USA: N LAIVASTOTUKIKOHTA GUANTANAMO BAY, KUUBA
Kommodori, haluan pyytää, että minusta tulee...
Että minut määrätään... Että se olen minä, joka saa tehtävän...
Että minä saan tehtävän? Onpa luottamusta herättävää!
Hienosti sanottu!
SOTATUOMARIN TOIMISTO WASHINGTON D.C.
- Komentajakapteeni Galloway. Kommodori West odottaa teitä.
Jo, tule sisään.
Komentajakapteeni Galloway. Tun- netteko komentajakapteeni Lawrencen?
- Kiitos, että otitte minut vastaan. - Istukaahan.
- Kuubassako on ollut hankaluuksia? - Aivan niin. Viime perjantaina.
Korpraali Dawson ja sotilas Downey
tulivat Santiagon huoneeseen ja pahoinpitelivät hänet.
William Santiago kuoli sairaalassa tuntia myöhemmin.
Tiedustelupalvelun mukaan tekijät -
- halusivat estää Santiagon sanovan Dawsonia turva-aidalta ammuskelijaksi.
- Kuuleminen on kello 16.00. - Mikä ongelma siinä on?
Molemmat ovat mallisotilaita. Santiago taas oli oikea kiviriippa.
- Kuulostaa hivutukselta. - Kristus!
Haluaisin heille molemmille edustajan.
Jonkun, joka tuntee lain
ja sotilasolot.
Haluan ehdottaa, että se olen minä, joka...
Että se olen minä, joka määrätään tehtävään.
- Hakisitteko kahvia itsellenne? - Näin on hyvä.
Lähtekää huoneesta, jotta voimme puhua teistä selkänne takana.
Vieläkö hivutusta tapahtuu? - Kuka tietää, mitä siellä tapahtuu?
Se on parasta selvittää nopeasti. Ennen kuin koko maailma tietää.
Entä tämä komentajakapteeni Galloway?
Hän oli vuoden sisäisen tutkinnan kirjoituspöytähommissa.
- Kolme juttua kahdessa vuodessa. - Onpa hidas!
- Hän ei ole oikeusavustaja. - Mutta erinomainen tutkija.
Tiedän tyypin. Intohimoa löytyy, käytännön osaamista ei. Käskekää sisään.
Jo.
Siirrämme heidät tänne ja määräämme avustajat.
Mutta... ette minua?
Olette liian arvokas tuhlattavaksi -
- viiden minuutin neuvotteluun ja viikon paperitöihin.
- Asiaan voi liittyä muutakin... - Divisioona löytää kyllä edustajan.
Antaa palaa, otetaan kaksi!
- Valitan. - Katso palloon.
Pidä silmät auki! Mahdollisuudet paranevat heti.
- Kaffee! - Yritetään uudelleen.
Viivyttelet McDermottin jutussa.
Joko hoidamme sen nyt, tai hirtän hänet raakapuuhun!
- Hirtämmekö väkeä raakapuihin? - En usko.
Sherby ei usko, että teemme enää niin.
Syytän hallussapidosta. Syyllisyydestä on 30 päivän tuomio.
- Se oli oreganoa! - Hän luuli sitä marijuanaksi.
Hän on ääliö. Ei se ole laitonta.
- Syytän häntä silti! - Mausteen hallussapidostako?
- Esitän syytteen hylkäämistä. - Ei mene läpi.
Pyydän päätöstä todisteiden perusteella ja vaadin takuita...
Saat kolmen kuukauden paperityöt, koska mies poltti oreganoa.
- 20 päivää sellissä! - 15 päivää kovennettua palvelusta.
- Miksi suostun tähän? - Olet ikäistäsi viisaampi.
Hyvää huomenta... Kuinka lapsi voi, Sam?
- Sanoo pian ensimmäisen sanansa. - Mistä niin päättelet?
Hän näyttää siltä, että hänellä on asiaa.
- Anteeksi, että myöhästyin. - En kysy huonoja tekosyitä.
- Kiitän. - Ensimmäinen on sinulle.
Etenet urallasi. Divisioona halusi sinut.
- Mihin? - Guantanamo Bayhin, Kuubaan.
Merijalkaväen korpraali Dawson ampui raja-aidan yli Kuubaan.
Minkä raja-aidan?
Sen, joka on hyvien ja pahojen välissä. -Pinko.
Santiago uhkaa kieliä Dawsonista laivaston tutkijoille.
Dawson ja sotamies Louden Downey -
- sitovat Santiagon ja tunkevat rätin hänen kurkkuunsa.
Tuntia myöhemmin hän on kuollut. Rätissä oli myrkkyä.
- Myrkyttivätkö he Santiagon? - Eivät oman kertomansa mukaan.
- Mitä he sanovat? - Eivät paljoakaan.
He tulevat tänne huomenna. 06.00 keskiviikkona lennät Kuubaan.
Sillä välin käyt tapaamassa komentajakapteeni JoAnne Gallowayta.
- Kysyttävää? - Siis aamulla 06.00?
Etenemme sääntöjen mukaan, joten määrään toisenkin avustajan.
- Onko vapaaehtoisia? - Ei. Minä hukun papereihin.
- Mene Kaffeen kanssa. - Neljäksi päiväksikö?
Suorittaisit hallinnollisia... tehtäviä.
Toisin sanoen ilman vastuuta. Se sopii minulle!
Aivan, mutta tarvitsen sen raportin keskiviikkona.
- Hei! - Odotahan... Hei!
Daniel Kaffee. Sain käskyn tavata...
- Komentajakapteeni Gallowayn.
- Hakemaan tilannekatsausta. - Soitan uudelleen.
- Tekö olette asianajaja? - Aivan, tässä on Sam Weinberg.
- Minulla ei ole vastuuta. - Istukaa.
- Kauanko olette olleet merivoimissa?
- Yhdeksän kk. - Yhdeksän kuukautta.
- Koska valmistuitte? - Vuosi sitten.
- Vai niin. - Olenko tehnyt jotain väärää?
Kun pyysin asianajajaa, toivoin, että asia otetaan vakavasti.
En loukkaantunut.
Hän on paras neuvottelijamme. 44 sopimusta yhdeksässä kuukaudessa.
- Vielä yksi ja saan veitsisarjan. - Oletteko ollut oikeudessa?
Lupani on hyllyllä... He tarvitsevat papin, eivät asianajajaa.
Ei, asianajajan he tarvitsevat.
Dawsonin perheelle on ilmoitettu. Downeylla on vain täti.
- llmoitanko hänelle? - Jos haluatte.
Tapaatte eversti Jessepin. Oletteko kuulleet hänestä?
Kukapa ei olisi?
Lehtien mukaan hän on ehdolla kansalliseen turvallisuusneuvostoon.
- Santiago lähetti nämä GITMO:sta. - Siis Guantanamo Baystä.
Hän kirjoitti kaikille ylemmille upseereille ja jopa senaattorilleen.
Hän halusi siirron. Kukaan ei kuunnellut. Oletteko kärryillä?
Sitten hän tarjoutui kertomaan ammuskelusta siirron vastineeksi.
Selvä. Oliko muuta?
Päämiehellänne tuntuu olleen motiivi Santiagon surmaamiseen.
- Ymmärrän. Ja Santiago on... kuka? - Uhri.
Kirjeet eivät taida imarrella elämää merijalkaväessä.
Ja tutkimus voisi loata turvallisuus- neuvostoon pyrkivää kaveria.
- Eversti Jessepiä... - 12 vuotta.
Jos "salaliitto" ja "sopimaton käytös" unohdetaan.
- Ette ole tehnyt vielä mitään! - Vaikuttavaa, vai mitä?
- Pitää mennä syvemmälle. - Onko teillä toimivaltaa täällä?
Tehtäväni on varmistaa, että te teette työnne.
Toimivaltani näkyy siis suoraan edessänne.
Lukekaa kirjeet. Raportoikaa, kun palaatte Kuubasta.
- Poistukaa! - Tuon kohdan unohdan aina.
Hänellä on muuta mielessä. Ensi viikolla on softball-ottelu.
Käskekää olemaan viisastelematta. Merijalkaväki on fanaattista.
- Mistä? - Siitä, että ovat merijalkaväkeä.
- "Olen korpraali William Santiago", -
- "vartio-osaston B-komppanian toisesta joukkueesta. "
"Kirjoitan kertoakseni vaikeuksistani täällä Kuubassa. "
"Olen hidas juoksulenkeillä, huimaamisen ja pahoinvoinnin takia. "
"Toukokuun 18. olin jäänyt noin 20 metriä kivisessä alamäessä. "
"Kersantti työnsi minua alamäkeen, kunnes kaikki pimeni ja kaaduin. "
"Sairaalassa sanottiin, että kysymys oli lämpöuupumuksesta. "
"Pyydän apuanne. Haluan siirron vartio-osastosta. "
"Teidän, sotamies William T. Santiago. USA: n merijalkaväki. "
"P.S. Vastineeksi siirrosta", -
- "minulla on tietoja elokuun toisen päivän ammuskelusta. "
Kuka helvetti on sotamies William T. Santiago?
Hän on toisessa joukkueessa, herra eversti.
llmeisesti hän ei viihdy pikku paratiisissamme.
Hän on anonut siirtoa kaikilta muilta paitsi joulupukilta.
Nyt hän kertoo satuja ammuskelusta aidalla. Matthew?
- Vastenmielistä. - Sinusta tuntuu vastenmieliseltä.
Poika vasikoi oman yksikkönsä jäsenestä, puhumattakaan siitä, -
- että hän on merijalkaväessä eikä jaksa juosta kuukahtamatta.
- Mitä B-komppaniassa tapahtuu? - Voimmeko keskustella yksityisesti?
Minä hoidan tilanteen, herra eversti.
Niin kuin Curtis Bellinkin? ÄIkää keskeyttäkö, olen esimiehenne!
Ja minä sinun, Matthew. Mitä teemme asialle?
- Hänet pitäisi siirtää heti. - Onko hän niin huono?
Jos sana tästä kirjeestä leviää, hän saa tuntea sen nahoissaan.
Siirto Santiagolle?
Olet oikeassa. Niinhän me teemmekin.
Hetkinen! Sain paremman ajatuksen.
Siirretään koko ryhmä.
Ei, siirretään koko divisioona pois tukikohdasta.
Jon, käske poikien pakata laukkunsa.
Tom!
Soita presidentille. Luovumme asemistamme Kuubassa.
Odota vähän, Tom. Ehkä tätä pitäisi harkita vielä.
Poistukaa.
Saatan olla ihan hakoteilläkin, -
- mutta eikö tehtävämme ole kouluttaa Santiagoa?
Ehkä olemme vastuussa maallemme siitä, -
- että sen suojelijat ovat koulutettuja ammattilaisia.
Luulen lukeneeni sen jostain.
Eversti, minusta ajatuksenne Santiagon siirtämisestä, -
- vaikkakin helppo ja kivuton -
- ei ehkä ole aitoamerikkalainen tapa.
Santiago pysyy täällä.
Koulutamme sitä poikaa. Jon, sinä vastaat asiasta.
Jos Santiagon arvosana ei ole 4,6 seuraavassa arvioinnissa -
- syytän siitä sinua. Sitten tapan sinut.
Minusta se on erehdys, eversti.
Matthew, ehkäpä nyt puhumme kahden kesken.
Siinä kaikki. Tapaamme kerholla. Puhumme Williamin koulutuksesta.
- Ehdotukset ovat tervetulleita. - Poistukaa.
Matthew, istu. Ole hyvä.
- Mitä mieltä olet Kendrickistä? - En usko, että mielipiteeni...
Minusta hän on vähän nuoleskelija.
Silti hän on hyvä upseeri ja olemme yhtä mieltä työstämme.
Työmme on pelastaa ihmishenkiä. Siihen tulee suhtautua vakavasti.
Uskon, että jos siirrämme sotilaan, joka ei suoriudu tehtävästään -
- vaarannamme ihmishenkiä. Istu, Matthew.
Olimme sotilasakatemiassa yhdessä.
Olimme Vietnamissa yhdessä.
Minut on ylennetty nopemmin kuin sinut.
Jos olet siksi kireä tai sinua hävettää, minä paskat nakkaan.
Työmme on henkien pelastaminen. Everstiluutnantti Markinson.
ÄIkää ikinä kyseenalaistako käskyjäni toisten läsnäollessa.
Paperit ovat kunnossa. Tulkaa tänne.
- Hal, onko tämä Washington D.C.? - Liikkeelle sitten.
Halusin puhua Dawsonista ja Downeysta.
- Mitä että? - Dawsonista ja Downeysta.
- Tuttuja nimiä, mutta... - Päämiehenne?
Se Kuuban juttu. Niin, aivan.
Olen taas tehnyt jotain väärin.
Miksi he ovat vankilassa, ja te pelaamassa?
- Tarvitsemme harjoitusta. - Ei naurata lainkaan.
Loukkaannutteko, jos suosittelen toista asianajajaa?
- Miksi? - Teistä ei taida olla tähän.
Ette edes tunne minua. Yleensä tuon selvittämiseen kuluu tunteja.
Tuo nauratti.
Olette väärässä. Tunnen teidät.
Daniel Alistair Kaffee, kesäkuun 8. 1964, Boston.
Isä entinen oikeusministeri Lionel Kaffee, joka kuoli 1985.
Kävitte Harvardin ja liityitte merivoimiin isänne tahdosta.
Poljette vettä täällä, kunnes saatte oikeita töitä.
Mutta ei se mitään, en kerro kenellekään.
Jos kuitenkin hoidatte jutun tavalliseen lipevään tapaanne, -
- jotain jää varmasti huomaamatta.
En voi sallia Dawsonin ja Downeyn istuvan sellissä -
- koska te valitsitte helpoimman mahdollisen tavan.
Vau! Olen kiihottunut, komentajakapteeni!
En usko sitä murhaksi. Tarkoitus puuttuu.
Santiago tukehtui akuutin myrkytystilan takia.
Ajateltiin myrkkyä. Tarkoitti se mitä tahansa, se kuulostaa pahalta.
Kun hän kuoli, lääkäri ei tiennyt syytä.
Kaksi tuntia myöhemmin hän puhui myrkystä.
- Siis "murha kirjastossa"?
Otan yhteyttä esimieheenne.
Hän asuu isossa valkoisessa talossa, jossa on pylväitä.
Teillä tuskin on onnea. Divisioona pitää minua hyvänä.
Arvostan mielenkiintoanne ja intoanne, mutta pärjään kyllä.
Tiedättekö, mitä on hivutus?
Sääli.
Huomio!
Korpraali Dawson, vartio-osasto Windward! Herra komentajakapteeni!
Et ole "tullut toimeen" toisten kanssa, Harold!
Sotamies Louden Downey, herra komentajakapteeni!
Olen Daniel Kaffee, tämä on Sam Weinberg. Istukaa.
Onko tämä nimikirjoituksenne? ÄIkääkä herroitelko. Onko teidän?
- Kyllä on, sir! - ÄIkää nyt viitsikö.
- Mitä on hivutus? - Kurinpitotoimenpide.
Jos sotilas ei pysy ruodussa, toiset opastavat oikealle tielle.
- Mikä on tavallisin tapa? - Herra komentajakapteeni?
Kun herroittelette, ajattelen isääni. Danny, Daniel Kaffee.
Mitä on tyypillinen hivutus?
Jos sotilas ei peseydy, hän saa sotilassuihkun.
- Eli mitä? - Juuriharjat ja teräsvillaa.
Oliko hyökkäys Santiagoa vastaan hivutusta?
Puhuuko hän koskaan?
Hän vastaa suoriin kysymyksiin.
- Oliko rätissä myrkkyä? - Ei, sir!
- Tärpättiä, jäänestoainetta? - Meidän piti ajella hänet.
- Kun yhtäkkiä... - Hänen suustaan alkoi valua verta.
Koko kasvot olivat veressä, joten Dawson soitti ambulanssin.
- Näkikö kukaan, kun soititte? - Ei, sir.
- Olitteko paikalla, kun se saapui? - Kyllä ja meidät pidätettiin.
Ammuitteko elokuun toisena Kuuban puolelle?
Kyllä, herra komentajakapteeni. "Peilini" avasi tulen.
Jokaisella amerikkalaisella vartijalla on kuubalainen vastine, "peili".
Santiagon kirjeen mukaan ammuitte laittomasti.
Hänen mukaansa "peili" ei tehnyt mitään.
Harold? Huomaatko mihin pyrin?
Miksi muuten olisitte hivuttaneet häntä?
Hän rikkoi komentoketjun. Meni yksikkönsä ulkopuolelle.
Hänen olisi pitänyt ensin puhua minulle, sitten kersantille...
Hyvä on. Oliko tarkoituksenne tappaa Santiago?
- Ei, vaan kouluttaa! - Kouluttaa mihin?
Ajattelemaan yksikköä. Kunnioittamaan sääntöä.
- Mitä sääntöä? - Yksikkö, merijalkaväki, Jumala, maa!
Kuinka? -Yksikkö, merijalkaväki, Jumala, maa, sir.
Hallitus haluaa syyttää teitä murhasta.
Sanonko syyttäjälle "yksikkö, merijalkaväki, Jumala, maa"?
Se on sääntömme, sir.
Teidän sääntönne. Palaamme asiaan.
- Tarvitsetteko mitään? Kirjoja, paperia? -Kiitos ei, sir.
Olisi syytä tottua yhteen ajatukseen.
- Sir? - Olen teidän ainoa ystävänne.
- Tervetuloa mestaruussarjaan! - Niinkö luulet?
Toivon, että hallitset lain paremmin kuin softballin.
Valitettavasti vahvin lajini on softball. Lähden Kuubaan, Janelle.
Kerro Castrolle terveisiä.
Syyllisyyden myöntäminen tietää 20 vuoden tuomiota, puolet vankilassa.
- 12. He soittivat ambulanssin. - Tappoivat sotilaan.
Labran mukaan rätti saattoi olla myrkytetty.
Sisätautien päällikkö on siitä varma.
- Mitä tiedät hivutuksesta? - Voi veljet...
Onko tämä epävirallista?
Saat 12 vuotta. Tiedä kuitenkin, -
- että luutnantti Kendrick erikoisesti kielsi koskemasta Santiagoon.
- Pelaammeko korista huomenna? - Pääsemmekö sopimukseen?
Puhutaan asiasta, kun palaan.
- Onko vaihtamiseni onnistunut? - Kaikki ovat ystäviänne.
Tulin tekemään rauhaa. Mitä sanotte? Ollaanko ystäviä?
Vein Downeylle hänen haluamansa sarjakuvat.
Hän tuskin edes tietää, miksi on pidätettynä.
- Kuulkaa, komentajakapteeni... - Sano vain JoAnne. Jo.
Jos otatte heihin vielä yhteyttä, menetätte virkanne. Ystäviä?
Sain valtuudet Ginny Milleriltä. Hänen tädiltään.
- Vai antoi Ginny-täti luvan? - Soitin hänelle.
- Puhuimme toista tuntia. - Ginny-täti siis antoi luvan.
- Se kuuluu työnkuvaani. - Oikeus voi istua hänen ladossaan.
Ompelen puvut ja Goober-setä voi olla tuomarina.
Lähden huomenna kanssanne Kuubaan.
"Iskuja satelee koko ajan. "
- Miten sujuu, Luther? - Uusi päivä, uusi taala.
Otan, mitä annetaan. -Minkä taakse jättää, sen edestään löytää.
- Minulla on sentään terveys. - Silloin on kaikki. Nähdään!
Ei, jos minä näen sinut ensin.
Voit todistaa. Vauva puhui. Tyttö sanoi sanan.
- Tyttö äänteli. - Älä yritä! Varmasti puhui.
Kuulit itsekin. Osoitti sormella ja sanoi "isä".
- Hän osoitti postilaatikkoa. - Niin. "Isä, katso postilaatikko. "
- Jack Ross tarjosi 12 vuotta. - Sitähän sinä halusit.
- Tarkoitan... Kai otamme sen? - Joten...
- Se kesti noin 45 sekuntia. - Ota 12 vuotta. Se on lahja.
Et usko heitä. Sinusta he ansaitsevat elinkautisen.
Uskon joka sanan heidän tarinastaan ja he ansaitsevat elinkautisen.
Nähdään huomenna.
- Älä unohda valkoista pukua! - En pidä siitä.
Menemme Kuubaan. Onko sinulla Dramamiinia?
Sekö viilentää? -Ei, mutta sinulle tulee lentopahoinvointia.
Pelkään koneen putoavan. Dramamiini ei auta.
Minulla on oreganoa. Se kuulemma auttaa.
Ross puhui kummia ennen lähtöäni.
Hän sanoi luutnantti Kendrickin kieltäneen koskemasta mieheen.
- Joten? - En edes tunne koko Kendrickiä.
Hitot siitä. Nähdään huomenna.
Olen korpraali Barnes, vien teidät Windwardin puolelle.
Toin maastopuvun takit, ehdotan niiden käyttämistä.
Menemme lähelle aitaa.
Jos kuubalaiset näkevät upseerin valkoisissaan, he voivat ampua.
Hyvä homma, Sam.
Menemme lautalla.
- Menemmekö veneeseen? - Lahden poikki.
Kukaan ei puhunut veneistä. En juuri välitä niistä.
- Auta armias, olet merivoimissa! - Hänestä ei välitä juuri kukaan.
Nathan Jessep. Tulkaa sisään.
Daniel Kaffee, asianajaja.
Komentajakapteeni JoAnne Galloway.
Tarkailija ja arvioija. Luutnantti Weinberg, avustajani.
Tässä on eversti Markinson ja joukkueenjohtaja luutnantti Kendrick.
Kapteeniluutnantti Kaffee.
Tapasin kerran isänne. Hän oli lukiossani puhumassa.
- Lionel Kaffeeko? - Kyllä, herra eversti.
Jon, tämän miehen isä hankki aikoinaan paljon vihamiehiä.
Jefferson vastaan Madisonin kouluneuvosto.
Valkoisten kouluun ei haluttu mustaa tyttöä.
Lionel Kaffee sanoi: "Sehän nähdään. "
- Kuinka isäukkosi voi, Danny? - Kuoli seitsemän vuotta sitten.
- Nyt tunnen itseni typeräksi. - Ei ole syytä, sir.
- Kuinka voimme auttaa, Danny? - Ette paljonkaan, sir.
Tämä on lähinnä muodollisuus.
- Meidän on puhutettava kaikkia. - Sotatuomarin toimisto on vaativa.
Jon näyttää, mitä haluatte nähdä. Tapaamme sitten lounaalla.
Tapasitte pojat silloin iltapäivällä. Mitä sanoitte heille?
Kerroin, että joukossamme oli vasikka, -
- mutta sotamies Santiagoa ei saanut vahingoittaa.
- Paljonko kello oli? - 16.00.
Siis kello neljä.
SOTILASPOLllSl
Jonkun pitää viedä tämä hänen vanhemmilleen.
Luutnantti Kendric, saanko sanoa Jon? -Ette.
- Olenko loukannut teitä? - Ette, pidän laivaston pojista.
Kun meidän täytyy tapella, teiltä saa aina kyydin.
Uskotteko, että hänet murhattiin?
Uskon Jumalaan ja Jeesukseen Kristukseen, joten sanon näin:
Santiagon kuolema on tragedia.
Hän kuoli, koska ei noudattanut sääntöä ja oli kunniaton. Jumala näki.
- Mitä mieltä olet siitä teoriasta? - Kuulostaa hyvältä.
Aiotteko tutkia vai käydä vain opastetulla kierroksella?
Kaikki aikanaan.
Ne juoksivat ympäriinsä etsien jotain valkoista heilutettavaa.
Osa antautui CNN: n kuvausryhmälle.
Kulje pehmeästi ja pidä panssari- divisioona kelkassa, tapaan sanoa.
Se oli herkullista.
- Minun on kysyttävä paria asiaa. - Lauo pois!
Tiedustelu kertoi Santiagon tienneen jotain aidalla ammuskelusta.
Santiago olisi paljastanut ampujan vastineeksi siirrosta.
Jos tuntuu siltä, että yksityiskohtia puuttuu, kertokaa.
Kiitän.
Kutsuitte eversti Markinsonin ja luutnantti Kendrickin toimistoon? Ja?
Sovimme, että oman turvallisuutensa vuoksi Santiago siirretään.
Santiago piti siis siirtää?
Seuraavalla lennolla mantereelle. 06.00 aamulla.
Viisi tuntia liian myöhään, kuten sitten ilmeni.
Siinä olikin kaikki. Kiitän ajastanne.
Korpraali ajaa teidät takaisin.
- Hetkinen, minulla on kysyttävää. - Ei, ei ole. Ei!
Tapasitteko kuolinaamuna tohtori Stonen?
- Tietenkin. Yksi mieheni oli kuollut. - Ymmärsitkö? Kuollut. Lähdetään.
- Oletteko kuullut hivutuksesta? - Olen kuullut sanan.
Helmikuussa saitte muistion Atlantin laivaston komentajalta, -
- jossa varoitettiin miehistön sisäisestä kurinpidosta.
Sen kirjoittaja ei ole katsellut kuubalaisten AK-47: n piippuun.
Kiinnitin asiaan kuitenkin huomiota. Mihin pyrit, Jo?
Ei hän pyri mihinkään, osa hänen viehätysvoimaansa. Näkemiin!
Uskon, että hivutus jatkuu yhä. Onko näin?
- Hänen ei tarvitse vastata. - Kyllä tarvitsee.
- Ei tarvitse. - Kyllä tarvitsee.
Eversti?
Nyt vasta tajusin. Hän on sinua ylempi, Danny!
Kerron yhden asian. Kuunnelkaa tarkkaan.
Olet onnekas mies.
Mikään ei ole seksikkäämpää kuin nainen, jota täytyy tervehtiä aamulla.
Ylennetään kaikki, sanon minä!
Jos esimies ei ole ottanut suihin, -
- on jäänyt paljosta paitsi. - Hivutetaanko täällä yhä?
Tyydyn kylmiin suihkuihin, kunnes tyttö pääsee presidentiksi.
- Haluan vastauksen kysymykseeni. - Älä rutise, komentajakapteeni.
Olen reilu kaveri, mutta tämä vitun kuumuus tekee hulluksi.
Kysyitte hivutuksesta. Virallisesti en rohkaise siihen.
Epävirallisesti se on korvaamaton osa koulutusta.
Jos minä en tiedä siitä, olkoon. Niin minä johdan yksikköäni.
Jos haluatte tutkia toimiani, teette sen omalla vastuullanne.
Kuubalaiset haluavat tappaa minut 300 m: n päässä aamiaispöydästäni.
ÄIkää kuvitelko, että saatte minut hermostumaan tulemalla tänne.
Lähdetään.
Haluan kopion siirtomääräyksestä.
Santiagon siirtomääräyksestä. Mappiin.
- Mappiinko? - Niin.
Toki saatte kopion. Autan kaikin tavoin.
Uskothan sinä sen, Danny? Että autan kaikin keinoin?
Korpraali vie teidät toimiston kautta niin saatte kopionne.
Mutta saatte pyytää kauniisti.
- Anteeksi kuinka? - Saatte pyytää kauniisti.
Kestän luodit, pommit ja veren. En halua rahaa tai mitaleja.
Mutta haluan, että te univormuinenne ja Harvard-puheinenne, -
- osoitatte minulle jonkinlaista kohteliaisuutta.
Pyytäkää kauniisti.
Eversti Jessep, saisinko kopion siirtomääräyksestä? Sir.
Sopiihan se.
- Kuka siellä? - Minä.
Olen kaivannut sinua. Siitä on kolme tuntia...
Markinson on kadonnut. Hän on poistunut luvatta.
- Koska? - lltapäivällä. Lähtömme jälkeen.
- Etsin hänet aamulla. - Olen jo yrittänyt.
Olet lähellä "hallituksen tutkimuksen haittaamista".
Olen nyt Downeyn asianajaja. Ginny-täti uskoo tuntevansa minut.
Ehdotin, että osallistuisin suoremmin juttuun.
Hän sai Loudenin allekirjoituksen tunti sitten.
Et kai keksi tätä vain minun kiusakseni?
- Olet yhä pääedustaja. - Loistavaa.
Uskon Kendrickin määränneen hivutuksen ja niin uskot sinäkin.
Huomio!
Käskikö Kendrick hivutuksen? Ei: "Siivositteko käymälän?"
Käskikö luutnantti Kendrick hivutuksen?
Kyllä, sir.
- Käskikö? - Kyllä, sir.
- Miksi ette sanoneet aiemmin? - Ette kysynyt, sir.
Saan maksun riippumatta siitä kuinka pitkän tuomion saatte.
- Tiedän sen, sir. - Vedä käteen, Harold!
Lepo. Selvitetään nyt tämä juttu.
Joukkue kokoontui yhteen syyskuun kuudentena.
Kendrick kertoi sanoneensa, että Santiagoon ei kosketa.
Onko se totta? Puhukaa vapaasti.
Se on totta. Sitten hän käski joukkueen poistua.
- Mitä sitten tapahtui? - Luutnantti Kendrick tuli tupaamme.
Viitisen minuuttia kokoontumisen jälkeen. Noin 16.20.
Ja sitten?
Luutnantti Kendrick käski meidän antaa Santiagolle hivutusta.
Jack! He saivat käskyn.
- Jack... - Palaan heti.
- Tiesittekö käskystä? - Jo Galloway. Downeyn edustaja.
- Mistä te syytätte minua? - Tiesittekö?
Hän ei tiennyt, muuten hänen olisi ollut pakko kertoa meille.
Päämiehemme voivat kiistää syytteet ja vedota käskyyn.
Kendrick kielsi joukkuetta koskemasta Santiagoon.
Sitten hän käski Dawsonin ja Downeyn hivuttamaan tätä.
- Kendrick valehtelee. - Onko todisteita?
23 merijalkaväen sotilasta ja ansioitunut luutnantti ovat eri mieltä.
- Miksi Markinson poistui luvatta? - Ette saa koskaan tietää.
- Enkö voi haastaa Markinsonia? - Ette löydä häntä.
Tiedätkö mitä Markinson teki 17 vuotta? Toimi vastavakoilussa.
Markinson on poissa. Markinsonia ei enää ole.
Kuulehan nyt, Danny. Jessepin tähti on nousussa.
Divisioona ja merijalkaväki haluavat välttää noloja tilanteita.
Lasken tarjoukseni kuolemantuottamukseen. Kaksi vuotta.
Ei, menemme oikeuteen.
- Ette mene. - Miksi ei?
Häviätte. Jos oikeuteen mennään, joudun menemään loppuun asti:
Murha, salahanke, sopimaton käytös.
Danny puristaa muniani täällä, mutta ei oikeudessa.
Hän ei halua heille elinkautista, jos saa heidät ulos puolessa vuodessa.
Tämä neuvottelu päättyy tähän. Nähdään syytteen lukemisessa.
Näin se menee: he tarjoavat kuolemantuottamusta. Kaksi vuotta.
Pääsette ulos puolessa vuodessa.
Vau! Olette paras lakimies! Kuinka voimme kiittää?
Kuulitteko, mitä sanoin? Pääsette puolen vuoden istumisella.
Ikävä kyllä, emme voi suostua.
Ette voi?
- Emme suostu sopimukseen. - Mitä sanotte?
Teimme vain työtämme. Hyväksyn sen seuraukset.
En myönnä syyllisyyttäni, sir.
- Hänkö teidät yllytti tähän? - Meillä on sääntömme, sir.
Jos te ja sääntönne kiistätte syyllisyytenne, saatte elinkautisen.
Tehkää kuten sanon, ja pääsette puolella vuodella.
Tee se, Harold. Puoli vuotta ei ole mitään!
- Saanko puhut... - Puhukaa! Herran tähden!
Mitä sen jälkeen? Joudumme eroamaan puolen vuoden jälkeen.
- Luultavasti. - Mitä teemme sitten, sir?
Liityimme merijalkaväkeen, koska halu- simme elää sääntöjen mukaan.
Meillä ei siis olisi kunniaa. Emme kuuluisi merijalkaväkeen.
Jos teimme väärin, otan vastaan rangaistukseni.
Uskon silti tehneeni työtäni. En häpäise itseäni, yksikköäni -
- tai merijalkaväkeä, jotta pääsen puolen vuoden tuomiolla.
Sir!
Haluan puhua kahden kesken korpraali Dawsonin kanssa.
Kersantti!
- Haluamme toiseen huoneeseen. - Istukaa.
Ette taida juuri pitää minusta?
Olkoon, sillä ei ole merkitystä.
Tiedättekö... Downey palvoo teitä.
Hän tekee sen, minkä tekin.
Annatteko tämän tapahtua hänelle sääntöjen takia?
Uskotteko, että olimme oikeassa? Uskotteko?
Luulen, että häviäisitte.
Olette pelkuri. Vaikea uskoa, että teillä on asepuku.
En ota vastuuta tästä.
Jos menettekin Leavenworthiin, minä paskat nakkaan siitä!
Miten on tervehtimisen laita, kun upseeri poistuu?
Uskomatonta! Hän menee linnaan minua uhmatakseen!
Jos hän haluaa hypätä kalliolta, se on hänen asiansa.
Kuinka saan hänelle toisen asianjajan? -Syytteen lukemisessa.
Kerro tuomarille, että haluat uuden edustajan.
Se siitä.
Yksi asia kuitenkin. Pyydä kohteliaasti.
- Mitä haluat minusta? - Haluan, että esität vastaväitteitä.
Ei auttanut Calleyä My Lain kanssa tai natseja Nürnbergissä.
Onko se muka sama -
- kuin kaksi teiniä täyttämässä käskyä, jota pitivät harmittomana?
Älä katso nyt, mutta esität vastaväitteen.
Hankin heille toisen asianajajan.
Mitä pelkäät? Isäsi odotuksiako?
Säästä minut psykolöpinöiltä! He saavat uuden asianajajan.
He tarvitsevat sinua. Osaat voittaa.
Jos nyt jätät jutun, sinetöit heidän kohtalonsa.
Heidän kohtalonsa sinetöityi, kun Santiago kuoli.
- Onko heillä kunnon juttu? - Sinä ja Dawson elätte unelmissa.
Kysymys ei ole siitä, mitä uskon, vaan sitä mitä voin todistaa.
Älä siis kerro, mitä tiedän ja mitä en. Tunnen lain!
Olet pelkkä käytettyjen autojen myyjä.
Ambulanssin jahtaaja, jolla on sotilasarvo. Pelkkä nolla.
Sanoin Duncanille: "Jos haluatte, että menen tämän kanssa oikeuteen", -
- "saatte vuoden paperitöitä" -
- "koska 90-vuotias luki väärin vakuutuslakia. "
Varttia myöhemmin hän suostui sopimukseen.
Kaikki ylös.
- Missä olemme? - Juttu numero 411275 VR/5.
Syyttäjä vastaan korpraali Dawson ja sotamies Downey.
Syyte on murha, salahanke ja sopimaton käytös.
Haluaako puolustus antaa vastauksen?
- He ovat syyttömiä. - Vastaus on "syytön".
Oikeus hajaantuu, kunnes klo 10.00 kolmen viikon kuluttua kokoonnumme.
Miksi näin kokematon kapteeniluutnantti saa murhajutun?
Voisiko olla siksi, että juttu tuskin koskaan menee oikeussaliin?
Asuntoni on toimistona. Jo, tuo lehtiöitä ja kyniä.
Sam, aloita lääketieteellinen profiili.
Jo, hanki Dawsonin, Downeyn ja Santiagon arvioinnit.
Minulla on vain muroja, joten tuokaa omat ruokanne.
Tältä oikeussali siis näyttää!
Puhuitko ystävällesi tiedustelussa?
Hän sanoi, että jos Markinson haluaa piilotella, häntä ei löydy.
Voisin olla Markinson, etkä sinä tietäisi sitä.
- Oletko Markinson? - En.
En minäkään. Kaksi on siis tarkastettu.
Mitä?
Nyt kun JoAnne on mukana... Tarvitsetko vielä minua?
He saivat käskyn, Sam. Laittoman.
Luuletko Dawsonin ja Downeyn tienneen sen laittomaksi.
- Jokainen kunnon ihminen olisi... - He eivät voi kyseenalaistaa käskyä.
Mikä salaisuus siinä on? Annan käskyjä, kukaan ei tottele!
Meillä on softballia ja soittokuntia. He voivat tulla ammutuiksi.
Tarvitsen sinua. Olet parempi tutkija kuin minä.
Ja osaat valmistella todistajan.
Minulla on potilaskertomukset ja kiinalaista ruokaa. Syödään ensin.
Mitä?
Onko kung pau -kanaa?
Myrkkyä ei voida todistaa. Hivutus on tavallista Guantanamo.
Oli se käskykin. Kendrick antoi sen, heillä ei ollut vaihtoehtoa.
- Entä motiivi? - Se ei tee heistä syyllisiä.
Keskitymme siihen myöhemmin.
On osoitettava, että Santiago saattoi kuolla johonkin muuhun.
Jo, ota selvää maitohappomyrkytyksestä.
Tässä kapteeniluutnantti, etsin everstiluutnantti Markinsonia...
Tohtori, oliko merkkejä loukkaan- tumisesta? Naarmuja? Viiltoja?
Ruhjeita? Murtuneita luita? Merkkejä väkivallasta?
- Muuta kuin ruumisko? - Menen aina samaan ansaan.
Hän käski minua ja Dawsonia hivuttamaan Willyä.
Vastausten on oltava nopeampia. Ikäänkuin hän hakisi sitä.
Puhukaa sotamies Santiagosta. Willy on joku, jolla on äiti.
Valamiehistössä on seitsemän miestä ja viisi naista. Kokeneita upseereja.
Naisilla ei ole lapsia. Sääli.
Valamiesoikeudenkäynti on syyllisen hakemista.
Santiago kuoli. He haluavat tietää, ketä syyttää. Esitämme Kendrickiä.
Tätä ei voiteta pelkällä lailla, vaan lakimiehillä. Siispä, pokerinaama.
Jos jotain menee pieleen, ei riiputeta päätä tai raapustella.
Näyttäkää siltä, että odotitte sitä.
- Ojentakaa asiakirjat... - "Ripeästi, ei näytetä tuskaisilta. "
Tuo parfyymi haittaa keskittymistäni.
Puhuin Samille.
- Paljonko kello on? - Aika mennä kotiin nukkumaan.
- Tarjoatko kyydin? - Sopii.
- Olet hyvä mies, Charlie Brown. - Oikeudessa tavataan, asianajaja.
Tiedän. Meillä on ollut erimielisyytemme.
Sanoimme asioita, joita emme tarkoittaneet.
Jos olet oppinut kunnioittamaan minua, niin hyvä. Olen iloinen.
Ei se ole tärkeää. Ei sinun tarvitse sanoa pitäväsi minusta.
Aioin vain sanoa, että pane saman parin sukat jalkaasi.
Selvä. Hyvä vinkki.
- Olemme valmiit. - Se onkin parasta uskoa.
Saamme selkäämme.
- Kai pelastatte poikamme? - Teen parhaani.
Danny, tässä on Ginny Miller, Loudenin täti.
Tekö olette Ginny-täti?
- Odotin jotakuta vanhempaa. - Niin minäkin.
Viimeinen mahdollisuus. Heitetään lanttia. -Nouskaa
Myöhäistä.
Kaikki joita tämä sotaoikeus koskee, astukaa eteen.
Eversti Julius Randolph toimii puheenjohtajana.
Onko syyttäjä valmis antamaan avauslausuntonsa?
Syyskuun kuudentena syytetyt menivät sotamies Santiagon tupaan.
He herättivät ja sitoivat hänet, sekä tunkivat rätin kurkkuun.
Maitohappoasidoosi niminen reaktio aiheutti verenvuodon keuhkoissa.
Hän hukkui omaan vereensä ja oli kuollut 00.37.
Nämä ovat jutun kiistämättömät tosiseikat.
Minkä juuri kerroin, on tarkalleen se, -
- minkä korpraali Dawson ja sotamies Downey kertovat myös.
Osoitamme, että he liottivat rätin myrkyssä -
- ja menivät Santiagon tupaan tarkoituksenaan tappaa.
Kapteeniluutnantti Kaffee yrittää tehdä taikatemppua.
Hän yrittää johtaa teitä harhaan. Hämmästyttäviä tarinoita rituaaleista.
Hämmentää erilaisilla termeillä, kuten "hivutus".
Hän saattaa yrittää sotkea mukaan upseereitakin.
Hänellä ei ole todisteita, mutta viihdyttävää se varmasti on.
Lopulta mikään taikuus ei hämärrä sitä tosiasiaa, -
- että Willy Santiago on kuollut. Dawson ja Downey surmasivat hänet.
- Nämä ovat kiistämättömät tosiasiat. - Kapteeniluutnantti Kaffee.
Myrkyn käyttöä ja surmaamistarkoitusta ei voida todistaa.
Dawson ja Downey eivät menneet Santiagon luo kostamaan.
Eivät he menneet huvikseenkaan. Heidän oli käsketty tehdä se.
Toistan sen vielä: Heidän käskettiin tehdä se.
Todellisessa maailmassa tai Washingtonissa se ei merkitse paljon.
Mutta, jos on merijalkaväen sotilas Guantanamo Bayssä, Kuubassa -
- käskyjä totellaan tai sieltä saa lähteä.
Dawson ja Downey ovat täällä, koska tekivät työnsä.
- Kutsutaan ensimmäinen todistaja. - Kutsumme R.C. McGuiren.
Nostakaa oikea kätenne.
Kerrotteko totuuden ja vain totuuden mitään siihen lisäämättä?
Kyllä.
Kertokaa nimenne ja ammattinne.
Robert C. McGuire, merivoimien tiedustelupalvelun erikoisasiamies.
Saitteko sotamies Santiagolta kirjeen syyskuun kolmas päivä?
- Kyllä. - Mita siinä sanottiin?
Että yksikön sotilas oli ampunut rajan yli.
Nimettiinkö ampuja?
Ei. llmoitin eversti Jessepille, että tulen tutkimaan asiaa.
Ja mita loysitte?
Vain yhdeltä vartiomieheltä oli luoti kateissa.
- Kuka se vartiomies oli? - Korpraali Harold Dawson.
- Mitä Dawson sanoi? - Että vihollinen avasi tulen.
- Mutta te ette usko häntä? - Se ei ole...
Miksi Dawsonia ei asetettu syytteeseen?
- Todisteita ei ollut tarpeeksi. - Kiitän.
Miksi ei ollut todisteita? Teillä oli kirje.
Santiago oli ainoa silminnäkijä. En voinut puhuttaa häntä.
- Ja nyt emme saa koskaan tietää. - Emme.
- Ei muuta kysyttävää. - Todistaja saa poistua.
Korpraali Carl Hammaker. B- komppanian toinen joukkue.
Olitteko luutnantti Kendrickin pitämässä kokouksessa 6.9.?
- Olin kyllä. - Mitä siellä puhuttiin?
Luutnantti Kendrick kertoi, että joukossa oli vasikka.
Santiago oli ilmoittanut tiedustelulle joukkueen miehestä.
- Suututtiko se? Rehellisesti. - Kyllä, sir.
- Kuinka kovasti suutuitte? - Santiago rikkoi sääntöä.
Olivatko muutkin vihaisia?
Dawson ja Downey?
Vastalause! Todistajalta kysytään päämiesteni tunteita 6.9.
Hyväksytään.
Antoiko luutnantti Kendrick kokoontumisessa jonkin käskyn?
- Kyllä sir. - Mikä se oli?
Hän käski olla ottamatta asioita omiin käsiin.
- Mikä oli käsky? - Santiagoon ei saanut koskea.
Teidän vuoronne.
Olitteko Dawsonin ja Downeyn tuvassa viisi minuuttia myöhemmin?
En sir.
- Kiitän. Ei muuta kysyttävää. - Todistaja voi poistua.
Korpraali Raymond Thomas.
Kapteeni Ross aikoo kutsua koko joukkueen todistamaan.
Joukkueenjohtajan ohjeet kuuluvat asiaan.
Puolustus myöntää, että kaikki 22 vahvistavat Hammakerin kertomuksen.
Kukaan heistä ei silti ollut Dawsonin ja Downeyn tuvassa 16.20.
- Kommodori? - Syyttäjä myöntää sen.
Oikeus hajaantuu. Voitte kutsua seuraavat todistajat huomenna.
Nouskaa.
- Käydään lääkäri läpi vielä kerran. - Se on oikea lähestymistapa.
Olemme jo käsitelleet tämän.
Kello 03.00 hän ei tiennyt, mikä tappoi Santiagon.
Tavattuaan Jessepin hän puhui myrkystä. Hän valehtelee.
Hienoa! Voimme sanoa häntä "valepukiksi".
Emme voi todistaa pakottamista. Käydään läpi, mitä meillä on.
Sotamies Santiago vietiin sairaalaan kello 00. 12-
- ja julistettiin kuolleeksi kello 00.37.
Tohtori, mikä on maitohappoasidoosi?
Tila syntyy, kun lihakset ja solut polttavat sokeria hapen sijasta.
Se aiheutti verenvuoden Santiagon keuhkoihin.
Kuinka kauan kestää ennen kuin lihakset alkavat polttaa sokeria?
20-30 minuuttia. -Mikä nopeutti sitä Santiagon tapauksessa?
- Jokin myrkky. - Todistaja esittää oletuksia.
Hän on lääketieteen asiantuntija. Se ei ole olettamista.
Hän ei ole kriminologi. Lääke- tieteelliset faktat ovat riittämättömät.
Kai teille sopii, että kirjaamme hänen mielipiteensä?
Kaikin mokomin, sir.
- Myrkytettiinkö Willy Santiago? - Ehdottomasti.
Kuolemansyyntutkija ei löytänyt merkkejä myrkyistä.
- Niin. - Miten sitten selitätte...
On kymmeniä myrkkyjä, joita on lähes mahdoton havaita.
Asidoosin luonne on kiinnostava tekijä tässä tapauksessa.
Voiko ihmisellä olla sairaus, joka nopeuttaa asidoosia?
- Onko se mahdollista? - On se mahdollista.
Millainen sairaus voisi tulla kysymykseen?
Verisuonitauti voisi nopeuttaa sitä.
Jos minulla olisi verisuonitauti ja joku tunkisi rätin suuhuni, -
- polttaisinko yhä sokeria, kun rätti olisi otettu pois?
Jos tila on vakava.
Voisiko sairaudella olla niin lievät ensioireet, -
- että se ei paljastuisi rutiinitutkimuksissa?
- Oireita olisi silti. - Millaisia?
Rintakipuja? Hengästyneisyyttä? Väsymystä?
Tietenkin.
- Onko tämä allekirjoituksenne? - On kyllä.
Tässä määrätään Santiago kevennettyyn palvelukseen.
Lukisitteko merkinnät?
"Potilas valittaa rintakipuja, hengästyneisyyttä ja väsymystä. "
"Vapautetaan yli kahdeksan kilometrin juoksumatkoista. "
Olisiko mahdollista, että sydänvika, ei myrkky, -
- aiheutti nopean kemiallisen reaktion?
- Ei. - Sekö ei ole mahdollista?
Ei. Tutkin Santiagon perinpohjin ja totesin hänet terveeksi.
Joten sen oli pakko olla myrkkyä. Jos toteaa miehen terveeksi -
- ja hän kuolee myöhemmin, teille tulisi hankaluuksia, eikö totta?
Vastalause! Vaadin edellisen poistamista! -Hyväksytään.
Ei muuta kysyttävää, herra puheenjohtaja.
Olette ollut lääkäri 17 vuotta. Johdatte sisätautien osastoa -
- sairaalassa, jossa on hoidettu 5426 potilasta.
Oletteko ammattilaisena sitä mieltä, että Santiago myrkytettiin?
Pyydämme, että tohtorin lausunto poistetaan pöytäkirjasta.
- Oikeus jättää sen huomiotta. - Vastalause hylätään.
Esitämme voimakkaan vastalauseen ja pyydämme neuvottelua -
- ennen kuin ratkaisette asian.
- Vastalause on hylätty. - Esitän uudelleen harkitsemista.
Todistaja on asiantuntija ja oikeus kuulee hänen mielipiteensä.
Oletteko ammattilaisena sitä mieltä, että Willy Santiago myrkytettiin?
- Kyllä. - Kiitän. Ei muuta.
Voitte poistua.
Meillä on oikeus uusien todistajien kuulemiseen. Syyttäjä lopettaa.
Jatkamme maanantaina, jolloin puolustus kutsuu todistajansa.
"Esitämme vastalauseen. " Niinkö se toimii?
"Hylätään!" "Esitän voimakkaan vastalauseen. "
- No sitten, harkitsen uudelleen. - Sain sen pöytäkirjaan.
Yksi vastalause sanoo, että hän ei ole kriminologi.
Jos asiaa kärttää, se näyttää vain lakimiesten temppuilulta.
Siinä näkyy eri oikeuskäytännöt.
Puheenjohtaja sanoi häntä asiantuntijaksi. -Hän erehtyi.
Menen soittamaan vaimolleni. Nähdään illalla.
- Miksi vihaat heitä? - He hakkasivat heiveröisen pojan.
Loppu on pelkkää paskanjauhantaa. He kiduttivat heikompaansa!
He tappoivat hänet, koska hän ei voinut juosta kovaa.
- Pidetään kaikki vapaa ilta. - Olen pahoillani...
Olemme tehneet 20-tuntisia päiviä. Mene katsomaan vaimoasi ja tytärtäsi.
Jo, mene tekemään... sitä, mitä teet kun et ole täällä.
Onko huomenna lauantai? Aloitamme kymmeneltä.
Miksi pidät heistä niin paljon?
He seisovat muurilla ja pitävät huolen, ettei mitään tapahdu.
Älä lääkäriä mieti. Oikeudenkäynti alkaa vasta maanantaina.
Anteeksi, että vaivaan. Olisi pitänyt soittaa ensin.
Katselin vain ottelua. Tule sisään.
Miltä tuntuisi, jos veisin sinut syömään tänään?
Ovatko nämä treffit?
Kuulosti siltä, että pyysit minua treffeille.
- En. - Siltä se kuulosti.
Pidätkö meren elävistä? Tiedän hyvän paikan.
Kolmas juttuni oli "juopumus ja häiriön tuottaminen". Kesti 9 viikkoa.
- 9 viikkoa. Mikä oli tulos? - 15 vuorokautta.
- Panit ne tosiaan tiukille. - Sain siirron sisäiseen tutkintaan.
Minulla on kaksi kunniamerkkiä ja kaksi kunniamainintaa.
Miksi esittelet koko ajan ansioluetteloasi?
- Haluan, että pidät minua etevänä. - Pidänkin.
Et pidä.
Olet poikkeuksellinen asianajaja. Oikeuden jäsenet pitävät sinusta.
Saat heidät vakuuttuneiksi. Dawson ja Downey jäävät henkensä velkaa.
Jo...
Valmistaudu häviämään. Rossin lausunto oli täysin totta.
Vaikka sillä olisi merkitystä, en voi todistaa käskyn antamista.
Meillä on vain kahden murhasta syytetyn todistus.
- Löydämme Markinsonin. - Häviämme tämän, pahasti.
Korpraali Barnes, Windwardin kasarmit, Guantanamo Bay, Kuuba.
Miksi merijalkaväen sotilas voisi saada hivutusta?
Myöhästelystä, epäsiisteydestä, lenkillä jälkeen jäämisestä...
- Oletteko saanut hivutusta? - Kyllä. Pudotin aseeni.
Lämpöä oli yli 30 astetta. Kämmenet hikosivat eikä minulla ollut pihkaa.
- Mitä tapahtui? - Päälleni heitettiin huopa.
Käsivarsiini lyötiin ja liimaa kaadettiin käsilleni.
Ja se toimi. En ole sittemmin pudottanut asettani.
- Myöhästelikö sotamies Santiago? - Kyllä sir.
- Oliko hänen tupansa epäsiisti? - Kyllä sir.
- Jäikö hän jälkeen juoksulenkeillä? - Koko ajan.
Hivutettiinko häntä koskaan ennen syyskuun kuudetta?
Ei koskaan.
- Ei koskaan? - Ei sir.
Saitte hivutusta hikoilun takia. Miksi ei Santiago?
- Dawson ei sallinut sitä, sir. - Dawson ei sallinut sitä.
Kaverit isottelivat, mutta pelkäsivät liikaa Dawsonia.
- Vastalause. Olettamuksia. - Halusitteko rankaista Santiagoa?
- Miksi ette rankaissut? - Dawson olisi antanut turpiin.
Kapteeni Ross haluaa esittää muutamia kysymyksiä.
Korpraali Barnes, tässä on merijalkaväen ohjesääntö. Tunnetteko?
Oletteko lukenut sen? Hyvä. Etsikää sieltä "hivutus".
Sir? -Etsikää sivu, jolla lukee "hivutus".
"Hivutus" on termi, jota käytämme GITMO:ssa. En tiedä...
Sittenhän meitä onnisti!
"Palvelusohjesääntö, Guantanamo Bay, Kuuba.
- Löytyykö sieltä "hivutus"? - Ei, sir.
Kuulun merijalkaväkeen. Sanotaanko missään säädöksissä, -
- että yksi velvollisuuksistani on suorittaa hivuttamista?
Ei sanota, sir.
Ei muuta kysyttävää.
Löydättekö sivun, jolla mainitaan ruokala?
Sitä ei ole kirjassa, sir.
- Ettekö ole koskaan syönyt? - Kolme ateriaa päivässä, sir.
Kuinka löysitte ruokalan, jos sitä ei mainita kirjassa?
- Varmaankin vain muita seuraamalla. - Ei muuta kysyttävää.
Korpraali Barnes, voitte poistua.
Viimeinen Kendrick-valmistelu tänään. Haluan upottaa hänet.
- Hei, Luther. - Amiraali! Kuinkas juttu?
- Kuin kiviä polttelisi. - Paistaa päivä risukasaankin.
Vierivät kivet eivät multaa kerää.
Se on ohi vasta kun lihava nainen on laulanut.
Sanopa muuta. -Vasta kun lihava nainen on laulanut.
Menin suoraan tuohon ansaan.
- Jessus sentään! - Jätitte oven auki.
- Säikäytitte minut paskajäykäksi. - Jatka vain ajamista.
Tiedättehän, että teidät on haastettu?
Kahden sotilaan elämä on käsissänne. Minun on pakko auttaa.
Mitä tiedätte? Tiedän kaiken.
- Oliko kysymys hivutuksesta? - Kyllä.
Antoiko Kendrick käskyn? Olitteko todistaja? Olitteko?
- En. - Sitten ette tiedä paskaakaan.
Häntä ei ollut tarkoituskaan siirtää.
- Jessep halusi "kouluttaa" häntä. - Allekirjoititte siirtomääräyksen.
Tein sen, kun tulitte Kuubaan. Viisi päivää kuoleman jälkeen.
Hankin teille immuniteetin. Neljän päivän päästä puhutte oikeudelle.
Hankin teille huoneen motellista. Aloitamme alusta.
En halua sopimuksia tai immuniteettia.
En ole ylpeä siitä, mitä olen tehnyt, tai olen nyt tekemässä.
- Missä hän on? - The Downtown Lodgessa.
- Haluan hänelle vartion. - Hyvä idea.
- Turvakoodini on 411527273. - Minulla ei ole sellaista.
Hänen mukaansa Jessep valehtelee, että ensimmäinen lento oli 06.00.
Markinsonin mukaan seitsemän tuntia aiemmin oli lento. Kuulitko?
- Eikö lennoista pidetä kirjaa? - Tarvitset lennonjohdon lokikirjan.
- Me voitamme tämän jutun. - Jo, emme tiedä vielä mitään.
Huolehdi Downeysta, minä puhun Rossille.
Danny, hienoa työtä. Se Barnesin uudelleen kuuleminen.
- Minulla on Markinson. - Missä hän on?
Motellissa koillisessa, vartioituna.
Siirtomääräys on väärennetty. Jessep valehteli lennoista.
Panen Kendrickin todistamaan ja pidän vähän hauskaa.
Jos syytät Kendrickiä tai Jessepia ilman todisteita, -
- joudut sotaoikeuteen ja siitä jää merkintä papereihisi.
Markinson ei pidä, hän on hullu. Kerron sen vain auttaakseni.
Minusta te kaikki olette hulluja ja kunniasääntönne yhtä paskaa!
Älä pane minua Kendrickin ja Jessepin kanssa samaan kastiin.
Päämiehesi eivät kuulu vankilaan, mutta päätös ei ole minun.
Edustan valtiota, en ennakkoluuloja ja päämiehelläni on juttu.
Ota huomioon, että olen kertonut siitä mitä seuraa, -
- jos syyttää upseeria ilman todisteita.
Olen saanut sen tietooni.
Kaikki kävelivät ylitsesi salissa. Kaikki. Dawson. Galloway.
Paska, minäkin haastoin sinut.
Ja sinun ylitsesi käveli kuolleen lakimiehen muisto.
Olet saatanan surkea softballin pelaaja, Jack!
Poikasi joutuvat linnaan, Danny. En voi estää sitä enää.
- Oliko Santiago hyvä sotilas? - Keskiverto, sanoisin.
Kaikissa arvioissanne pidätte häntä keskitason alapuolella olevana.
Hän oli alle keskitason, mutta en halua hyppiä hänen haudallaan.
- Tiedän, mutta vala velvoittaa teitä. - Olen tietoinen valastani.
Tässä ovat viimeiset kolme arviotanne korpraali Dawsonista.
Hän oli erinomainen kahdesti, mutta 9.6. hän oli alle keskitason.
- Haluaisin keskustella siitä. - Sopii.
Dawson sai täydet pisteet aliupseerikoulussa.
Toisin kuin lähes kaikki kurssi- toverinsa häntä ei ole ylennetty.
- Oliko syynä tämä arvio? - Varmastikin.
Tiedättekö, mistä tulos johtui? -En.
Miehiä on paljon. Teen paljon arvioita.
Muistatteko sotamies Curtis Belliin liittyvän tapauksen?
- Hän varasti upseerikerholta. - Kyllä.
Teittekö ilmoituksen asianmukaisille tahoille?
Minulla on kaksi kirjaa yöpöydällä: Merijalkaväen ohjesääntö ja Raamattu.
Ainoat asianmukaiset tahot minulle ovat eversti Jessep ja Jumala.
Ette siis tunnusta tätä oikeutta asianmukaiseksi?
- Vastalause. Toteamus. - Hyväksytään. Olkaa tarkempi!
- Teittekö ilmoituksen Bellistä? - Arvostin häntä paljon.
- En halunnut nostaa syytettä. - Halusitte yksikön hoitavan asian.
- Niin tosiaan halusin. - Tiedättekö, mitä on hivutus?
- Oletteko koskaan määrännyt sitä? - En.
Määräsittekö, että sotamies Bell saa vain vettä viikon ajan?
Vääristelette totuutta. Hän oli arestissa kasarmilla.
Hän sai vettä ja vitamiineja. Terveys ei ollut vaarassa.
Hänellä oli varmasti mukavaa. Käsky tuli kuitenkin teiltä.
Kielsittekö häneltä ruoan?
- Voisiko sitä sanoa hivutukseksi? - Ei.
Voisivatko muut 478 merijalkaväen sotilasta pitää sitä hivutuksena?
Todistaja ei voi tietää, mitä 478 muuta miestä sanoisi.
Kysymykset ovat toteavia ja asiaankuulumatonta ahdistelua.
Hyväksytään. Muistuttaisin, -
- että todistajan palvelusura on tahraton.
Arvioitiinko Dawson alle keskitason, koska hän salakuljetti ruokaa Bellille?
- Vastalause! - Eipä hätäillä. Luutnantti?
Dawson arvioitiin alle keskitason, koska hän teki rikoksen.
Minkä rikoksen hän teki?
Luutnantti Kendrick, Dawson toi nälkäiselle miehelle ruokaa.
- Minkä rikoksen hän teki? - Ei totellut käskyä.
Siis, koska hän sotilaan hyvinvointia koskevassa asiassa -
- toimi vastoin käskyänne, häntä rangaistiin.
Dawson ei totellut käskyä!
Ei kai se ollut oikea käsky? Nyt on rauha!
Häntä ei pyydetty osallistumaan maihinnousuun.
Kai noinkin älykäs merijalkaväen sotilas erottaa tärkeät käskyt -
- niistä, jotka voivat olla moraalisesti kyseenalaisia?
Voiko Dawson päättää itse, mitä käskyjä noudattaa?
- Ei voi. - Oppiko hän sen?
- Luulisin niin. - Olette varma siitä, eikö totta?
- Vastalause! - Hyväksytään.
Lopuksi: Jos olisitte käskenyt Dawsonia hivuttamaan Santiagoa...
- Kielsin heitä koskemasta häneen! - Uskaltaisiko hän olla tottelematta?
- ÄIkää vastatko! - Ei muuta.
Käskittekö Dawsonia ja Downeya hivuttamaan Willy Santiagoa?
- Luutnantti Kendrick... - Ei, en käskenyt.
Miten on?
Sain lennonjohdon lokikirjan. Jessep puhuu totta.
Myöhään töissä, kapteeniluutanantti? -Niin...
Ei ollut mitään kello 11.00 lentoa!
Ensimmäinen lento lähti 23.00 ja tuli Andrewsiin kello 02.00.
Miksi sitä ei ole lokikirjassa?
- Jessep. - Väärensikö hän lokikirjan?
Voin todistaa, että kone laskeutui. Hankin Andrewsin lokikirjan.
- Ette löydä mitään. - Saako hän lennon katoamaan?
Jessep on menossa turvallisuus- neuvostoon. Hän osaa väistää miinat.
- Hän ei voi väistää teitä. - Yhäkö haluatte minut todistamaan?
Torstaina kello 10.00.
Jonkun täytyy tietää lennosta.
Tiedättekö kuinka monta konetta nousee ja laskee päivittäin?
- Kukaan ei muista sitä. - Mista tiedat?
- Unohdetaan lento.
Markinson todistaa, että siirtomääräys väärennettiin.
Se ja Downeyn todistus riittävät.
Miksi menitte Santiagon tupaan sinä yönä?
- Antaakseni hivutusta. - Miksi teitte niin?
Sain siihen käskyn luutnantti Jonathan James Kendrickiltä.
Pärjäätte hyvin.
- Pääsemmekö pian joukkueeseen? - Ehdottomasti.
Muista kysymysten järjestys. Käytä lyhyitä sanoja.
- Etene hitaasti. - Etenen hitaasti.
Hyvä ja pidä todistus mahdollisimman lyhyenä.
Mitä? Kaikki menee hyvin.
"Hyvät herra ja rouva Santiago, olin Williamin esimies. "
"Tunsin poikanne vain nimeltä. "
"Pian päättyy hänet surmanneiden miesten oikeudenkäynti" -
- "ja valamiehistö yrittää tarjota selitystä poikanne kuolemalle. "
"Teen voitavani, jotta totuus tulisi julkisuuteen. "
"Poikanne kuoli, koska en ollut kyllin vahva estämään sitä. "
"Everstiluutnantti Markinson, USA: n merijalkaväki. "
Kertokaa meille vielä kerran:
Miksi menitte Santiagon tupaan yöllä 6.9?
Joukkueenjohtaja Kendrick määräsi hivutuksen.
Kiitos. Teidän vuoronne.
Päiväkirjan mukaan olitte vartioasema 39: llä kello 16 asti.
Päiväkirja on aika tarkka. -Kuinka kaukana asema 39 on kasarmilta?
- Aika kaukana, sir. Kunnon marssi. - Kauanko matka kestää jeepillä?
Mihin hän pyrkii?
10-15 minuuttia.
- Oletteko joutunut kävelemään sitä? - Kyllä, sir. Sinä päivänä.
Poimija... Nimitämme häntä siksi -
- koska hän saa myös paljon tyttöjä.
Häneltä puhkesi rengas asema 39: llä, joten jouduimme hölkkäämään.
Jos jeepillä kestää 15 minuuttia, jalan kai lähemmäs tunti, eikö totta?
- Ehdimme 45 minuutissa. - Ei hullummin.
Sanotte, että luutnantti Kendrick antoi käskyn -
- hivuttaa Santiagoa tuvassanne 16.20, eikö niin?
- Kyllä, sir. - Mutta palasitte vasta 16.45.
Kuinka olitte tuvassa kello 16.20?
Oli se puhjennut rengas...
Kuulitteko varsinaisesti, kun luutnantti määräsi hivutuksen?
- Hal sanoi... - Kuulitteko käskyn?
- En, sir. - Pyydän taukoa.
- Todistajalla on oikeutensa! - Ne on selvitetty hänelle.
- Toistan pyynnön.
Miksi menitte Santiagon tupaan? Käskikö Dawson?
- ÄIkää katsoko häntä! - Vastatkaa kapteenin kysymykseen.
Kyllä. Korpraali Dawson antoi käskyn ja minä noudatin sitä.
Missä luulet hänen olevan?
Mitä Downeyyn tulee, se oli Kendrickin käsky.
- Danny, olen pahoillani... - Älä huolehdi siitä.
Täytyy vain kutsua joku kertomaan käskyistä, jotka annetaan ymmärtää -
- tai kutsua ensin Downey uudelleen.
Tai jospa syyttäisimme Dawsonia Kennedyn murhasta?
- Oletko juovuksissa? - Suurin piirtein. Kyllä.
Panen kahvia tulemaan.
Keittääkö hän kahvia? Sehän somaa.
Downey ei ollut tuvassaan. Hän ei ollut edes paikalla.
Se oli tärkeä tieto, eikö sinustakin?
Danny, se oli takaisku. Olen pahoillani.
Korjaamme vahingon ja siirrymme Markinsoniin.
Markinson on kuollut.
Täytyy nostaa hattua niille vartiomiehille.
Hän ei hirttäytynyt tai viiltänyt ranteitaan voiveitsellä.
Hän pukeutui juhlapukuun, otti esiin nikkelöidyn pistoolin -
- ja ampui luodin suuhunsa.
Koska meiltä on todistajat loppu, ajattelin vähän ryypätä.
- Uskon, että voimme siltikin voittaa. - Ehkä sinunkin pitäisi ryypätä.
Aamulla pyydämme vuorokauden lykkäystä.
- Miksi? - Haastamme eversti Jessepin.
- Mitä?
Ei, Jo! Intohimosi on kiehtovaa, mutta hyödytöntä.
Louden Downey tarvitsi tänään oikeussalilakimiestä.
Senkin raukka paska! Etsit tekosyytä luovuttamiseen.
Se on loppu!
Miksi pyysit Jessepiltä siirtomääräystä?
- Halusin sen! - Olisit saanut sen mistä tahansa.
Halusit vain nähdä Jessepin reaktion.
Vaistosi osui oikeaan. Kutsutaan Jessep ja lopetetaan tämä.
- Mitä hyötyä siitä olisi? - Hän käski hivutuksen.
Niinkö? Loistavaa! Tietenkin voit sen todistaakin, vai?
- Olitko sen päivän poissa koulusta? - Hanki todiste häneltä.
Hankimme todisteet häneltä! Selvähän se.
Eversti, ettekö te määrännyt hivutuksen Santiagolle?
Valitan, aika loppui. Mitä häviäjät saavat?
Vastaajille elinkautinen Leavenworthissa!
Ja puolustusasianajaja Kaffeelle: Aivan oikein! Sotaoikeus!
Syytettyään ansioitunutta upseeria salahankkeesta ja väärästä valasta, -
- Kaffee voi odottaa uraa -
- naisten oppilaitoksen kirjoituskonehuollon opettajana.
Kiitos, kun leikitte "seuraa tähti- tieteellisen typerän miehen neuvoja".
Anteeksi, että menetit veitsisarjasi.
Lopeta siivoaminen.
Sam, lopeta siivoaminen.
- Haluatko juotavaa? - Haluan.
- Onko isäsi ylpeä sinusta? - Alä tee tätä itsellesi.
Takuulla on.
Hän varmaan kyllästyttää naapurit ja sukulaiset:
"Samilla on iso juttu. Hän esittää vastaväitteen. "
Isä olisi halunnut nähdä minun valmistuvan opinnoistani.
Hän olisi tosiaan halunnut sitä.
Kirjoitin yliopistossa tutkielman isästäsi.
Yksi parhaista oikeussali- lakimiehistä. -Niin oli.
Jos olisi Dawson ja Downey ja joutuisin valitsemaan hänet tai sinut, -
- valitsisin sinut koska tahansa.
Olisitpa nähnyt itsesi, kun jyrisit Kendrickille.
Panisitko Jessepin todistamaan? -En.
- Uskotko, että isäni panisi? - Näillä todisteilla? Ei ikinä.
Emme pääse tämän yli eikä ympäri.
Lionel Kaffee tai Sam Weinberg ei johda puolustusta.
Kysymys kuuluukin: Mitä sinä tekisit?
Jo, tule autoon. JoAnne, ole kiltii ja tule autoon.
JoAnne, pyydän anteeksi. Olin vihainen. Pyydän anteeksi sanojani.
Panen Jessepin todistamaan!
- Mitä ehdotat? - Väärennettyä siirtomääräystä.
- Todistajamme on kuollut. - Ongelma, pienelle asianajajalle.
Viime yönä hän ui Jack Danielsissa ja nyt hän on Teräsmies.
Toinen tuulahdus on tulossa. Istukaa, molemmat.
Jessep käski Kendrickiä määräämään hivutuksen.
Jotta voittaisimme, Jessepin pitää sanoa antaneensa käskyn.
- Sinäkö saat hänet sanomaan sen? - Hän haluaa sanoa sen!
Hän teki päätöksen, se siitä.
Hänen aamiaispöytänsä on 300 m: n päässä 4000 kuubalaisesta.
Kukaan ei neuvo häntä yksikkönsä johtamisessa. Minä kaikkein vähiten.
Johdatan hänet sinne, minne hän hinkuu päästä.
Sekö on suunnitelma? Kuinka aiot toteuttaa sen?
Ei aavistustakaan. Missä mailani on? Ajattelen paremmin sen kanssa.
- Panin sen komeroon. - Panit sen komeroon?
Kompastelin siihen.
Älä ikinä pane sitä mailaa komeroon!
Menen toimistoon. -Hän tosiaan ajattelee paremmin mailan kanssa.
GUANTANAMO BAY, KUUBA LÄHTEVÄT PUHELUT
- Haloo? - Sam, tarvitsen palveluksen.
- Mitä on tekeillä? - Lähden Andrewsiin.
- Löysikö Sam ne kaverit? - Löysi.
Voinko puhua hetken kanssasi?
Kuinka voit?
Jessepille taitaa tulla täysi työ.
Kuuntele, Danny. Kun olet salissa tänään, -
- jos tuntuu siltä, että hän ei myönnä sitä, -
- älä painosta liikaa. Voit saada hankaluuksia.
Olen sisäisestä tutkinnasta. Minä tiedän.
Et kai ehdota, että jättäisin avaintodistajan rauhaan?
Jos et onnistu... Kyllä.
Nouskaa!
- Missä Sam on? - Tulossa.
- Missä hän on? - Älä huoli.
Kapteeniluutnantti! Kutsukaa todistajanne.
Puolustus kutsuu eversti Nathan Jessepin.
Nostakaa oikea kätenne.
Kerrotteko totuuden ja vain totuuden, mitään siihen lisäämättä?
- Kyllä. - Istukaa, olkaa hyvä.
Kertokaa nimenne, arvonne ja asemapaikkanne.
Eversti Jessep, yksikön komentaja, Guantanamo Bay, Kuuba.
Hän ei ole täällä.
Kun saitte tietää Santiagon kirjeestä, -
- tapasitte vanhimmat upseereistanne, eikö totta?
Joukkueenjohtaja Kendrickin ja everstiluutnantti Markinsonin.
Nyt Markinson on kuollut, eikö totta?
- Mihin asianajaja vihjaa? - Siihen, että Markinson ei elä enää.
Everstin ei tarvitse vahvistaa sitä.
Hän ei ehkä tiedä että Markinson surmasi itsensä pari päivää sitten.
Todistaja, oikeus ja valamiehistö tietävät sen nyt.
Kiitämme. Menkää asiaan, kapteeniluutnantti.
Tehän annoitte Kendrickille käskyn, eikö totta?
Käskin sanomaan miehille, että Santiagoon ei kosketa.
Annoitteko Markinsonille käskyä?
Käskin häntä hoitamaan Santiagon siirron välittömästi.
Miksi? -Hänen henkensä oli ehkä vaarassa.
- Vakavassa vaarassako? - Onko muunlaistakin?
Tässä on määräys, jonka te ja Markinson allekirjoititte.
Siinä määrätään Santiago lähtemään aamukuuden lennolla.
- Oliko se seuraava lähtevä lento? - Kyllä oli.
Tulitte tänne lentokoneella, eikö totta?
- Ja teillä on yllänne palveluspuku. - Kuten teilläkin.
- Oliko se yllänne koneessa? - Miten tämä liittyy asiaan?
Pyydän oikeudelta hieman liikkumavaraa.
Hyvin pientä liikkumavaraa.
- Käytin maastopukua koneessa. - Toitteko palveluspuvun mukana?
Hammasharjan, parranajovälineet, alusvaatteita? Onko se valtiosalaisuus?
Teidän on syytä päästä pian asiaan, kapteeniluutnantti!
Toin vaihtovaatteet ja henkilökohtaisia tavaroita.
Pidätyksen jälkeen Santiagon tuvassa tehtiin inventaario.
Neljä paria maastopuvun housuja, kolme paitaa, saappaat.
- Neljä paria sukkia... - Onko kysymys kohta tulossa?
- Kapteeniluutnantti, kysykää. - Miksi Santiago ei ollut pakannut?
Palaamme siihen kohta. Tähän on kirjattu puhelut tukikohdasta.
Olette hiljattain soittanut kolmesti. Tunnistatteko numerot?
Soitin eversti Fitzhughesille kertoakseni tulostani.
Sovin tapaamisesta kongressiedustaja Richmanin kanssa.
- Kolmas oli sisarelleni. - Miksi soititte hänelle?
- Kutsuin hänet päivälliselle tänään. - Teidän korkeutenne..
Lopetan tämän.
Tässä on syyskuun kuudennen tiedot.
Tässä on 14 Santiagon kirjoittamaa kirjettä yhdeksältä kuukaudelta, -
- joissa rukoillaan siirtoa.
Kun hän lopulta sai sen, -
- monelleko ihmiselle hän soitti? Ei yhdellekään.
Ei yhtään soittoa vanhemmille tai ystäville.
Hän nukkui keskiyöllä ja te sanotte, että lento lähti kuuden tunnin päästä.
Silti koko hänen omaisuutensa oli vielä laatikossa.
Yhtä päivää varten te pakkasitte ja soititte kolme puhelua.
Santiago oli lähdössä loppuiäkseen.
Eikä hän soittanut kenellekään, eikä pakannut mitään.
Osaatteko selittää sen?
Mitään siirtomääräystä ei ollutkaan, eikö niin?
Vastalause! Kapteeniluutnantti Kaffee mustamaalaa korkeaa upseeria, -
- vihjatakseen rikkomuksiin ja saadakseen irtopisteitä.
Suositan, että häntä nuhdellaan ja todistajan annetaan poistua.
- Hylätään. Vastalause on kirjattu. - Eversti?
- Huvittaako tämä teitä? - Ei, tämä on traagista.
- Voitteko vastata? - Ehdottomasti. Ei aavistustakaan.
Ehkä hän nousi varhain. Ehkä hänellä ei ollut ystäviä.
Olen oppinut mies, mutta en tunne Santiagon matkustustapoja.
Sen tiedän, että hänen piti lähteä aamulla 06.00.
Näihin kysymyksiinkö minut pyydettiin vastaamaan?
Toivottavasti teillä on muutakin.
Nämä kaksi merijalkaväen sotilasta käyvät oikeutta elämästään.
Sanokaa minulle, että heidän ainoa toivonsa ei ole puhelinlaskussa.
Oliko teillä muuta kysyttävää, asianajaja?
Kapteeniluutnantti Kaffee?
Kapteeniluutnantti, oliko teillä muuta kysyttävää todistajalta?
- Kiitos, Danny. - En antanut lupaa poistua.
- Anteeksi kuinka? - En lopettanut. Istukaa.
"Herra eversti. "
Hänen pitäisi puhutella minua sanoilla "herra eversti" tai "sir".
- Sanokaa "herra eversti" tai "sir". - Mikä ihmeen yksikkö tämä on?
Todistaja puhutelkoon minua "tuomariksi" tai "herra puheenjohtajaksi".
Istukaa alas... Herra eversti.
Mistä puhumme nyt? Lempiväristänikö?
Herra eversti, kello kuuden lento oli siis ensimmäinen?
Seitsemän tuntia aiemmin ei siis ollut lentoa Andrewsiin?
Eikö tämä jo selvitetty?
Tässä on Guantanmo Bayn ja Andrewsin lokikirjat.
Ei ole merkintää lennosta 23.00, eikä saapumisesta kello 02.00.
Haluan merkitä ne todisteiksi.
- Mutta lentoahan ei ollut? - Uskomme, että oli, sir.
Kutsumme lentosotamiehet O'Malleyn ja Rodriguezin Andrewsin tukikohdasta.
- He eivät ole luettelossa. - He ovat vastatodistajia.
- Sallin todistajien kuulemisen. - Tämä on naurettavaa pelleilyä!
- Eversti, hetki sitten...
- Katsokaa lokikirjoista! - Palaamme siihen kohta.
Sanoitte käskeneenne Kendrickiä kieltämään Santiagoon koskemisen.
- Ymmärsikö hän tarkoituksenne? - Vesiselvästi.
- Jättikö hän käskyn huomiotta? - Käskyn huomiotta?
- Tai unohti sen? - Ei.
Olisiko hän voinut ajatella, "ukko on väärässä".
Kun luutnantti Kendrick puhui miehille olisivatko he olleet kuuntelematta?
Oletko ollut jalkaväessä, poika?
Oletko palvellut etulinjassa?
Oletko luottanut henkesi toisen varaan ja hän omansa sinun?
Tottelemme käskyjä. Muuten ihmisiä kuolee.
Niin yksinkertaista se on. Onko selvä?
- Onko selvä? - Vesiselvä.
Viimeinen kysymys ennen kuin kutsun lentosotamiehet O'Malleyn ja Rodriguezin.
Jos määräsitte, että Santiagoon ei kosketa -
- ja käskyjänne totellaan aina, -
- niin miksi Santiago oli vaarassa?
Miksi oli tarpeen siirtää hänet pois tukikohdasta?
Hän oli ala-arvoinen sotilas. Hänet siirrettiin...
Sanoitte, että hän sai siirron, koska oli vaarassa.
Sanoin "vakavassa vaarassa" ja te sanoitte... Voimme lukea sen...
- Tiedän, mitä sanoin! - Miksi sitten kaksi käskyä?
- Miehet voivat toimia omin päin. - Mutta eivät teidän miehenne.
Teidän miehenne tottelevat käskyjä. Santiago ei siis ollut vaarassa.
Senkin nenäkäs pikku paska.
- Pyydän taukoa. - Odotamme vastausta.
Oikeus odottaa vastausta.
Jos luutnantti Kendrick kielsi koskemasta Santiagoon, -
- miksi hänet sitten oli siirrettävä?
Kendrick käski hivutuksen, koska te käskitte häntä!
Kun homma meni pieleen, kirjoititte väärän siirtomääräyksen ja muutitte lokit!
Painostitte lääkäriä! Eversti Jessep, käskittekö hivutuksen?
- Teidän ei ole pakko vastata. - Vastauksiako haluat?
Haluan totuuden!
Et kestä totuutta!
Poika, elämme maailmassa, jossa on muureja, joita pitää vartioida.
Kuka sen tekee? Sinäkö? Kapteeniluutnantti Weinbergkö?
Minulla on enemmän vastuuta kuin osaatte kuvitellakaan.
Itkette Santiagoa ja kiroatte merijalkaväkeä.
Ette tiedä, mitä minä. Santiagon kuolema pelastaa henkiä.
Ja minun olemassoloni, vaikka se teistä onkin outoa, pelastaa henkiä!
Syvällä sisimmässänne, paikoissa joista ei kokkareilla puhuta, -
- kaipaatte minua niille muureille.
Puhumme kunniasta, säännöstä, uskollisuudesta.
Ne ovat elämämme selkäranka. Te käytätte niitä vitseinä!
Minulla ei ole aikaa, eikä halua selittää tekemisiäni miehelle, -
- joka tarvitsee suojeluani, -
mutta kyseenalaistaa toimintatapani. Olisi parasta vain kiittää minua.
Tai ottaa ase ja mennä vartioon.
Minua ei kiinnosta pätkän vertaa mihin teillä on mielestänne oikeus!
- Käskittekö hivutuksen? - Totta helvetissä käskin!
Ehdotan, että valamiehistö hajotetaan ja siirrymme seuraavaan kohtaan.
- Todistajalla on oikeutensa. - Kapteeni Ross?
Jack?
Oikeuden jäsenet vetäytyvät salista.
Mitä helvettiä? Tein työni, tekisin sen uudelleen.
- Palaan tukikohtaani. - Ette mene minnekään.
Sotilaspoliisit, vartioikaa everstiä!
- Kapteeni Ross. - Mitä helvettiä tämä on?
- Teillä on oikeus olla puhumatta.
Syytetäänkö minua rikoksesta?
Hassuahan tämä on, ihan hassua.
Revin silmät päästäsi ja kusen kalloosi!
Eversti Jessep, ymmärrättekö oikeutenne?
Teillä vitun ihmisillä ei ole mitään käsitystä kansakunnan puolustamisesta.
Te vain heikensitte maata, Kaffee!
Vaarannatte ihmishenkiä. Kauniita unia, poika.
ÄIkää sanoko minua pojaksi. Olen lakimies ja merivoimien upseeri.
Ja teidät on pidätetty, senkin paskiainen!
Todistaja voi poistua.
Nouskaa!
- Oletteko ratkaissut tuomionne? - Olemme, sir.
Korpraali Dawson ja sotamies Downey.
Syytteeseen murhasta toteamme syytetyt -
- syyttömiksi.
Syytteeseen salahankkeesta murhan tekemiseksi -
- toteamme syytetyt syyttömiksi.
Syytteeseen sotilaalle sopimattomasta käytöksestä, -
- toteamme syytetyt syyllisiksi.
Teidät tuomitaan rangaistuksenne kärsineiksi -
- ja erotettavaksi merijalkaväestä.
Oikeus päättää istuntonsa.
Mitä se tarkoitti?
Hal?
Mitä se tarkoitti?
Eversti Jessep sanoi määränneensä hivutuksen.
- Mitä teimme väärin? - Se ei ole niin yksinkertaista.
- Emme tehneet mitään väärää! - Kyllä teimme.
Meidän piti taistella niiden puolesta, jotka eivät itse voi.
Meidän piti taistella Willyn puolesta.
Kapteeniluutnantti Kaffee, vien nämä miehet hoitamaan paperit kuntoon.
Harold?
Sir?
Ette tarvitse merkkiä hihaanne kertomaan kunniasta.
Huomio!
Mistä O'Malley ja Rodriguez olisivat voineet todistaa?
Luultavasti siitä, että eivät muista mistään mitään.
- Vahvoja todistajia. - Ja komeita.
Minun pitää lähteä pidättämään Kendrick. -Kerro terveisiä.
Kerron.