01:17:52,499
ผมแค่ขับเครื่องไม่เก่งเท่านั้น

854
01:17:54,461 --> 01:17:56,578
ดูเหมือนคุณจะมีข่าวดี

855
01:17:56,672 --> 01:17:58,664
ครับผม เป็นข่าวดีมาก

856
01:18:18,527 --> 01:18:19,688
เลิกตามฉัน

857
01:18:23,490 --> 01:18:25,573
โอ้ ให้ตายเถอะ

858
01:18:28,537 --> 01:18:30,529
ผมยังอยู่เหรอเนี่ย

859
01:18:31,540 --> 01:18:32,656
คุณ...

860
01:18:33,500 --> 01:18:34,490
ดู...

861
01:18:35,461 --> 01:18:36,497
โทรมจัง

862
01:18:36,545 --> 01:18:39,583
ใช่ แต่ไม่เลวสำหรับคนอายุอย่างผม

863
01:18:43,594 --> 01:18:44,675
มันเป็นไปไม่ได้

864
01:18:45,471 --> 01:18:48,430
แคลร์ ผมเกิดปี 1907 นะ

865
01:18:48,515 --> 01:18:49,471
ผมรู้

866
01:18:49,558 --> 01:18:52,426
ผมรู้สึกเหมือนกับที่ แฮร์รี่บอกกับผม

867
01:18:52,561 --> 01:18:53,551
แฮร์รี่ ฟินลี่ย์

868
01:18:53,604 --> 01:18:54,594
คุณรู้จักเขาเหรอ

869
01:18:54,688 --> 01:18:58,523
มีผู้หญิงโทรมาฝากข้อความไว้ เมื่อวานนี้

870
01:18:59,568 --> 01:19:01,525
ฉันนึกว่าเธอโทรมาผิดเบอร์

871
01:19:01,612 --> 01:19:04,605
ร่างกายเขาอ าจโดนกัมมันตรังสีก็ได้

872
01:19:04,698 --> 01:19:08,442
เหมือนการกลายพันธุ์ ที่เกิดขึ้นได้ยากมาก

873
01:19:08,577 --> 01:19:10,694
ผมไม่เคยเห็นแบบนี้...เขาแก่ขึ้น

874
01:19:11,413 --> 01:19:12,574
- เขาจะรอดมั้ย
- ผมไม่รู้

875
01:19:12,665 --> 01:19:16,375
- เราต้องเอาตัวเขาออกไป
- เอฟบีไอ กำลังมานะ

876
01:19:16,502 --> 01:19:17,538
ฉันรู้

877
01:19:19,546 --> 01:19:21,538
- อะไรนะ
- ถ่วงเวลาไว้ ได้โปรดเถอะ

878
01:19:22,633 --> 01:19:24,499
จอห์น เชื่อฉันสิ

879
01:19:29,682 --> 01:19:30,638
ก็ได้

880
01:19:40,484 --> 01:19:41,474
ขึ้นนั่ง

881
01:19:48,701 --> 01:19:50,658
- พวกนั้นใคร
- เอฟบีไอ

882
01:19:51,453 --> 01:19:53,661
- ผมคงเดินได้
- เงียบ...ทำเหมือนป่วยสิ

883
01:20:02,673 --> 01:20:06,417
- มีบางอย่างที่คุณควรรู้
- เรารีบมากครับ

884
01:20:06,510 --> 01:20:07,671
คุณแม็คคอร์มิก ถูกย้ายห้องแล้ว

885
01:20:08,429 --> 01:20:09,385
เปิดประตู

886
01:20:13,642 --> 01:20:16,635
เขาอยู่ด้านตะวันออก
ของปีกตะวันตก สุดทางเดิน

887
01:20:17,438 --> 01:20:19,475
ห้อง 144

888
01:20:29,700 --> 01:20:32,488
ไม่เป็นไรแคลร์...ไม่เป็นไร

889
01:20:44,548 --> 01:20:46,665
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ยะ

890
01:21:10,532 --> 01:21:13,491
ผมมาหาคนชื่อแฮร์รี่ ฟินลี่ย์ครับ

891
01:21:13,535 --> 01:21:14,651
เป็นนักวิทยาศาสตร์

892
01:21:14,703 --> 01:21:18,572
เมียเขาชื่อแบนซ์...เขาเป็นคนชิคาโก้

893
01:21:19,708 --> 01:21:21,495
คุณรู้จักเขามั้ย

894
01:21:21,543 --> 01:21:22,533
เขาเป็นพ่อฉันเอง

895
01:21:22,586 --> 01:21:23,667
นี่บ้านเขาเหรอ

896
01:21:24,546 --> 01:21:27,414
เสียใจด้วย พ่อฉันตายแล้ว

897
01:21:28,717 --> 01:21:31,551
เขาเคยอยู่นี่ 2-3 เดือน...

898
01:21:31,637 --> 01:21:34,471
แต่เขาตายก่อนฉันเกิดซะอีก

899
01:21:36,558 --> 01:21:38,515
คงจะคนละคนแล้วล่ะ

900
01:21:40,646 --> 01:21:42,433
ผมเป็นเพื่อนรักเขา

901
01:21:44,733 --> 01:21:47,646
ที่อยู่ซูซาน ถนนไซเพลส พอล์ด

902
01:21:47,736 --> 01:21:52,481
แฟ้มบอกว่า พ่อเธอมีปัญหา 2 เดือน
หลังจากพบแม็คคอร์มิก

903
01:21:52,574 --> 01:21:55,612
ฟินลี่ย์ตาย หลังจากเกิดไฟไหม้
เขาพยายามช่วยเพื่อน

904
01:21:55,702 --> 01:22:00,413
ในแฟ้มบอก แม็คคอร์มิกเสียชีวิตด้วย
หลังจากนั้นไม่มีการสืบสวนต่อ

905
01:22:00,499 --> 01:22:03,458
โครงการนี้ถูกลืม เมื่อสงครามเริ่ม

906
01:22:04,503 --> 01:22:08,497
คุณกำลังจะบอกผมว่า แม็คคอร์มิก
ถูกลืมไป 50 ปีงั้นเหรอ

907
01:22:08,590 --> 01:22:11,708
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับ
แค๊ปซูน เป็นเครื่องกันความร้อนครับ

908
01:22:13,470 --> 01:22:14,551
คุณพระช่วย

909
01:22:47,713 --> 01:22:49,670
อยู่นี่เอง

910
01:22:51,633 --> 01:22:53,465
ใช่เลย นี่แหละ

911
01:23:15,574 --> 01:23:17,440
แก้ไขไม่ได้

912
01:23:50,526 --> 01:23:52,518
นี่ อาจช่วยได้

913
01:23:59,701 --> 01:24:03,661
เราควรกลับไปโรงพยาบาลนะ
พวกหมอคงช่วยได้

914
01:24:11,547 --> 01:24:13,504
นั่นเธอ ใช่มั้ย

915
01:24:15,717 --> 01:24:16,673
เฮเลน

916
01:24:19,555 --> 01:24:20,671
นั่นลูกคุณเหรอ

917
01:24:23,433 --> 01:24:24,594
เราไม่ได้แต่งงานกัน

918
01:24:29,523 --> 01:24:32,436
ในรูปนั้นเป็นฉันเอง ตอน 2 ขวบ

919
01:24:35,445 --> 01:24:36,561
เป็นไปไม่ได้

920
01:24:37,531 --> 01:24:39,523
เธอเสียชีวิต ก่อนคุณเกิด

921
01:24:42,619 --> 01:24:44,531
เฮเลน ยังอยู่

922
01:24:48,458 --> 01:24:50,415
- นั่นบ้านเกิดเรา
- ฉันรู้

923
01:24:50,544 --> 01:24:52,627
- เธอย้ายไปเมื่อไหร่
- 7 ปีก่อน

924
01:24:52,713 --> 01:24:54,454
หลังสามีเธอตาย

925
01:24:56,717 --> 01:24:58,549
เธอแต่งงาน...

926
01:25:01,597 --> 01:25:03,384
เร็วเข้า

927
01:25:03,473 --> 01:25:05,430
ผมขอบคุณที่สุดเลย

928
01:25:05,517 --> 01:25:07,429
ขับเร็วๆ หน่อย

929
01:25:36,673 --> 01:25:39,632
- นี่ขับเร็วที่สุดแล้วเหรอ
- พยายามแล้ว

930
01:25:42,679 --> 01:25:44,420
ไปรถคันนี้ ผมคงไม่ถึงแน่

931
01:25:45,599 --> 01:25:46,635
ผมขอเครื่องบินเถอะ

932
01:25:49,645 --> 01:25:50,635
เกาะไว้

933
01:25:59,446 --> 01:26:00,402
ได้เลย

934
01:26:00,489 --> 01:26:02,526
คุณขับเหมือนผมเลย

935
01:26:07,663 --> 01:26:08,619
เดี๋ยวก่อน

936
01:26:09,623 --> 01:26:12,411
- คุณเข้าไม่ได้
- เอานักบินมาส่ง

937
01:26:19,549 --> 01:26:20,505
รอนี่นะ

938
01:26:40,529 --> 01:26:41,610
ลาก่อน

939
01:26:48,704 --> 01:26:52,493
เอาหมอนรองล้อออก
ผมจะไม่ขออะไรคุณอีกเลย

940
01:27:02,676 --> 01:27:04,417
คุณกุมหัวใจผม

941
01:27:09,558 --> 01:27:11,641
หลีกทางไป

942
01:27:14,646 --> 01:27:17,559
ขอโทษนะครับ

943
01:28:04,446 --> 01:28:07,484
เขาไม่เจอผู้หญิงคนนี้ มา 50 ปีแล้วนะคะ

944
01:28:07,616 --> 01:28:09,573
ยังไม่หนักพออีกเหรอ

945
01:28:09,659 --> 01:28:12,618
คุณจะได้เครื่องคืน แค่ปล่อยเขาซักพักนะ

946
01:28:12,621 --> 01:28:15,614
- เราไม่ได้จะทำร้ายเขา
- งั้นคุณจะต้องการตัวเขาทำไม

947
01:28:16,458 --> 01:28:17,699
จิบกาแฟ หรือแค่คุยเหรอ

948
01:28:18,460 --> 01:28:19,576
ขอโทษนะครับ

949
01:28:20,462 --> 01:28:21,578
เชิญทางนี้หน่อยนะครับ

950
01:28:26,426 --> 01:28:28,543
ไประบบดาวดวงอื่น ต้องใช้เวลาเท่าไหร่

951
01:28:28,637 --> 01:28:33,553
ใกล้ที่สุดก็ 100 ปี และคงไปไม่ได้
ถ้าไม่มีเทคโนโลยีเช่นนี้

952
01:28:33,642 --> 01:28:37,511
ขณะนี้เรายังล้าหลังฟินลี่ย์
ที่เคยทำไว้ในปี 1939.

953
01:28:37,646 --> 01:28:42,482
และแดเนียลคือ ตัวเชื่อมเดียวระหว่าง
งานของฟินลี่ย์กับผม

954
01:28:43,443 --> 01:28:44,604
ไม่จริง

955
01:28:48,490 --> 01:28:51,483
ข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับการแช่แข็งมนุษย์

956
01:28:59,668 --> 01:29:01,455
โอ้ พระเจ้า

957
01:29:15,559 --> 01:29:16,595
นี่เธอกำลังทำอะไร

958
01:29:17,602 --> 01:29:19,389
ก็คุณลืมเสื้อนี่นา

959
01:29:24,651 --> 01:29:26,392
คาดเข็มขัดซะ

960
01:30:00,478 --> 01:30:03,516
เราติดต่อเขาทางวิทยุได้มั้ย

961
01:30:04,608 --> 01:30:06,440
เขาไม่ได้เปิดเครื่อง

962
01:30:06,526 --> 01:30:08,483
เรดาร์ ตรวจจับได้แล้ว

963
01:30:08,695 --> 01:30:12,689
ผมจะไปดูแค๊ปซูนนะ
ให้ ดร.รีส รีบมานี่ด่วนเลย

964
01:30:13,450 --> 01:30:16,693
ผมต้องการ ผลการตรวจสอบ
ของแม็คคอร์มิกทั้งหมด จากโรงพยาบาล

965
01:30:17,454 --> 01:30:18,444
เครื่องบินล่ะครับ

966
01:30:18,622 --> 01:30:21,490
เมื่อร่อนลง คุณพาคุณคูเปอร์ ไปรอรับลูกชาย

967
01:30:23,501 --> 01:30:24,457
ขอบคุณ

968
01:30:41,645 --> 01:30:43,477
นั่นไง บ้านเก่า

969
01:30:58,620 --> 01:31:00,532
ลงนุ่มๆ

970
01:31:00,622 --> 01:31:01,612
นุ่มๆ

971
01:31:08,630 --> 01:31:10,462
เพิ่มแรงดันต้าน

972
01:31:12,550 --> 01:31:14,587
เช็ค เพิ่มแรงดันต้าน

973
01:31:17,472 --> 01:31:18,462
อย่าตายนะ

974
01:31:20,600 --> 01:31:21,590
เลี้ยวขวา

975
01:31:25,480 --> 01:31:26,516
ล้อลง

976
01:31:29,651 --> 01:31:30,641
ล้อลง

977
01:31:30,694 --> 01:31:34,438
โอเค เดี๋ยวเราจะเอาเครื่องลงด้วยกัน

978
01:31:34,489 --> 01:31:36,481
ได้เลย

979
01:31:39,536 --> 01:31:40,652
120 ไมล์ต่อชั่วโมง

980
01:31:43,498 --> 01:31:44,488
เต็มแผงหาง

981
01:31:45,542 --> 01:31:47,534
เช็ค เต็มแผง

982
01:31:51,631 --> 01:31:53,418
ดูแนวขอบฟ้าไว้

983
01:31:53,508 --> 01:31:54,498
ดูขอบฟ้า

984
01:32:00,515 --> 01:32:03,633
ดูขอบฟ้า...บ้าจังเลย

985
01:32:14,696 --> 01:32:15,652
เข้มแข็งไว้

986
01:32:31,713 --> 01:32:32,703
ดึงกลับ

987
01:32:34,716 --> 01:32:36,457
เบรค

988
01:32:38,720 --> 01:32:39,676
หยุด

989
01:33:12,545 --> 01:33:13,581
สุดยอด

990
01:33:42,617 --> 01:33:43,698
คุณไม่เป็นไรนะ

991
01:36:42,463 --> 01:36:44,500
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

992
01:36:49,470 --> 01:36:50,506
ค่ะ

993
01:41:33,100 --> 01:41:33,900
[THAI]