3
00:01:15,191 --> 00:01:17,191
لقد تأخرت
نعم ، أعلم ، أنا أسـف

4
00:01:17,612 --> 00:01:18,344
مشكلة المواصلات

5
00:01:19,177 --> 00:01:21,528
أنا أسمي بوب
سوف أكون سائقك

6
00:01:33,056 --> 00:01:35,456
يمكنني أخذ حقيبتك

7
00:01:38,744 --> 00:01:40,591
مطار  لوس أنجلوس  الدولي
حـاضـر سيدي

8
00:01:40,892 --> 00:01:42,552
نعم يا سيدي

9
00:01:43,825 --> 00:01:45,823
وغد

10
00:03:19,112 --> 00:03:21,111
لماذا لم تمر بجانبهم

11
00:03:21,890 --> 00:03:23,389
لا أستطيع

12
00:03:26,890 --> 00:03:28,889
أنها جنازتك

13
00:05:07,001 --> 00:05:08,701
لا

14
00:05:09,423 --> 00:05:10,824
لا

15
00:05:11,565 --> 00:05:14,964
لا

16
00:05:17,429 --> 00:05:18,928
نعم

17
00:06:04,893 --> 00:06:06,068
لا صغيرة جدا

18
00:06:53,293 --> 00:06:55,870
مركز الشرطـة
نعم ، مساء الخيـر

19
00:06:55,905 --> 00:06:57,612
أريد الإبلاغ عن سرقة

20
00:07:01,690 --> 00:07:06,690
أستغاثة من مجهول
عن سرقة في مركز المجوهرات

21
00:07:06,903 --> 00:07:09,903
لقد تلقيت الرسالة
أنا ذاهب للتحقق

22
00:07:32,479 --> 00:07:34,479
الشرطة أفتح

23
00:07:35,398 --> 00:07:37,397
هيا أسرع

24
00:07:40,353 --> 00:07:42,353
كيف أعرف أنكما فعلاً من الشرطـة ؟

25
00:07:42,665 --> 00:07:45,665
لأنني لو لم أكن من الشرطـة
لكـنت قتلتك الآن

26
00:07:46,255 --> 00:07:48,254
هيا

27
00:07:49,654 --> 00:07:51,655
أسرع

28
00:07:55,351 --> 00:07:57,351
أي طابق توجد
شركة كاليفورنيا دايموند

29
00:07:59,030 --> 00:08:01,029
أي طابق ؟
الحادي عشر

30
00:08:03,120 --> 00:08:05,420
ماذا يحدث؟
تتعرضون للسرقة

31
00:08:05,706 --> 00:08:07,705
لكنني لم أسمع جهاز الإنذار

32
00:08:12,091 --> 00:08:13,259
هل يمكنك صعود السلالم ؟

33
00:08:13,673 --> 00:08:15,093
لن أطارد أحداً
مع أحذية الكعب العالي

34
00:08:15,128 --> 00:08:16,900
سوف أبقي هنا

35
00:08:23,441 --> 00:08:25,940
أنت شخص بدين جدا

37
00:08:59,898 --> 00:09:01,897
لا تتحرك

38
00:09:02,744 --> 00:09:04,443
ديفيد

39
00:09:05,467 --> 00:09:06,969
بيتر

40
00:09:09,824 --> 00:09:11,823
ديفيد ، ماذا تفعل هنا؟

41
00:09:12,477 --> 00:09:14,478
ماذا أفعل هنا؟
ماذا تفعل أنـت هنـا ؟

42
00:09:15,025 --> 00:09:16,526
لقد سألتك أولاً

43
00:09:16,938 --> 00:09:19,137
تلقيت بلاغـاً بوجود سرقة
ماذا تفعل هنا؟

44
00:09:21,105 --> 00:09:23,903
لا شيء 
لا

45
00:09:24,096 --> 00:09:26,096
ديفيد كيف حالك؟

46
00:09:26,623 --> 00:09:28,624
من المفترض أن تكون في السجن

47
00:09:29,042 --> 00:09:31,041
سمحوا لي بالذهاب
لحسن السلوك

48
00:09:31,252 --> 00:09:33,253
ومع ذلك
ستدخله مجدداً

49
00:09:34,165 --> 00:09:36,464
ديفيد ، أنت لا تفهم

50
00:09:43,392 --> 00:09:45,691
لقد خدعتك

51
00:09:46,880 --> 00:09:48,881
سـأقتلك

52
00:09:49,281 --> 00:09:51,281
دايفيد ، لن تطلق النار
على شقيقك ، صحيح ؟

53
00:09:52,366 --> 00:09:53,865
إنك مجنون

54
00:09:55,287 --> 00:09:57,285
هذا صحيح ، أصبت بالجنون
أطلقت النار على شقيقي التوأم

55
00:09:57,361 --> 00:09:59,362
سأدخل السجـن بسبب ذلك
وأتعلم أمراً ؟ لا أبالي

56
00:10:00,378 --> 00:10:01,221
لقد تبرأت منك

57
00:10:01,521 --> 00:10:02,372
أتريد أنت تعرف

58
00:10:02,407 --> 00:10:07,602
أنا لا أريد أن يكون لي
علاقة بك

59
00:10:13,730 --> 00:10:15,731
لا يوجد رصاص الآن

60
00:10:18,896 --> 00:10:20,897
أري أنك في مزاج سييء اليوم

61
00:10:22,718 --> 00:10:25,018
أراك مجددا يا أخي

62
00:10:55,187 --> 00:10:57,669
هذا تقرير دقيق لإفادتـك
وقـع أسمك في الأسفـل

63
00:10:57,704 --> 00:11:00,151
وإن لم يكن كذلك
سوف تصبح في مشكلة

64
00:11:00,999 --> 00:11:03,999
حسنًا يا تشارلي  قلت لك
نلتقي بعد ساعة

66
00:11:08,972 --> 00:11:11,571
يجب أن أغلق

67
00:11:16,560 --> 00:11:18,360
ما هذا؟

68
00:11:18,416 --> 00:11:20,417
إنها هـديـة ، أفتحها

69
00:11:25,247 --> 00:11:29,247
سمعنا أنك طاردت
قطة تسرق

70
00:11:33,729 --> 00:11:35,729
مضحك جدا

71
00:11:36,282 --> 00:11:37,396
ربما عليك الإحتفاظ بها يا ألبرز

72
00:11:38,145 --> 00:11:40,217
فهي الأانثى الوحيدة التي ستحظى بهـا

73
00:11:42,716 --> 00:11:45,018
أما من أحد هنا لديـه عمل لإنجازه ؟

74
00:11:48,108 --> 00:11:50,307
الآن ، هل تريد إخباري
بما حصل هناك

75
00:11:51,911 --> 00:11:53,911
أقرأي التقرير

76
00:11:59,746 --> 00:12:04,159
ذكر صيني
مع شعر أصفر؟ حقا

77
00:12:04,836 --> 00:12:06,958
كان المكان مظلم ، ولم أرى جيدا

78
00:12:06,993 --> 00:12:10,411
أنت لا تخبرني الحقيقة
أنا شريكتك

79
00:12:10,446 --> 00:12:13,829
دانيترا ، كنت أرغب في
ما الذي تنظر أليه

80
00:12:14,202 --> 00:12:17,204
لا شيء
أرحل مـن هنـا

81
00:12:20,788 --> 00:12:23,788
أسمع ، لماذا لا تذهب لترتاح؟
أنا بخير

82
00:12:24,539 --> 00:12:29,540
لا  أذهب ، أستريح
تخلـص من التـوتـر

83
00:12:31,532 --> 00:12:33,032
ماذا عنك ؟

84
00:12:33,157 --> 00:12:35,657
يجب أن أقابل شخص ما
من

85
00:12:36,757 --> 00:12:39,757
ربما هذا ليس من شأنك
دانيترا

86
00:12:40,773 --> 00:12:43,294
شاب ألقيت القبض عليه عندما
كنت أعمل في جنوب وسط المدينـة

87
00:12:43,719 --> 00:12:46,058
بدأ العمل بجدية
الآن هو يعمل في البناء

88
00:12:46,439 --> 00:12:50,013
من الممكن أن أبدا حياتي معه

89
00:12:51,674 --> 00:12:54,390
لا بأس ، لا تخاف ، سأكون بخير

90
00:12:54,964 --> 00:12:58,389
إذا فعل شيء مريبًا
أريدك أن تتصلي بي

91
00:12:58,399 --> 00:13:00,780
حسنًا ، يا أمي
أنا جاد

92
00:13:01,151 --> 00:13:03,642
أعلم و أنت فعلا ظريـف جدا
حيـن تكون جـادا

93
00:13:05,604 --> 00:13:07,406
ماذا ستفعل بها ؟

94
00:13:09,725 --> 00:13:11,425
تفضلي

95
00:13:11,953 --> 00:13:13,953
لا تفكر بي في شيء
سوف أذهب

96
00:14:53,390 --> 00:14:55,391
يمكنك أستعمال الحوض

97
00:15:58,823 --> 00:16:01,023
كيف أبلي أيتها المدربة ؟

98
00:16:01,801 --> 00:16:03,801
أستمتع بتدريبـك
و أنا أستمتع بالخضوع للتدريب

99
00:16:06,809 --> 00:16:09,209
ماذا حصل لذراعك ؟
أطلق على شقيقي النار

100
00:16:09,942 --> 00:16:11,942
لماذا فعل ذلك؟
لا أعلم

101
00:16:12,590 --> 00:16:13,934
ربما لانني حصلت على دراجة

102
00:16:13,969 --> 00:16:15,279
وهو حصل على بندقية هوائيـة

103
00:16:18,674 --> 00:16:19,895
ماذا ؟

104
00:16:21,300 --> 00:16:22,545
إنها قصة طويلة

105
00:16:22,903 --> 00:16:24,840
متى سأتعرف علي شقيقك الغامض ؟

106
00:16:24,875 --> 00:16:26,603
يبـدو مثيـرا للاهتمـام

107
00:16:27,222 --> 00:16:32,220
ما كنت ستحبينه ، إنه نحيل جدا
و يتمتع بذراعين ضعيفتين و ساقين رفيعتين جدا

108
00:16:32,829 --> 00:16:35,829
بالكاد يستطيع المشي
من دون عكازيـه

109
00:16:36,599 --> 00:16:39,600
هل تقول الحقيقة ؟
لا تهتمي بهذه الأشياء

110
00:16:42,883 --> 00:16:45,884
شاهدي هذا
أنا أحب الألعاب السحرية

111
00:16:55,159 --> 00:16:56,759
إنه حقيقي

112
00:16:57,071 --> 00:16:58,353
لقد وقعت بمشاكل لأحصل عليه

113
00:16:58,820 --> 00:17:00,606
أنظري من خلال هـذا

114
00:17:02,959 --> 00:17:04,458
بيتر ، هذا رائع

115
00:17:05,720 --> 00:17:09,142
أرأيتي كم هي صافية ؟
عديمة اللون ، شفافة تقريبـا

116
00:17:09,620 --> 00:17:11,849
هذه نوعية جيدة
إنها رائعة

117
00:17:14,955 --> 00:17:17,957
ماذا تفعل؟
أسقطته

118
00:17:17,958 --> 00:17:19,476
بيـتر

119
00:17:19,910 --> 00:17:22,910
لا بأس ، لا بأس
سأبحث عنها

120
00:17:39,394 --> 00:17:44,395
حسنًا يا تشارلي ، لنفعل هذا بسرعة كانت
ليلة طويلة ، و قدماي تؤلمانني

121
00:17:45,941 --> 00:17:48,140
ما الذي تريدني أن أقوله

122
00:17:51,015 --> 00:17:54,473
تشارلي ، أعتقدت
أنك تركت المنشطات

123
00:19:01,903 --> 00:19:05,518
كان الحارس يجلس هناك
حوالي الساعة 5:30 صباح اليوم

124
00:19:06,099 --> 00:19:09,556
أصيبت بطلق ناري  في الجزء
الخلفى من رأسها ، عن مسافة قريبة

125
00:19:11,485 --> 00:19:16,084
وجدو حوالى 15 إلى 20
غراما من الهيروين في حقيبتها

126
00:19:16,997 --> 00:19:18,129
لم تكن تتعاطى

127
00:19:18,561 --> 00:19:22,766
أعلم ، لكن سيكون هناك تحقيق

128
00:19:24,705 --> 00:19:28,444
الشخص الذي معها تناول جرعة زائدة
يعمل في شركة كنت للبناء

129
00:19:29,424 --> 00:19:32,678
اسمه   تشارلز فاسكيز
هل كنت تعرفه ؟

130
00:19:34,535 --> 00:19:36,269
اتصل بـ  دانيترا لتحديد لقاء معها

131
00:19:36,402 --> 00:19:37,616
لماذا

132
00:19:40,174 --> 00:19:42,244
لو كنت أعرف السبب
ما كانـت ستموت

133
00:19:54,803 --> 00:19:58,910
قتـلو حبيبتي
ساقتلهم من أجلك

134
00:20:00,154 --> 00:20:03,359
أهم شيء
خذ الرصاصة إلى قسم الجنايات فوراً

135
00:20:03,479 --> 00:20:09,660
وأريد أن أرى أختبارات الدم
من يعلم ، ربما كانـت تتعاطي المخدرات

136
00:20:40,308 --> 00:20:44,036
على ما يبدو  هناك خـرق أمني

137
00:20:44,071 --> 00:20:46,266
من تعتقد أنه كان السبب في هذا؟

138
00:20:47,264 --> 00:20:48,718
( لا بد من أنه ( دونالد

139
00:20:50,266 --> 00:20:55,266
محتجز  في السجـن


140
00:20:55,301 --> 00:20:57,919
و يتحدث علي نظام الامـن الخاص بنا

141
00:20:57,954 --> 00:21:01,636
مع أي شخص داخل السجن

142
00:21:03,094 --> 00:21:05,094
يمكننا إرسال شخص ما إليه

143
00:21:05,401 --> 00:21:09,173
فات الاوان  على هذا الان
ألا تظـن ذلك أليـس ؟

144
00:21:11,178 --> 00:21:15,990
وبما أنك المسؤول عن الأمـن
أخشى أنه أنت المذنب

145
00:21:17,176 --> 00:21:19,176
بـوب

146
00:21:22,468 --> 00:21:25,873
تيتو  ، أنت المسؤول الجديد
عـن الأمــن

147
00:21:27,478 --> 00:21:29,928
جيريمي ، أريد تناول الغداء
مع السيد كنـت

148
00:21:30,206 --> 00:21:34,024
و لنحرص على ألا يكون لديه
المزيد من الموظفين العصبيين

149
00:21:34,059 --> 00:21:36,706
مثل السيد  فاسكيزالذي يتدخل فيمالا
يعنيه يبلغها لمركز الشرطـة

150
00:21:37,566 --> 00:21:40,952
وأنا أعلم أنني لا يجب أن أقول
ماذا تفعل

151
00:21:40,987 --> 00:21:43,436
لكن سأخبرك

152
00:21:44,749 --> 00:21:51,949
أريدك أن تتعقب هذا السارق
و تستعيد تلك الشريحة منه

153
00:21:58,968 --> 00:22:02,799
قسم الشرطة
مساء الخير  أريد الإبلاغ عن سرقة

154
00:22:02,834 --> 00:22:05,717
ما هو العنوان ؟
كاليفورنيا مجوهرات مارت

155
00:22:05,752 --> 00:22:07,383
كاليفورنيا مجوهرات مارت؟
بالضبط

156
00:22:07,418 --> 00:22:08,573
وما أسمك يا سيدي ؟

157
00:22:09,012 --> 00:22:12,447
هل يمكنك أن ترسلي
المحقق  ديفيد ؟

158
00:22:12,482 --> 00:22:14,565
من المتصل ؟
شكرا لك

159
00:22:14,600 --> 00:22:17,252
من أنت يا سيدي ؟ ألو

160
00:22:51,399 --> 00:22:52,804
لأعلمك أن تطلق النار علي

161
00:23:05,380 --> 00:23:06,672
لم أفعل ذلك

162
00:23:14,892 --> 00:23:19,865
لديك الحق بالتزام الصمت
أنا أصر على ذلك

163
00:23:23,450 --> 00:23:26,922
هيا يا رجل ، هذا ليس مضحكا
إنه كذلك بالنسبة إلى

164
00:23:26,957 --> 00:23:28,070
أنظر إلى المكان الذي أقف فيه

165
00:23:28,648 --> 00:23:30,016
ديفيد ، قلت لك إنني آسـف

166
00:23:32,943 --> 00:23:34,846
حسنا ، تعال هنا

167
00:23:38,459 --> 00:23:40,702
حسنا ، كم تريد ؟

168
00:23:41,069 --> 00:23:43,194
هل تحاول أن ترشيني ؟
بالتأكيد

169
00:23:43,355 --> 00:23:44,855
أنس الامر أيها السافـل

170
00:23:45,193 --> 00:23:46,994
أنت تحمل الجينات السيئة
وليس أنا

171
00:23:47,727 --> 00:23:49,167
سأراك بعد 20 سنة

172
00:23:50,404 --> 00:23:53,795
ديفيد ، دعني أذهب
من هنا و إلا أقسم إنني سأنتقم منك

173
00:23:55,236 --> 00:23:57,479
ستنتقم مني ؟
أنظر حولك

174
00:23:58,525 --> 00:24:01,157
أترى كل هؤلاء المساجين ؟
لا يحبونني

175
00:24:01,625 --> 00:24:04,759
أتعرف السبب ؟
لأنني من أوصلتهم الي هذا المكان

176
00:24:06,645 --> 00:24:08,124
جميعا

177
00:24:09,124 --> 00:24:11,635
هذا أخي

178
00:24:14,919 --> 00:24:18,918
ديفيد

179
00:24:28,221 --> 00:24:32,220
أيها المحقق  ديفيد

180
00:24:33,609 --> 00:24:35,608
ما هذا؟

181
00:24:36,143 --> 00:24:38,142
التقرير المالي لـ  تشارلز فاسكيز

182
00:24:39,387 --> 00:24:42,627
كان يجني الكثير من المال
بالنسبة إلى عامل بنـاء

183
00:24:43,005 --> 00:24:45,179
يبدو أنه كان يعمــــل
في وظيفة ليلية إضـافيـة

184
00:24:45,361 --> 00:24:47,627
شكرا يا سينكلير
لا مشكلة

185
00:24:49,208 --> 00:24:51,225
ما رأيك بشـراء
بعض البسكويت من أبني ؟

186
00:24:53,348 --> 00:24:56,111
ديفيد  ، إلى مكتب الرئيس

187
00:24:56,118 --> 00:24:59,605
مهـلا لحظة
لا تقل  مهلا لحظة  ، الان

188
00:25:11,460 --> 00:25:15,867
أيها المحقق  ديفيد
ستيفن تارلو  من مكتب المدعي العام

189
00:25:16,341 --> 00:25:18,455
والعميـل  ريغان  من مكتب التحقيقات الفيدرالي

190
00:25:18,990 --> 00:25:20,596
مرحبا ، سررت بلقائـك

191
00:25:21,683 --> 00:25:25,236
اعتذر علي أسلوبي معك
هذا الصباح

192
00:25:26,735 --> 00:25:32,052
قبل أن نبدأ ، جميعنا
نشعر بالأسف تجاه ما حصـل لشريكتك

193
00:25:32,965 --> 00:25:36,169
القسم بأكلمه حزيـن
علي زوجها وعلي عائلتها

194
00:25:36,982 --> 00:25:40,457
لكن أيها المحقق ديفيد
لقد هاجمت علي شرطي زميـلا لك

195
00:25:40,974 --> 00:25:43,439
و تسببت بدخول
الملازم  ألبرز المستشفى

196
00:25:43,474 --> 00:25:46,078
ما هو تعليقك على ذلك ؟

197
00:25:47,280 --> 00:25:49,566
كان يجب أن أقتله

198
00:25:49,601 --> 00:25:51,853
تعلم جيدا أنني
لا أوافق على هذه الامور

199
00:25:53,004 --> 00:25:56,525
أنت شرطي بارع ، لكن
عليك أن تتعلم السيطرة على نفسك

200
00:25:57,347 --> 00:26:01,014
لا أريد أن أسمع عنك
أنك فعلت شيئًا

201
00:26:01,605 --> 00:26:03,539
هل كلامي واضح ؟

202
00:26:04,287 --> 00:26:05,649
نعم يا سيدي

203
00:26:06,189 --> 00:26:08,428
سيدي ، هل يمكننا البدء؟
حسنًا

204
00:26:09,283 --> 00:26:11,086
نحن نعلم أنه لن يكون سهلا عليك

205
00:26:11,121 --> 00:26:14,446
لذا أردت تواجدك هنا
لأعرفك إلى شريكك الجديد

206
00:26:26,576 --> 00:26:27,932
ماذا يفعل هنا ؟

207
00:26:28,514 --> 00:26:30,848
إنه شريكك الجديد

208
00:26:31,802 --> 00:26:33,942
لا يمكن أن يكون
يمكن أن يكون

209
00:26:34,426 --> 00:26:36,581
محامي المشتبه به
أقنع مكتب المدعي العام

210
00:26:36,616 --> 00:26:38,803
أن شقيقك قد يكون لديه دليل

211
00:26:38,838 --> 00:26:40,992
سيساعدنا لاجراء محاكمة فيدرالية

212
00:26:41,426 --> 00:26:43,321
غير ممكن
بل ممكن

213
00:26:43,356 --> 00:26:45,499
منح المشتبه به
الحصانة لعمليات السرقة

214
00:26:45,760 --> 00:26:49,137
بشرط أن يؤمن لنا الدليل

215
00:26:49,172 --> 00:26:51,179
الذي سيساعد على إدانة
مسؤول متطرف عن غسيل الاموال

216
00:26:51,214 --> 00:26:53,159
لا يمكن أن يكون
يمكن أن يكون

217
00:26:53,194 --> 00:26:56,727
سوف ترافق المشتبه به
و تحصل على الدليل المطلوب

218
00:26:57,576 --> 00:26:58,780
نلـت منك

219
00:26:59,281 --> 00:27:01,949
مهلا لحظة ، لا أصدق أنكما
صدقتما هذه الترهات

220
00:27:02,394 --> 00:27:03,601
ألا تريان أنه يكذب ؟

221
00:27:03,636 --> 00:27:05,515
سيقول أي شيء لئلا يدخل السجن

222
00:27:05,982 --> 00:27:10,568
أعترض حضرة الرئيس
أنا أعرفه ، أنا لا أثق به

223
00:27:10,603 --> 00:27:11,934
سيحاول الهرب

224
00:27:12,000 --> 00:27:14,614
لذلك سنرسل العميل ريغان معكما

225
00:27:14,841 --> 00:27:17,024
أتشوق للعمل معك يا   دايـفيد

226
00:27:18,737 --> 00:27:21,742
أنس الامر ، أستدع شرطيا آخر
لن أفعل ذلك

227
00:27:21,777 --> 00:27:24,088
ديفيد  ، هذه ليست مهمة أخياريـة

228
00:27:24,322 --> 00:27:26,324
لماذا أنا؟
نعم ، لم هو ؟

229
00:27:27,052 --> 00:27:31,602
صدقني ، لم تكن خياري الأول
تسببت بدخول خياري الأول المستشفى

230
00:27:32,582 --> 00:27:34,494
عذرا ، لكنني لن أفعل ذلك

231
00:27:34,529 --> 00:27:38,812
هل علي أن أذكرك
أنك تعمل في قسمي ؟

232
00:27:39,528 --> 00:27:42,203
ليس بعد الان

233
00:27:45,607 --> 00:27:48,504
أقدم أستقالتي
لقد قلت لكم لا يصلح

234
00:27:57,867 --> 00:28:00,106
من بعدك يا شريكي

235
00:28:12,985 --> 00:28:14,372
مرحبا ، كيف حالك ؟ أنا  بيتر

236
00:28:14,638 --> 00:28:16,505
أنا   ويتني
مثل  ويتني هيوستن  ؟

237
00:28:16,540 --> 00:28:17,594
نعم

238
00:28:17,938 --> 00:28:19,328
سعدت بلقائك

239
00:28:19,363 --> 00:28:21,836
أحتاج إلى الحمام
ويتني ، أذهب معه

240
00:28:22,555 --> 00:28:25,754
سأدخل الحمام فقط
ويتني  ، رافقـه

241
00:28:33,752 --> 00:28:35,161
يجب علي فعل ذلك أيضا

242
00:28:39,429 --> 00:28:42,212
عذراً ، لكن أنا خجول

243
00:28:53,715 --> 00:28:54,986
خذ وقتك

244
00:29:00,600 --> 00:29:03,001
نعم ، على التبول بشدة

245
00:29:14,837 --> 00:29:17,464
من أين أنت يا ويتني ؟

246
00:29:19,638 --> 00:29:20,537
من فيلادلفيا

247
00:29:20,572 --> 00:29:23,241
لكننا أنتقلنا إلى كونيتيكت
عندما تقاعد والدي من البنك

248
00:29:24,695 --> 00:29:27,206
أخبرني أكثر
عن عائلتك

249
00:29:28,913 --> 00:29:34,295
والدتي  إنجليزية
ووالدي من عائلة إيرلنديـة

250
00:29:35,236 --> 00:29:39,421
مما يجعلني  إنكليزي إيرلندي

251
00:29:50,780 --> 00:29:54,345
هل ستذهب إلى مكان ما؟
أفحص المياه فقـط

252
00:29:54,729 --> 00:29:57,365
أنها باردة وعميقة أتريد الغرق ؟

253
00:29:58,692 --> 00:30:00,359
عد الى هناك

254
00:30:04,636 --> 00:30:08,008
و  تريشا  هي شقيقتي الصغرى
شاركـت مؤخرا في حفل للمبتدئات

255
00:30:08,435 --> 00:30:10,840
إلين هي أختي الكبرى

256
00:30:11,511 --> 00:30:17,193
إنها لاعبة تنس مذهلة
لديهاساقا أقصر من الاخرى

257
00:30:20,354 --> 00:30:21,698
اللعنة

258
00:30:21,733 --> 00:30:25,902
والدي أحضر لها حذاء
للتنس مصمما خصيصا لها

259
00:30:27,392 --> 00:30:29,013
أو صحيح

260
00:30:30,675 --> 00:30:31,441
هل انتهيت ؟

261
00:30:35,119 --> 00:30:37,834
أعتقد أني بللت ملابسي
و سوف أجعلها تجف

262
00:30:54,481 --> 00:30:58,578
من الرجل الذي يقوم بغسيل الأموال؟
نحن ندعوه فيليب تشامبرلين

263
00:30:59,023 --> 00:31:01,833
يملك شركة الماس التى
أقتحمها شقيقك من دون قصد

264
00:31:02,317 --> 00:31:03,460
من دون قصد ؟

265
00:31:03,930 --> 00:31:05,704
نعم ، حصل هذا سهوا

266
00:31:06,115 --> 00:31:08,970
نعتقد أن تشامبرلين  يستعمل شركة

267
00:31:09,005 --> 00:31:11,090
الماس لنقل المخدرات من البلاد

268
00:31:11,806 --> 00:31:14,452
لم لا تقبضون عليه إذا ؟
الامر ليس بهذه السهولة

269
00:31:15,808 --> 00:31:19,472
يتمتع بسمعة جيدة
لديه علاقات سياسية كثيرة

270
00:31:19,507 --> 00:31:23,136
يتبرع بالكثير من المال  لمستشفى للأطفال

271
00:31:23,536 --> 00:31:26,097
قبل أن يقرر شقيقك التعاون
لم تكن لدينا أدلة كثيرة للاعتماد عليها

272
00:31:26,714 --> 00:31:29,060
فكرت في أنه واجبي المدني

273
00:31:31,548 --> 00:31:33,303
حسنا يا  جورج و اشنطن
أيــن الدليـل ؟

274
00:31:33,947 --> 00:31:34,995
أسترح ، سوف نذهب أليهم

275
00:31:35,030 --> 00:31:37,890
لكن أولاً ، علي الذهاب
إلى المنزل

276
00:31:37,925 --> 00:31:41,612
تفوح مني رائحة السجن
الأفضل أن تعتادهـا

277
00:31:43,532 --> 00:31:48,166
أنتما تشبهان بعضكما جدا
أخرس ويتني

278
00:32:06,712 --> 00:32:09,646
مرحبا يا بيتـر
مرحبا أيتها السيدات

279
00:32:10,254 --> 00:32:14,961
هذا شقيقي و هذه شقيقتي

280
00:32:23,262 --> 00:32:26,106
تعيش هنا ؟
خلال الموسم الصيفي فقط

281
00:32:28,088 --> 00:32:32,033
أعتقد أن أرتكاب الجرائم مثمر فعـلا

282
00:32:32,068 --> 00:32:34,078
لا تتدخل فيما لا يعنيك
لم لا تغرب عن وجهي ؟

283
00:32:39,279 --> 00:32:40,390
أنتظر قليلا

284
00:32:56,501 --> 00:32:57,761
مدبرة المنزل في إجازة ؟

285
00:33:01,423 --> 00:33:02,446
يا للأسف

286
00:33:02,816 --> 00:33:07,064
كان عمل فني أصيل
أعرف ذلك فأنا سرقتها من متحف

287
00:33:09,159 --> 00:33:12,042
من الواضح أن الرجال يريدون شيء
مهم سرقته منهم

288
00:33:12,651 --> 00:33:13,967
كل هذا من أجل بضع
قطع من الماس ، أتصدق ذلك ؟

289
00:33:14,002 --> 00:33:17,788
لا ، لذا أتريد أن
تخبرني بمـا يحصل ؟

290
00:33:19,183 --> 00:33:22,471
بقية المسكن آمـن
شكراً لك يا ويتني

291
00:33:22,506 --> 00:33:24,671
أشعر بأمان أكبر بــوجودك هنــا

292
00:33:25,756 --> 00:33:30,811
هل تشعران بالجوع ؟ هلا أقدم لكما
القهوة و الكعك المحلـى ؟

293
00:33:31,558 --> 00:33:32,845
قم بتغيير ملابسـك

294
00:33:46,740 --> 00:33:48,695
لديك آلات هنا أكثر من
النادي الرياضي

295
00:33:48,730 --> 00:33:50,459
هل تريدهم؟
أنا لا أستعملهم بعد الآن

296
00:33:50,494 --> 00:33:52,860
أنهم الأت متعبة جدا
أستعمل هذا الأن

297
00:33:57,705 --> 00:34:01,821
أنظر إليه ، إنه يدعى
تنشيط العضلات 

298
00:34:02,455 --> 00:34:05,281
ترسل الالة دفعة كهربائية
للانسجة العضلية

299
00:34:05,316 --> 00:34:07,350
الذي ينتج رد فعل لا أرادي

300
00:34:08,257 --> 00:34:11,548
إنها مـؤلمة
قمت بزيادة القوة الكهربائية قليلا

301
00:34:12,034 --> 00:34:14,293
تبحث دائما عن طريق
لعدم بذل أي مجهود

302
00:34:14,880 --> 00:34:19,232
هذا ما يفرقتنا نحن البشر عنكم
في مملكة الحيوانات

303
00:34:20,223 --> 00:34:22,551
هيا بنا
أحتاج إلى حذائي

304
00:34:22,747 --> 00:34:24,775
ويتني ، أحضر حذاءوه
أنا أريد أن أختار

305
00:34:25,069 --> 00:34:27,390
ويتني ، أحضر حذاءوه
أنا لا أثق  بذوقه

306
00:34:27,685 --> 00:34:30,190
أحضر لي الإيطالية ، مع شرابات
حسنًا

307
00:34:41,275 --> 00:34:45,309
تكلم وإلا سأقتلك
لو كنت مكانك لفعلت مايقول

308
00:34:45,310 --> 00:34:46,929
المنشطات تجعل تصرفاته غير متوقعة

309
00:34:49,818 --> 00:34:53,343
أرأيـت ما أعنيه ؟
أنا لا آخذ أي المنشطات

310
00:34:54,840 --> 00:34:57,790
هل أنت دائما بهذه القوة ؟
تكلـم

311
00:34:59,916 --> 00:35:01,881
قلت لك تكلم

312
00:35:04,801 --> 00:35:07,743
دايف ، لم لا تدع الالة
تقوم بالعمل نيابة عنك ؟

313
00:35:16,652 --> 00:35:17,910
تكلم

314
00:35:25,115 --> 00:35:26,207
تيتو

315
00:35:26,684 --> 00:35:29,567
تيتو
تيتو  ؟ أتعلم أحدا يدعى  تيتو  ؟

316
00:35:35,081 --> 00:35:36,585
لا أعرف الاسم الآخر

317
00:35:37,655 --> 00:35:39,744
أين يمكنني أن أجد  تيتو  ؟

318
00:35:43,778 --> 00:35:45,578
الشقة العلوية
فى  غراند برومنايـد

319
00:35:55,275 --> 00:35:58,098
الأفضل ألا تكون بتكذب علي
لاننــي سـأعود

320
00:36:02,973 --> 00:36:06,402
ماذا عن ويتني  ؟
ما عنه ؟

321
00:36:17,872 --> 00:36:21,032
توقف  أخاف من السرعة في القيادة

322
00:36:23,710 --> 00:36:27,354
لن نصل في الوقت المناسب

323
00:36:27,771 --> 00:36:30,257
ما هو الخطأ في هذه السيارة؟
أنها محرك جرار

324
00:36:30,524 --> 00:36:33,556
لم لم نستقل سيارتي ؟
لأنك سرقتها

325
00:36:33,862 --> 00:36:37,315
لم أسرقها ، دفعت ثمنها بواسطة
مال كسبته بعناء كبير من السرقة

326
00:36:38,881 --> 00:36:43,333
أنت لم تتعلم أي شيء في السجن؟
نعم عرفت مكان الماس

327
00:36:52,816 --> 00:36:55,964
دايفيد ، تجاوزت المكان
أمسك عجلة القيادة

328
00:37:06,101 --> 00:37:08,038
ما هذا؟
أبق هنا

329
00:37:09,025 --> 00:37:12,173
بحقك يا رجل
أعتقدت أننا شريكان

330
00:37:12,613 --> 00:37:15,362
دعني أوضح لك شيئا
لست شريكي

331
00:38:06,828 --> 00:38:09,189
مرحبا يا سيدة  لارسون
طاب يومك

332
00:38:20,999 --> 00:38:24,590
اضغطي على الزر بي  رجاء
الشقة العلوية مغلقة

333
00:38:25,076 --> 00:38:28,351
عليك أن تعود إلى الاسفل و تطلب
من الحارس أن يتصل بالمستأجر

334
00:38:28,858 --> 00:38:32,426
بعد تعرفه عليك ، سيفتح
الحارس الباب بواسطة مفتاح للمرور

335
00:38:35,070 --> 00:38:36,639
شكـرا

336
00:39:11,268 --> 00:39:12,938
لقد سرقت العجلة

337
00:39:13,518 --> 00:39:15,297
هاك ، يمكنك أخذها

338
00:39:18,465 --> 00:39:22,046
أمازلت غاضبـا مني ؟
كيف حصلت على مفتاح المرور ؟

339
00:39:22,946 --> 00:39:24,461
من الحارس

340
00:39:56,925 --> 00:40:00,474
إنه حارس المبني
أعطه 100 دولار ة تخلص منـه

341
00:40:10,785 --> 00:40:12,049
لا تتحركو

342
00:40:20,799 --> 00:40:22,069
أحضر السيارة

343
00:41:02,219 --> 00:41:03,493
ديفيد

344
00:41:09,359 --> 00:41:10,892
من دواعى سروري

345
00:41:45,223 --> 00:41:47,213
دايفيد  ، المشتبه بهما يهربان

346
00:41:54,958 --> 00:41:56,275
أحضر المال

347
00:42:15,632 --> 00:42:16,916
رائـع

348
00:42:27,042 --> 00:42:28,867
أنت بارع

349
00:42:47,854 --> 00:42:50,079
هيا ! هيا ! لننطلق ! لننطلق

350
00:43:21,405 --> 00:43:25,137
هيا يا ديفيد ، لا تستسلم 
هناك مجرمون آخرون

351
00:43:25,836 --> 00:43:28,950
أصمت ، أنت المذنب
لماذا أنا المذنب ؟

352
00:43:28,985 --> 00:43:31,572
لأنك لو لم تأخذ المقود
ما كان هربا

353
00:43:32,181 --> 00:43:36,454
لو لم أضرب الرجل بالمقود
لكنت أنت ميت

354
00:43:36,912 --> 00:43:40,088
نعم ، لكنني ما كنت سأتورط بذلك
لو لم تسرق الماس من الاسـاس

355
00:43:40,123 --> 00:43:43,954
لقد سرقت لأنك لم تحسن التصرف
 

356
00:43:45,065 --> 00:43:46,579
عم تتحدث ؟

357
00:43:47,440 --> 00:43:50,475
دايفيد  أنجز واجبه المنزلي
دايفيد  رتب سريره

358
00:43:50,510 --> 00:43:53,510
"ديفيد ، نظم واجبه المنزلي وسريره
أليس هذا رائعا؟

359
00:43:53,545 --> 00:43:55,207
أليس  دايفيد  رائعا ؟

360
00:43:55,509 --> 00:43:57,835
بيتر  لم لا تتصرف
مثل شقيقك  دايفيد ؟

361
00:43:59,148 --> 00:44:01,082
إذا تقول إنني المذنب
بكونك مجرما ؟

362
00:44:01,625 --> 00:44:04,825
إنها واحدة من نظرياتي
لها علاقة بمشاكلنا

363
00:44:06,768 --> 00:44:10,745
أنظر  تذكار من تيتو
ما هو؟

364
00:44:11,301 --> 00:44:14,399
كبسولة تفجير
من مبناه

365
00:44:16,272 --> 00:44:18,844
إنه جهاز تفجير
يستخدمه عمال البناء

366
00:44:19,893 --> 00:44:22,381
نعم أو عنصر إجرامي
لأحداث انفجار كبيـر

367
00:44:23,127 --> 00:44:24,732
على هذا النحو ، فإنه غير ضار

368
00:44:37,514 --> 00:44:41,793
الآن ، صديقي العزيز  دعني ألعب
لعبة تسمى القرد الذكي

369
00:44:44,348 --> 00:44:47,341
لطالما كنت أخى لي الحق
تجربت هذه الالة على نفسي

370
00:44:47,921 --> 00:44:51,092
لكنني أشعر بالفضول لمعرفة إذا
كانت تقوم بتكبير عضلات اليد

371
00:45:01,614 --> 00:45:04,614
تبا ، إنه حـي

372
00:45:09,071 --> 00:45:10,349
الأفضل أن أتصل بالشرطة

373
00:45:10,978 --> 00:45:12,144
لا تتصل بأحد

374
00:45:12,215 --> 00:45:13,928
ستقول لي ما يريده هؤلاء الناس

375
00:45:13,963 --> 00:45:16,296
ولا أريد سماع المزيد من
ترهات حول الماس

376
00:45:16,987 --> 00:45:19,215
أقسم لك يا  دايفيد
إنه كل ما أخذته

377
00:45:19,731 --> 00:45:21,598
كنت محقا طوال الوقـت

378
00:45:21,901 --> 00:45:24,832
اخترعت القصة بالأدلة
للخروج من السجن

379
00:45:25,543 --> 00:45:27,575
أنت شرطي بارع

380
00:45:28,921 --> 00:45:32,921
و انت كاذب  بارع
ستخبرني بالحقيقة أو سأبرحك  ضربا

381
00:45:34,128 --> 00:45:38,017
هل قلت إنك ستبرحني ضربا ؟
أنا آسف ، لكنني لا أعتقد ذلك

382
00:45:43,748 --> 00:45:45,303
أنا آسف يا شقيقي الصغير
لكننى حذرتك

383
00:46:32,124 --> 00:46:36,805
تومي  هناك رجلان ضخمان
يتصارعان في مقعد سيارتنا الخلفي

384
00:46:36,997 --> 00:46:38,240
أصمتى

385
00:46:47,346 --> 00:46:49,318
حسنا يا بيتر
مرحبا ، كيف حالك ؟

386
00:47:42,118 --> 00:47:44,703
هل أنت جائع ؟
إنني أتضور جوعا

387
00:47:45,906 --> 00:47:47,052
لنذهب لتناول الطعام

388
00:48:00,662 --> 00:48:02,104
ألا تبتلع الطعام ؟

389
00:48:04,248 --> 00:48:08,694
ماذا حصل للتلميذ الذى
كان ينال دائما علامات ممتازة ؟

390
00:48:10,216 --> 00:48:13,784
لم تركت المدرسة توجب على أحد أن يعمل ؟
أبي لم يستطع ، وكنت في السجن

391
00:48:16,460 --> 00:48:18,434
لا بأس ، ما كان سيتذكرك
على أي حـال

392
00:48:19,518 --> 00:48:22,250
ما اسم المرض الذي كان مصابا به ؟
مرض الزهايمر

393
00:48:22,937 --> 00:48:26,687
مرض الزهايمر
أصبح مثل  رونالد ريغـان

394
00:48:29,068 --> 00:48:30,464
لم يكن قادرا على تذكر شيء

395
00:48:33,248 --> 00:48:37,136
وذات يوم أعتقد
أنه نسي أن يستفيق

396
00:48:41,474 --> 00:48:43,002
لم لا تأكل ؟
أعتقدت أنك جائـع

397
00:48:43,853 --> 00:48:46,962
هل تمزح ؟ لا يمكنني تناول الوجبات السريعـة
إنها مليئة بالمواد المسرطنة

398
00:48:47,744 --> 00:48:49,514
عليك أن تسأل عن الحشو

399
00:48:50,650 --> 00:48:53,464
هيا ، قم بتنظيف فمك
ولنذهب لتناول طعام صحي

400
00:48:53,816 --> 00:48:55,161
مهلا لحظة ، لم أنته بعد

401
00:48:55,866 --> 00:48:57,058
لم أنته بعد

402
00:49:08,805 --> 00:49:09,998
هيا

403
00:49:17,932 --> 00:49:19,973
أنا أكره ذلك
ما مشكلتك ؟

404
00:49:20,655 --> 00:49:23,140
هذا يذكرني بالحضانة التي
كنت أكره أن نرتدي ملابسها

405
00:49:24,757 --> 00:49:27,375
أنها نفس بدلتي
ضع عليها الأسلوب الأنيق

406
00:49:27,896 --> 00:49:29,186
نعم ، الأمر مختلف للغاية

407
00:49:29,554 --> 00:49:34,886
أسمع ، حين نخرج يمكنك أن
تتدحرج في الوحل و ستشعر بتحسن

408
00:49:35,641 --> 00:49:37,621
هلا تصمت الان ؟ تبدو رائعا
لا ، إنني أبدو مثلك

409
00:49:38,774 --> 00:49:40,398
أيها السيدان
من هذا الاتجاه رجاء

410
00:49:52,006 --> 00:49:54,791
تفضلا ، أستمتعتا بوقتكما

411
00:49:58,763 --> 00:50:02,082
أمسك بقائمة الطعام
إنها بالفرنسية ، لست منبهرا

412
00:50:02,628 --> 00:50:04,403
أمسك بقائمة الطعام

413
00:50:08,941 --> 00:50:13,386
أنظر إلى الجهة المقابلة من المطعم
ترى رجل في بدلة رمادية

414
00:50:15,161 --> 00:50:17,756
إنه المطلوب
 تشامبرلين

415
00:50:18,840 --> 00:50:21,821
كيف علمت أنه سيكون هنا ؟
لانه يتناول الطعام هنا يوميا

416
00:50:22,283 --> 00:50:25,321
لا أقتحم خزائن الناس
قبل أن أعرف مالكيها ؟

417
00:50:26,294 --> 00:50:27,533
من هو الرجل الذي يرافقه ؟

418
00:50:34,432 --> 00:50:38,398
يبدو أن الحبوب التى كنت أتناولها
أعطت مفعلولها

419
00:50:38,918 --> 00:50:40,911
حسنا ، أي منكما
يحب الرقصة الفرنسية الكلاسيكية ؟

420
00:50:43,029 --> 00:50:47,469
السافل   ماذا سنفعل ؟
أولا و قبل كل شيء

421
00:50:52,695 --> 00:50:54,055
لا داعي للذعر

422
00:50:54,720 --> 00:50:58,738
ثانيا ، أريد أن يكون رجالك
مستعدين للتدخل بأي لحظة

423
00:51:00,043 --> 00:51:03,383
مدة الرحلة في الطائرة 31 ساعة
بين  لوس أنجلوس  و   وجوها نسبرج

424
00:51:03,647 --> 00:51:05,778
تتضمن توقفا لمدة 4 ساعات
في جنيف

425
00:51:06,350 --> 00:51:11,815
هذا يعني أنه لن يقوم أعتبار السيد
روزهيل  مفقودا رسميا قبل 8 ساعات  

426
00:51:12,324 --> 00:51:14,906
حينها ستبهط طائرته
فى جنوب أفريقيا  من دونه

427
00:51:16,612 --> 00:51:19,667
إلا إذا ما تحطمت الطائرة

428
00:51:20,126 --> 00:51:25,054
ستبقي لدينا 8 ساعات
لاستعادة البطاقة وتنفيذ العملية

429
00:51:26,403 --> 00:51:30,374
ولكن فى نهاية الساعة السابعة
ما زلت لا تملك البطاقة

430
00:51:31,115 --> 00:51:33,772
ستكمل أنت و رجالك العملية من دونها

431
00:51:35,689 --> 00:51:36,899
هذا خطير للغاية

432
00:51:38,258 --> 00:51:40,161
الحياة خطيرة يا سيد كنت

433
00:51:41,688 --> 00:51:46,870
قد تمشي فى الشارع بعد الظهر
وفجأة تدهسك سيارة مسرعة

434
00:51:47,648 --> 00:51:51,563
لا يعجبني ذلك
و  ستيوارت  لن يحبه أيضا

435
00:51:52,580 --> 00:51:55,350
سيد كينت 
قضيت بضع سنوات

436
00:51:55,613 --> 00:51:58,581
أمضيت سنوات عديدة و أنفقت ملايين
الدولارات فى التخطيط لهذا المشروع

437
00:51:58,589 --> 00:52:02,561
ولن أدع أي شيء أو اي أحد يفسده

438
00:52:03,624 --> 00:52:09,864
أقترح عليك التحدث إلى ستيوارت
قبل أن أفعل ذلك

439
00:52:13,601 --> 00:52:18,360
سيكون مأساويا جدا أن تتعرضا للدهس
من قبل السيارة المسرعة التي كلمتك عنها

440
00:52:43,508 --> 00:52:46,084
نعرف الان من أين يحصل  تيتو
على كبسولات التفجير

441
00:52:46,119 --> 00:52:48,661
لكن الأ يجب أن نتبع  تشامبرلين ؟

442
00:52:48,696 --> 00:52:49,461
لا

443
00:52:49,696 --> 00:52:51,285
هل يمكنني أن أسألك لماذا ؟

444
00:52:51,627 --> 00:52:53,384
عامل بناء يدعى  فاسكيز

445
00:52:53,419 --> 00:52:55,107
حدد لقاء مع شريكتي

446
00:52:55,142 --> 00:52:57,051
ليخبرها بشيء تسبب بمقتلها

447
00:52:57,996 --> 00:52:59,299
كان فاسكيز يعمل لصالح كينت

448
00:52:59,794 --> 00:53:03,227
إذا تعتقد أن السيد كنت
لديه علاقة بالامر ؟

449
00:53:03,528 --> 00:53:06,081
المسؤول متورط فى المسألة
لنر من أيضا متورط في هذا الموضوع

450
00:53:19,820 --> 00:53:20,970
مساء الخير يا سيد  كنت

451
00:53:28,877 --> 00:53:32,375
أسمح لي ، سيدي 
الشرطة

452
00:53:38,543 --> 00:53:41,247
عذراً ، هل دخلت إلى هناك توا ؟
شكرا

453
00:54:01,734 --> 00:54:03,355
لدينا مشكلة

454
00:54:17,230 --> 00:54:19,348
السافل 
هل تعرفة ؟ 

455
00:54:19,778 --> 00:54:23,421
نعم ، قمت بترشيحه

456
00:54:24,179 --> 00:54:26,961
الدائرة الرابعة ، عضو مجلس المدينة
ليونارد ستيوارت

457
00:54:27,886 --> 00:54:31,277
يعني أنك قمت بالتصويت
لحزب الاوغاد

458
00:54:33,811 --> 00:54:35,791
نعم ، السياسيون هم أناس لطفاء
على الجميع أن يصوت لواحد منهم

459
00:54:36,092 --> 00:54:39,234
يبدو أن عضو المجلس غاضبا

460
00:54:48,629 --> 00:54:50,825
مهلا   ماذا يحصل ؟

461
00:54:54,394 --> 00:54:57,517
أخرجوني من هنا
أهدا يا عضو المجلس

462
00:54:58,090 --> 00:54:59,939
لقد تم ترشيحك بواسطتي خطأ

463
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
من أنت ؟ ماذا تريد ؟

464
00:55:03,816 --> 00:55:08,874
إنه تحذير يا عضو المجلس
أعلم أنك قذر و أعرف ما ترتكبه

465
00:55:09,955 --> 00:55:12,470
أيها المجنونان ، أخرجاني من هنا
نعرف كل شيء عنك

466
00:55:13,080 --> 00:55:15,323
كنت  و  تشامبرلين

467
00:55:17,589 --> 00:55:19,629
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

468
00:55:20,206 --> 00:55:24,984
لا  أمل أن تستمتع بالدفء
يا عضو المجلس

469
00:55:30,193 --> 00:55:35,295
النجدة

470
00:55:37,279 --> 00:55:39,759
جسمه سيسخن تماما

471
00:56:00,182 --> 00:56:04,994
هل تعتقد أن هذا كان كافيا؟
ليس حقا

472
00:56:10,801 --> 00:56:13,740
هناك تهديد محتمل بوجود قنبلة ، أى
سيارة هي لعضو المجلس  ستيوارت ؟

473
00:56:16,434 --> 00:56:20,284
( إنها ( بي إم دبليوم
( رقم اللوحة ( 2إس إيه إم 465

474
00:56:25,250 --> 00:56:29,022
المعذرة ، من أي اتجاه ذهبـت ؟
شكرا

475
00:57:01,677 --> 00:57:03,894
هذا كان كافيا 
نعم كافيا 

476
00:57:05,477 --> 00:57:10,332
لا أعرف من يكونو ولا أبالي بهم
قلت إنني أريد الأنسحاب

477
00:57:11,436 --> 00:57:15,205
مهلا لحظة يا  ليونارد
تيتو ، أنت مطرود 

478
00:57:16,696 --> 00:57:18,042
المعذرة يا  ليونارد
ماذا كنت تقول ؟

479
00:57:18,511 --> 00:57:22,723
قلت إنني أريد الأنسحاب
أريد مالى و أريد الأنسحاب

480
00:57:23,129 --> 00:57:24,770
أهدا يا ليونارد

481
00:57:25,142 --> 00:57:27,740
لا ، لن نهدأ

482
00:57:28,166 --> 00:57:32,481
طلبت مني أن أحصل على
العقد لـ  كنت وحصلت عليه

483
00:57:33,180 --> 00:57:35,982
أريد مالي الأن و أريد الأنسحاب

484
00:57:36,869 --> 00:57:41,440
حسنا يا  ليونارد  ، حسنا
كما تشاء

485
00:57:44,663 --> 00:57:47,284
لا شيء أسوا
من سياسي فاسد

486
00:57:48,246 --> 00:57:50,600
بوب ، يحتاج عضو المجلس 
إلى من يهتم به

487
00:58:03,713 --> 00:58:07,186
كنت تريد بتلهف
أرتداء هذه الملابس

488
00:58:07,929 --> 00:58:09,152
صحيح

489
00:58:14,567 --> 00:58:17,568
أتعلم أمـرا؟ بدأت أستمتع فعلا
بالعمل مع الشرطـة

490
00:58:19,134 --> 00:58:24,174
لا ! لا ! فعلا أعتقد أنه يمكنني
التكيف مع هذه الوظيفة كمهنة بديلة

491
00:58:25,676 --> 00:58:30,542
كم تكسبون من المال ؟
لنبدأ بمبلغ 23000 دولار

492
00:58:31,415 --> 00:58:34,278
بالأسبــوع ؟
في السنة

493
00:58:34,635 --> 00:58:36,771
وتدع الناس يطلقون النار عليك
مقابل هذا المبغ من المال ؟

494
00:58:37,472 --> 00:58:38,894
هذا صحيح

495
00:58:42,043 --> 00:58:43,964
و هل هذا يستحق

496
00:58:52,369 --> 00:58:55,061
ربما طبيب نسائي
أفضل من العمل في الشرطة

497
00:58:55,096 --> 00:58:56,799
أظنها قد تكون مهنة سهلة

498
00:59:16,712 --> 00:59:18,152
اللعنة

499
00:59:39,837 --> 00:59:41,427
أحتاج إلى سيارة إسعـاف
عند تقاطع  هوب  فيغوروا

500
00:59:44,127 --> 00:59:45,151
أنتبه

501
00:59:59,429 --> 01:00:00,469
تحركوا

502
01:00:00,941 --> 01:00:02,349
تراجعي سيدتى رجاء رجاء

503
01:00:04,397 --> 01:00:08,976
إنه الرجل 
الذي قال أن هناك تهديد بوجود قنبلة

504
01:00:17,966 --> 01:00:21,255
ماذا يحدث؟
هناك واحد آخر يشبهه تماما

505
01:00:26,726 --> 01:00:27,742
تفضل يا  بيتر

506
01:00:27,777 --> 01:00:28,777
شكرا لك
من دواعي سروري

507
01:00:40,526 --> 01:00:41,908
ماذا تعني بأنه هرب ؟

508
01:00:42,997 --> 01:00:44,459
عدت إلى السيارة ولكنه أختفى

509
01:00:47,422 --> 01:00:49,570
أين كنت كل هذا الوقت

510
01:00:51,942 --> 01:00:56,718
كنت 
كان يراقب مشتبها به محتملا

511
01:00:57,156 --> 01:01:00,126
من الذين قطعوا حنجرته؟
عمل جيد

512
01:01:01,101 --> 01:01:06,526
وكيل ريغان ، تم أستبعادك من القضية
كنت أتوقع ذلك

513
01:01:07,254 --> 01:01:12,369
أعطائها لبيتر 
كانت فكرة سيئة من البداية

514
01:01:12,892 --> 01:01:14,338
معك حق

515
01:01:16,101 --> 01:01:18,007
أنا آسف حقا ، ديفيد

516
01:01:18,472 --> 01:01:22,002
لا تقلق يا ويتني سنقبض عليهم
سوف آخذك للمنزل
 

517
01:01:22,664 --> 01:01:25,292
أيها المحقق  ديفيد
إليك التقرير الذي أردته

518
01:01:25,962 --> 01:01:28,150
كنت على حق ، تشامبرلين
ساهم كثيرا

519
01:01:28,185 --> 01:01:29,946
فى حملة  ستيوارت

520
01:01:31,464 --> 01:01:33,816
لكني لا أفهم علاقـة
شركة  كنت للبناء بذلك

521
01:01:35,490 --> 01:01:39,259
سؤال جيد
شكرا يا ، سنكلير ، أنا مدين لك بخدمة

522
01:01:39,515 --> 01:01:41,168
ما رأيك بأن تشترى البسكويت ؟

523
01:01:43,001 --> 01:01:44,574
نعم ، ألديك بنكهة النعناع ؟
طبعا

524
01:01:46,376 --> 01:01:48,443
السافل سرق محفظتي

525
01:01:50,540 --> 01:01:53,882
المحقق  دايفيد ،  دايفيد جايد
أريد أستجواب أحد السجناء

526
01:01:56,310 --> 01:01:57,842
شكرا على تعاونك

527
01:02:04,019 --> 01:02:05,502
أحسنت

528
01:02:35,130 --> 01:02:36,718
مرحبا يا سيد  سي
كيف حالك ؟

529
01:02:37,098 --> 01:02:43,332
أنا بخير يا بيتر ، سررت برؤيتك
ما الأمر ؟ هل أشتقت للسجن

530
01:02:44,029 --> 01:02:47,788
مستحيل ، أتيت للتعبير
عن تقديرى للرئيس

531
01:02:48,746 --> 01:02:51,096
لولاك ، لظلت أسرق أجهزة
الكاسيت من السيارات

532
01:02:51,630 --> 01:02:54,727
علمتني كل ما أعرفه 
باستثناء سرقة البنوك

533
01:02:55,602 --> 01:02:58,718
و أنت يا  بيتر  بارع بذلك
ماذا جري لك ؟

534
01:02:59,611 --> 01:03:00,770
من أين حصلت على هذه ؟ 
و جدتها 

535
01:03:07,030 --> 01:03:08,344
لا تخفي عني شيئا

536
01:03:09,359 --> 01:03:13,186
أيمكنك أن تخبرني الان
بما وجدته ؟

537
01:03:14,168 --> 01:03:15,588
بطاقة إيداع

538
01:03:16,114 --> 01:03:23,516
من توصلك إلى سرداب
الماس

539
01:03:24,462 --> 01:03:26,417
لا يوجد سوى ثلاثة 
خزائن في العالم

540
01:03:26,452 --> 01:03:28,373
واحد للقنصل الفرنسي
في واشنطن

541
01:03:28,839 --> 01:03:30,583
واحد لشاه  إيران  العظيم

542
01:03:31,234 --> 01:03:35,677
والاخيره هنا فى جنوب  كاليفورنيا
المنطقة المشمسة 

543
01:03:36,982 --> 01:03:39,554
التبادل الدولي للماس
نعـم

544
01:03:40,244 --> 01:03:43,997
في أى مكان ، هذه البطاقة ستؤمن لك

545
01:03:44,032 --> 01:03:47,751
ماس بقيمة 5 مليار دولار

546
01:03:48,203 --> 01:03:50,203
خمسة مليارات دولار

547
01:03:52,958 --> 01:03:55,721
تبا 
لا تتحمس بهذه السرعة

548
01:03:56,687 --> 01:03:58,177
هذا لن ينفعك

549
01:03:58,443 --> 01:03:59,608
لم لا ؟

550
01:04:00,061 --> 01:04:03,787
فكر في الامر
الماس هو عملة دوليـة

551
01:04:04,608 --> 01:04:10,031
لذا من أجل التبادل ، هناك ناس في
اليابان والهند وجنوب أفريقيا

552
01:04:11,073 --> 01:04:13,494
35عضوا فى مجلس الادارة
من كل أنحاء العالم

553
01:04:13,726 --> 01:04:15,665
كل عضو
لديه مثل هذه البطاقة

554
01:04:16,262 --> 01:04:22,171
أفترض صدفه أن وجد غبي
مفقول العضلات إحدى هذه البطاقات

555
01:04:23,023 --> 01:04:26,010
ما الذى يمنعه من الذهاب إلى هناك
وسرقة الكمية بأكملها ؟

556
01:04:26,905 --> 01:04:28,677
سرداب آخر

557
01:04:30,666 --> 01:04:32,663
كنت أفضل طلابي

558
01:04:33,108 --> 01:04:37,802
نعم ، مكان الماس موجود على عمق
4أمتار من الاسمنت و الفولاذ

559
01:04:38,202 --> 01:04:42,666
والقفل المغناطيسي
لا يفتح سوى خلال ساعات العمل

560
01:04:43,200 --> 01:04:49,335
حيث يتواجد الكثير من الحراس
المسلحين لابقاء المكان أمن

561
01:04:50,989 --> 01:04:52,260
أما من طريقة ؟

562
01:04:52,658 --> 01:04:55,615
إذا تم أحتجازك من دون قصد
فى الداخـل

563
01:04:55,650 --> 01:04:58,770
سيستغرق فريق البناء
نصف الليل لأخراجك

564
01:04:59,413 --> 01:05:01,722
الافضل أن تقتحم  فورت نوكـس

565
01:05:04,082 --> 01:05:05,846
هل قلت فريق بناء ؟

566
01:05:17,934 --> 01:05:19,835
حان وقت الغداء

567
01:05:53,636 --> 01:05:57,198
شكرا ، لقد تم أمساكك بسهولة

568
01:06:07,065 --> 01:06:10,368
إذا أعدت إلى البطاقة ، سأدعك
تحتفظ بالماس

569
01:06:10,912 --> 01:06:12,701
الذي سرقته مني

570
01:06:14,988 --> 01:06:16,584
أمسكت بالرجل الخطأ

571
01:06:20,624 --> 01:06:21,921
أليس هذا أنت ؟

572
01:06:23,220 --> 01:06:24,740
إنه شقيقي التوأم

573
01:06:27,480 --> 01:06:32,980
أنا أحب هذه النكتة
أري أنك تحب المزاح

574
01:06:38,285 --> 01:06:41,848
منذ كنت صغيرا 
دائما أحصل على ما أريد

575
01:06:42,099 --> 01:06:46,436
بطريقة أو بأخرى
الأمور دائما تنتهي لصالحي

576
01:06:48,321 --> 01:06:52,643
في هذه اللحظة ، لا أعرف كيف يكون
رد فعلي إذا أصيبت بخيبة أمل

577
01:06:55,124 --> 01:06:56,668
بوب

578
01:07:00,509 --> 01:07:03,764
تعاون معي
أو سينفذ صبري

579
01:07:04,736 --> 01:07:09,223
أو ربما ينفذ صبري
لا أعلم ، أيـن البطاقة ؟

580
01:07:12,020 --> 01:07:14,216
أمسكت بالرجل الخطأ

581
01:07:16,378 --> 01:07:18,983
أصبح الامر مملا

582
01:07:20,427 --> 01:07:21,852
لا تتحرك

583
01:07:22,794 --> 01:07:23,934
ضعه أرضـا

584
01:07:28,910 --> 01:07:30,574
يبدو أنني مدين لك بأعتذار

585
01:07:31,321 --> 01:07:33,112
قلت لك أن تضعه أرضـا

586
01:07:33,866 --> 01:07:37,717
لا  أنت ضعه أرضـاً

587
01:07:41,652 --> 01:07:43,046
أقتله

588
01:07:55,508 --> 01:07:57,814
حصلت عليها
جيد

589
01:07:59,898 --> 01:08:01,416
الآن ، أنا سعيد مرة أخرى

590
01:08:16,274 --> 01:08:17,584
ماذا عن باقي المال ؟

591
01:08:18,874 --> 01:08:23,320
أنس أمره ، لا يزال يمكننا تعقبه

592
01:08:24,400 --> 01:08:26,494
لن تراه مرة ثانية

593
01:08:27,451 --> 01:08:29,253
الصفقة كان لها غرضها

594
01:08:29,465 --> 01:08:31,437
تخرج من تجارة غسيل الاموال ؟
إلى بورصة الماس

595
01:08:34,225 --> 01:08:36,586
مثل تمويل عملية للتخلص من
شخص فى مجال تجارة الماس ؟

596
01:08:38,268 --> 01:08:39,434
نحن مستعدون

597
01:08:41,610 --> 01:08:42,918
سيد  كنــت

598
01:08:44,748 --> 01:08:48,787
إليك البطاقة
أرجوك لا تضيعها

599
01:08:52,323 --> 01:08:53,742
جيريمي ، قم بتجهيز الطائرة 

600
01:08:54,130 --> 01:08:59,482
أيها السيدان  ، أريد أن أشكركما
على تعاونكم معنا

601
01:09:00,888 --> 01:09:06,012
بوب
لنذهب فى جولة

602
01:09:11,903 --> 01:09:13,563
أعلم أنك غاضـب مني

603
01:09:13,865 --> 01:09:16,006
ديفيد ، أنا لا أريد أن أموت
أنت دائما بجانبي

604
01:09:16,499 --> 01:09:17,764
إذا لم هربـت ؟

605
01:09:18,168 --> 01:09:20,104
كانوا يلاحقونني
لم أشـأ التسبب بقتلك

606
01:09:20,139 --> 01:09:21,978
شكرا جزيلا ، كان تصرفا نبيلاا

607
01:09:22,386 --> 01:09:25,256
ربما سئمت إنقاذك
أفعل لي معروفا

608
01:09:25,594 --> 01:09:29,311
أقتلني أولا حتي لا أسمع
كلام هذا الغبي

609
01:09:29,346 --> 01:09:31,452
هذا لا يصدق 
من هو الغبي ؟ 

610
01:09:31,487 --> 01:09:33,760
أنت أيها الاحمق
وماذا ستفعل إذا ؟

611
01:09:33,795 --> 01:09:34,991
سأريك ما سأفعله

612
01:10:40,344 --> 01:10:41,825
أحب عملي

613
01:10:43,553 --> 01:10:46,052
لا

614
01:10:51,413 --> 01:10:52,866
ويتني

615
01:10:58,844 --> 01:11:00,620
هل أنت بخير يا  دايفيد ؟
تعبت من الأنتظار فى السيارة

616
01:11:01,186 --> 01:11:04,431
نعم يا  ويتني ، أنا بخير
ويتني  ، أنت رائع يا رجل 

617
01:11:05,402 --> 01:11:07,515
شكرا لك يا بيتر
أسمع ، الأفضل أن تتصل بالعملاء الفيدراليين

618
01:11:07,550 --> 01:11:10,059
قل لهم أن يأتوا بسرعة
في بورصة الماس الدولية

619
01:11:10,480 --> 01:11:11,622
حالا

620
01:11:19,461 --> 01:11:21,420
يا له من غبي
فعـلا

621
01:12:03,278 --> 01:12:05,776
هنا الوحدة الرابعة ، نحن في مواقعنا
فى الجزء الخلفي من المبني

622
01:12:09,366 --> 01:12:10,917
هنا الوحدة الثانية 
السطح آمــن

623
01:12:15,160 --> 01:12:17,234
هنا الوحدة الاولى إننا
نحاصره من الجهة الامامية

624
01:12:17,818 --> 01:12:19,134
من المستحيل أن يدخلوا
أنا أملك هذا المبني

625
01:12:20,089 --> 01:12:21,676
بحقك يا رجل ، على مهلك

626
01:12:29,268 --> 01:12:33,100
أريد أن أكون حيا
حين يضعون علي الميدالية

627
01:12:37,984 --> 01:12:40,312
أنظر إلى هذا ، تمت الموافقة
على رئيس لجنة السكك الحديدية

628
01:12:40,605 --> 01:12:43,478
عضو مجلس المدينة فى الدائرة
الرابعة ،  ليونارد ستيوارت

629
01:12:44,379 --> 01:12:46,159
كان يأخذ الرشوة
من  تشامبرلين أيضا

630
01:12:47,187 --> 01:12:50,856
يا للهول ، مبني ( كنت ) للبناء
ناحية سكة القطار تحت الارض

631
01:12:51,402 --> 01:12:53,049
موجودة تحت شركة تبادل الماس

632
01:12:53,552 --> 01:12:56,530
ديف ، يمر النفق
الي بورصة الماس

633
01:13:52,285 --> 01:13:53,459
جاء الصحفيون  أنهم يريدون بيان
أي صحفيين ؟

634
01:13:53,942 --> 01:13:55,496
من أين هم؟
من التلفاز والصحف المحلية

635
01:13:56,178 --> 01:13:59,284
هل هم من التلفزيونات الوطنية؟
قل لهم ، أن ينتظرو

636
01:14:49,688 --> 01:14:53,456
جونز
أحضر لي قهوة منزوعة الكافيين

637
01:15:53,098 --> 01:15:55,947
دخلنا
تلقيت

638
01:15:55,982 --> 01:15:58,022
كل شيء على ما يرام هنا

639
01:16:51,498 --> 01:16:55,376
أنتهينا ، سنخرج

640
01:17:10,333 --> 01:17:12,318
تعالو  أسرعو

641
01:18:06,547 --> 01:18:09,573
أيها السادة ، أود أن أقترح نخبـا

642
01:18:10,477 --> 01:18:13,687
لكن أولا ، للذين لم يتمكنوا


643
01:18:13,722 --> 01:18:15,707
من حضور الحفلة الليلة

644
01:18:15,742 --> 01:18:17,692
لبوب وللآخرين

645
01:18:19,869 --> 01:18:21,743
لا أبالي بشأنهم على أي حال

646
01:18:25,236 --> 01:18:27,690
نعم ، كلما كان العدد أقـل
كان هذا أفضـل

647
01:18:29,422 --> 01:18:31,254
وثانيا و الأهم ، نخب أنجح عملية

648
01:18:32,005 --> 01:18:36,262
سرقة تم التخطيط لها و تنفيذها ببراعة

649
01:18:37,102 --> 01:18:39,717
منذ ابتكار السندات بعائد مرتفـع

650
01:18:40,104 --> 01:18:42,864
أيها السادة ، شكرا لكم

651
01:19:01,886 --> 01:19:06,143
سيد كنت ، لقد نسيت
أنك لا تشرب الكحول

652
01:19:40,310 --> 01:19:41,883
تم إلغاء رحلتك

653
01:19:46,710 --> 01:19:47,970
أيها السيدان

654
01:19:49,585 --> 01:19:51,915
هناك كمية كافية هنا
لتجعل الجميع يسامحون و ينسون

655
01:19:53,619 --> 01:19:55,153
كافية لأنسي أنك قتلت شريكتي ؟

656
01:20:01,659 --> 01:20:02,969
أنس الامـر

657
01:20:05,093 --> 01:20:07,907
يجب أن تقدر أنت عرضـي

658
01:20:09,147 --> 01:20:15,601
أنظرا إليها أنها
لامعة ، كأنها على قيد الحياة

659
01:20:18,002 --> 01:20:25,467
لا تعكس الضوء فقط
بل يبدو أنه ينبعث منها

660
01:20:27,027 --> 01:20:28,759
إنها تبرق

661
01:20:28,794 --> 01:20:33,716
الأحلام والقوة

662
01:20:39,367 --> 01:20:42,185
نسيت أن تقول إنك تشعر بالنعاس

663
01:20:43,988 --> 01:20:47,203
أتعلم أمرا ؟ أنت غبي
بقدر ما أبدو كذلك

664
01:20:49,126 --> 01:20:50,315
أقبض عليه يا ديفيد

665
01:21:00,703 --> 01:21:01,825
هل أنت بخير يا  بيتر  ؟

666
01:21:03,183 --> 01:21:07,343
لا ، لسـت بخيـر  أطلق النار علي

667
01:21:07,869 --> 01:21:10,185
 بيتر
ماذا ؟

668
01:21:11,748 --> 01:21:13,625
لم أعد غاضبا منك

669
01:21:15,924 --> 01:21:18,621
دايفيد ، أذهب و تخلص منه 

670
01:23:09,174 --> 01:23:10,434
بيتر

671
01:23:19,774 --> 01:23:21,852
بيتر

672
01:23:23,464 --> 01:23:25,090
بيتر

673
01:23:29,298 --> 01:23:31,368
بيتر