Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
SARIKATA INI DITAJA KHAS OLEH: Nazirul Hakimi
Mereka mengatakan bahawa aku menumpah darah orang yang tak bersalah.
Apa tujuan darah jika tidak ditumpahkan?
Dengan cangkuk ditangan aku,
Aku akan pisahkan kemaluan kau dari celah paha kau.
Aku datang untuk kau.
Itu kisah paling menakutkan yang aku dengar, dan itu kisah benar.
Kisah itu terjadi beberapa tahun lalu, berhampiran Moses Lake, di Indiana.
Clara sedang mengasuh Johnsons,
dan Billy datang dengan motorsikalnya.
Dia tidak bercinta dengan Billy.
Sebenarnya, dia bercinta dengan Michael selama enam bulan,
tetapi dia tertarik dengan kriteria Billy
kerana dia sukakan budak jahat.
Dan Michael memang seorang yang baik.
Jadi pada malam itu dia memutuskan
bahawa untuk memberikan sesuatu pada Billy yang dia tak pernah berikan pada Michael.
Kau pernah dengar tentang Candyman?
Tidak.
Tangan kanannya telah digergaji
dan dia mempunyai cangkuk di tangan kanannya.
Jika kau memandang cermin,
dan sebutkan namanya sebanyak lima kali,
dia akan muncul dibelakang kau dan bernafas di leher kau.
Kau mahu mencubanya?
Jadi Billy pun mula.
Dia memandang cermin dan menyebut...
Candyman.
Takkan berhasil hanya sebut 4 kali.
Bukan di sini.
Turun ke bawah.
Aku ada kejutan untuk kau.
Dia memandang cermin,
dan aku tak tahu kenapa,
tapi dia menyebut namanya untuk kali kelima.
Candyman.
Dia memadamkan lampu...
Apa yang dia nampak memang buatkan dia terkejut.
Wanita itu dibunuh,
dibelah dua oleh cangkuknya, dan bayi itu turut dibunuh.
Dan Billy pun pergi,
kemudian dia menjadi gila selepas itu.
Teman lelaki rakan sebilik aku mengenali dia.
Jadi, bila kali pertama kau dengar kisah ini?
Kawan aku dengar dari radio. Ia benar, gila betul kan?
Pengasuh itu memanggang bayi itu, seperti ayam belanda.
Jadi, kenapa ni?
Kalian mahu buat jurnal untuk pembunuh bersiri itu?
- Lebih kurang begitu. - Itu saja, sudah selesai.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tiada masalah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Nampak mereka semakin muda setiap hari.
Ada sesiapa yang ingat tentang kegilaan memelihara anak alligator?
Ketika mereka semakin membesar,
orang akan mengepam mereka ke dalam tandas.
Alligator itu hidup dalam kumbahan sekarang.
Ada diantaranya sepanjang 30 kaki.
Di mana kejadian ini terjadi?
Di Miami.
Mereka menjadi buta dan albino kerana hidup dalam kegelapan.
Tuan, bukan di Miami, tapi di New York. Tertulis dalam akhbar.
Kalau begitu, mesti kejadian itu betul.
Kenapa Danny dan Diane menghidapi delusi yang sama,
di dua bandar, jarak lebih dari 1,000 batu?
Terimalah hakikat.
Tiada alligator dalam kumbahan.
Tidak, ia di sekitar unggun api, ini kisah sebelum tidur.
Ini semua adalah kisah dongeng.
Mereka adalah orang yang tidak sedar diri cerminan ketakutan masyarakat bandar.
Masa untuk makan tengah hari.
Reptilia primordial kemudian diubah ke raksasa ini, kan?
Kenapa?
Teruk betul...
- Professor yang gagah. - Isteri kesayangan.
Hello.
Helen, kau kenal dengan mereka? Pelajar yang terbaik. Harold.
- Hai. - Diane, Daniel, Stacey.
- Hai. - Hello.
Jadi, teruskan usaha kalian.
- Terima kasih atas sumbangan kalian. - Terima kasih. Bye.
- Pensyarah yang terbaik. - Jumpa lagi.
Bye.
Jumpa lagi.
Kau mahu ceritakan tentang gadis itu?
Apa nama dia? Stacey.
Dia tak boleh memandang mata aku, Trevor,
dan aku tahu dia malu-malu.
Aku rasa kerana dia cintakan aku.
Itu semua disebabkan peningkatan hormon remaja.
- Kau benar-benar tak fikirkan... - Sudah tentu tidak.
Baguslah. Aku harap tidak.
Jadi, ada apa ni?
Trevor,
kau berjanji tidak akan mengajar tentang legenda bandar hingga semester depan.
Bernadette dan aku sedang mengumpulkan data dari mahasiswa baru,
jadi kenapa kau merosakkannya?
Sayang, kau adalah isteri aku dan aku sangat cintakan kau,
tapi kau tak boleh mengharapkan aku supaya menghalang pembelajaran mereka
sementara kamu berdua mahu selesaikan tesis. Maksud aku, bersikap realistik.
Aku kena patuh silibus di sini.
- Ya, aku tahu. - Jadi?
Jadi jangan marahkan aku.
Jika kau pandang cermin dan sebutkan namanya 5 kali,
dia akan muncul di belakang kau dan bernafas di leher kau.
- Boleh aku bersihkan bilik? - Boleh, silakan.
Jadi Billy pun mulakan. Dia memandang cermin dan menyebut,
'"Candyman, Candyman, Candyman..."'
Candyman?
Ya, kau ada dengar kisah tentang dia?
Kau membuat kajian tentang dia?
Ya, benar. Kisah apa yang kau dengar?
Semua orang takut dengan dia ketika berada dalam gelap.
Dia tinggal di Cabrini. Kawan aku ceritakan tentang dia.
Cabrini-Green?
Ya, di tapak projek.
Aku tinggal di South Side, jadi aku tak tahu sangat tentang dia,
tapi kawan aku tahu semua tentang dia. Sepupu dia tinggal di Cabrini.
Mereka kata dia bunuh seorang gadis.
Boleh aku bercakap dengan kawan kau?
Sudah tentu.
- Kitty? - Ya? Apa yang kau nak?
Ada seorang gadis mahu berbual dengan kau.
Baiklah.
Dia datang.
Aku Helen Lyle.
Gembira dapat bertemu. Henrietta Mosely.
- Dan ini Kitty Culver. - Hello.
Cerita kepada dia tentang Candyman.
Apa yang aku tahu ada seorang gadis dalam tab mandi dan dia dengar bunyi bising.
Kau ingat nama dia?
Namanya Ruthie Jean.
Dia mendengar bunyi hentakkan dan hempasan,
seperti seseorang menebuk dinding.
Jadi Ruthie hubungi 911 dan dia beritahu, "Ada seseorang datang menembusi dinding."
Dan mereka tidak percayakan dia.
Mereka menyangka dia gila?
Jadi dia hubungi 911 semula, dan mereka masih tidak percayakan dia.
Ketika mereka sampai ke sana, dia telah mati.
Adakah dia di tembak?
Tidak.
Dia dibunuh dengan cangkuk.
Ya.
Itu benar.
Ya, benar. Aku ada baca dalam akhbar.
Candyman bunuh dia.
Ya, tapi aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Helen, ini gila.
Ini bukan kisah dongeng. Ada wanita dibunuh di sini.
Ya tuhan.
Itu bukan sebahagian daripadanya.
Itulah Cabrini-Green, kau tidak menyedarinya hari ini.
Ya, tak melawak. Aku takkan memandu lalu ke situ.
- Aku ada dengar budak ditembak hari demi hari. - Setiap hari.
Lihat baik-baik gambar ini.
Kemudian yang ini.
Kau dapat tangkap?
Tidak.
Itu bukan Cabrini-Green.
Bangunan itu adalah di sini, Lincoln Village.
Apartmen aku telah dibina sebagai projek perumahan.
- Tidak. - Ya.
Sekarang lihat ini.
Setelah projeknya selesai, penduduk bandar baru sedar
bahawa tidak ada halangan antara sini dan Gold Coast.
Tidak seperti disana, yang mana lebuhraya dan keretapi "L" dipisahkan dari kawasan tercemar.
Tepat. Oleh itu, mereka membuat beberapa perubahan kecil.
Mereka menutupi blok cinder dengan plaster
dan mereka menjualnya sebagai kondo.
Berapa kau bayar untuk tempat ini?
Jangan tanya.
Sekarang kau kena lihat ini.
Ini buktinya.
Pembunuh itu
menghancurkan dinding yang berada di belakang kabinet ini.
Tiada dinding di sini.
Itu hanya peti ubat yang memisahkan kita dari apartmen lain.
Hei, tunggu! Apa yang kau buat? Mungkin ada seseorang dalam tandas.
Tidak, apartmen itu kosong.
- Kau pasti? - Ya.
Itu.
Lihatlah.
Hebat.
Apa?
Ada seseorang di dalam sana. Ada lampu menyala.
Tiada sesiapa di dalam.
- Psiko. - Itu tak kelakar.
- Aku tak takut pun. - Ya, benar.
Kau tak percaya semua benda mengarut ini, kan?
Benar, kan?
Tidak.
Baiklah.
Candyman, Candyman,
Candyman.
Kau tak guna!
Kau kena sebut 5 kali. Teruskan.
- Maaf... - Aku sudah lakukan...
Trevor?
- Kenapa berhenti? Apa masalahnya? - Oh, Trevor!
Apa? Siapa yang kau harapkan?
Jam berapa sekarang?
Sudah lewat dan aku letih.
Maaf kerana takutkan kau.
Kenapa bawa senjata, Bernadette? Kita hanya pergi 8 blok.
Kau yang suruh kita pakai pakaian polis.
- Aku suruh pakai baju yang mengikut adat. - Ya, kita nampak seperti polis.
- Kenapa kau cuba takutkan aku? - Aku tidak menakutkan kau, Helen.
Aku cuma mahu kau berfikir, faham?
Mafia itu menjadikan seluruh penduduk di situ sebagai tebusan.
Kalau begitu, kita patah balik!
Kita patah balik, dan mengarang tesis yang bosan,
mengulangi cerita yang sama tentang lagenda bandar.
Peluang kita ada di sana, Bernadette.
Seluruh komuniti mula mengaitkan kekejaman harian dalam hidup mereka
kepada tokoh mitos.
Jika Trevor dan Archie terlibat dengan ini, kau rasa mereka akan berani?
Berani sebentar saja.
Tepat sekali.
Baiklah.
- Yo, G, apa khabar? - Apa khabar?
- Kau nak tunggu di sini? - Tidak.
Kalau begitu, mari pergi.
- Periksa mereka. - Kunci kereta.
Hei, sekarang!
Mahu cari sesuatu?
Aku akan bantu kau.
Mari sini.
Yo.
Nak pergi ke mana?
Nak masuk ke dalam.
Ya?
- Kalian tak boleh datang sini. - Tak boleh datang ke sini.
- Maaf, kalian tak boleh datang ke sini. - Kalian cari siapa?
Nak bertemu kawan kami.
Kalian bukan polis, kan?
Kalian nampak seperti Five-O.
Tanya wanita berambut perang nak pergi ke mana.
Dia nak bertemu siapa?
- Kau nak bertemu siapa? - Mari guna tangga.
Ayuh.
Kalian nak pergi ke mana?
Jaga-jaga, semua! Five-O datang sini! Polis!
Tak mengapa. Mereka sangka kita polis. Mereka takkan ikut kita.
Sebentar.
- Lihat ini. - Ini sangat hebat.
"Manis untuk..."
- "untuk orang yang manis." - "Manis untuk orang yang manis."
Cepat, Helen.
Aku nak tangkap gambar pintu.
Maaf.
Ya tuhan, Helen.
Ini dia.
- Jangan masuk ke dalam. - Ayuh.
Ayuh.
Ya tuhan, busuknya.
Lihat, aku betul. Susun aturnya serupa.
Bermakna tandasnya di sana.
- Helen... - Kenapa ni?
Ada wanita mati di dalam sana. Abaikan.
Tak mengapa. Tiada apa-apa di sini.
Ya tuhan.
Sebentar.
- Disinilah dia keluar, kan? - Ya.
- Baiklah, kita sudah tahu. Mari pergi. - Sebentar.
Tolong pegang ini.
Apa?
Aku nak masuk,
- setelah aku keluar, kita pergi dari sini. - Kau biar betul.
Ayuhlah. Ini hanya sebuah apartmen yang terbengkalai.
Bagaimana jika ada orang sedang membungkus dadah?
Kau cuma meminta maaf dan berikan kad kau?
Baiklah, dengar sini.
Tiada sesiapa di dalam.
Baik.
Tapi cepat sikit. Hati-hati.
- Berikan kamera. - Kau ada masa 5 minit.
Baik, 5 minit.
Tak guna!
Bernadette!
Maaf.
- Aku kehabisan kodak. Aku kena kembali. - Tak mungkin.
- Kau takkan percaya apa yang... - Jangan, Helen. Kita kena keluar dari sini.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kami baru saja mahu pergi.
- Kalian ke sini kerana Candyman? - Tidak.
Kami bukan polis.
- Kami dari universiti. - Kalian tak berhak datang ke sini.
Kalian tak berhak menceroboh apartmen orang lain.
Nama aku Helen Lyle dan ini Bernadette Walsh.
Kami sedang buat tesis,
dan kami mahu berbual dengan kau sebentar.
Ini kad aku.
Anak aku. Ikut aku.
Ayuh.
Orang kulit putih takkan datang ke sini, melainkan untuk cari masalah.
Percayalah, bukan itu yang kami mahu lakukan.
Mari masuk.
Jadi kalian sedang mengkaji?
Apa pandangan kalian?
Kami orang yang jahat?
Kami pencuri?
Kami suka pesta seks?
Kami ambil dadah?
Kami bukannya seperti mereka yang tinggal di bawah itu.
Aku mahu membesarkan anak aku dengan baik.
Dia comel.
Hanya dia yang aku miliki.
Apa nama dia?
Anthony.
Aku Anne-Marie.
- Anne-Marie McCoy. - Gembira dapat bertemu.
Maaf kerana mengganggu kau.
Kami tak berniat menggangu kau.
Tak mengapa. Maksud aku...
Aku tak berniat untuk biadap.
Ketika orang kulit putih datang ke sini
mereka tidak bersalaman dengan kami.
- Hei, apa yang kamu buat? - Biar aku bantu.
Kamu buat masalah, ya?
Terima kasih.
Kau ada anak?
Tidak, tapi aku mahukannya.
Hei.
Aku akan sentiasa menjaga dia.
Mereka takkan menangkap dia.
Kalian nak tahu tentang Ruthie Jean?
Mereka semua pernah ke sini.
Sidang akhbar, pihak polis, peguam.
Mereka semua nak tahu.
Aku mendengar jeritan dia.
Aku mendengarnya melalui dinding.
Aku hubungi 911.
Tiada sesiapa yang datang.
Semua orang jadi takut.
Dia boleh menembusi dinding.
Aku takut.
Takut terhadap anak aku.
Mereka takkan sesekali akan menangkap dia.
Siapa?
Candyman.
Sekiranya mereka mahu meminta sesuatu atau melihat sesuatu yang mereka suka, mereka tidak menunjukkannya.
Mereka menyangka itu tidak sopan.
Apa yang mereka lakukan?
Bergaduh dengan orang lain. Itu sangat luar biasa.
- Jadilah baik. - Aku bersikap baik. Aku memang sangat baik.
Bagaimana dua orang siswazah yang cantik boleh duduk bersama?
Trevor beritahu bahawa kau sedang mengkaji tentang subjek kesukaan aku.
Aku tidak sabar untuk menyemak data kau.
- Aku rasa aku boleh semak esok pagi. - Kami belum bersedia lagi.
Itulah masa yang tepat aku boleh membantu.
Sebelum peluang kau hilang untuk pergi ke akademi Bolivia.
Aku rasa aku akan dapat ke sana.
Sebenarnya, Purcell, kami mahu menjatuhkan kau.
- Helen... - Apa?
Kami akan dapat sesuatu untuk kau dalam minggu ini.
Kami pergi ke Cabrini hari ini...
Cabrini-Green.
Kawasan Candyman.
Jika kau mahu kejar lelaki bercangkuk itu, Helen,
kau kena baca akhbar yang aku tulis 10 tahun yang lalu.
Kau tahu tentang kisahnya, kan?
Tidak.
Kalau begitu, bagaimana kau mahu menjatuhkan aku?
Lagenda itu muncul pada tahun 1890.
Candyman adalah anak kepada seorang hamba.
Ayahnya telah mengumpulkan kekayaan yang cukup besar
dari mencipta peranti untuk pembuatan kasut secara besar-besaran
selepas Perang Saudara.
Candyman telah dihantar ke semua sekolah yang terbaik,
dan telah membesar dalam masyarakat yang baik.
Dia mempunyai bakat luar biasa sebagai artis
dan ramai yang mencarinya selepas membentangkan dokumentasi
kekayaan dan posisi seseorang dalam masyarakat, dalam bentuk potret.
Dengan kemampuan yang dia miliki,
Dia telah ditugaskan oleh seorang pemilik tanah yang kaya
supaya melukis gambar anak daranya.
Sudah tentu, mereka jatuh cinta,
dan wanita itu mengandung.
Kasihan Candyman.
Ayah wanita itu membalas dendam dengan dahsyat.
Dia mengupah samseng yang kejam untuk membalas dendam.
Mereka mengejar Candyman di seluruh bandar Cabrini-Green,
mereka memotong tangan kanannya dengan gergaji yang karat.
Dan tiada sesiapa yang membantunya.
Tetapi ini baru permulaan dari pembalasan dendamnya.
Di sekitar situ, ada tempat pemeliharaan lebah.
Berpuluh-puluh sarang dipenuhi dengan lebah lapar.
Mereka menghancurkan sarangnya dan mencuri madunya,
dan mereka melumurkan madu di badannya yang bogel.
Candyman disengat dengan lebah sampai mati.
Mereka membakar mayatnya
dan menaburkan abunya di seluruh Cabrini-Green.
Hello.
Anne-Marie tiada.
Kau pasti?
Ya, dia kata kau akan kembali.
Apa nama kau?
Jake.
Dengar sini, Jake, mungkin kau boleh bantu aku.
Aku mahu selidik tentang seorang wanita yang telah dibunuh.
Kau tahu apa-apa tentang itu?
Nama dia Ruthie Jean.
Aku tak tahu apa-apa.
Ada sesiapa yang bercakap tentang dia?
Tak mengapa jika kau ceritakan pada aku, Jake
kerana aku bukan polis.
Jadi tiada sesiapa dalam masalah.
Aku kena senyap, atau Candyman akan cari aku.
Candyman, ya?
Kau takut dengan dia?
Aku tak takut pada sesiapa.
Tapi kau gila kerana datang sini seorang diri.
Di sini tak selamat.
Ya, aku tahu.
Tapi aku bukan mudah untuk ditakuti, Jake.
Kau tak perlu beritahu aku.
Kau cuma perlu tunjukkan pada aku.
Jika kau tunjukkan di mana Candyman, Aku akan berjanji.
Ini akan jadi rahsia kita.
Melainkan kau terlalu takut.
Ada orang membina unggun api?
Ya, untuk pesta.
Dalam sana.
Candyman di dalam sana?
Kawan aku Charlie yang kata begitu.
Ada budak yang dibunuh di sana.
Siapakah dia?
Tak pasti. Charlie beritahu aku budak itu pelik.
Dia gila?
Tidak, terencat.
Ibunya ada di dalam kedai.
Dan budak itu mahu ke tandas.
Ibunya mengambil masa yang lama untuk membeli barang,
Jadi budak itu mula meraung.
Ibunya marah, dan hantar dia ke seberang jalan.
Ibunya mahu membayar barang. Dia mendengar jeritan anaknya.
'Ibu!'
Ada seorang lelaki.
Dia pergi untuk periksa.
Dia keluar dengan mengigil dan menangis.
Dia hanya masuk 5 saat.
Keluar dari sana dengan rambut bertukar warna putih.
Rambutnya berubah warna putih begitu saja.
- Adakah budak itu dibunuh? - Lebih teruk lagi.
Dia terbaring di lantai dipenuhi dengan darah, sedang menahan kesakitan.
'Ibu!'
Mereka menemuinya terapung di dalam tandas.
Tidak dapat memperbaikinya. Lebih baik mati.
Adakah Candyman melakukannya?
Kau tunggu aku di sini, boleh?
Boleh.
Hello?
Candyman.
Maaf.
Aku sudah selesai. Aku akan keluar dari sini.
Aku tak mahu masuk campur dalam urusan kalian.
Aku bukan polis.
Aku dari University of Illinois.
Aku akan pergi dari sini.
Hei, ayuh! Lepaskan aku!
Kalian memang tak cerdik.
Rakan-rakan aku tahu bahawa aku datang ke sini dan mereka sedang menunggu aku kembali.
Sekarang lepaskan aku!
Aku dengar kau sedang mencari Candyman.
Jadi, kau sudah menjumpainya.
Aku dengar kau sedang mencari Candyman.
Berundur.
Nombor 4, ke depan dan katakan ayat itu.
Aku dengar kau sedang mencari Candyman.
Berundur.
Nombor 5, ke depan dan katakan ayat itu.
Aku dengar kau sedang mencari Candyman.
Berundur. Bawa mereka keluar.
Dia adalah nombor 5.
Bagus.
Bagaimana kau boleh menagkap dia?
Kami menyerbu tempat itu.
Kami mengepung dari tingkat atas sehingga tingkat bawah.
Dengan itu kau boleh mengerah mereka semua.
Seluruh Cabrini sedang dikawal sekarang.
Bertuah kau masih hidup, Puan Lyle.
- Adakah dia bunuh Ruthie Jean? - Tiada persoalan.
Mungkin membunuh kanak-kanak itu juga.
Dia menguasi tuan tanah.
Kami tahu segalanya tentang dia.
Satu-satunya sebab kami tidak menahan dia sebelum ini kerana tiada sesiapa yang mahu beri keterangan.
Kami tak boleh melindungi mereka di Cabrini-Green, dan mereka pun tahu itu.
Bagaimana dengan Jake?
Kami tak perlukan dia. Kami ada kau.
Hei, Jake.
Aku mahu ucapkan terima kasih kerana selamatkan nyawa aku.
Aku mahu pulang.
Kami akan hantar kau pulang.
Kau buat perkara baik.
Kau kata ini rahsia kita. Kau tipu.
Ini masih rahsia kita, Jake. Kau tak perlu menghadap mahkamah.
Candyman akan cari aku.
Candyman tidak wujud.
Dia hanyalah mitos.
Seperti Dracula atau Frankenstein.
Orang jahat menggunakan namanya untuk menakutkan kita.
Sekarang dia sudah dipenjara, semuanya akan selamat.
Candyman tidak wujud?
Tidak.
Hei, sayang!
Perlahan! Kau tak sepatutnya berada di sini.
Tidak, ia semakin pulih. Nampak? Ia semakin pulih hari ini.
Ya, nampak baik.
Mari duduk.
- Kau belum makan lagi? - Sudah tentu, tidak.
Bagus.
Hei!
Selamat kembali.
- Terima kasih. - Biar aku lihat.
Aku gembira kau sudah pulih. Aku sangat terkejut.
Kau tahu tak apa yang membuatkan aku terkesima?
Dua orang dibunuh dengan kejam dan polis tidak melakukan apa-apa.
Ketika seorang wanita berkulit putih diserang dan mereka mengurung seluruh kawasan.
Ya, dia itu memang jahat.
Kau sudah memenjarakan dia. Itu yang penting.
- Aku ada kejutan untuk kau. - Apa?
Kau takkan percayakannya.
Gambar-gambar itu!
Rakan fotografi aku berjaya menyimpan sebahagian besar daripada gambar ini.
Aku telah menghapuskannya. Kamera sudah dihancurkan.
Tak semua.
Aku ada berbual dengan beberapa penerbit,
dan ramai yang berminat sejak kau mengkaji tentang kawasan tempatan.
Kajian kita akan diterbitkan.
Baiklah. Jadi aku akan datang esok jam 9.00. dan kita akan mulakannya, kan?
- Ya. - Baik.
Helen.
Ya?
Helen.
Siapa itu?
Helen.
Aku datang untuk kau.
Aku kenal kau?
Tidak.
Tapi kau meragui aku.
Maaf, aku kena pergi.
Jangan pergi lagi.
Tapi aku sudah lambat.
Kau bukan isi dalam cerita ini,
jadi aku wajib untuk datang.
Jadilah mangsa aku.
Aku adalah tulisan di dinding,
bisikan di dalam kelas.
Tanpa semua ini, aku bukan sesiapa.
Jadi sekarang, aku kena menumpahkan darah orang tak bersalah.
Mari bersama aku.
Tidak!
Anthony!
Tidak!
Tidak! Anthony!
Anthony!
Anthony! Tidak!
Anne-Marie?
Kau bangsat!
- Berundur! - Mana anak aku?
Mana anak aku?
Anak aku!
Kau pembunuh!
Kau... Tidak!
Berhenti! Tolong, berhenti! Berhenti.
Sekarang, berhenti!
Polis! Buka pintu!
Baiklah, bertahan di sana!
Berundur! Sekarang!
Jaga-jaga!
Tanggalkan baju sejuk kau.
Serahkan pada aku.
Tanggalkan coli kau.
Boleh aku mandi?
Ya tuhan.
Serahkan pada aku.
Angkat lengan kau.
Angkat nenen kiri kau.
Nenen kanan kau.
Tanggalkan seluar dalam kau.
Boleh aku bercakap dengan Detektif Valento?
Tanggalkan seluar dalam kau.
Frank.
Puan Lyle, kau ditahan. Kau faham tak?
Biar aku jelaskan.
Kau faham tak?
- Ya, tapi... - Kau berhak untuk berdiam diri.
Kau faham tak?
Ini gila. Aku telah diserang.
Jawab soalan itu!
Aku faham.
Dalam jangkaan 10:00 malam,
Anne-Marie McCoy pulang ke apartmen dia.
Dia mendapati kepala anjingnya telah dipenggal.
Dia menangis meminta tolong,
ketika itu kau menyerangnya dengan pemotong daging.
Kau masih memegang senjata itu
ketika pihak polis datang menyerbu.
Mana anak dia?
Aku tak tahu.
Kau gila.
Sebelum aku tanya soalan lain,
adakah kau mahukan penasihat?
Ya atau tidak?
Aku mahu buat panggilan.
Maaf, panggilan anda tidak dijawab.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Trevor, kau ada di sana? Jawablah.
Ini kecemasan, Trevor. Jawab telefon!
Aku telah ditahan. Aku berada di 18th District.
Boleh kau datang jemput aku?'
Itu saja.
Sekarang jam berapa?
3:00 pagi.
Ya tuhan.
Mesti ada jalan keluar lain di sini.
Tutup muka dia. Jangan kata apa-apa.
- Pergi ke kereta saja. - Faham? Itu saja.
Baiklah. Ini dia.
Kau akan baik-baik saja. Rapat dengan aku.
Itu dia!
Tundukkan kepala kau.
Baiklah, berundur. Kami tiada komen.
Memang tiada komen. Tiada apa-apa untuk dikatakan.
Tiada apa-apa untuk dikatakan! Tiada komen!
Klien aku tidak didakwa terhadap kes itu!
beberapa maklumat telah menunjukkan
bahawa bayi bernama Anthony diculik dan mungkin masih hidup.
Darah itu mungkin berasal dari anjing.
Seorang suspek dibebaskan pagi tadi setelah disoal siasat,
dan aku rasa kita akan mengikuti kes ini...
Mujurlah mereka tak sebut nama kau. Baguslah.
Mereka tidak mendakwa kau kerana mereka sangka mereka akan menjumpai mayatnya.
Bermakna aku takut, mereka dapat peluang dan tuduh kau membunuh,
tapi aku tak rasa mereka ada peluang.
Kau rasa aku pelakunya?
Tidak, tiada sesiapa yang percayakannya.
Tapi itu terlintas di fikiran kau?
Adakah terdapat sesuatu,
segala maklumat, walaupun kecil,
yang kau ingat dan dapat membantu kami membuktikan bahawa kau tidak bersalah?
Aku pengsan. Maksud aku...
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku terjaga di tempat itu dan mendapati banyak darah di merata-rata.
Kau mahu apa-apa?
Kau pasti?
Sayang, aku kena pergi ke kampus
dan ambil sedikit kertas kerja.
Aku takut untuk tinggalkan seorang diri.
- Aku akan pergi dalam 20 minit. - Trevor?
Kau pergi ke mana semalam?
Aku ada di sini. Aku tertidur.
Aku ingatkan kau bersama Bernadette.
Sayang, aku sentiasa di sisi kau.
Kita akan hadapi semua ini, faham?
Aku akan kembali.
Percayalah.
Jadilah mangsa aku.
Ayuh.
Tolong.
Kau percayakan aku?
Jauhkan diri dari aku!
Budak itu bersama aku.
Izinkan aku bawa kau bersama, atau dia akan mati di rumah kau.
Tidak!
Ketidakpercayaan kau menghancurkan iman jemaah aku.
Tanpa mereka. Aku bukan sesiapa.
Jadi wajib aku datang pada kau.
Sekarang aku mesti bunuh kau.
Kematian kau akan jadi kisah seram kanak-kanak,
untuk membuatkan para kekasih semakin rapat dengan kegembiraan mereka.
Ikutlah aku dan menjadi abadi.
Helen?
Bernadette.
Bernadette, pergi.
Helen?
Helen, ini...
Bernadette, aku masuk dulu.
Dia ada di sini.
Bernadette. Pergi!
Helen!
Helen?
Teruskan! Keluar!
Tidak.
Trevor...
Trevor, dia ada di sini.
Dia ada di sini.
Jangan biarkan dia bunuh aku.
Trevor?
Trevor!
Trevor. Trevor!
- Hei. - Trevor! Trev...!
Bawa dia keluar.
Trevor.
Pegang aku, Trevor?
Kenapa kau nak hidup?
Sekiranya kau belajar sedikit dari aku,
kau takkan merayu untuk hidup.
Aku adalah khabar angin.
Ini adalah syarat yang diberkati, percayalah.
Untuk dibisikkan di tepi jalan.
Untuk hidup dalam impian orang lain, tetapi tidak semestinya.
Kau faham tak?
Ya tuhan, jangan biarkan dia bunuh bayi itu.
Trevor!
Trevor?
Trevor!
Ke mana kau pergi?
Tidak, kau tak boleh biarkan aku di sini!
Aku tak boleh pertahankan diri aku!
Tidak.
Apa yang diketahui oleh yang baik,
kecuali yang buruk mengajar mereka oleh keterlaluan mereka?
Pembunuh.
Izinkan aku sekurang-kurangnya ciuman.
Hanya satu ciuman indah.
Pembunuh!
Tolong!
Dia ada dibawah katil!
Bawakan 1,000 milligram.
Dia ada di sini. Dia ada bawah katil!
Tidak. Jangan.
Dia sudah sedar.
Selamat pagi.
Aku nak bercakap dengan suami aku.
Aku pun sama.
- Ini dia. - Sekarang jam berapa?
- Kita nak pergi ke mana? - Kita nak pergi ke Disneyland.
Clyde, buka pintu.
Winley? Clyde, buka pintu.
Apa yang kalian lakukan?
Baca buku?
Pelik.
- Dr. Burke? - Ya.
Puan Lyle, aku Dr. Burke.
Aku nak bercakap dengan suami aku.
Aku akan aturkan pertemuan itu.
Pertemuan?
Adakah aku ada komitmen di sini?
Adakah kau menganggap kekangan ini satu keperluan?
Helen, ini adalah perintah penahanan dari pejabat peguam negara.
- Sejak sebulan yang lalu... - Sebulan?
Ya.
Kami telah menstabilkan kau dengan dos Thorazine yang kuat.
Kau mungkin ingat sedikit.
Berikan aku peguam bela.
Aku sebagai pembela kau.
Kita mesti menilai kemampuan kau untuk menghadapi tuduhan.
Helen,
kau telah dituduh atas pembunuhan kelas pertama.
Apa kata kau ceritakan apa yang terjadi di apartmen kau?
Pada malam yang kau mengaku,
bahawa pembunuh itu muncul di depan kau?
Pembunuh!
Pembunuh! Tolong!
Dia di sini! Dia di bawah katil!
- Tolong aku! - Aku tak faham.
Tolong! Dia ada di sini!
Tolong aku!
- Itu... - Dia ada di bawah katil.
Itu tak mustahil.
Bawa 1,000 miligram.
Bernadette.
Saya tidak mampu melakukannya.
Tak kiralah apa yang terjadi,
Aku tahu bahawa itu bukan diri aku.
Tak kiralah di mana pun dia bersembunyi,
dia mampu melakukannya.
Aku boleh membuktikannya.
Bagaimana?
Aku boleh seru dia.
Candyman, Candyman,
Candyman.
Kau milik aku sekarang.
Malam ini jemaah kita akan menyaksikan keajaiban baru.
Dr. Burke?
Dr. Burke, buka pintu!
Dr. Burke!
Dr. Burke, tolong jawab.
Dr. Burke!
Kecemasan, wad B-5, segera.
Periksa di bahagian barat!
Selamat! Kanan!
Mari pergi!
Kita sudah periksa laluan ini? Mana dia?
Tolonglah ada di rumah, Trevor.
Keluar dari rumah aku.
Trevor!
Kenapa ni, sayang? Kau membuat masalah lagi?
Apa yang kau buat di sini?
Aku tinggal di sini, ingat tak?
Hubungi pihak hospital.
Jangan sentuh telefon.
Kenapa ni, Trevor?
Kau takutkan sesuatu?
Aku benci warna ni.
Apa yang kau akan lakukan, Trevor? Tunggu sehingga aku keluar baru nak beritahu aku?
Helen.
Kau sudah tahu bahawa aku takkan dibebaskan, kan?
Aku kena hubungi pihak hospital.
Baik.
Teruskan.
Itu yang kau mahu lakukan?
Hubungi mereka.
Aku bukan pembunuh.
Aku bukan...
Trevor, aku hanya ada kau saja.
Sudah berakhir.
Jika anda mahu buat panggilan, sila letak dulu dan dail semula.
Mereka akan mengabaikan kau.
Yang tinggal hanyalah kehendak aku terhadap kau.
Helen.
Kau datang bertemu aku.
Budak itu...
Kita ada perjanjian.
Menyerah pada aku sekarang,
dan dia akan baik-baik saja.
Kita sedang berunding.
Dan aku takut.
Kau takut terhadap kesakitan, atau apa yang lebih dari itu?
Kedua-duanya.
Kesakitan, aku boleh jamin kepada kau bahawa ia sangat indah.
Mengenai kematian kita, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Nama kita akan ditulis di beribu dinding,
Kejahatan kita akan diceritakan semula oleh orang-orang yang beriman.
Kita akan mati bersama-sama di hadapan mata mereka
dan berikan sesuatu kepada mereka untuk dihantui.
Mari bersama aku
dan menjadi abadi.
Tidak!
Kau milik aku sekarang.
Tiba masanya untuk keajaiban baru.
Selalu kau, Helen.
Selalu kau.
Dia ada di sini.
Aku datang.
Tak mengapa.
Lihatlah.
Ya.
- Apa yang terjadi? - Mereka menangkap Candyman!
Candyman di dalam sana! Aku nampak dia di dalam! Aku nampak cangkuknya.
Candyman di dalam sana! Aku nampak cangkuknya!
Aku tahu kau akan datang.
Bakar dia.
Bakar dia!
Tolong!
Bakar dia!
Tolong!
Kau tipu aku!
Kita sedang dalam perjalanan sekarang,
tulang kita akan menjadi debu,
dan kita takkan terpisah lagi.
Lepaskan aku.
Tak boleh. Kita sudah mati.
Kembali pada aku!
Kembali!
Kami memuji Tuhan Yang Maha Kuasa, saudari kami, Helen,
dan kami mengikat badannya ke tanah.
Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Tuhan memberkati dan memeliharanya dan memberinya ketenangan.
Tuhan yang suci dan berkuasa,
makbulkanlah doa kami, bagi pihak hambaMu, Helen.
Jangan menghitung perbuatannya terhadapnya,
kerana di dalam hatinya dia mahu melakukan kehendakMu.
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa memberkati kau, Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
Ya tuhan. Lihatlah.
Trevor?
Kenapa ni?
Trevor, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tak lapar?
Tidak, tak mengapa. Aku makan lambat sedikit.
Aku nak masak makan malam buat kita.
Baik, terserah.
Hei, apa kata kau bantu aku potong salad?
Baik, tunggu sekejap.
Helen.
Kenapa, Trevor?
Kau takutkan sesuatu?
Trevor?
Ya tuhan, Trevor?
Trevor?
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
SARIKATA INI DITAJA KHAS OLEH: Nazirul Hakimi