1
00:02:34,596 --> 00:02:38,464
<i>Dirán que he derramado
sangre inocente.</i>

2
00:02:40,769 --> 00:02:42,885
<i>Pero ¿para qué sirve la sangre...</i>

3
00:02:43,063 --> 00:02:45,224
<i>...si no es para ser derramada?</i>

4
00:02:46,984 --> 00:02:49,521
<i>Con el garfio que tengo por mano...</i>

5
00:02:49,695 --> 00:02:54,109
<i>...te abriré en dos
desde la ingle hasta la garganta.</i>

6
00:03:14,886 --> 00:03:18,754
<i>He venido por ti.</i>

7
00:03:25,480 --> 00:03:29,223
Es la historia más terrorífica
que he oído jamás y es verídica.

8
00:03:29,401 --> 00:03:33,144
<i>Ocurrió hace unos años
cerca del lago Moses, en Indiana.</i>

9
00:03:33,322 --> 00:03:35,813
<i>Clara estaba cuidando
al niño de los Johnson.</i>

10
00:03:35,991 --> 00:03:39,449
<i>Y Billy llegó con su moto.</i>

11
00:03:39,620 --> 00:03:44,114
<i>Desde hacía seis meses,
no salía con Billy, sino con Michael.</i>

12
00:03:44,291 --> 00:03:49,661
<i>Pero siempre le atrajo Billy
porque era un niño malo.</i>

13
00:03:49,838 --> 00:03:52,705
<i>Y Michael era demasiado bueno.</i>

14
00:03:52,883 --> 00:03:56,375
<i>Decide que esa va a ser la noche...</i>

15
00:03:56,553 --> 00:03:59,966
<i>...en la que va a darle a Billy
lo que no le ha dado a Michael.</i>

16
00:04:00,140 --> 00:04:03,303
- ¿Has oído hablar de Candyman?
- No.

17
00:04:03,477 --> 00:04:06,935
Le cortaron la mano derecha.

18
00:04:07,105 --> 00:04:10,097
Y lleva un garfio
en el muñón ensangrentado.

19
00:04:11,610 --> 00:04:15,819
Si te miras al espejo
y pronuncias su nombre cinco veces...

20
00:04:17,574 --> 00:04:20,862
...aparecerá detrás de ti
y sentirás su aliento en la nuca.

21
00:04:21,036 --> 00:04:23,118
¿Quieres probar?

22
00:04:25,916 --> 00:04:27,998
<i>Y Billy empezó.</i>

23
00:04:28,168 --> 00:04:31,752
<i>- Se miró al espejo y dijo.
- Candyman.</i>

24
00:04:33,882 --> 00:04:35,964
Candyman.

25
00:04:37,844 --> 00:04:39,926
Candyman.

26
00:04:41,348 --> 00:04:43,430
Candyman.

27
00:04:49,064 --> 00:04:51,146
Nadie ha pasado de cuatro.

28
00:04:54,069 --> 00:04:56,276
Aquí no.

29
00:04:56,446 --> 00:05:00,155
Espérame abajo.
Tengo una sorpresa para ti.

30
00:05:08,875 --> 00:05:12,038
<i>Se miró al espejo y,
sin saber por qué...</i>

31
00:05:12,212 --> 00:05:14,669
<i>...dijo el nombre por quinta vez.</i>

32
00:05:14,840 --> 00:05:16,922
Candyman.

33
00:05:17,092 --> 00:05:19,174
<i>Apagó las luces y...</i>

34
00:05:22,973 --> 00:05:25,715
Lo que vio hizo que el pelo
se le volviese blanco.

35
00:05:26,768 --> 00:05:30,556
La mató,
la abrió en dos con su garfio...

36
00:05:30,731 --> 00:05:33,268
...y luego mató al bebé.

37
00:05:33,442 --> 00:05:36,149
Billy escapó, pero...

38
00:05:36,319 --> 00:05:38,401
...poco después, se volvió loco.

39
00:05:39,448 --> 00:05:43,236
El novio de mi compañera
lo conoce.

40
00:05:49,374 --> 00:05:51,831
¿Cuándo oíste la historia
por primera vez?

41
00:05:52,002 --> 00:05:54,914
La oyó un amigo por la radio.
Es una locura.

42
00:05:55,088 --> 00:05:59,172
La niñera asó al niño
como si fuera un pavo.

43
00:06:00,343 --> 00:06:04,757
¿Qué es esto? ¿Están haciendo
un trabajo sobre asesinos en serie?

44
00:06:04,931 --> 00:06:08,719
- Algo así.
- Bueno, ya hemos acabado.

45
00:06:08,894 --> 00:06:10,759
- De acuerdo.
- Gracias.

46
00:06:10,937 --> 00:06:12,347
De nada.

47
00:06:12,522 --> 00:06:14,103
- Hasta luego.
- Nos vemos.

48
00:06:16,568 --> 00:06:19,435
Hasta luego.

49
00:06:19,613 --> 00:06:21,820
Cada día son más jóvenes.

50
00:06:24,117 --> 00:06:25,857
UNIVERSIDAD DE ILLINOIS - CHICAGO

51
00:06:26,036 --> 00:06:29,199
<i>¿Alguien recuerda la fiebre
por tener crías de cocodrilo?</i>

52
00:06:29,372 --> 00:06:32,990
<i>Cuando se hacían grandes,
la gente los tiraba por el retrete.</i>

53
00:06:33,168 --> 00:06:37,286
<i>Ahora viven en las cloacas.
Algunos miden hasta 9 m.</i>

54
00:06:37,464 --> 00:06:40,114
<i>- ¿Dónde ocurrió?
- En Miami.</i>

55
00:06:40,402 --> 00:06:43,379
<i>Se quedaron ciegos
porque vivían en la oscuridad.</i>

56
00:06:44,763 --> 00:06:48,676
No fue en Miami, sino en Nueva York.
Lo leí en el periódico.

57
00:06:48,850 --> 00:06:52,092
Entonces, debe de ser cierto.

58
00:06:52,270 --> 00:06:57,230
¿Por qué dos personas sufren
la misma clase de alucinación...

59
00:06:57,400 --> 00:06:59,516
...en dos ciudades tan alejadas?

60
00:07:01,613 --> 00:07:07,074
Reconozcámoslo, señores.
No hay cocodrilos en las cloacas.

61
00:07:07,244 --> 00:07:12,364
Son historias de campamento,
cuentos para mandarnos a la cama.

62
00:07:12,541 --> 00:07:17,331
Este tipo de historias
constituyen el folclore oral moderno.

63
00:07:17,504 --> 00:07:22,248
Son el reflejo inconsciente
de los miedos de la sociedad urbana.

64
00:07:22,425 --> 00:07:24,916
Hora de comer.

65
00:07:42,904 --> 00:07:44,769
...reptil primordial.

66
00:07:44,948 --> 00:07:47,064
Es un monstruo, ¿no? ¿Por qué?

67
00:07:52,414 --> 00:07:55,497
- El gallardo profesor.
- La encantadora esposa.

68
00:07:55,667 --> 00:07:57,623
Hola.

69
00:07:57,794 --> 00:08:03,505
<i>Helen, la crème de la crème.
Harold, Diane, Daniel, Stacey.</i>

70
00:08:03,675 --> 00:08:05,757
- Hola.
- Hola.

71
00:08:06,511 --> 00:08:09,924
Sigan trabajando así.
Gracias por su aporte.

72
00:08:10,098 --> 00:08:12,089
- Gracias. Adiós.
- Hasta luego.

73
00:08:13,935 --> 00:08:14,970
Adiós.

74
00:08:19,733 --> 00:08:20,893
Hasta luego.

75
00:08:25,989 --> 00:08:30,779
¿Vas a hablarme de esa chica?
¿Cómo se llama? Stacey.

76
00:08:30,952 --> 00:08:35,321
Era incapaz de mirarme a los ojos
y te juro que se ha sonrojado.

77
00:08:35,498 --> 00:08:38,956
Será porque está
perdidamente enamorada de mí.

78
00:08:39,127 --> 00:08:41,834
Le rebosan las hormonas adolescentes.

79
00:08:43,715 --> 00:08:47,207
- No pensarás que--
- No, claro que no.

80
00:08:47,385 --> 00:08:51,378
Bien, eso espero.
Bueno, ¿qué pasa?

81
00:08:52,432 --> 00:08:54,218
Trevor...

82
00:08:54,392 --> 00:08:58,055
No ibas a tratar las leyendas urbanas
hasta el próximo semestre.

83
00:08:58,229 --> 00:09:03,064
Sabes que Bernadette y yo estamos
recopilando datos y lo estropeas.

84
00:09:03,234 --> 00:09:06,772
Cariño, no puedes pedirme
que interrumpa su educación...

85
00:09:06,947 --> 00:09:09,734
...mientras ustedes dos
acaban su tesis. Sé realista.

86
00:09:09,908 --> 00:09:12,650
- Tengo que seguir el temario.
- Ya lo sé.

87
00:09:12,827 --> 00:09:15,694
Entonces, no te pongas así conmigo.

88
00:09:20,377 --> 00:09:24,245
<i>Si te miras al espejo
y pronuncias su nombre cinco veces...</i>

89
00:09:24,422 --> 00:09:27,334
<i>...aparecerá detrás de ti
y sentirás su aliento en la nuca.</i>

90
00:09:37,185 --> 00:09:40,302
- ¿Puedo limpiar el aula?
- Claro. Por mí, no se preocupe.

91
00:09:40,480 --> 00:09:43,972
<i>Billy empezó.
Se miró al espejo y dijo:</i>

92
00:09:44,150 --> 00:09:47,734
<i>"Candyman, Candyman, Candyman..."</i>

93
00:09:51,157 --> 00:09:53,239
¿Candyman?

94
00:09:53,410 --> 00:09:56,618
- ¿Ha oído hablar de él?
- ¿Está haciendo un trabajo?

95
00:09:58,581 --> 00:10:00,697
Así es.
¿Qué es lo que sabe?

96
00:10:00,875 --> 00:10:04,163
Todos le tienen miedo
cuando se hace de noche.

97
00:10:04,337 --> 00:10:07,875
Vive en Cabrini.
Una amiga me ha hablado de él.

98
00:10:08,049 --> 00:10:10,791
- ¿En Cabrini-Green?
- Sí, en el barrio.

99
00:10:10,969 --> 00:10:14,962
Yo no sé demasiado,
pero mi compañera lo sabe todo.

100
00:10:15,140 --> 00:10:17,222
Tiene un primo que vive en Cabrini.

101
00:10:17,392 --> 00:10:19,849
Dicen que mató a una mujer.

102
00:10:20,020 --> 00:10:22,477
- ¿Podría hablar con su compañera?
- Claro.

103
00:10:28,153 --> 00:10:30,690
- Kitty...
- ¿Qué quieres?

104
00:10:30,864 --> 00:10:34,903
- Una señora quiere hablar contigo.
- Bien.

105
00:10:36,161 --> 00:10:38,243
Ya viene.

106
00:10:43,209 --> 00:10:44,244
Soy Helen Lyle.

107
00:10:44,419 --> 00:10:46,626
Encantada.
Henrietta Mosely.

108
00:10:46,796 --> 00:10:48,878
- Y esta es Kitty Culver.
- Hola.

109
00:10:49,591 --> 00:10:51,673
Cuéntale lo que sabes de Candyman.

110
00:10:51,843 --> 00:10:57,133
Solo sé que una mujer
estaba en la bañera y que oyó un ruido.

111
00:10:57,307 --> 00:11:01,516
- ¿Recuerda cómo se llamaba?
- Creo que Ruthie Jean.

112
00:11:01,686 --> 00:11:06,100
Oyó unos golpes, como si alguien
quisiese hacer un agujero en la pared.

113
00:11:06,274 --> 00:11:10,893
Ruthie llamó a la policía y dijo
que había alguien atravesando la pared.

114
00:11:11,071 --> 00:11:13,062
No le creyeron.

115
00:11:13,239 --> 00:11:15,321
Pensaron que estaba loca.

116
00:11:15,492 --> 00:11:19,826
Volvió a llamar,
pero tampoco le creyeron.

117
00:11:19,996 --> 00:11:23,284
Cuando por fin acudieron,
estaba muerta.

118
00:11:23,458 --> 00:11:27,042
- ¿La mataron a tiros?
- No.

119
00:11:27,212 --> 00:11:31,000
La mataron con un garfio.

120
00:11:32,592 --> 00:11:35,129
Es cierto. Sí, lo es.

121
00:11:35,303 --> 00:11:38,591
Lo leí en el periódico.
La mató Candyman.

122
00:11:40,391 --> 00:11:44,350
Sí, pero yo no sé nada de todo esto.

123
00:11:48,942 --> 00:11:51,399
ASESINATOS SIN RESOLVER
MÁS VÍCTIMAS

124
00:12:00,245 --> 00:12:02,281
21 ASESINATOS
EL CULPABLE ANDA SUELTO

125
00:12:09,212 --> 00:12:13,581
¿CÓMO MURIÓ RUTHIE JEAN?

126
00:12:13,758 --> 00:12:14,918
LA VIDA EN EL BARRIO

127
00:12:43,746 --> 00:12:46,613
<i>Helen, esto es una locura.
No es ningún cuento de hadas.</i>

128
00:12:46,791 --> 00:12:49,282
Mataron a una mujer, por Dios.

129
00:12:49,460 --> 00:12:51,872
Pues no has visto ni la mitad.

130
00:12:52,088 --> 00:12:53,373
MADRE CABRINI

131
00:12:53,548 --> 00:12:56,631
Esto es Cabrini-Green,
por si no lo reconoces.

132
00:12:56,801 --> 00:12:59,417
No me digas.
No paso por ahí ni en auto.

133
00:12:59,596 --> 00:13:02,679
- El otro día mataron a un niño.
- Pasa todos los días.

134
00:13:02,849 --> 00:13:05,761
Fíjate bien en esta foto.

135
00:13:05,935 --> 00:13:08,017
Y luego en esta.

136
00:13:15,195 --> 00:13:17,277
¿Te has dado cuenta?

137
00:13:18,239 --> 00:13:19,729
No.

138
00:13:19,908 --> 00:13:24,618
Eso no es Cabrini-Green.
Es este edificio, Lincoln Village.

139
00:13:24,787 --> 00:13:27,494
Los pisos de este bloque
iban a ser subvencionados.

140
00:13:28,541 --> 00:13:30,953
- No.
- Sí.

141
00:13:31,127 --> 00:13:33,209
Ahora, mira esto.

142
00:13:43,473 --> 00:13:48,433
El ayuntamiento vio que no había barrera
entre este barrio y el de Gold Coast.

143
00:13:48,603 --> 00:13:52,312
Mientras que en el gueto sí la hay,
por la autopista y la vía del tren.

144
00:13:52,482 --> 00:13:55,019
Exactamente.
Por eso hicieron cambios.

145
00:13:55,193 --> 00:14:00,108
Enlucieron el hormigón y vendieron
estas viviendas como apartamentos.

146
00:14:00,281 --> 00:14:04,274
- ¿Cuánto pagaste por esta casa?
- No me preguntes.

147
00:14:07,080 --> 00:14:09,162
Ahora, espera a ver esto.

148
00:14:11,668 --> 00:14:13,750
Aquí tienes la prueba.

149
00:14:18,466 --> 00:14:20,548
El asesino, o los asesinos...

150
00:14:21,177 --> 00:14:24,920
...porque eso no se sabe,
entraron por detrás de este armario.

151
00:14:25,098 --> 00:14:27,180
¿Ves? En esta parte no hay pared.

152
00:14:27,350 --> 00:14:30,934
Solo un botiquín
nos separa del otro apartamento.

153
00:14:32,480 --> 00:14:35,062
¡Puede haber alguien en el baño!

154
00:14:35,233 --> 00:14:38,725
- El apartamento está vacío.
- ¿Estás segura?

155
00:14:39,779 --> 00:14:41,235
Ya está.

156
00:14:42,073 --> 00:14:44,155
Vamos, echa un vistazo.

157
00:14:47,829 --> 00:14:50,366
Es increíble.

158
00:14:50,540 --> 00:14:52,906
- ¿Qué?
- Hay alguien. He visto una luz.

159
00:14:53,084 --> 00:14:55,166
Ahí dentro no hay nadie.

160
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
No tiene gracia.
No tiene gracia.

161
00:15:00,550 --> 00:15:03,007
- No me has asustado.
- Sí, claro.

162
00:15:09,183 --> 00:15:11,765
No te creerás esas tonterías, ¿verdad?

163
00:15:11,936 --> 00:15:14,143
Yo no. ¿Y tú?

164
00:15:14,314 --> 00:15:15,349
No.

165
00:15:17,859 --> 00:15:19,440
De acuerdo.

166
00:15:19,610 --> 00:15:22,852
Candyman, Candyman, Candyman...

167
00:15:23,031 --> 00:15:25,113
...Candyman...

168
00:15:28,036 --> 00:15:30,118
...Candyman.

169
00:15:31,080 --> 00:15:33,162
¡Cobarde!

170
00:15:33,333 --> 00:15:35,665
Son cinco veces.
Dilo otra vez.

171
00:16:00,526 --> 00:16:01,561
¿Trevor?

172
00:16:12,580 --> 00:16:15,697
- ¡Trevor!
- ¿Qué? ¿Quién creías que era?

173
00:16:17,668 --> 00:16:21,502
- ¿Qué hora es?
- Tarde, y estoy cansadísimo.

174
00:16:23,633 --> 00:16:25,715
Perdón por haberte asustado.

175
00:16:59,752 --> 00:17:02,994
¿A qué viene ese arsenal?
Solo son ocho manzanas.

176
00:17:03,172 --> 00:17:07,461
- Has hecho que me vista de policía.
- Dije que te pusieses algo clásico.

177
00:17:07,635 --> 00:17:10,047
Pues parecemos policías.

178
00:17:10,221 --> 00:17:12,803
- ¿Por qué intentas asustarme?
- No intento asustarte, Helen.

179
00:17:12,974 --> 00:17:17,559
Solo quiero que sepas que las bandas
controlan todo el barrio.

180
00:17:20,356 --> 00:17:22,438
Bueno, vamos a dar la vuelta.

181
00:17:22,608 --> 00:17:26,192
Escribamos una tesis aburrida,
un refrito de la típica mierda...

182
00:17:26,362 --> 00:17:29,399
...sobre leyendas urbanas.

183
00:17:32,910 --> 00:17:35,993
Es una gran oportunidad, Bernadette.

184
00:17:36,164 --> 00:17:41,204
Una comunidad que atribuye los horrores
de su vida diaria a una figura mítica.

185
00:17:42,670 --> 00:17:45,878
Si Trevor y Archie estuvieran aquí,
¿se echarían atrás?

186
00:17:46,048 --> 00:17:48,960
- Al instante.
- Exacto.

187
00:17:51,095 --> 00:17:53,177
De acuerdo.

188
00:18:36,224 --> 00:18:39,057
- ¿Quieres esperarme aquí?
- No.

189
00:18:40,394 --> 00:18:42,476
Entonces, vamos allá.

190
00:18:46,567 --> 00:18:49,434
- Miren a esas chicas.
- Cierra el auto.

191
00:18:53,241 --> 00:18:55,357
Hola.

192
00:18:55,535 --> 00:18:58,698
¿Quieres algo, nena?
Tengo algo para ti.

193
00:18:58,871 --> 00:19:00,953
Hola, bonita. Ven aquí, nena.

194
00:19:01,999 --> 00:19:04,536
Hola, bebé.

195
00:19:05,628 --> 00:19:08,620
- ¿A dónde van?
- Entraremos.

196
00:19:08,798 --> 00:19:10,254
¿Sí?

197
00:19:10,883 --> 00:19:14,796
- Aquí no pueden entrar.
- ¿A quién buscan?

198
00:19:14,971 --> 00:19:18,509
- Vamos a ver a una amiga.
- ¿Seguro que no son policías?

199
00:19:18,683 --> 00:19:20,765
Para mí que son de la poli.

200
00:19:21,561 --> 00:19:23,643
Pregúntale a la rubia adónde van.

201
00:19:23,813 --> 00:19:28,853
- ¿A quién vienen a ver?
- Por la escalera. Vamos.

202
00:19:29,026 --> 00:19:31,108
¿A dónde van?

203
00:19:35,491 --> 00:19:39,655
Atención, amigos, que sube la poli.
¡Es la policía!

204
00:19:40,621 --> 00:19:45,035
No pasa nada. Creen que somos polis.
Así que no nos seguirán.

205
00:19:51,340 --> 00:19:53,422
Espera.

206
00:20:15,072 --> 00:20:17,154
- Mira esto.
- Es genial.

207
00:20:20,703 --> 00:20:22,785
"Caramelos para la gente..."

208
00:20:24,290 --> 00:20:26,997
- "Dulce".
- "Caramelos para la gente dulce".

209
00:20:29,170 --> 00:20:32,162
- Date prisa, Helen.
- Voy a hacer una de la puerta.

210
00:20:40,222 --> 00:20:42,304
- Perdón.
- Jesús, Helen.

211
00:20:46,687 --> 00:20:49,144
- Aquí está.
- No entres ahí.

212
00:20:52,652 --> 00:20:54,734
Pasa.

213
00:20:57,156 --> 00:20:59,238
Jesús, qué peste.

214
00:21:07,291 --> 00:21:10,374
Tenía razón.
La distribución es idéntica.

215
00:21:10,544 --> 00:21:13,411
Eso quiere decir que el baño está ahí.

216
00:21:13,589 --> 00:21:15,796
- Helen...
- ¿Qué problema tienes?

217
00:21:15,966 --> 00:21:18,048
Ahí dentro murió una mujer.
Olvídalo.

218
00:21:26,811 --> 00:21:29,097
Tranquila, aquí no hay nada que ver.

219
00:21:39,323 --> 00:21:42,030
- Un momento.
- Entró por aquí, ¿no?

220
00:21:42,201 --> 00:21:43,236
Sí.

221
00:21:50,126 --> 00:21:53,493
- Bien, lo hemos encontrado. Vámonos.
- Espera un poco.

222
00:21:58,342 --> 00:22:00,424
Está bien, sujeta esto.

223
00:22:03,556 --> 00:22:05,672
Solo pasaré al otro lado.

224
00:22:05,850 --> 00:22:08,466
- Y luego nos vamos de aquí.
- Estarás de broma.

225
00:22:08,644 --> 00:22:12,280
- Es un piso abandonado.
- ¿Y si es un almacén de droga?

226
00:22:12,400 --> 00:22:16,891
¿Te disculparás
y les darás tu tarjeta?

227
00:22:17,069 --> 00:22:19,025
Está bien.
A ver si se oye algo.

228
00:22:25,911 --> 00:22:29,119
- Ahí dentro no hay nada.
- Está bien.

229
00:22:29,290 --> 00:22:31,372
Date prisa y ten cuidado.

230
00:22:41,510 --> 00:22:43,751
Dame la cámara.

231
00:22:43,929 --> 00:22:46,295
- Tienes cinco minutos.
- Bien. Cinco.

232
00:23:45,741 --> 00:23:48,198
Maldita sea.

233
00:24:50,890 --> 00:24:53,176
¡Bernadette! Perdón.

234
00:24:53,350 --> 00:24:55,932
- No tenía carrete. Voy a volver.
- No.

235
00:24:56,103 --> 00:24:58,936
- No puedes--
- No, Helen. ¡Nos largamos!

236
00:25:07,990 --> 00:25:11,153
¿Qué hacen ustedes ahí dentro?

237
00:25:11,327 --> 00:25:13,693
Ya nos íbamos.

238
00:25:13,871 --> 00:25:18,490
- ¿Vienen por lo de los caramelos?
- No. No somos policías.

239
00:25:18,667 --> 00:25:22,251
- Somos de la universidad.
- No deberían estar aquí, señora.

240
00:25:22,421 --> 00:25:25,288
No se entra en las casas de la gente.

241
00:25:25,466 --> 00:25:28,299
Me llamo Helen Lyle.
Esta es Bernadette Walsh.

242
00:25:28,469 --> 00:25:32,929
Estamos haciendo una tesis.
Querríamos hablar con usted.

243
00:25:33,557 --> 00:25:35,798
Tome, mi tarjeta.

244
00:25:40,105 --> 00:25:42,187
Mi niño.

245
00:25:42,441 --> 00:25:44,523
Ven, vámonos.

246
00:25:49,281 --> 00:25:52,773
Aquí los blancos
solo vienen para causar problemas.

247
00:25:52,952 --> 00:25:55,534
Créame, esa no es nuestra intención.

248
00:26:01,669 --> 00:26:03,751
Entremos.

249
00:26:12,596 --> 00:26:14,678
¿Están haciendo un trabajo?

250
00:26:15,933 --> 00:26:20,643
¿Qué van a decir?
¿Que somos malos?

251
00:26:20,813 --> 00:26:24,101
¿Que robamos?
¿Que hacemos orgías?

252
00:26:24,692 --> 00:26:26,774
Que todos nos drogamos, ¿no?

253
00:26:28,320 --> 00:26:30,982
No todos somos
como esos idiotas de abajo.

254
00:26:32,032 --> 00:26:34,114
Yo solo quiero criar bien a mi hijo.

255
00:26:35,369 --> 00:26:39,612
- Es un niño precioso.
- Es todo lo que tengo.

256
00:26:39,790 --> 00:26:42,907
- ¿Cómo se llama?
- Anthony.

257
00:26:46,046 --> 00:26:47,707
Yo me llamo Anne-Marie.

258
00:26:50,718 --> 00:26:52,254
Anne-Marie McCoy.

259
00:26:52,428 --> 00:26:55,010
- Encantada.
- Lamentamos haberla molestado.

260
00:26:55,180 --> 00:26:58,638
- Nos iremos enseguida.
- No pasa nada.

261
00:26:58,809 --> 00:27:00,970
No quiero ser maleducada, pero...

262
00:27:01,145 --> 00:27:04,683
Es que los blancos
que vienen por aquí...

263
00:27:04,857 --> 00:27:06,939
...no son muy amables con nosotros.

264
00:27:08,694 --> 00:27:10,980
- ¿Qué haces?
- Yo la ayudo.

265
00:27:13,615 --> 00:27:15,697
¿Ya lo estás ensuciando todo?

266
00:27:16,910 --> 00:27:18,992
Gracias. Gracias.

267
00:27:20,164 --> 00:27:23,156
- ¿Tiene hijos?
- No. Pero me encantaría.

268
00:27:25,461 --> 00:27:27,793
Pues yo al mío lo quiero muchísimo.

269
00:27:27,963 --> 00:27:31,296
A él no le pasará nada.

270
00:27:41,643 --> 00:27:44,555
¿Quieren información
sobre Ruthie Jean?

271
00:27:45,272 --> 00:27:49,766
Han pasado todos por aquí.
La prensa, la policía.

272
00:27:49,943 --> 00:27:53,936
Asistentes sociales.
Todos quieren saber.

273
00:27:55,824 --> 00:27:57,906
Yo la oí gritar.

274
00:28:00,662 --> 00:28:03,278
La oí a través de la pared.

275
00:28:04,166 --> 00:28:07,499
Llamé a la policía.
No vino nadie.

276
00:28:08,587 --> 00:28:12,830
No vino nadie.
Todo el mundo tiene miedo.

277
00:28:13,634 --> 00:28:16,501
Atraviesa las paredes, ¿saben?

278
00:28:17,179 --> 00:28:19,261
Tengo miedo.

279
00:28:20,641 --> 00:28:22,723
Miedo por mi hijo.

280
00:28:25,270 --> 00:28:28,808
- No se lo llevará.
- ¿Quién?

281
00:28:30,192 --> 00:28:31,728
Candyman.

282
00:28:37,950 --> 00:28:41,158
Si les gustaba algo,
señalaban con el dedo.

283
00:28:41,328 --> 00:28:44,035
Creían que era de mala educación.

284
00:28:44,373 --> 00:28:47,865
- ¿Qué hacían?
- Se ponían...

285
00:28:48,043 --> 00:28:50,750
Escupían a la gente.
Era extraordinario.

286
00:28:52,005 --> 00:28:54,997
- Sé amable.
- Estoy siéndolo.

287
00:28:55,175 --> 00:28:59,168
¿Qué tal están
las dos licenciadas más guapas?

288
00:28:59,346 --> 00:29:02,964
Trevor dice que están tratando
mi tema favorito.

289
00:29:05,811 --> 00:29:09,349
Quiero ver su trabajo.
Mañana puedo hacerles un hueco.

290
00:29:09,523 --> 00:29:12,265
Todavía no estamos preparadas.

291
00:29:12,442 --> 00:29:16,401
Por eso mismo.
Ahora es cuando puedo ayudarlas más.

292
00:29:16,572 --> 00:29:20,656
Antes de que las dos desaparezcan
en dirección al olvido académico.

293
00:29:20,826 --> 00:29:23,693
Creo que ya hemos estado ahí.

294
00:29:23,871 --> 00:29:27,204
En realidad, Purcell,
vamos a dejarte helado.

295
00:29:27,374 --> 00:29:28,739
- Helen...
- ¿Qué?

296
00:29:31,044 --> 00:29:33,410
Pronto tendremos algo para ti.

297
00:29:33,589 --> 00:29:38,504
- Hoy hemos ido a Cabrini y--
- Cabrini-Green.

298
00:29:39,553 --> 00:29:41,589
El territorio de Candyman.

299
00:29:43,140 --> 00:29:48,476
Si van por el hombre del garfio,
lean lo que escribí hace diez años.

300
00:29:48,645 --> 00:29:51,182
Conocen la historia, ¿verdad?

301
00:29:51,982 --> 00:29:53,017
No.

302
00:30:01,283 --> 00:30:03,365
¿Cómo van a dejarme helado?

303
00:30:07,748 --> 00:30:10,865
La leyenda apareció en 1890.

304
00:30:12,502 --> 00:30:14,834
Candyman era hijo de un esclavo.

305
00:30:16,089 --> 00:30:20,628
Su padre amasó una fortuna
porque diseñó una máquina...

306
00:30:20,802 --> 00:30:23,839
...que hacía zapatos en serie
tras la Guerra de Secesión.

307
00:30:25,766 --> 00:30:30,475
Candyman fue a los mejores colegios
y creció entre la alta sociedad.

308
00:30:32,898 --> 00:30:36,015
Tenía un talento artístico prodigioso...

309
00:30:37,527 --> 00:30:42,396
...y era muy solicitado por los ricos
para que representara su opulencia...

310
00:30:42,574 --> 00:30:45,361
...y su posición social
en un retrato.

311
00:30:47,037 --> 00:30:49,995
Entonces, como pintor que era...

312
00:30:50,165 --> 00:30:52,952
...un acaudalado terrateniente
le encargó...

313
00:30:53,126 --> 00:30:55,959
...que capturase
la belleza virginal de su hija.

314
00:30:58,715 --> 00:31:04,085
Los dos, claro está, se enamoraron
y ella se quedó embarazada.

315
00:31:07,391 --> 00:31:09,473
Pobre Candyman.

316
00:31:13,313 --> 00:31:16,396
La venganza del padre fue terrible.

317
00:31:17,901 --> 00:31:20,688
Contrató a un grupo
de brutales matones.

318
00:31:22,864 --> 00:31:26,197
Persiguieron a Candyman
por el pueblo de Cabrini-Green...

319
00:31:27,369 --> 00:31:32,204
...donde le cortaron la mano derecha
con una sierra oxidada.

320
00:31:33,834 --> 00:31:38,248
No acudió nadie en su ayuda.

321
00:31:38,422 --> 00:31:41,289
Aquello solo fue
el comienzo de su suplicio.

322
00:31:41,466 --> 00:31:47,382
Cerca de allí había un colmenar.
Docenas de colmenas llenas de abejas.

323
00:31:50,017 --> 00:31:53,635
Destrozaron las colmenas,
robaron los panales...

324
00:31:53,812 --> 00:31:57,100
...y restregaron la miel
sobre su cuerpo desnudo.

325
00:32:00,193 --> 00:32:03,651
A Candyman lo mataron
las abejas a aguijonazos.

326
00:32:05,449 --> 00:32:08,282
<i>Quemaron su cadáver
en una pira gigantesca...</i>

327
00:32:08,452 --> 00:32:11,239
<i>...y esparcieron sus cenizas
sobre Cabrini-Green.</i>

328
00:32:26,386 --> 00:32:27,421
Hola.

329
00:32:31,475 --> 00:32:32,931
Anne-Marie no está.

330
00:32:34,770 --> 00:32:38,934
- ¿Estás seguro?
- Sí. Me avisó de que usted volvería.

331
00:32:46,990 --> 00:32:49,151
¿Cómo te llamas?

332
00:32:49,326 --> 00:32:50,782
Jake.

333
00:32:52,829 --> 00:32:55,536
Oye, Jake,
a lo mejor tú puedes ayudarme.

334
00:32:55,707 --> 00:32:59,165
Quiero información
sobre la mujer a la que mataron.

335
00:32:59,336 --> 00:33:01,827
¿Tú sabes algo?

336
00:33:02,005 --> 00:33:03,791
Se llamaba Ruthie Jean.

337
00:33:04,591 --> 00:33:07,003
Yo no sé nada.

338
00:33:07,177 --> 00:33:09,042
¿No has oído nada por ahí?

339
00:33:12,432 --> 00:33:15,765
Conmigo puedes hablar, Jake.

340
00:33:19,606 --> 00:33:21,688
Yo no soy policía.

341
00:33:22,567 --> 00:33:26,401
- No te meterás en ningún lío.
- No puedo decir nada...

342
00:33:26,571 --> 00:33:28,653
...o Candyman vendrá por mí.

343
00:33:29,991 --> 00:33:32,073
¿Candyman?

344
00:33:33,412 --> 00:33:35,368
¿Le tienes miedo?

345
00:33:35,539 --> 00:33:37,780
Yo no tengo miedo de nadie.

346
00:33:37,958 --> 00:33:41,075
Pero venir aquí sola es de locos.

347
00:33:41,253 --> 00:33:44,290
- Este lugar es peligroso.
- Sí, lo sé.

348
00:33:47,509 --> 00:33:50,421
Pero yo tampoco tengo miedo, Jake.

349
00:33:52,889 --> 00:33:55,881
No tienes por qué contarme nada.

350
00:33:56,059 --> 00:33:58,141
Podrías simplemente enseñármelo.

351
00:33:59,646 --> 00:34:03,730
Si me enseñas dónde está Candyman,
te prometo una cosa:

352
00:34:04,568 --> 00:34:06,650
Será nuestro secreto.

353
00:34:11,408 --> 00:34:13,490
Pero solo si no tienes miedo.

354
00:34:25,338 --> 00:34:29,001
- ¿Están preparando una hoguera?
- Sí, para la fiesta.

355
00:34:47,569 --> 00:34:49,685
Ahí dentro.

356
00:34:49,863 --> 00:34:52,946
- ¿Ahí está Candyman?
- Eso dice mi amigo Charlie.

357
00:34:53,116 --> 00:34:55,653
Aquí mataron a un niño.

358
00:34:59,039 --> 00:35:01,121
- ¿A quién?
- No lo sé.

359
00:35:01,291 --> 00:35:03,327
Pero Charlie dice que era raro.

360
00:35:03,502 --> 00:35:06,665
- ¿Estaba loco?
- No, era retrasado.

361
00:35:07,797 --> 00:35:09,879
Fue con su madre
a esa tienda de allí.

362
00:35:12,385 --> 00:35:14,967
El niño quería ir al baño...

363
00:35:16,348 --> 00:35:20,341
...y la madre tardaba,
eligiendo esto y mirando aquello.

364
00:35:20,519 --> 00:35:23,761
El niño empezó a llorar
y la madre se enfadó con él.

365
00:35:23,939 --> 00:35:25,804
Le dijo que viniese aquí enfrente.

366
00:35:25,982 --> 00:35:29,645
La madre escuchó los gritos del niño
desde la caja.

367
00:35:29,819 --> 00:35:32,856
¡Mami! ¡Mami!

368
00:35:33,031 --> 00:35:37,274
Por allí había un tipo duro
y se acercó a ver qué pasaba.

369
00:35:39,079 --> 00:35:41,695
<i>Salió temblando y llorando.</i>

370
00:35:42,082 --> 00:35:44,448
Solo pasó cinco segundos
allí dentro...

371
00:35:45,460 --> 00:35:48,918
...pero cuando salió
tenía el pelo blanco.

372
00:35:49,839 --> 00:35:52,125
Se le puso el pelo blanco de repente.

373
00:35:53,176 --> 00:35:54,916
¿Al niño lo asesinaron?

374
00:35:55,095 --> 00:36:00,260
Peor. Estaba en el suelo en un charco de
sangre con las manos en la entrepierna.

375
00:36:00,433 --> 00:36:04,722
¡Mami! ¡Mami!

376
00:36:05,981 --> 00:36:08,768
Lo encontraron
flotando en un retrete.

377
00:36:08,942 --> 00:36:11,854
Eso no se cura.
Está mejor muerto.

378
00:36:13,321 --> 00:36:14,982
¿Y lo hizo Candyman?

379
00:36:22,455 --> 00:36:25,697
- Espérame aquí, ¿sí?
- De acuerdo.

380
00:36:32,841 --> 00:36:34,841
CABALLEROS

381
00:36:43,310 --> 00:36:44,345
¿Hola?

382
00:37:23,266 --> 00:37:24,927
CARAMELOS

383
00:37:26,853 --> 00:37:29,219
PARA LA GENTE DULCE

384
00:38:01,096 --> 00:38:02,927
Candyman.

385
00:38:20,323 --> 00:38:22,439
Disculpe.

386
00:38:22,617 --> 00:38:25,108
Yo ya he terminado.
Ya me iba.

387
00:38:31,626 --> 00:38:34,288
No quiero meterme en sus asuntos.

388
00:38:34,462 --> 00:38:38,330
No soy policía.
Soy de la Universidad de Illinois.

389
00:38:40,093 --> 00:38:43,961
Y me voy de aquí.

390
00:38:44,139 --> 00:38:46,596
¡Oiga, suélteme!

391
00:38:46,766 --> 00:38:48,802
Déjense de tonterías.

392
00:38:48,977 --> 00:38:51,935
Mis colegas saben dónde estoy
y están esperándome.

393
00:38:52,105 --> 00:38:53,641
¡Suélteme!

394
00:38:56,651 --> 00:38:59,643
Dicen que estás buscando
a Candyman, zorra.

395
00:39:01,322 --> 00:39:03,278
Pues ya lo has encontrado.

396
00:39:19,674 --> 00:39:22,507
Dicen que estás buscando
a Candyman, zorra.

397
00:39:22,677 --> 00:39:24,713
Atrás.

398
00:39:27,849 --> 00:39:30,465
Número cuatro, dé un paso al frente
y diga la frase.

399
00:39:30,643 --> 00:39:33,510
Dicen que estás buscando
a Candyman, zorra.

400
00:39:33,688 --> 00:39:35,804
Atrás.

401
00:39:38,193 --> 00:39:40,730
Número cinco, dé un paso al frente.

402
00:39:40,904 --> 00:39:43,520
Dicen que estás buscando
a Candyman, zorra.

403
00:39:43,698 --> 00:39:45,814
Atrás. Llévenselos.

404
00:39:58,379 --> 00:40:01,086
- El número cinco.
- Buen trabajo.

405
00:40:05,845 --> 00:40:09,053
- ¿Cómo lo atraparon?
- Hicimos una redada.

406
00:40:09,224 --> 00:40:13,720
Desde el piso de arriba hasta abajo.
Así los sacas a todos a la calle.

407
00:40:13,895 --> 00:40:16,181
Todo Cabrini está acordonado.

408
00:40:16,356 --> 00:40:19,018
Tiene suerte de estar viva, Sra. Lyle.

409
00:40:22,237 --> 00:40:25,274
- ¿Mató a Ruthie Jean?
- Sin duda.

410
00:40:25,448 --> 00:40:30,067
Y también a ese pobre niño.
Era el jefe de los Overlords.

411
00:40:30,245 --> 00:40:32,577
Ya sabíamos quién era.

412
00:40:32,747 --> 00:40:37,081
No lo habíamos detenido antes
porque nadie quería testificar.

413
00:40:37,252 --> 00:40:40,915
Cuando están en Cabrini-Green,
no podemos protegerlos y lo saben.

414
00:40:42,924 --> 00:40:44,960
¿Y el pequeño Jake?

415
00:40:45,134 --> 00:40:47,750
No lo necesitamos.
La tenemos a usted.

416
00:40:54,978 --> 00:40:57,094
Hola, Jake.

417
00:41:03,570 --> 00:41:06,107
Gracias por salvarme la vida.

418
00:41:06,281 --> 00:41:10,069
- Quiero irme a casa.
- Te irás enseguida.

419
00:41:10,451 --> 00:41:13,409
- Lo has hecho muy bien.
- Dijo que era nuestro secreto.

420
00:41:13,580 --> 00:41:16,663
- Me mintió.
- Seguirá siendo un secreto, Jake.

421
00:41:16,833 --> 00:41:19,415
Tú no tendrás que declarar.

422
00:41:21,254 --> 00:41:24,087
Candyman vendrá por mí.

423
00:41:25,592 --> 00:41:27,298
Candyman no existe.

424
00:41:27,468 --> 00:41:29,834
Solo es una historia.

425
00:41:30,013 --> 00:41:33,346
Como la de Drácula o Frankenstein.

426
00:41:34,934 --> 00:41:38,472
Un hombre malo ha utilizado
su nombre para asustarnos.

427
00:41:38,646 --> 00:41:41,388
Ahora está entre rejas.
No te va a pasar nada.

428
00:41:42,817 --> 00:41:44,933
¿Candyman no existe?

429
00:41:46,529 --> 00:41:48,144
No.

430
00:41:54,287 --> 00:41:56,824
- ¡Hola!
- ¡Cuidado!

431
00:41:56,998 --> 00:42:00,866
- ¿No eras tú la que estaba herida?
- No, ya estoy mejor. Mira. ¿Ves?

432
00:42:01,044 --> 00:42:04,536
- Sí, está estupendamente.
- Pasa y siéntate.

433
00:42:19,687 --> 00:42:23,020
- No habrás cenado ya, ¿no?
- Por supuesto que no.

434
00:42:23,858 --> 00:42:24,973
Muy bien.

435
00:42:42,669 --> 00:42:45,376
Hola. Bienvenida.

436
00:42:46,339 --> 00:42:48,375
- Gracias.
- Déjame verte.

437
00:42:50,176 --> 00:42:53,043
Menos mal que estás bien.
Me llevé un susto de muerte.

438
00:42:53,221 --> 00:42:55,798
¿Sabes lo que más me fastidia?

439
00:42:56,195 --> 00:42:58,564
Dos asesinatos
y la policía no hace nada.

440
00:42:58,684 --> 00:43:00,933
Atacan a una mujer blanca
y acordonan todo el barrio.

441
00:43:01,104 --> 00:43:03,436
Lo sé, pero ese tipo era peligroso.

442
00:43:03,606 --> 00:43:07,224
Has hecho que lo encierren.
Eso es lo único que importa.

443
00:43:07,808 --> 00:43:09,939
¡Tengo una sorpresa para ti!

444
00:43:10,113 --> 00:43:12,729
- ¿Qué?
- No te lo vas a creer.

445
00:43:15,243 --> 00:43:19,111
- Las fotos.
- Las rescató un amigo del laboratorio.

446
00:43:20,581 --> 00:43:23,789
Ya las daba por perdidas.
Me destrozaron la cámara.

447
00:43:23,960 --> 00:43:26,918
He hablado con varias editoriales.

448
00:43:27,088 --> 00:43:30,751
Como has salido en la prensa,
se han interesado por nosotras.

449
00:43:30,925 --> 00:43:33,086
Nos van a publicar el trabajo.

450
00:43:33,261 --> 00:43:36,128
Iré a verte mañana y empezaremos.

451
00:43:36,305 --> 00:43:38,421
- Sí.
- Está bien.

452
00:44:17,805 --> 00:44:19,841
Helen.

453
00:44:21,642 --> 00:44:23,007
¿Sí?

454
00:44:23,186 --> 00:44:25,302
Helen.

455
00:44:32,820 --> 00:44:34,685
¿Quién es?

456
00:44:38,117 --> 00:44:39,982
¿Quién es?

457
00:44:42,205 --> 00:44:43,695
Helen.

458
00:44:44,457 --> 00:44:46,539
He venido por ti.

459
00:45:06,729 --> 00:45:08,344
¿Lo conozco?

460
00:45:08,731 --> 00:45:10,196
No.

461
00:45:10,316 --> 00:45:13,979
No, pero has dudado de mí.

462
00:45:14,862 --> 00:45:19,526
- Perdone, tengo que irme.
- No tienes por qué irte.

463
00:45:24,038 --> 00:45:26,404
Llego tarde.

464
00:45:26,791 --> 00:45:29,632
No te creías las historias...

465
00:45:29,752 --> 00:45:33,085
...así que he tenido que venir.

466
00:45:39,887 --> 00:45:41,593
Sé mi víctima.

467
00:45:45,268 --> 00:45:47,725
Sé mi víctima.

468
00:45:50,773 --> 00:45:54,015
Soy lo que está escrito en la pared...

469
00:45:54,193 --> 00:45:57,105
...lo que los niños susurran en el aula.

470
00:45:57,280 --> 00:46:00,943
<i>Sin eso, no soy nada.</i>

471
00:46:01,117 --> 00:46:04,575
<i>Ahora debo derramar sangre inocente.</i>

472
00:46:05,413 --> 00:46:09,372
<i>Ven conmigo.</i>

473
00:46:38,237 --> 00:46:39,647
¡Anthony!

474
00:46:40,114 --> 00:46:41,820
¡Anthony!

475
00:46:58,633 --> 00:47:01,591
¡Anthony! ¡No!

476
00:47:01,802 --> 00:47:05,795
- Anne-Marie.
- ¡No! ¡Zorra! ¡Zorra!

477
00:47:05,973 --> 00:47:08,134
- ¡Atrás!
- ¿Dónde está mi hijo?

478
00:47:10,519 --> 00:47:14,103
¡Mi hijo! ¡Asesina! Eres...

479
00:47:17,276 --> 00:47:19,312
¡Para, por favor!

480
00:47:24,325 --> 00:47:26,361
¡Para ya! ¡Para!

481
00:47:27,870 --> 00:47:29,485
¡Policía! ¡Abran!

482
00:47:29,997 --> 00:47:33,285
¡Quieta ahí! ¡Atrás! ¡Ahora!

483
00:47:34,669 --> 00:47:36,159
¡Cuidado, cuidado!

484
00:47:53,396 --> 00:47:55,182
Quítese el suéter.

485
00:48:02,863 --> 00:48:04,979
Déjelo caer delante de mí.

486
00:48:09,078 --> 00:48:11,194
Quítese el sujetador.

487
00:48:12,832 --> 00:48:14,868
¿Puedo ducharme, por favor?

488
00:48:19,255 --> 00:48:21,371
Dios mío.

489
00:48:23,342 --> 00:48:25,424
Déjelo caer delante de mí.

490
00:48:29,724 --> 00:48:31,089
Levante los brazos.

491
00:48:33,561 --> 00:48:35,597
Levántese el pecho izquierdo.

492
00:48:36,731 --> 00:48:38,767
El derecho.

493
00:48:42,737 --> 00:48:44,452
Quítese las bragas.

494
00:48:44,572 --> 00:48:48,406
¿Puedo hablar
con el detective Valento?

495
00:48:48,576 --> 00:48:50,658
Quítese las bragas.

496
00:48:54,081 --> 00:48:55,170
Frank.

497
00:49:03,424 --> 00:49:06,791
Sra. Lyle, está usted detenida.
¿Me comprende?

498
00:49:11,599 --> 00:49:15,387
- Déjeme que le explique.
- ¿Me comprende?

499
00:49:17,938 --> 00:49:20,896
- Sí, pero--
- Tiene derecho a permanecer callada.

500
00:49:21,067 --> 00:49:23,399
¿Me comprende?

501
00:49:24,278 --> 00:49:27,816
- Esto es de locos. Me han atacado.
- ¡Responda a la pregunta!

502
00:49:30,659 --> 00:49:32,945
Lo comprendo.

503
00:49:33,120 --> 00:49:39,086
Sobre las 10 de la noche,
Anne-Marie McCoy volvió a su piso.

504
00:49:39,460 --> 00:49:43,078
Encontró a su perro decapitado.

505
00:49:43,631 --> 00:49:48,796
Gritó pidiendo socorro
y usted la atacó con un cuchillo.

506
00:49:49,136 --> 00:49:51,811
Seguía en posesión de dicha arma...

507
00:49:51,931 --> 00:49:54,468
...cuando los agentes la detuvieron.

508
00:49:55,643 --> 00:49:57,759
¿Dónde está el bebé?

509
00:49:59,772 --> 00:50:03,014
- No lo sé.
- Me da asco.

510
00:50:10,199 --> 00:50:14,488
Antes de seguir el interrogatorio,
¿desea hablar con un abogado?

511
00:50:16,330 --> 00:50:18,412
¿Sí o no?

512
00:50:20,042 --> 00:50:22,875
Me gustaría llamar por teléfono.

513
00:50:39,395 --> 00:50:43,263
<i>Ahora no podemos atenderlo.
Deje su mensaje después de la señal.</i>

514
00:50:44,442 --> 00:50:46,524
Trevor, ¿estás ahí?
Atiende el teléfono.

515
00:50:49,238 --> 00:50:51,980
Es una emergencia, Trevor.
Atiende el teléfono.

516
00:50:53,242 --> 00:50:57,030
<i>Me han detenido.
Estoy en la comisaría del distrito 18.</i>

517
00:50:57,830 --> 00:51:01,072
<i>¿Puedes venir a recogerme?</i>

518
00:51:01,250 --> 00:51:03,332
Ya está.

519
00:51:05,045 --> 00:51:07,127
¿Puede decirme la hora?

520
00:51:07,882 --> 00:51:09,338
Las tres de la madrugada.

521
00:51:55,596 --> 00:51:56,711
Dios mío.

522
00:51:58,349 --> 00:52:00,340
Tiene que haber otra salida.

523
00:52:00,518 --> 00:52:03,885
Tápate la cara. No digas nada.
Camina hacia el coche.

524
00:52:04,063 --> 00:52:05,519
De acuerdo.

525
00:52:06,690 --> 00:52:09,648
No te pasará nada.
Agárrate a mí.

526
00:52:11,111 --> 00:52:14,774
- ¡Ahí está!
- No levantes la cabeza.

527
00:52:19,703 --> 00:52:21,785
- ¡Ahí está!
- ¡Atrás!

528
00:52:21,956 --> 00:52:25,073
Atrás. No hay comentarios.
No tenemos nada que decir.

529
00:52:25,251 --> 00:52:27,333
No tenemos nada que decir.

530
00:52:27,503 --> 00:52:29,994
No se han presentado cargos.

531
00:52:30,172 --> 00:52:32,254
<i>...nuestra información apunta...</i>

532
00:52:32,424 --> 00:52:36,087
<i>...a que Anthony fue secuestrado
y que podría seguir con vida.</i>

533
00:52:36,262 --> 00:52:38,503
<i>La sangre podría ser del perro.</i>

534
00:52:38,681 --> 00:52:41,423
<i>La sospechosa
ha sido puesta en libertad...</i>

535
00:52:41,600 --> 00:52:45,388
<i>...y tendremos que ver
cómo se desarro--</i>

536
00:52:45,563 --> 00:52:50,353
Al menos no han dicho tu nombre.
Eso es bueno.

537
00:52:53,654 --> 00:52:57,567
No han presentado cargos
porque creen que encontrarán el cadáver.

538
00:52:57,741 --> 00:53:02,443
Piden asesinato en primer grado,
pero no creo que puedan acusarte.

539
00:53:08,002 --> 00:53:11,620
- ¿Crees que soy culpable?
- No, eso no lo cree nadie.

540
00:53:13,966 --> 00:53:16,048
¿Se te ha pasado por la cabeza?

541
00:53:20,180 --> 00:53:23,968
¿Recuerdas algún detalle,
por pequeño que sea...

542
00:53:24,143 --> 00:53:28,557
...que nos ayude a confirmar
tu versión de los hechos?

543
00:53:28,731 --> 00:53:31,894
No recuerdo nada...
Yo...

544
00:53:32,067 --> 00:53:34,683
No sé qué ocurrió.

545
00:53:34,862 --> 00:53:38,320
Me desperté en aquel lugar
y había sangre por todas partes.

546
00:53:57,092 --> 00:53:59,458
¿Quieres que te traiga algo?

547
00:54:02,389 --> 00:54:04,630
¿Estás segura?

548
00:54:15,319 --> 00:54:19,483
Cariño, tengo que ir al campus
a recoger unas cosas del trabajo.

549
00:54:19,657 --> 00:54:22,399
Pero me preocupa dejarte sola.

550
00:54:24,745 --> 00:54:27,031
- Tardaré unos 20 minutos.
- Trevor.

551
00:54:30,584 --> 00:54:32,666
¿Dónde estabas anoche?

552
00:54:33,462 --> 00:54:35,953
Aquí, dormido como un tronco.

553
00:54:36,131 --> 00:54:38,213
Creía que estabas con Bernadette.

554
00:54:42,054 --> 00:54:45,262
Cariño, voy a apoyarte en todo.

555
00:54:46,183 --> 00:54:48,265
Saldremos de esta, ¿está bien?

556
00:54:51,021 --> 00:54:53,103
Ahora mismo vuelvo.

557
00:58:14,474 --> 00:58:17,181
Cree en mí.

558
00:58:17,352 --> 00:58:19,889
Sé mi víctima.

559
00:58:30,115 --> 00:58:32,197
Por favor.

560
00:58:34,578 --> 00:58:36,660
¿Crees en mí?

561
00:58:37,623 --> 00:58:40,740
- ¡No te acerques!
- Tengo al niño.

562
00:58:41,835 --> 00:58:44,998
Deja que te lleve
o él morirá por ti.

563
00:58:46,798 --> 00:58:48,459
No.

564
00:58:51,053 --> 00:58:55,171
Tu incredulidad ha minado
la fe de mi congregación.

565
00:58:55,349 --> 00:58:57,886
Sin ellos, no soy nada.

566
00:58:58,060 --> 00:59:01,052
Estaba obligado a venir.

567
00:59:01,229 --> 00:59:03,311
Y ahora debo matarte.

568
00:59:05,359 --> 00:59:08,351
Tu muerte será un cuento
para asustar a los niños...

569
00:59:08,528 --> 00:59:11,361
...y para que los amantes
se abracen en éxtasis.

570
00:59:13,784 --> 00:59:17,026
Ven conmigo y sé inmortal.

571
00:59:31,218 --> 00:59:32,333
Helen.

572
00:59:34,137 --> 00:59:36,219
Helen, soy Bernie.

573
00:59:36,723 --> 00:59:38,509
¿Qué...

574
00:59:38,684 --> 00:59:40,766
Bernadette...

575
00:59:43,730 --> 00:59:45,345
Bernadette, vete...

576
00:59:45,524 --> 00:59:47,606
Helen.

577
00:59:49,069 --> 00:59:51,811
<i>Helen, cariño, soy Bernadette.
Déjame entrar.</i>

578
00:59:51,989 --> 00:59:54,071
Está aquí.

579
01:00:03,083 --> 01:00:05,950
Bernadette... ¡Vete!

580
01:00:06,128 --> 01:00:07,584
¡Helen!

581
01:00:08,505 --> 01:00:09,961
¿Helen?

582
01:00:10,132 --> 01:00:12,293
¡Corre! ¡Vete!

583
01:00:45,417 --> 01:00:47,373
Trevor...

584
01:00:47,544 --> 01:00:49,705
Trevor, está aquí.

585
01:00:49,880 --> 01:00:53,372
Está aquí. Él está aquí.

586
01:00:58,013 --> 01:01:00,095
<i>No dejes que me mate.</i>

587
01:01:04,478 --> 01:01:05,513
Trevor.

588
01:01:14,613 --> 01:01:16,023
¡Trevor!

589
01:01:19,242 --> 01:01:20,402
¡Trevor!

590
01:01:22,162 --> 01:01:23,447
¡Trevor!

591
01:01:26,083 --> 01:01:28,165
Trevor. ¡Trevor!

592
01:01:28,794 --> 01:01:30,750
- ¡Oiga!
- ¡Trevor!

593
01:01:37,761 --> 01:01:39,171
PRUEBAS

594
01:01:39,346 --> 01:01:41,428
Llévensela de aquí.

595
01:01:43,141 --> 01:01:44,176
Trevor...

596
01:01:45,769 --> 01:01:47,851
Abrázame, Trevor, por favor.

597
01:02:10,085 --> 01:02:12,451
<i>¿Por qué quieres vivir?</i>

598
01:02:13,338 --> 01:02:16,375
<i>Si supieses un poco más de mí...</i>

599
01:02:16,550 --> 01:02:19,166
<i>...no rogarías por tu vida.</i>

600
01:02:19,344 --> 01:02:21,881
<i>Soy un rumor.</i>

601
01:02:22,055 --> 01:02:25,343
<i>Ser así es una bendición, créeme.</i>

602
01:02:25,517 --> 01:02:28,133
<i>Que susurren sobre ti
por las esquinas.</i>

603
01:02:28,311 --> 01:02:30,768
<i>Vivir en los sueños de otra gente...</i>

604
01:02:30,939 --> 01:02:33,601
<i>...sin estar obligado a existir.</i>

605
01:02:35,360 --> 01:02:38,147
<i>¿Me entiendes?</i>

606
01:03:04,639 --> 01:03:08,427
<i>Por favor, Dios,
no lo dejes matar al bebé.</i>

607
01:03:34,085 --> 01:03:35,120
¡Trevor!

608
01:03:37,923 --> 01:03:39,163
¿Trevor?

609
01:03:41,468 --> 01:03:42,503
¡Trevor!

610
01:03:58,985 --> 01:04:01,067
¿A dónde van?

611
01:04:01,863 --> 01:04:06,698
No pueden dejarme aquí.
¡Así no puedo defenderme!

612
01:04:27,472 --> 01:04:28,507
No.

613
01:04:31,768 --> 01:04:33,633
¿Qué sabe la gente buena...

614
01:04:33,812 --> 01:04:37,020
...sino lo que la gente mala
les enseña con sus excesos?

615
01:04:37,941 --> 01:04:39,101
Asesino.

616
01:04:39,276 --> 01:04:41,642
Permíteme al menos darte un beso.

617
01:04:41,820 --> 01:04:46,189
Solo un beso exquisito.

618
01:04:46,783 --> 01:04:48,319
¡Asesino!

619
01:04:48,493 --> 01:04:51,656
¡Socorro!
¡Está debajo de la cama!

620
01:04:53,790 --> 01:04:56,076
Tráeme 1000 mg.

621
01:04:56,251 --> 01:04:59,038
Está aquí.
¡Está debajo de la cama!

622
01:04:59,713 --> 01:05:01,795
No... No...

623
01:06:05,028 --> 01:06:07,110
Ya vuelve en sí.
Buenos días.

624
01:06:08,823 --> 01:06:10,905
Quiero hablar con mi marido.

625
01:06:11,076 --> 01:06:13,283
Yo también.

626
01:06:13,453 --> 01:06:16,490
- Ya está.
- ¿Qué hora es?

627
01:06:16,664 --> 01:06:19,531
- ¿A dónde vamos?
- A Disneylandia.

628
01:06:33,056 --> 01:06:35,217
Clyde, abre.

629
01:06:35,392 --> 01:06:37,678
Winley, Clyde, abran.

630
01:06:39,562 --> 01:06:43,305
¿Qué están haciendo?
Leyendo un rato, ¿no?

631
01:06:44,442 --> 01:06:45,477
Inútiles.

632
01:06:50,240 --> 01:06:52,105
- Dr. Burke.
- Sí.

633
01:06:56,162 --> 01:06:58,244
Sra. Lyle, soy el Dr. Burke.

634
01:07:08,633 --> 01:07:12,467
- Quiero hablar con mi marido.
- Ya organizaremos una visita.

635
01:07:12,637 --> 01:07:14,719
¿Una visita?

636
01:07:14,889 --> 01:07:16,971
¿Me han internado?

637
01:07:22,230 --> 01:07:25,267
¿De verdad piensa
que hacen falta estas correas?

638
01:07:28,361 --> 01:07:30,443
Helen, esto...

639
01:07:32,407 --> 01:07:36,195
...esto es el parte de detención
de la oficina del fiscal estatal.

640
01:07:36,369 --> 01:07:38,405
- Durante el último mes--
- ¿Un mes?

641
01:07:38,580 --> 01:07:40,116
Sí.

642
01:07:40,290 --> 01:07:43,953
Te hemos estabilizado
con fuertes dosis de clorpromazina.

643
01:07:44,127 --> 01:07:47,585
Seguramente, apenas recordarás nada.

644
01:07:47,755 --> 01:07:51,839
- Llamen a mi abogado.
- Yo trabajo para tu abogado.

645
01:07:52,719 --> 01:07:55,711
Tenemos que evaluar
si puedes comparecer ante el tribunal.

646
01:07:56,848 --> 01:08:00,056
Helen, te han acusado
de asesinato en primer grado.

647
01:08:10,403 --> 01:08:13,941
¿Por qué no me cuentas
lo que pasó en tu departamento?

648
01:08:43,830 --> 01:08:47,846
La noche que te ingresamos,
¿se te apareció el asesino?

649
01:08:48,608 --> 01:08:51,350
<i>¡Asesino! ¡Asesino!</i>

650
01:08:51,528 --> 01:08:54,361
<i>¡Asesino! ¡Socorro!</i>

651
01:08:57,742 --> 01:09:00,734
<i>¡Está aquí!
¡Está debajo de la cama!</i>

652
01:09:03,581 --> 01:09:06,118
No lo entiendo.

653
01:09:06,292 --> 01:09:08,749
<i>¡Socorro! ¡Por favor!
¡Está aquí!</i>

654
01:09:08,920 --> 01:09:12,788
<i>¡Socorro! ¡Socorro!
¡Por favor!</i>

655
01:09:12,966 --> 01:09:15,582
<i>- No...
- Está debajo de la cama.</i>

656
01:09:15,760 --> 01:09:18,001
No es posible.

657
01:09:24,602 --> 01:09:26,684
Bernadette.

658
01:09:36,322 --> 01:09:38,404
Yo soy incapaz de hacer algo así.

659
01:09:44,497 --> 01:09:46,579
Pase lo que pase...

660
01:09:48,668 --> 01:09:51,705
...tengo una cosa muy clara.
Ninguna parte de mi ser...

661
01:09:51,879 --> 01:09:55,542
...por escondida que esté,
es capaz de hacer eso.

662
01:10:02,682 --> 01:10:05,765
- Y puedo demostrarlo.
- ¿Cómo?

663
01:10:08,771 --> 01:10:10,352
Puedo invocarlo.

664
01:10:21,701 --> 01:10:24,588
Candyman, Candyman...

665
01:10:24,954 --> 01:10:27,946
...Candyman, Candyman...

666
01:10:38,801 --> 01:10:40,883
...Candyman.

667
01:11:15,088 --> 01:11:17,170
Ahora eres mía.

668
01:11:18,549 --> 01:11:23,384
Esta noche, nuestra congregación
podrá asistir a un nuevo milagro.

669
01:11:41,823 --> 01:11:44,189
<i>Dr. Burke.</i>

670
01:11:48,079 --> 01:11:50,161
<i>Dr. Burke.</i>

671
01:11:50,331 --> 01:11:54,244
<i>Dr. Burke, responda, por favor.</i>

672
01:11:55,628 --> 01:11:57,710
<i>¡Dr. Burke!</i>

673
01:12:27,535 --> 01:12:30,756
<i>Código nueve, sala B-5.</i>

674
01:12:31,546 --> 01:12:34,396
<i>Código nueve, sala B-5.</i>

675
01:12:36,878 --> 01:12:38,960
¡Comprueben el ala oeste!

676
01:12:40,506 --> 01:12:42,997
- ¡Despejado!
- ¡Bien!

677
01:12:43,176 --> 01:12:45,258
¡Vamos, vamos, vamos!

678
01:12:48,890 --> 01:12:51,632
¿Sabemos en qué dirección se ha ido?

679
01:13:11,746 --> 01:13:14,533
Por favor, Trevor.
Te ruego que estés en casa.

680
01:14:12,640 --> 01:14:14,722
Fuera de mi casa.

681
01:14:16,936 --> 01:14:18,801
¡Trevor!

682
01:14:18,980 --> 01:14:23,064
¿Qué te pasa, cariño?
¿Otro sustito de los tuyos?

683
01:14:24,110 --> 01:14:26,192
¿Qué haces tú aquí?

684
01:14:27,321 --> 01:14:29,403
Vivo aquí, ¿recuerdas?

685
01:14:30,491 --> 01:14:32,573
Llama al hospital.

686
01:14:35,121 --> 01:14:37,203
No toques ese teléfono.

687
01:14:51,512 --> 01:14:53,594
¿Qué te pasa, Trevor?

688
01:14:55,474 --> 01:14:57,965
¿Tienes miedo de algo?

689
01:15:09,864 --> 01:15:11,946
Los colores son horribles.

690
01:15:16,662 --> 01:15:19,904
¿Qué, Trevor? ¿Ibas a esperar
a que saliese para contármelo?

691
01:15:20,082 --> 01:15:21,117
Helen.

692
01:15:23,127 --> 01:15:25,618
Sabías que no saldría jamás, ¿verdad?

693
01:15:27,632 --> 01:15:29,714
Creo que deberíamos
llamar al hospital.

694
01:15:32,929 --> 01:15:33,964
De acuerdo.

695
01:15:37,725 --> 01:15:38,760
Adelante.

696
01:15:40,519 --> 01:15:42,851
Adelante.

697
01:15:43,022 --> 01:15:45,104
¿No es eso lo que quieres?

698
01:15:46,442 --> 01:15:48,524
Llámalos.

699
01:16:13,886 --> 01:16:15,968
No soy una asesina.

700
01:16:17,515 --> 01:16:19,597
No soy...

701
01:16:20,226 --> 01:16:24,094
Trevor, eras lo único que me quedaba.

702
01:16:46,210 --> 01:16:48,292
Se acabó.

703
01:16:59,849 --> 01:17:03,467
<i>Si quiere hacer una llamada,
cuelgue e inténtelo de nuevo.</i>

704
01:17:24,457 --> 01:17:26,823
<i>Todos te abandonarán.</i>

705
01:17:38,596 --> 01:17:43,010
<i>Lo único que te queda
es el deseo que siento por ti.</i>

706
01:21:32,329 --> 01:21:33,990
Helen.

707
01:21:36,417 --> 01:21:38,499
Has venido a mí.

708
01:21:40,754 --> 01:21:42,836
El niño...

709
01:21:45,384 --> 01:21:50,094
- Hicimos un trato.
- Entrégate a mí ahora...

710
01:21:50,264 --> 01:21:52,926
...y no sufrirá ningún daño.

711
01:22:04,778 --> 01:22:07,941
- Tenemos un trato.
- Tengo miedo.

712
01:22:08,115 --> 01:22:11,232
¿Te da miedo el dolor
o lo que hay después?

713
01:22:11,410 --> 01:22:12,445
Las dos cosas.

714
01:22:12,619 --> 01:22:16,862
Te aseguro
que el dolor será exquisito.

715
01:22:17,041 --> 01:22:20,124
En cuanto a la muerte,
no hay nada que temer.

716
01:22:21,670 --> 01:22:25,458
Nuestros nombres
estarán escritos en mil muros...

717
01:22:25,632 --> 01:22:30,251
...nuestros fieles contarán
nuestros crímenes una y otra vez.

718
01:22:31,263 --> 01:22:35,347
Moriremos juntos ante sus ojos...

719
01:22:35,517 --> 01:22:39,351
...y así tendrán algo
por lo que angustiarse.

720
01:22:40,773 --> 01:22:44,607
Ven conmigo y sé inmortal.

721
01:22:58,123 --> 01:23:00,205
¡No!

722
01:23:09,885 --> 01:23:10,920
No.

723
01:23:34,576 --> 01:23:36,988
Ahora eres mío.

724
01:23:37,162 --> 01:23:40,780
Es hora de que ocurra un nuevo milagro.

725
01:24:40,800 --> 01:24:43,800
SIEMPRE FUISTE TÚ, HELEN

726
01:25:02,414 --> 01:25:05,577
<i>Siempre fuiste tú, Helen.</i>

727
01:25:05,751 --> 01:25:07,833
<i>Siempre fuiste tú.</i>

728
01:26:25,038 --> 01:26:26,824
Está aquí.

729
01:27:00,866 --> 01:27:02,231
Ya voy.

730
01:27:08,749 --> 01:27:11,582
- Ya está.
- Mira eso, viejo.

731
01:27:14,129 --> 01:27:16,836
Sí.

732
01:27:18,967 --> 01:27:21,128
¿Qué pasa?

733
01:27:21,303 --> 01:27:25,637
Candyman está ahí dentro.
Lo he visto entrar. He visto su garfio.

734
01:27:25,807 --> 01:27:29,391
¡Candyman está ahí dentro!
¡He visto su garfio!

735
01:27:34,858 --> 01:27:36,849
Sabía que vendrías.

736
01:27:38,904 --> 01:27:40,064
Quémenlo.

737
01:27:45,285 --> 01:27:46,320
Silencio.

738
01:27:46,495 --> 01:27:50,408
¡Quémenlo! ¡Quémenlo!
¡Quémenlo!

739
01:27:52,793 --> 01:27:54,875
¡Quémenlo!

740
01:27:56,797 --> 01:27:58,628
¡Socorro!

741
01:27:58,799 --> 01:28:01,666
¡Arde! ¡Arde! ¡Arde!

742
01:28:01,843 --> 01:28:04,129
¡Socorro! ¡Ayúdenme!

743
01:28:07,849 --> 01:28:10,261
Me has mentido.

744
01:28:10,435 --> 01:28:13,927
Tú y yo tenemos que irnos.

745
01:28:14,106 --> 01:28:16,893
Pronto nuestros huesos
serán cenizas...

746
01:28:17,067 --> 01:28:20,275
...y no volveremos a separarnos jamás.

747
01:28:21,071 --> 01:28:22,777
Suéltame.

748
01:28:22,948 --> 01:28:26,691
No puedo.
Ya estamos muertos.

749
01:28:35,711 --> 01:28:40,000
¡Helen!

750
01:29:11,663 --> 01:29:13,654
¡Vuelve a mí!

751
01:29:25,343 --> 01:29:27,083
¡Vuelve!

752
01:30:37,290 --> 01:30:39,781
Encomendamos
a nuestra hermana Helen al Señor...

753
01:30:39,960 --> 01:30:42,121
...y entregamos su cuerpo a la tierra.

754
01:30:42,295 --> 01:30:44,661
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas...

755
01:30:44,840 --> 01:30:46,922
...polvo al polvo.

756
01:30:47,092 --> 01:30:51,426
Que el Señor la bendiga y le dé paz.

757
01:30:51,596 --> 01:30:56,056
Santo Dios, acepta esta plegaria
por tu fiel servidora Helen.

758
01:30:56,226 --> 01:30:58,308
No le reproches sus actos...

759
01:30:58,478 --> 01:31:01,686
...pues en el fondo de su corazón
deseaba hacer tu voluntad.

760
01:31:01,857 --> 01:31:06,817
Te bendigo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

761
01:31:15,537 --> 01:31:17,619
Dios mío. Miren eso.

762
01:31:20,083 --> 01:31:22,165
Trevor.

763
01:32:36,284 --> 01:32:38,366
<i>Trevor.</i>

764
01:32:38,954 --> 01:32:41,616
¿Qué pasa?

765
01:32:41,790 --> 01:32:45,578
<i>- Trevor, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.</i>

766
01:32:47,420 --> 01:32:49,502
<i>¿No tienes hambre?</i>

767
01:32:50,924 --> 01:32:53,381
No, estoy bien.
Ya comeré algo luego.

768
01:32:53,593 --> 01:32:56,551
Iba a hacer algo rico para cenar.

769
01:32:56,721 --> 01:32:58,803
Está bien.
Haz lo que quieras.

770
01:33:42,434 --> 01:33:44,800
¿Me ayudas con la ensalada?

771
01:33:46,396 --> 01:33:48,512
<i>De acuerdo, ahora mismo voy.</i>

772
01:34:10,086 --> 01:34:12,168
Helen.

773
01:34:17,177 --> 01:34:19,259
Helen.

774
01:34:24,976 --> 01:34:27,058
Helen.

775
01:34:32,609 --> 01:34:34,440
Helen.

776
01:34:41,117 --> 01:34:44,234
¿Qué te pasa, Trevor?

777
01:34:44,412 --> 01:34:46,494
¿Tienes miedo de algo?

778
01:34:55,673 --> 01:34:57,959
Trevor.

779
01:34:58,134 --> 01:35:00,216
Dios mío, Trevor.

780
01:35:00,929 --> 01:35:02,385
Trevor.

781
01:35:03,431 --> 01:35:04,921
Trevor.