0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Candyman (1992)  OCR
23.976 fps  runtime 01:39:19

1
00:02:34,863 --> 00:02:38,698
ลือกันว่า ข้ากระหายเลือดคนบริสุทธิ์

2
00:02:40,952 --> 00:02:43,194
เลือดมีประโยชน์อะไร

3
00:02:43,246 --> 00:02:45,533
ถ้าไม่หลั่ง...

4
00:02:47,084 --> 00:02:49,872
ด้วยมือตะขอแห่งข้า...

5
00:02:49,961 --> 00:02:54,296
ข้าจะแหวะท้องคว้านไส้พุงเจ้า

6
00:03:14,945 --> 00:03:17,688
ข้ามาหา

7
00:03:17,739 --> 00:03:19,696
เจ้าแล้ว

8
00:03:25,539 --> 00:03:29,374
เรื่องจริงที่สยองที่สุดที่เคยพบ

9
00:03:30,377 --> 00:03:33,290
มันเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีมานี้ที่อินเดียน่า

10
00:03:33,338 --> 00:03:36,046
ขณะคลาร่าเลี้ยงลูกให้จอห์นสัน

11
00:03:37,467 --> 00:03:41,381
บิลลี่ขี่มอเตอร์ไชค์ไปหาเธอ

12
00:03:41,471 --> 00:03:44,259
คลาร่าเป็นแฟนไมเคิล

13
00:03:44,349 --> 00:03:47,808
แต่เธอก็อยากลองกับบิลลี่

14
00:03:47,853 --> 00:03:49,845
เพราะเขาห้าว

15
00:03:49,980 --> 00:03:52,848
ผิดกับไมเคิลซึ่งขี้อาย

16
00:03:52,983 --> 00:03:55,851
เธอตั้งใจว่าคืนนี้แหละได้เสีย

17
00:03:55,902 --> 00:04:00,818
เธอจะให้สิ่งที่ไม่เคยให้ไมเคิลมาก่อน

18
00:04:00,907 --> 00:04:02,364
เคยได้ยินชื่อแคนดี้แมนมั้ย

19
00:04:04,578 --> 00:04:10,370
แล้วยัดตะขอไว้แทน
แล้วเอ่ยชื่อเขา 5 ครั้ง

20
00:04:12,002 --> 00:04:16,292
ถ้าเรามองกระจก

21
00:04:17,799 --> 00:04:21,088
เขาจะปรากฏตัวขึ้นเบื้องหลังเรา

22
00:04:21,178 --> 00:04:22,965
อยากลองมั้ยล่ะ

23
00:04:26,516 --> 00:04:30,931
บิลลี่จึงมองกระจกแล้วเรียก...

24
00:04:31,021 --> 00:04:32,478
แคนดี้แมน...แคนดี้แมน...

25
00:04:49,164 --> 00:04:51,497
ฉันไม่เคยเรียกเกิน 4 เลย

26
00:04:53,710 --> 00:04:55,667
ในนี่ไม่ดี

27
00:04:56,880 --> 00:05:00,214
ไปรอข้างล่างฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรล์

28
00:05:08,683 --> 00:05:10,049
เธอมองกระจก

29
00:05:12,896 --> 00:05:15,263
แล้วจู่ๆ ก็เอ่ยชื่อแคนดี้แมนคำสุดท้าย

30
00:05:15,315 --> 00:05:17,272
แคนดี้แมน

31
00:05:17,317 --> 00:05:19,354
เธอปิดไฟ

32
00:05:23,156 --> 00:05:25,739
สิ่งที่บิลลี่เห็นทำให้ผมเขาหงอกเต็มหัว

33
00:05:26,910 --> 00:05:28,367
มันฆ่าคลาร่า

34
00:05:28,411 --> 00:05:33,327
แหวะท้องด้วยตะขอแล้วฆ่าทารกด้วย

35
00:05:33,416 --> 00:05:38,377
บิลลี่หนีไปได้แต่กลายเป็นบ้า

36
00:05:39,673 --> 00:05:43,383
แฟนเพื่อนฉันรู้จักบิลลี่ดี

37
00:05:49,558 --> 00:05:52,141
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่

38
00:05:52,269 --> 00:05:55,353
เพื่อนผมได้ยินจากวิทยุ โหดจริงๆ เลย

39
00:05:55,438 --> 00:05:58,431
พี่เลี้ยงจับเด็กยัดเข้าเตาอบยังกับไก่

40
00:06:02,070 --> 00:06:04,938
นี่พวกคุณกำลังทำเรื่องฆาตกรโหดหรือ

41
00:06:04,990 --> 00:06:06,902
อะไรทำนองนั้น

42
00:06:06,992 --> 00:06:08,904
เอาละเสร็จแล้ว

43
00:06:10,370 --> 00:06:12,657
- ขอบคุณนะ
- เรื่องเล็กฮะ

44
00:06:19,796 --> 00:06:22,413
เดี๋ยวนี้นักเรียนดูเด็กลงทุกวันเลยนะ

45
00:06:25,218 --> 00:06:29,337
จำช่องที่คนชอบเอาลูกจระเข้เลี้ยงได้มั้ย

46
00:06:29,431 --> 00:06:33,141
ได้ค่ะ พอเบื่อขึ้นมาก็เอาทิ้งลงชักโครก

47
00:06:33,268 --> 00:06:37,353
ไปโตในท่อระบายน้ำตัวยาวตั้ง 30 ฟุต

48
00:06:37,480 --> 00:06:40,598
- เกิดขึ้นที่ไหน
- ไมอามี่ค่ะ

49
00:06:40,734 --> 00:06:43,647
มันตาบอดด้วยเพราะอยู่แต่ในความมืด

50
00:06:44,946 --> 00:06:48,815
นิวยอร์คน่ะ ผมอ่านในหนังสือพิมพ์

51
00:06:48,867 --> 00:06:51,109
เนี่ยนะเรื่องจริง

52
00:06:52,329 --> 00:06:56,448
ทำไมแดนนี่กับไดแอนถึงตอบต่างกัน

53
00:06:56,541 --> 00:07:00,455
เรื่องเดียวกัน แต่ห่างคนละโยชน์

54
00:07:01,838 --> 00:07:03,875
ก็เพราะเป็นแค่ข่าวลือ

55
00:07:03,965 --> 00:07:07,333
ไม่มีจระเข้ที่ว่า

56
00:07:10,305 --> 00:07:12,547
เป็นเรื่องที่เล่าต่อๆ กันมา

57
00:07:12,599 --> 00:07:17,515
เหมือนนิทานพื้นบ้าน

58
00:07:18,605 --> 00:07:22,724
จนเกิดกลัวกันไปเองอยู่ในจิตใต้สำนึก

59
00:07:24,319 --> 00:07:26,231
พักเที่ยงแล้ว

60
00:07:52,430 --> 00:07:55,639
- ศาสตราจารย์ขวัญใจ
- ภรรยาผู้น่ารัก

61
00:07:57,936 --> 00:08:00,019
นี่เหล่าลูกศิษย์หัวกะทิผม

62
00:08:00,146 --> 00:08:03,685
แฮโรลด์ ไดแอน แดนนี่ สเตซี่ย์

63
00:08:07,070 --> 00:08:10,279
ขอบใจที่ตั้งใจเล่าเรียนนะทุกคน

64
00:08:26,089 --> 00:08:30,800
เล่าเรื่องเด็กที่ชื่อสเตซี่ย์ให้ฟังหน่อมสิ

65
00:08:30,927 --> 00:08:34,295
เขาไม่กล้าสบตาฉัน ส่อพิรุธมากเลย

66
00:08:35,598 --> 00:08:42,016
คงหลงรักผมมั้ง อาจารย์หนุ่มหล่องี้

67
00:08:43,773 --> 00:08:47,392
- อย่าระแวงน่า
- ไม่หรอก

68
00:08:47,527 --> 00:08:51,942
ดี คุณมีอะไรในใจงั้นเหรอ

69
00:08:54,576 --> 00:08:58,160
คุณสัญญาว่า
จะยังไม่สอนตำนานเหล่านี้

70
00:08:58,288 --> 00:09:03,408
ฉันกำลังรวบรวมข้อมูล
จากนัทศึกษาใหม่

71
00:09:03,460 --> 00:09:05,452
ถึงคุณจะเป็นภรรยาสุดที่รักของผม

72
00:09:05,462 --> 00:09:08,830
แต่จะถ่วงการเรียนของเด็กๆ
เพื่อคุณได้ไง

73
00:09:08,965 --> 00:09:11,833
ผมต้องตามหลักสูตร

74
00:09:11,968 --> 00:09:14,426
ฉันรู้

75
00:09:14,471 --> 00:09:16,963
งั้นโกรธผมได้ไง

76
00:09:20,643 --> 00:09:23,477
ถ้าเรามองกระจก
แล้วเอ่ยชื่อเขา 5 ครั้ง

77
00:09:23,521 --> 00:09:26,184
เขาจะปรากฏตัวขึ้นหลังเรา

78
00:09:37,202 --> 00:09:40,536
- ขอทำความสะอาดห้องค่ะ
- เชิญเลย

79
00:09:40,622 --> 00:09:45,208
บิลลี่จึงมองกระจก
แล้วเรียก...แคนดี้แมนๆ ๆ

80
00:09:51,341 --> 00:09:54,755
- แคนดี้แมนหรือคะ
- เคยได้ยินชื่อเขาหรือ

81
00:09:54,844 --> 00:09:56,631
คุณค้นคว้าเรื่องนี้รึ

82
00:09:58,681 --> 00:10:00,798
ค่ะ คุณได้ยินมาว่าไง

83
00:10:00,934 --> 00:10:04,427
ใครๆ ก็กลัวเขาเมื่อมันมืด

84
00:10:04,521 --> 00:10:08,231
เขาอยู่ที่คาบรินี่ เพื่อนฉันบอก

85
00:10:08,274 --> 00:10:11,017
คาบรินี่ กรีน

86
00:10:11,152 --> 00:10:13,644
เป็นเคหะชุมชน ฉันไม่ค่อยรู้อะไร

87
00:10:13,696 --> 00:10:17,485
เพื่อนฉันสิคะ รู้อะไรต่ออะไรดี

88
00:10:17,534 --> 00:10:20,151
เขาบอกมันฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

89
00:10:20,245 --> 00:10:22,988
ชัวร์

90
00:10:28,378 --> 00:10:30,961
- คิทตี้
- มีอะไรเหรอ

91
00:10:31,047 --> 00:10:33,881
มีคนอยากคุยกับหล่อนแน่ะ

92
00:10:36,553 --> 00:10:38,510
มาแล้วค่ะ

93
00:10:43,393 --> 00:10:45,680
เฮเลน ลายล์

94
00:10:45,728 --> 00:10:48,391
สวัสดีค่ะนี่คิทตี้

95
00:10:49,899 --> 00:10:51,856
เล่าเรื่องแคนดี้แมน ให้เขาฟังหน่อยซิ

96
00:10:54,237 --> 00:10:57,526
มีผู้หญิงคนหนึ่ง ได้ยินเสียงในห้องน้ำ

97
00:10:57,615 --> 00:10:59,277
ชื่ออะไรคะ

98
00:10:59,409 --> 00:11:01,867
รูทธี่ จินนี่

99
00:11:01,995 --> 00:11:06,330
เขาได้ยินเสียงเหมือนตอกอะไม้ปึงปัง

100
00:11:06,416 --> 00:11:11,127
เลยโทรไปแจ้ง 911 ว่ามีคนจะพังฝา

101
00:11:11,254 --> 00:11:13,211
แต่ไม่มีใครเชื่อ

102
00:11:13,256 --> 00:11:15,589
หาว่าเขาเพี้ยนงั้นสิ

103
00:11:15,633 --> 00:11:19,377
โทรแจ้ง 911 อีกที
ก็ยังไม่มีใครเชื่ออีก

104
00:11:20,430 --> 00:11:23,548
พอไปตามที่แจ้งพบว่าตายซะแล้ว

105
00:11:23,641 --> 00:11:25,849
ถูกยิงเหรอ

106
00:11:28,146 --> 00:11:31,105
เปล่า ถูกปาดด้วยตะขอเหล็ก

107
00:11:32,984 --> 00:11:34,441
เรื่องจริงนะคะ

108
00:11:34,569 --> 00:11:36,686
หนังสือพิมพ์ยังลงเลย

109
00:11:36,779 --> 00:11:38,771
แคนดี้แมนฆ่าเขา

110
00:11:42,160 --> 00:11:44,573
ใช่ แต่ฉันไม่รู้เรื่องด้วยนะ

111
00:12:43,846 --> 00:12:45,132
เฮเลน ฉันว่าไม่ไหวมั้ง

112
00:12:45,181 --> 00:12:47,889
ฝอยซะมากกว่าถึงจะมีคนถูกฆ่าก็ตาม

113
00:12:49,769 --> 00:12:51,977
มันไม่ใช่แค่นั้นนะ

114
00:12:54,107 --> 00:12:56,815
นี่คือคาบรินี่ กรีน ตอนนี้เปลี่ยนไปมาก

115
00:12:56,859 --> 00:12:59,852
เมื่อวันก่อน

116
00:12:59,904 --> 00:13:02,863
- มีคนถูกยิงตายไปอีกคนแล้ว
- ประจำ

117
00:13:02,991 --> 00:13:05,984
เอาละดูรูปนี้

118
00:13:06,077 --> 00:13:08,364
กับรูปนี้ให้ดีนะ

119
00:13:15,420 --> 00:13:17,377
เห็นอะไรมั้ย

120
00:13:20,008 --> 00:13:21,499
นี่ไม่คาบรินี่ กรีน

121
00:13:22,552 --> 00:13:24,714
นี่คือตึกที่ฉันอยู่

122
00:13:24,846 --> 00:13:27,839
เคหะชุมชนสร้างอพาร์ทเมนท์ฉัน

123
00:13:31,144 --> 00:13:33,352
เอาละ จะให้ดูอะไรหน่อย

124
00:13:43,573 --> 00:13:45,735
ไม่มีอะไรขวางหูขวางตาทิวทัศน์

125
00:13:45,867 --> 00:13:52,239
ไม่เหมือนที่นั่น
ซึ่งทั้งถนนทั้งทางรกไฟ

126
00:13:52,373 --> 00:13:54,990
เขาเลยเปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อย

127
00:13:55,084 --> 00:13:58,248
กั้นโน่นกั้นนี่

128
00:13:58,296 --> 00:14:00,458
แล้วขายเป็นคอนโดฯ

129
00:14:00,506 --> 00:14:03,590
- เธอซื้อไว้เท่าไหร่ล่ะ
- ห้ามถาม

130
00:14:07,180 --> 00:14:09,467
มาดูตรงนี้กัน

131
00:14:11,893 --> 00:14:13,805
นี่คือข้อพิสูจน์

132
00:14:17,982 --> 00:14:21,225
ฆาตกร

133
00:14:21,319 --> 00:14:23,106
ที่ยังไม่รู้ว่าเป็นใคร

134
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
พังตู้เข้ามาทางนี้

135
00:14:25,656 --> 00:14:27,613
เห็นมั้ยไม่มีฝา

136
00:14:27,658 --> 00:14:30,867
มีแต่ไม่อัดกันไว้ จากอีกห้องหนึ่ง

137
00:14:32,330 --> 00:14:35,414
อาจมีคนอยู่ในห้องนั้นนะ

138
00:14:35,458 --> 00:14:38,246
ห้องโน้นว่าง

139
00:14:42,382 --> 00:14:44,419
มาดูซะ

140
00:14:47,970 --> 00:14:50,462
เหลือเชื่อเลยแฮะ

141
00:14:50,598 --> 00:14:52,555
- อะไรเหรอ
- มีคนอยู่ในนั้น

142
00:14:52,600 --> 00:14:55,684
- ฉันเห็นไฟเปิด
- มีที่ไหนกัน

143
00:14:55,812 --> 00:14:58,771
- ล้อเล่นน่ะ
- ไม่ตลกนะ

144
00:15:00,858 --> 00:15:03,350
ฉันไม่เห็นจะกลัวเลย

145
00:15:09,283 --> 00:15:12,117
ไม่กลัวเรื่องไร้สาระนี่ใช่มั้ย

146
00:15:12,161 --> 00:15:14,198
ฉันไม่ เธอล่ะ

147
00:15:20,002 --> 00:15:21,868
แคนดี้แมนๆ ๆ ๆ

148
00:15:31,055 --> 00:15:33,342
ปอดไปได้นี่

149
00:15:33,433 --> 00:15:35,766
เธอต้องเรียกให้ครบ 5 ครั้งสิ

150
00:15:35,852 --> 00:15:38,640
เสียใจย่ะ

151
00:16:17,894 --> 00:16:21,763
- กี่ทุ่มแล้วนี่
- ดึกแล้ว ผมเมาน่ะ

152
00:16:23,608 --> 00:16:25,941
โทษทีนะ

153
00:17:00,353 --> 00:17:03,266
ยังกับจะไปรบทัพจับศึกแน่ะ

154
00:17:03,356 --> 00:17:05,564
เธอบอกให้แต่งเหมือนตำรวจ

155
00:17:05,650 --> 00:17:09,269
- แค่ให้รัดกุม
- ก็เหมือนตำรวจล่ะ

156
00:17:10,863 --> 00:17:12,946
- ทำไมต้องทำให้ฉันกลัว
- ใครบอกล่ะ

157
00:17:13,074 --> 00:17:16,943
ฉันอยากให้เธอคิดให้รอบคอบ
คนละแวกนี้อยู่ในกำมือมัน

158
00:17:20,498 --> 00:17:23,332
งั้นกลับเลยดีมั้ย

159
00:17:23,417 --> 00:17:25,750
ไปนั่งเทียนเขียนวิทยานิพนธ์

160
00:17:25,795 --> 00:17:27,752
ไอ้เรื่องข่าวลือชาวบ้านนี่

161
00:17:32,927 --> 00:17:35,010
เรามีของจริงประกอบนะเบอร์นี่

162
00:17:36,430 --> 00:17:39,719
ทั้งชุมชนพยายามกุเรื่องให้ดูขลัง

163
00:17:43,437 --> 00:17:45,929
ถ้าเป็นสามีเรา เขาจะปอดมั้ย

164
00:17:46,023 --> 00:17:47,730
ปอดแน่

165
00:17:47,775 --> 00:17:49,232
ใช่เลย

166
00:17:50,945 --> 00:17:52,061
เออล่ะ

167
00:18:36,198 --> 00:18:39,111
- อยากนั่งคอยในรถมั้ยล่ะ
- ไม่

168
00:18:40,536 --> 00:18:42,493
งั้นไปด้วยกัน

169
00:18:46,834 --> 00:18:48,826
ล็อครถด้วย

170
00:19:05,645 --> 00:19:08,854
- จะไปไหนกัน
- เข้าไปในตึกหน่อย

171
00:19:10,900 --> 00:19:12,937
เข้าไปไม่ได้

172
00:19:12,985 --> 00:19:15,022
- เข้าไปไม่ได้
- มาหาใครจ๊ะ

173
00:19:15,071 --> 00:19:18,655
- มาหาเพื่อน
- แน่ใจนะว่าไม่ได้เป็นตำรวจ

174
00:19:18,741 --> 00:19:21,529
คล้ายๆ หน่วยสก็อตน่ะ

175
00:19:23,996 --> 00:19:27,910
ถามว่ามาทำไมซิ

176
00:19:28,000 --> 00:19:29,912
จะเข้าไปทั้งคู่เลยรึ

177
00:19:35,424 --> 00:19:36,915
ระวัง

178
00:19:36,926 --> 00:19:39,714
หน่วยสก็อตบุกประตูหลัง

179
00:19:40,805 --> 00:19:45,015
เขานึกว่าเราเป็นตำรวจ
ไม่กล้าตามเรามาหรอก

180
00:19:51,524 --> 00:19:53,436
เดี๋ยวนะ

181
00:20:14,296 --> 00:20:16,253
ดูนี่ซิ

182
00:20:16,298 --> 00:20:18,255
เจ๋งจริงๆ

183
00:20:21,137 --> 00:20:22,423
"ความหวาน...

184
00:20:22,471 --> 00:20:24,463
สู่

185
00:20:24,557 --> 00:20:27,049
ความหวาน

186
00:20:29,145 --> 00:20:30,636
เร็วเข้า

187
00:20:30,771 --> 00:20:33,434
ขอถ่ายรูปประตูก่อน

188
00:20:40,322 --> 00:20:41,779
โทษที

189
00:20:41,907 --> 00:20:43,364
โธ่เอ๊ยเฮเลน

190
00:20:46,871 --> 00:20:49,830
- ห้องนี้ไง
- อย่าเข้าไปน่า

191
00:20:57,381 --> 00:20:59,293
เหม็นชะมัดเลย

192
00:21:07,641 --> 00:21:10,634
อย่างที่ฉันว่าเลย
ผนังห้องเหมือนกันเปี๊ยบ

193
00:21:10,686 --> 00:21:13,804
แสดงว่าห้องนั่นอยู่ตรงโน้น

194
00:21:13,898 --> 00:21:16,106
มีปัญหาเหรอ

195
00:21:16,150 --> 00:21:18,813
มีผู้หญิงตายในนั้นน่ะสิ

196
00:21:26,952 --> 00:21:29,490
ไม่เป็นไรน่า ไม่เหลือซากแล้ว

197
00:21:39,256 --> 00:21:42,215
เขามุดออกไปทางนี้ใช่มั้ย

198
00:21:50,226 --> 00:21:53,560
- พอแล้วล่ะ กลับเถอะ
- เดี๋ยวน่า

199
00:21:58,484 --> 00:22:00,396
ถือไว้หน่อย

200
00:22:02,571 --> 00:22:06,315
- อะไร
- ฉันจะเข้าไปถ่ายรูปในนั้น

201
00:22:06,408 --> 00:22:08,695
พูดเป็นเล่น

202
00:22:08,786 --> 00:22:10,743
แค่ห้องร้างน่า

203
00:22:10,830 --> 00:22:12,787
ถ้ามีใครผลิตผงขาวกันอยู่

204
00:22:17,711 --> 00:22:19,293
งั้นฟังดูก่อน

205
00:22:25,928 --> 00:22:27,214
ไม่มีใครในนั้นแน่

206
00:22:29,265 --> 00:22:31,882
ก็ได้ รีบหน่อยแล้วกัน

207
00:22:42,361 --> 00:22:45,274
- ส่งกล้องมา
- ให้ 5 นาที

208
00:22:45,364 --> 00:22:47,276
ตกลง

209
00:23:47,551 --> 00:23:49,463
บ้าจัง

210
00:24:52,074 --> 00:24:53,360
เบอร์นาเดท โทษที

211
00:24:53,450 --> 00:24:55,407
ขอฟิล์มหน่อย ฉันจะกลับไปถ่ายต่อ

212
00:24:55,452 --> 00:24:58,661
ไม่มีทาง

213
00:25:11,427 --> 00:25:13,885
กลับเดี๋ยวนี้

214
00:25:13,971 --> 00:25:16,588
เข้าไปทำอะไรในนั้นน่ะ

215
00:25:16,682 --> 00:25:20,596
เรามาจากมหาวิทยาลัย

216
00:25:22,438 --> 00:25:25,397
เข้ามาค้นห้องคนอื่นไม่ถูกนะ

217
00:25:25,441 --> 00:25:28,229
ฉันเฮเลน ลายล์ นี่เบอร์นาเดท วอลช์

218
00:25:28,318 --> 00:25:29,559
เรากำลังทำวิทยานิพนธ์กันอยู่

219
00:25:29,653 --> 00:25:32,896
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

220
00:25:32,948 --> 00:25:35,782
นี่นามบัตรฉัน

221
00:25:40,122 --> 00:25:43,081
ลูกฉันร้องแล้ว

222
00:25:43,125 --> 00:25:44,912
กลับกันเถอะ

223
00:25:49,339 --> 00:25:52,958
คนขาวมาทีไร เราเดือดร้อนทุกที

224
00:25:53,052 --> 00:25:55,635
รับรองว่าไม่ใช่เราแน่

225
00:26:12,821 --> 00:26:17,566
คุณเขียนวิทยานิพนธ์อยู่เหรอ
จะเขียนว่าไง

226
00:26:17,618 --> 00:26:20,656
ว่าเราเลว

227
00:26:20,788 --> 00:26:24,031
เราขโมยงั้นรึ หรือชอบนอนสามัคคี

228
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
ติดผงขาว

229
00:26:28,462 --> 00:26:31,045
เราไม่เหมือนไอ้พวกบ้าข้างล่าง

230
00:26:32,216 --> 00:26:37,132
- ฉันอยากเลี้ยงลูกให้ดี
- เขาหล่อนะนี่

231
00:26:38,180 --> 00:26:39,716
เป็นสมบัติชิ้นเดียวที่ฉันมี

232
00:26:39,848 --> 00:26:41,464
ชื่ออะไร

233
00:26:41,517 --> 00:26:43,008
แอนโธนี่

234
00:26:45,938 --> 00:26:48,521
ฉันแอนน์มารี

235
00:26:50,651 --> 00:26:53,359
- แอนน์มารี แม็คคอย
- ยินดีที่รู้จัก

236
00:26:53,445 --> 00:26:57,155
- ขอโทษที่มารบกวนคุณ
- เรากำลังจะกลับกันแล้ว

237
00:26:57,241 --> 00:27:01,155
ไม่เป็นไรหรอก
โทษทีที่เสียมารยาทไปหน่อย

238
00:27:01,203 --> 00:27:05,823
เพราะปกติคนขาวที่มาจะดูถูกเรา

239
00:27:08,961 --> 00:27:10,998
- ทำไมทำงี้ล่ะลูก
- ฉันช่วยเองค่ะ

240
00:27:13,757 --> 00:27:16,670
แม่เปื้อนหมดเลย

241
00:27:16,760 --> 00:27:19,218
ขอบคุณค่ะ

242
00:27:20,389 --> 00:27:21,550
คุณมีลูกมั้ย

243
00:27:21,598 --> 00:27:23,590
ไม่มีแต่อยากได้สักคน

244
00:27:25,394 --> 00:27:28,011
อยากให้เขาโตขึ้นเป็นที่พึ่งฉันได้

245
00:27:28,105 --> 00:27:31,223
ไม่มีวันให้ใครแย่งไป

246
00:27:41,910 --> 00:27:44,527
อยากรู้เรื่องรูทธี่ จินนี่เหรอ

247
00:27:44,621 --> 00:27:46,954
แห่กันมาเป็นขโยงเลย

248
00:27:47,040 --> 00:27:51,535
หนังสือพิมพ์ ตำรวจ ร่วมกตัญญู

249
00:27:51,587 --> 00:27:54,045
ต่างอยากรู้อยากเห็น

250
00:27:56,049 --> 00:27:58,041
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

251
00:28:00,762 --> 00:28:03,220
มาจากทางกำแพง

252
00:28:04,349 --> 00:28:06,386
ฉันโทรแจ้ง 911

253
00:28:06,435 --> 00:28:09,769
ไม่มีใครมา

254
00:28:10,939 --> 00:28:13,932
กลัวกันไปหมด

255
00:28:13,984 --> 00:28:16,567
เขามาทางฝานี้เลย

256
00:28:17,696 --> 00:28:19,653
ฉันงี้กลัวจนตัวสั่นเลย

257
00:28:25,204 --> 00:28:27,116
ตำรวจไม่มี วันจับเขาได้

258
00:28:27,206 --> 00:28:28,788
ใคร

259
00:28:30,417 --> 00:28:31,783
แคนดี้แมน

260
00:28:59,363 --> 00:29:02,356
เทรเวอร์บอกคุณกำลังทำเรื่อง
ที่ผมชอบ

261
00:29:05,827 --> 00:29:07,819
อยากอ่านวิทยานิพนธ์คุณซะแล้วสิ

262
00:29:07,871 --> 00:29:10,830
- พรุ่งนี้เช้าเลยเป็นไง
- ยังไม่เสร็จค่ะ

263
00:29:12,459 --> 00:29:16,578
ผมอาจจะช่วยคุณในเรื่องนี้ได้นะ

264
00:29:16,672 --> 00:29:20,791
ก่อนที่คุณจะหายตัวไป

265
00:29:23,929 --> 00:29:27,172
เราอาจทำให้คุณหน้าแตกได้นะ

266
00:29:27,307 --> 00:29:28,718
เฮเลน

267
00:29:31,103 --> 00:29:33,561
เรามั่นใจว่าจะได้ข้อมูล
ในราวอาทิตย์นี้

268
00:29:33,605 --> 00:29:36,689
วันนี้เราไปคาบรินี่ กรีนกันมาค่ะ

269
00:29:37,693 --> 00:29:41,653
คาบรินี่ กรีน บ้านเกิดแคนดี้แมน

270
00:29:43,156 --> 00:29:45,819
คุณควรอ่านบทความ

271
00:29:45,909 --> 00:29:48,526
ที่ผมเขียนเมื่อ 10 ปีก่อน

272
00:29:48,620 --> 00:29:51,237
คุณรู้เรื่องดีไม่ใช่เหรอ

273
00:30:01,258 --> 00:30:04,922
งั้นจะทำให้ผมหน้าแตกได้ไง

274
00:30:07,723 --> 00:30:11,012
เล่าขานกันมาตั้งแต่ปี 1890

275
00:30:12,561 --> 00:30:14,974
แคนดี้แมนเป็นลูกทาส

276
00:30:16,398 --> 00:30:18,936
พ่อเขาเกิดร่ำรวยจากการประดิษฐ์

277
00:30:18,984 --> 00:30:21,067
เครื่องทำรองเท้า

278
00:30:21,153 --> 00:30:24,362
ช่วงสงครามกลางเมือง

279
00:30:26,158 --> 00:30:31,074
แคนดี้แมนถูกส่งไปเรียน
โรงเรียนผู้ดี

280
00:30:33,206 --> 00:30:36,745
เขามีพรสวรรค์ด้านวาดรูป

281
00:30:37,878 --> 00:30:44,466
จึงเป็นที่ต้องการ
ของพวกผู้ลากมากดี

282
00:30:44,509 --> 00:30:47,047
ที่อยากให้เขาวาดภาพเหมือน

283
00:30:47,179 --> 00:30:51,219
ทำให้มีกิตติศัพท์ระบือลือลั่น

284
00:30:51,266 --> 00:30:56,478
เศรษฐีคนหนึ่ง
ว่าจ้างไปวาดรูปลูกสาวเขา

285
00:30:59,107 --> 00:31:01,269
ทั้ง 2 เกิดตกหลุมรักกัน

286
00:31:01,401 --> 00:31:04,314
จนฝ่ายหญิงตั้งครรภ์

287
00:31:07,741 --> 00:31:09,698
น่าสงสารแคนดี้แมน

288
00:31:13,622 --> 00:31:16,706
พ่อผู้หญิงเกิดความเคียดแค้น

289
00:31:18,251 --> 00:31:21,210
ถึงกับว่าจ้างแก๊งวายร้ายให้สังหาร

290
00:31:23,090 --> 00:31:26,083
แคนดี้แมนไปจนมุมที่คาบรินี่กรีน

291
00:31:27,594 --> 00:31:32,840
ผู้ร้ายตัดแขนขวาทิ้ง
ด้วยเลื่อยขึ้นสนิม

292
00:31:34,476 --> 00:31:36,342
ไม่มีใครกล้าเข้าไปช่วย

293
00:31:38,563 --> 00:31:41,476
แค่นั้นยังไม่หนำใจ

294
00:31:41,566 --> 00:31:43,979
แถวนั้นมีต้นไม้ใหญ่

295
00:31:44,069 --> 00:31:47,278
เต็มไปด้วยรังผึ้งนับสิบ

296
00:31:50,283 --> 00:31:54,152
พวกมันตีรังเอาน้ำผึ้งมา

297
00:31:54,287 --> 00:31:57,655
ชะโลมร่างเปล่าเปลือยของแคนดี้แมน

298
00:32:00,377 --> 00:32:03,370
ทำให้ฝูงผึ้งตอมและต่อยเขาจนตาย

299
00:32:05,590 --> 00:32:08,583
จากนั้นก็เผาศพเขา

300
00:32:08,677 --> 00:32:12,466
โปรยเถ้าถ่านเขาไปทั่วคาบรินี่กรีน

301
00:32:31,533 --> 00:32:33,024
แอนน์มารีไม่อยู่

302
00:32:34,786 --> 00:32:35,947
แน่ใจเหรอ

303
00:32:37,038 --> 00:32:39,030
เขาบอกว่าคุณจะมาอีก

304
00:32:47,048 --> 00:32:49,506
เธอชื่ออะไรจ๊ะ

305
00:32:49,551 --> 00:32:51,008
เจคฮะ

306
00:32:52,971 --> 00:32:55,884
เธออาจจะช่วยฉันได้นะ

307
00:32:55,974 --> 00:32:59,388
2 เรื่องผู้หญิงที่ถูกฆ่าตาย

308
00:32:59,478 --> 00:33:01,390
เธอรู้อะไรมั้ย

309
00:33:02,314 --> 00:33:06,308
- เขาชื่อรูทธี่ จินนี่
- ผมไม่รู้ไม่เห็น

310
00:33:07,277 --> 00:33:09,234
ไม่มีใครพูดถึงเขาบ้างเหรอ

311
00:33:12,699 --> 00:33:15,908
เล่าให้ฉันฟังได้น่าเจค

312
00:33:19,706 --> 00:33:24,417
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ไม่ก่อปัญหาให้ใคร

313
00:33:24,544 --> 00:33:26,706
ขืนผมเล่า

314
00:33:26,755 --> 00:33:30,044
แคนดี้แมนได้เอาผมตาย

315
00:33:33,637 --> 00:33:35,754
เธอกลัวแคนดี้แมนด้วยเหรอ

316
00:33:35,847 --> 00:33:38,055
ผมไม่กลัวใครทั้งนั้น

317
00:33:38,141 --> 00:33:41,225
แต่คุณเพี้ยนแน่
ที่บุกเดี่ยวเข้ามาแบบนี้

318
00:33:41,269 --> 00:33:43,556
ที่นี่มันอันตราย

319
00:33:43,605 --> 00:33:45,562
ฉันรู้

320
00:33:47,651 --> 00:33:50,610
แต่ฉันก็ไม่เคยกลัวใครเหมือนกันนะ

321
00:33:53,156 --> 00:33:56,115
ไม่ต้องเล่าก็ได้

322
00:33:56,159 --> 00:33:58,242
แค่ชี้ให้ดูก็พอ

323
00:33:59,871 --> 00:34:03,785
ชี้ว่าแคนดี้แมนอยู่ที่ไหน
ฉันสัญญาได้เลย

324
00:34:04,876 --> 00:34:07,368
ว่าจะเก็บเป็นความลับ

325
00:34:11,591 --> 00:34:13,674
เว้นแต่ว่าเธอกลัว

326
00:34:25,480 --> 00:34:27,437
ใครจะมาเผาอะไรเหรอ

327
00:34:27,482 --> 00:34:29,439
เขาจะมีปาร์ตี้

328
00:34:47,586 --> 00:34:49,873
อยู่ในนั้น

329
00:34:49,963 --> 00:34:53,081
แคนดี้แมนน่ะเหรอ

330
00:34:53,174 --> 00:34:55,461
มีเด็กคนหนึ่ง ถูกฆ่าในนั้น

331
00:34:59,097 --> 00:35:01,510
- ใครจ๊ะ
- ไม่แน่ใจ

332
00:35:01,558 --> 00:35:03,515
ชาร์ลีบอกว่าเพี้ยนๆ ฮะ

333
00:35:03,560 --> 00:35:05,517
ไม่เต็มเหรอ

334
00:35:05,604 --> 00:35:07,812
ปัญญาอ่อน

335
00:35:07,856 --> 00:35:10,189
แม่เข้าไปซื้อของ

336
00:35:12,611 --> 00:35:15,024
ลูกอยากเข้าห้องน้ำ

337
00:35:16,573 --> 00:35:19,782
แม่มัวเลือกนั่นเลือกนี่อยู่

338
00:35:19,868 --> 00:35:22,326
ลูกร้องงอแง

339
00:35:22,370 --> 00:35:25,954
แม่โมโห บอกให้เขาข้ามถนนไป

340
00:35:26,041 --> 00:35:29,705
แม่กำลังจ่ายเงินได้ยินลูกกรีดร้อง

341
00:35:33,048 --> 00:35:37,418
มีชายร่างคล้ำวิ่งเข้าไปดู

342
00:35:39,137 --> 00:35:42,050
แล้วเผ่นออกมาร้องลั่น

343
00:35:42,057 --> 00:35:44,549
เข้าไปได้แค่ 5 วินาทีเอง

344
00:35:45,852 --> 00:35:49,016
พอออกมาผมขาวทั้งหัวเลย

345
00:35:50,148 --> 00:35:53,357
กลายเป็นคนผมหงอกภายในพริบตา

346
00:35:53,443 --> 00:35:56,151
- เด็กถูกฆ่าเหรอ
- เลวร้ายกว่าอีก

347
00:35:56,237 --> 00:36:00,447
นอนจมกองเลือดเอามือกุมจู๋ตัวเอง

348
00:36:06,289 --> 00:36:09,032
เขาพบไอ้จู๋ในชักโครก

349
00:36:09,167 --> 00:36:12,035
ต่อไม่ติด ตายซะดีกว่า

350
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
แคนดี้แมนเป็นคนทำเหรอ

351
00:36:22,430 --> 00:36:24,296
เธอรอฉันอยู่ตรงนี้นะ

352
00:38:01,279 --> 00:38:03,020
แคนดี้แมน

353
00:38:22,884 --> 00:38:32,135
ฉันเสร็จธุระแล้ว ไม่ขวางทางคุณ

354
00:38:34,521 --> 00:38:36,387
ฉันไม่มีพิษภัยนะ ฉันไม่ใช่ตำรวจ

355
00:38:36,523 --> 00:38:39,311
ฉันมาจากมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์

356
00:38:42,612 --> 00:38:44,695
ฉันจะไปแล้วล่ะ

357
00:38:44,739 --> 00:38:49,074
ปล่อยฉันไปนะ อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

358
00:38:49,160 --> 00:38:52,119
เพื่อนๆ รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

359
00:38:52,247 --> 00:38:53,704
ปล่อยฉันสิ

360
00:38:56,835 --> 00:38:59,748
ได้ยินว่าตามหาแคนดี้แมนใช่มั้ย

361
00:39:01,464 --> 00:39:03,421
พบแล้วไง

362
00:39:20,608 --> 00:39:22,941
ได้ยินว่าตามหาแคนดี้แมนใช่มั้ย

363
00:39:23,027 --> 00:39:24,984
ตอบกลับ

364
00:39:27,782 --> 00:39:30,616
หมายเลข 4
ก้าวออกมาแล้วพูดตามนั้น

365
00:39:38,626 --> 00:39:41,334
หมายเลข 5
ก้าวออกมาแล้วพูดตามนั้น

366
00:39:44,716 --> 00:39:46,503
พาออกไปได้

367
00:39:58,479 --> 00:40:00,436
หมายเลข 5 ค่ะ

368
00:40:00,481 --> 00:40:02,438
ดีมาก

369
00:40:05,862 --> 00:40:09,196
- ทำไมถึงจับเขาได้คะ
- บุกเข้ากวาดล้าง

370
00:40:09,240 --> 00:40:11,653
ตั้งแต่ชั้นล่างยันดาดฟ้า
ไม่งั้นไม่มีทาง

371
00:40:11,659 --> 00:40:16,074
ตอนนี้ปิดล้างบางเลย

372
00:40:16,456 --> 00:40:19,073
คุณโชคดีนะที่รอดมาได้

373
00:40:22,337 --> 00:40:27,457
- เขาฆ่ารูทธี่ จินนี่เหรอ
- ชัวร์เลยรวมทั้งเด็กนั่นด้วย

374
00:40:27,592 --> 00:40:30,255
เป็นหัวหน้าแก๊งโอเวอร์ลอร์ด

375
00:40:30,345 --> 00:40:32,962
ผมอยากชำระมันให้สาสม

376
00:40:33,056 --> 00:40:37,300
เราไม่เคยได้ตัวมัน
เพราะไม่มีใครกล้าชี้ตัว

377
00:40:37,352 --> 00:40:40,186
กลัวเราคุ้มครองเขาไม่ได้

378
00:40:43,316 --> 00:40:45,273
เด็กนั่นล่ะ

379
00:40:45,318 --> 00:40:48,106
ไม่จำเป็น เรามีคุณแล้ว

380
00:41:03,795 --> 00:41:06,412
ขอบใจนะที่ช่วยชีวิตฉันไว้

381
00:41:06,506 --> 00:41:08,372
ผมอยากกลับบ้านฮะ

382
00:41:08,508 --> 00:41:11,842
เรากำลังจะกลับกันอยู่พอดี เธอทำดี

383
00:41:11,886 --> 00:41:15,095
เคยสัญญาว่าจะเป็นความลับไง

384
00:41:15,223 --> 00:41:18,591
ลับสิ เธอไม่ต้องขึ้นศาลนี่

385
00:41:21,854 --> 00:41:24,187
แคนดี้แมนเล่นงานผมแน่

386
00:41:25,733 --> 00:41:27,520
แคนดี้แมนเป็นแค่นิยาย

387
00:41:27,568 --> 00:41:31,437
เหมือนแดร๊กคูล่า

388
00:41:31,489 --> 00:41:33,856
แฟรงเก้นสไตน์น่ะ

389
00:41:35,159 --> 00:41:38,698
คนเลวเอาชื่อเขามาใช้เพื่อให้เรากลัว

390
00:41:38,788 --> 00:41:41,531
ตอนนี้ถูกจับแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงอีก

391
00:41:43,209 --> 00:41:45,166
ไม่มีแคนดี้แมนเหรอฮะ

392
00:41:56,389 --> 00:41:58,802
อะไรกันนี่ คุณยังบาดเจ็บอยู่นะ

393
00:41:58,891 --> 00:42:01,725
ดีขึ้นตั้งเยอะแล้ว

394
00:42:01,769 --> 00:42:02,805
จริงด้วย

395
00:42:20,038 --> 00:42:23,327
- ยังไม่ได้กินอะไรมาใช่มั้ย
- ยังน่ะสิ

396
00:42:44,812 --> 00:42:46,599
ขอต้อนรับกลับ

397
00:42:46,647 --> 00:42:48,604
ไหนดูซิ

398
00:42:50,777 --> 00:42:53,941
ค่อยยังชั่ว เป็นห่วงซะแทบแย่

399
00:42:53,988 --> 00:42:56,480
แต่ฉันยังหงุดหงิดไม่รู้หาย

400
00:42:56,574 --> 00:42:59,066
ตอน 2 คนนั่นถูกฆ่าแต่ตร.ทำไม่รู้ไม่ชี้

401
00:42:59,160 --> 00:43:01,868
พอคนขาวถูกอัด ยกโขยงไปกวาดล้าง

402
00:43:01,913 --> 00:43:05,156
ช่างเถอะน่าเธอช่วยเขาจับคนร้ายได้

403
00:43:05,291 --> 00:43:07,704
นี่สิสำคัญ

404
00:43:07,794 --> 00:43:10,582
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอล่ะ

405
00:43:10,630 --> 00:43:13,373
- อะไร
- เธอต้องไม่เชื่อสายตาแน่

406
00:43:15,802 --> 00:43:20,137
- รูปถ่าย
- เพื่อนฉันเอาไปล้างให้

407
00:43:21,182 --> 00:43:24,016
ฉันนึกว่ามันเสียเพราะกล้องยังพังเลย

408
00:43:24,143 --> 00:43:27,307
ฉันเอาไปให้พวกโรงพิมพ์ดูด้วยนะ

409
00:43:27,438 --> 00:43:31,352
เขาสนใจใหญ่ เพราะเธอกำลังเป็นข่าว

410
00:43:31,359 --> 00:43:32,725
ให้เขาพิมพ์เลย

411
00:43:33,736 --> 00:43:36,524
เจ๋งสิพรุ่งนี้ 9 โมงเช้าเจอกัน

412
00:43:36,656 --> 00:43:37,646
เฮเลน

413
00:44:33,045 --> 00:44:35,037
ใครน่ะ

414
00:44:38,551 --> 00:44:40,258
นั่นใครคะ

415
00:44:44,265 --> 00:44:46,473
เฮเลน ข้ามาหาเจ้าแล้ว

416
00:45:07,163 --> 00:45:08,870
ฉันรู้จักคุณมั้ย

417
00:45:12,376 --> 00:45:14,368
ไม่ แต่เจ้าคุยกับข้า

418
00:45:15,379 --> 00:45:17,291
ขอโทษนะฉันต้องกลับไปแล้ว

419
00:45:17,381 --> 00:45:19,964
ไม่ต้องรีบไปหรอก

420
00:45:24,639 --> 00:45:26,801
ฉันสายแล้วนะ

421
00:45:26,933 --> 00:45:30,347
เจ้ามีความกังขาในตัวข้า

422
00:45:30,478 --> 00:45:33,221
ข้าจึงจำต้องมาหาเจ้า

423
00:45:40,488 --> 00:45:41,945
จงเป็นเหยื่อข้า

424
00:45:51,249 --> 00:45:54,333
ข้าคืออักขระบนฝาผนัง

425
00:45:54,460 --> 00:45:57,624
ข้าคือเสียงประซิบในห้องกระจก

426
00:45:57,672 --> 00:46:01,291
ปราศจากสิ่งเหล่านั้น ก็ปราศจากข้า

427
00:46:01,384 --> 00:46:05,754
ข้าจำเป็นต้องหลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์

428
00:46:05,805 --> 00:46:07,762
มากับข้า

429
00:47:06,949 --> 00:47:08,485
แกฆ่าลูกฉัน

430
00:47:12,788 --> 00:47:14,370
ไอ้ฆาตกร

431
00:47:17,376 --> 00:47:18,787
อย่านะ

432
00:47:27,720 --> 00:47:29,507
ตำรวจ

433
00:47:29,555 --> 00:47:31,547
หยุดอยู่กับที่นะ

434
00:47:31,599 --> 00:47:33,386
ถอยไป

435
00:47:53,537 --> 00:47:55,244
ถอดเสื้อออก

436
00:48:03,339 --> 00:48:05,296
วางลงแล้วเอามาให้ฉัน

437
00:48:09,470 --> 00:48:10,756
ถอดยกทรงออก

438
00:48:13,057 --> 00:48:15,470
ขออาบน้ำก่อนได้มั้ย

439
00:48:23,609 --> 00:48:25,692
วางลงแล้วเอามาให้ฉัน

440
00:48:29,698 --> 00:48:31,109
ยกแขนขึ้น

441
00:48:33,661 --> 00:48:35,402
ยกเต้าซ้าย

442
00:48:36,622 --> 00:48:37,703
เต้าขวา

443
00:48:42,837 --> 00:48:44,328
ถอดกางเกงในออก

444
00:48:44,422 --> 00:48:48,632
ขอพบนักสืบวาเลนโก้หน่อย

445
00:48:48,717 --> 00:48:50,709
ถอดกางเกงในออก

446
00:48:54,473 --> 00:48:56,135
แฟรงค์

447
00:49:03,983 --> 00:49:07,147
คุณถูกจับแล้วเข้าใจมั้ย

448
00:49:11,949 --> 00:49:14,236
ฟังฉันอธิบายก่อน

449
00:49:14,285 --> 00:49:16,242
เข้าใจมั้ย

450
00:49:19,039 --> 00:49:21,326
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

451
00:49:21,459 --> 00:49:23,576
เข้าใจมั้ย

452
00:49:24,587 --> 00:49:28,046
- จะบ้าเหรอฉันถูกทำร้ายนะ
- ตอบคำถาม

453
00:49:30,843 --> 00:49:32,425
ฉันเข้าใจ

454
00:49:33,637 --> 00:49:35,720
ตอน 4 ทุ่ม

455
00:49:35,806 --> 00:49:38,594
แอนน์มารีกลับไปที่ห้องเขา

456
00:49:39,894 --> 00:49:43,308
พบสุนัขของเขาตัดหัว

457
00:49:43,397 --> 00:49:45,514
เขาขอความช่วยเหลือ

458
00:49:45,608 --> 00:49:49,147
แต่คุณกลับทำร้าย

459
00:49:49,236 --> 00:49:52,400
ในมือคุณยังถือมีดอีโต้อยู่

460
00:49:52,448 --> 00:49:55,941
ตอนที่ตำรวจบุกเข้าช่วยเขา

461
00:49:56,076 --> 00:49:58,033
ลูกเขาอยู่ที่ไหน

462
00:50:00,122 --> 00:50:01,658
ฉันไม่รู้

463
00:50:01,749 --> 00:50:03,160
คุณอาการหนักนะ

464
00:50:10,758 --> 00:50:14,547
อยากจ้างทนายมานั่งฟังมั้ย

465
00:50:16,555 --> 00:50:17,921
อยากรึเปล่า

466
00:50:20,643 --> 00:50:23,351
ฉันอยากโทรศัพท์

467
00:50:39,787 --> 00:50:43,406
โปรดสั่งไว้
หลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ

468
00:50:44,708 --> 00:50:46,665
เทรเวอร์อยู่รึเปล่ารับหน่อย

469
00:50:49,630 --> 00:50:52,247
เรื่องฉุกเฉิน เทรเวอร์รับหน่อยสิ

470
00:50:53,968 --> 00:50:58,008
ฉันถูกจับอยู่ที่โรงพัก 18

471
00:50:58,097 --> 00:51:00,384
ช่วยมารับฉันหน่อยนะ

472
00:51:01,475 --> 00:51:03,011
พอแล้ว

473
00:51:05,312 --> 00:51:07,304
กี่โมงแล้วนี่

474
00:51:08,399 --> 00:51:09,935
ตี 3

475
00:51:58,282 --> 00:52:00,615
ออกทางอื่นได้มั้ย

476
00:52:00,701 --> 00:52:03,114
คลุมหัวไว้อย่าพูดอะไร

477
00:52:03,203 --> 00:52:04,785
ก้มหัวไว้

478
00:52:21,555 --> 00:52:25,265
ถอยหน่อยๆ ไม่มีอะไรจะแถลง

479
00:52:25,392 --> 00:52:30,228
ลูกความผมไม่ได้ถูกตั้งขอหา

480
00:52:30,272 --> 00:52:34,357
ทารกน้อยแอนโธนี่ถูกลักพาตัวไป

481
00:52:34,401 --> 00:52:36,358
และอาจยังมีชีวิตอยู่

482
00:52:36,445 --> 00:52:38,653
เลือดที่นองอาจเป็นเลือดสุนัข

483
00:52:38,739 --> 00:52:41,652
ผู้ต้องสงสัยได้รับการปล่อยตัวไป

484
00:52:41,742 --> 00:52:45,156
เราจะติดตามข่าวมาเสนอต่อ

485
00:52:47,289 --> 00:52:50,032
ยังดีนะที่เขาไม่เอ่ยชื่อคุณ

486
00:52:53,796 --> 00:52:57,255
เขาไม่ได้ตั้งข้อหา
เพราะคิดว่าจะหาศพพบ

487
00:52:57,299 --> 00:53:00,508
เพื่อเล่นคุณฐานฆาตกรรม

488
00:53:00,594 --> 00:53:02,756
ไม่มีทาง

489
00:53:08,268 --> 00:53:10,180
คุณคิดว่าฉันทำลงรึไง

490
00:53:10,229 --> 00:53:11,811
ไม่มีใครคิดงั้นหรอก

491
00:53:14,191 --> 00:53:15,602
แต่ยังสงสัยอยู่ใช่มั้ย

492
00:53:20,406 --> 00:53:21,738
มีอะไร...

493
00:53:21,782 --> 00:53:25,071
ที่คุณจำได้

494
00:53:25,119 --> 00:53:28,738
พอที่จะช่วยเราได้บ้างมั้ย

495
00:53:31,458 --> 00:53:33,575
ฉันวูบไปไม่รู้ว่าไปไงมาไง

496
00:53:35,170 --> 00:53:38,129
ฟื้นขึ้นที่นั่นเห็นเลือดนองไปหมด

497
00:53:57,067 --> 00:53:58,478
อยากได้อะไรมั้ย

498
00:54:01,780 --> 00:54:03,487
แน่ใจนะ

499
00:54:15,502 --> 00:54:19,792
งั้นผมไปเอางาน
ที่ทำค้างไว้ที่มหาวิทยาลัย

500
00:54:19,840 --> 00:54:22,423
ไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียวเลย

501
00:54:25,012 --> 00:54:27,004
- ไปแค่ 20 นาทีเอง
- เทรเวอร์

502
00:54:30,642 --> 00:54:33,476
เมื่อคืนคุณไปไหน

503
00:54:33,562 --> 00:54:36,145
ผมหลับอยู่นี่

504
00:54:36,231 --> 00:54:38,473
ผมนึกว่าคุณไปกับเบอร์นาเดท

505
00:54:41,695 --> 00:54:46,030
ผมอยู่เคียงข้างคุณตลอดไปนะ

506
00:54:46,158 --> 00:54:48,992
เรื่องร้ายจะกลายเป็นดี

507
00:54:50,537 --> 00:54:51,948
เดี๋ยวมา

508
00:58:15,701 --> 00:58:17,363
จงศรัทธาข้า

509
00:58:17,494 --> 00:58:19,076
จงเป็นเหยื่อข้า

510
00:58:34,720 --> 00:58:37,087
ศรัทธาข้ามั้ย

511
00:58:37,222 --> 00:58:39,214
ไปให้พ้นนะ

512
00:58:41,935 --> 00:58:45,428
ไปกับข้า ไม่งั้นมันต้องตายแทนเจ้า

513
00:58:51,153 --> 00:58:55,363
เจ้าทำลายศรัทธาแห่งสาวกข้า

514
00:58:55,449 --> 00:58:58,237
ปราศจากศรัทธา ก็ปราศจากข้า

515
00:58:58,326 --> 00:59:00,318
ข้าจึงต้องมา

516
00:59:01,538 --> 00:59:03,871
เพื่อฆ่าเจ้า

517
00:59:05,667 --> 00:59:08,751
ความตายของเจ้า จะทำให้เด็กๆ ขนลุก

518
00:59:08,837 --> 00:59:11,750
ทำให้หนุ่มสาว นั่งเบียดกันในโรงหนัง

519
00:59:14,092 --> 00:59:17,130
มากับข้าเพื่อเป็นอมตะ

520
00:59:43,914 --> 00:59:45,496
เบอร์นาเดท

521
00:59:48,919 --> 00:59:49,909
เฮเลน

522
00:59:50,003 --> 00:59:51,915
เบอร์นาเดท

523
00:59:52,005 --> 00:59:53,621
มันอยู่นี่

524
01:00:03,350 --> 01:00:06,138
เบอร์นาเดท หนีไป

525
01:00:10,232 --> 01:00:12,645
หนีไป

526
01:00:47,894 --> 01:00:49,977
เทรเวอร์ มันอยู่ที่นี่

527
01:00:58,196 --> 01:01:00,279
อย่าให้มันฆ่าฉันนะ

528
01:01:39,487 --> 01:01:40,648
พาเธอออกไป

529
01:01:45,952 --> 01:01:47,864
กอดฉันหน่อยเทรเวอร์

530
01:02:09,809 --> 01:02:12,597
ทำไมเจ้าถึงอยากอยู่

531
01:02:13,897 --> 01:02:16,810
หากเจ้าเรียนรู้จากข้าสักนิด

532
01:02:16,942 --> 01:02:19,434
แล้วจะไม่อยากอยู่

533
01:02:19,486 --> 01:02:22,194
ข้าคือคำกล่าวขาน

534
01:02:22,322 --> 01:02:25,656
ดุจดังสิ่งสักการะ

535
01:02:25,742 --> 01:02:28,576
ชื่อติดปากคนทุกหัวระแหง

536
01:02:28,662 --> 01:02:31,120
อยู่ในความฝัน

537
01:02:31,248 --> 01:02:33,956
โดยไม่ต้องมีตัวตน

538
01:02:35,460 --> 01:02:37,827
เจ้าเข้าใจมั้ย

539
01:03:04,030 --> 01:03:05,566
พระเจ้า

540
01:03:05,615 --> 01:03:08,574
อย่าให้มันฆ่าเด็กนะ

541
01:03:59,252 --> 01:04:00,868
จะไปไหน

542
01:04:02,088 --> 01:04:03,795
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

543
01:04:03,923 --> 01:04:06,791
ฉันป้องกันตัวเองไม่ได้

544
01:04:32,118 --> 01:04:34,075
ความดีจะมีได้ไง

545
01:04:34,162 --> 01:04:37,121
ถ้าไม่มีความชั่วมาปรากฏให้เห็น

546
01:04:37,248 --> 01:04:39,365
ฆาตกร

547
01:04:39,459 --> 01:04:42,327
ขอให้ข้าจูบเจ้า

548
01:04:42,462 --> 01:04:44,954
สักครั้ง

549
01:04:46,883 --> 01:04:48,545
ฆาตกร

550
01:04:48,635 --> 01:04:49,967
ช่วยด้วย

551
01:04:50,053 --> 01:04:52,340
มันอยู่ใต้เตียง

552
01:04:54,265 --> 01:04:56,632
- มันอยู่ใต้เตียง
- เอายานอนหลับมา

553
01:04:56,768 --> 01:04:59,636
มันอยู่ที่นี่ อยู่ใต้เตียงฉัน

554
01:04:59,771 --> 01:05:01,637
อย่า...

555
01:06:05,378 --> 01:06:08,041
สวัสดี

556
01:06:09,090 --> 01:06:11,582
ขอพบสามีฉันหน่อย

557
01:06:11,676 --> 01:06:13,838
ผมก็อยากพบเมีย

558
01:06:13,887 --> 01:06:16,595
กี่โมงแล้ว

559
01:06:16,681 --> 01:06:19,890
- จะพาฉันไปไหน
- ดีสนีย์แลนด์

560
01:06:33,323 --> 01:06:36,316
เปิดประตูหน่อย

561
01:06:39,829 --> 01:06:42,537
หลับในหรือไง

562
01:06:49,130 --> 01:06:51,543
หมดเบิร์คคะ

563
01:06:56,429 --> 01:06:58,671
คุณลายล์ ผมหมอเบิร์คครับ

564
01:07:08,942 --> 01:07:12,731
- ฉันอยากพบสามี
- จะจัดให้เยี่ยม

565
01:07:12,779 --> 01:07:16,238
แปลว่าฉันถูกคุมตัวเหรอ

566
01:07:22,330 --> 01:07:24,993
หมดคิดว่าจำเป็นต้องมัดฉันไว้งี้เหรอ

567
01:07:32,924 --> 01:07:35,541
นี่คือสำนวนฟ้องสำนักอัยการ

568
01:07:36,469 --> 01:07:38,552
- 1 เดือนที่ผ่านมา
- 1 เดือน

569
01:07:38,638 --> 01:07:43,099
คุณคลุ้มคลั่งจนเราต้องใช้ยาระงับ

570
01:07:44,310 --> 01:07:46,848
คุณอาจจำอะไรไม่ได้เลย

571
01:07:47,981 --> 01:07:49,813
ขอพบทนาย

572
01:07:49,941 --> 01:07:51,807
ผมทำหน้าที่ทนายคุณ

573
01:07:53,069 --> 01:07:55,812
เราต้องช่วยคุณให้การในศาลได้

574
01:07:57,240 --> 01:08:00,449
คุณถูกฟ้อง
ข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนา

575
01:08:10,587 --> 01:08:12,954
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ผมฟังหน่อย

576
01:08:44,537 --> 01:08:47,905
คืนนั้นฆาตกรปรากฏกายให้คุณเห็นรึ

577
01:08:49,042 --> 01:08:51,500
ฆาตกร

578
01:08:53,630 --> 01:08:55,166
ช่วยด้วย

579
01:08:57,967 --> 01:09:00,835
มันอยู่ใต้เตียง

580
01:09:03,556 --> 01:09:06,390
ฉันไม่เข้าใจเลย

581
01:09:06,434 --> 01:09:08,972
ช่วยด้วย มันอยู่ที่นี่ ช่วยด้วย

582
01:09:13,983 --> 01:09:15,940
มันอยู่ใต้เตียง

583
01:09:16,069 --> 01:09:18,686
เป็นไปได้ไง

584
01:09:36,506 --> 01:09:38,418
ฉันไม่ได้เป็นคนทำ

585
01:09:44,806 --> 01:09:47,014
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

586
01:09:48,935 --> 01:09:51,894
รู้อย่างเดียว ไม่ว่าจะมีสติหรือไม่

587
01:09:51,938 --> 01:09:54,021
ฉันฆ่าเพื่อนฉันไม่ลง

588
01:10:02,949 --> 01:10:04,315
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

589
01:10:04,450 --> 01:10:05,861
ยังไง

590
01:10:09,038 --> 01:10:10,449
ฉันเรียกเขามาได้

591
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
แคนดี้แมน

592
01:11:15,354 --> 01:11:17,266
เจ้าเป็นของข้าแล้ว

593
01:11:19,025 --> 01:11:21,142
คืนนี้ข้าจะมารับเจ้าไปชม

594
01:11:21,194 --> 01:11:23,527
ปาฏิหาริย์

595
01:12:49,448 --> 01:12:51,781
เธอหายไปไหนแล้ว

596
01:13:11,971 --> 01:13:15,305
ขอให้คุณอยู่บ้านด้วยเถอะเทรเวอร์

597
01:14:12,990 --> 01:14:14,856
ออกไปจากบ้านฉันนะ

598
01:14:19,413 --> 01:14:22,372
อะไรเหรอทูนหัว
ทำอะไรผิดอีกหรือไง

599
01:14:24,251 --> 01:14:26,208
มาได้ไงนี่

600
01:14:27,630 --> 01:14:29,542
นี่บ้านฉันนะจำไม่ได้เหรอ

601
01:14:30,758 --> 01:14:32,715
โทรไปที่โรงพยาบาล

602
01:14:35,388 --> 01:14:37,004
อย่าแตะต้องโทรศัพท์นะ

603
01:14:51,737 --> 01:14:53,694
เป็นอะไรไป

604
01:14:55,783 --> 01:14:58,150
กลัวฉันเหรอ

605
01:15:10,089 --> 01:15:12,752
ฉันเกลียดสีนี้

606
01:15:16,178 --> 01:15:20,263
จะรอให้ฉันออกมาแล้วค่อยบอกงั้นรึ

607
01:15:23,227 --> 01:15:26,015
หรือรู้ว่าฉันไม่มีวันได้ออก

608
01:15:27,815 --> 01:15:29,772
ผมว่าเราควรโทรไปโรงพยาบาลนะ

609
01:15:33,112 --> 01:15:34,603
ก็ได้

610
01:15:40,619 --> 01:15:44,158
เอาเลย อยากโทรนักใช่มั้ย

611
01:15:46,876 --> 01:15:49,038
โทรสิ

612
01:16:14,153 --> 01:16:16,110
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

613
01:16:17,573 --> 01:16:18,984
ไม่ใช่

614
01:16:20,493 --> 01:16:23,201
คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

615
01:16:46,519 --> 01:16:48,135
มันจบลงแล้ว

616
01:17:00,241 --> 01:17:03,575
ทุกคนละทิ้งเจ้าหมดแล้ว

617
01:17:24,223 --> 01:17:26,931
เหลืออยู่เพียงความปราถนาของข้า

618
01:21:37,184 --> 01:21:39,141
เจ้ามาหาข้า

619
01:21:41,063 --> 01:21:42,645
เด็กล่ะ

620
01:21:45,776 --> 01:21:46,857
มาตกลงกัน

621
01:21:46,902 --> 01:21:49,440
มอบกายให้ข้า

622
01:21:50,781 --> 01:21:52,943
แล้วเด็กจะปลอดภัย

623
01:22:05,003 --> 01:22:08,462
- เราตกลงกันไว้
- ฉันกลัวนี่

624
01:22:08,590 --> 01:22:12,925
- กลัวกับความเจ็บปวดหรือความตาย
- ทั้งคู่

625
01:22:13,011 --> 01:22:17,301
ความเจ็บปวดจะทำความพอใจให้เจ้า

626
01:22:17,391 --> 01:22:20,805
ความตายยิ่งไม่มีอะไรน่าเกรงขาม

627
01:22:22,020 --> 01:22:25,855
ชื่อของเราจะติดเกลื่อนบนกำแพง

628
01:22:25,858 --> 01:22:31,570
อาชญากรรมเราจะเป็นตำนาน

629
01:22:31,947 --> 01:22:34,940
เราจะตายด้วยกัน
ท่ามกลางสายตาสาวก

630
01:22:34,992 --> 01:22:39,157
เพื่อให้หลอกหลอนใจ
พวกเขาตลอดไป

631
01:22:40,747 --> 01:22:42,534
ไปกับข้า

632
01:22:43,667 --> 01:22:45,659
สู่ความเป็นอมตะ

633
01:23:34,843 --> 01:23:36,425
เจ้าเป็นของข้าแล้ว

634
01:23:37,387 --> 01:23:41,051
ได้เวลาปาฏิหาริย์ครั้งใหม่

635
01:25:02,598 --> 01:25:05,557
ใช่เจ้าแล้วเฮเลน เจ้านั่นแหละ

636
01:26:24,429 --> 01:26:26,921
เขามาแล้ว

637
01:27:01,133 --> 01:27:02,374
มาแล้วจ้ะ

638
01:27:19,276 --> 01:27:22,314
- เกิดอะไรขึ้น
- แคนดี้แมน

639
01:27:25,824 --> 01:27:29,613
แคนดี้แมนอยู่นี่ ฉันเห็นตะขอเขา

640
01:27:35,000 --> 01:27:36,832
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องมา

641
01:27:38,211 --> 01:27:40,123
เผาได้

642
01:27:46,636 --> 01:27:48,969
เผาได้

643
01:27:57,272 --> 01:27:58,854
ช่วยด้วย

644
01:28:01,943 --> 01:28:04,356
ช่วยด้วย

645
01:28:07,532 --> 01:28:09,649
แกหลอกฉัน

646
01:28:10,744 --> 01:28:14,158
เราต้องไปตามทางเรา เจ้ากับข้า

647
01:28:14,247 --> 01:28:17,035
กายเราจะเป็นเถ้าถ่าน

648
01:28:17,167 --> 01:28:21,252
เราจะไม่พรากจากกันอีก

649
01:28:21,379 --> 01:28:24,213
ปล่อยฉัน

650
01:28:24,299 --> 01:28:27,292
เราตายไปแล้ว

651
01:29:11,847 --> 01:29:13,759
กลับมาหาข้า

652
01:29:25,193 --> 01:29:27,105
กลับมา

653
01:30:37,849 --> 01:30:42,059
ขอให้ดวงวิญญาณเฮเลน
จงไปสู่สุขคติ

654
01:30:42,562 --> 01:30:45,100
ดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า

655
01:30:45,190 --> 01:30:47,102
ธุลีสู่ธุลี

656
01:30:47,192 --> 01:30:50,560
โปรดอวยพรให้เธอได้พบความสงบ

657
01:30:51,988 --> 01:30:58,576
และรับดวงวิญญาณ
ที่รับใช้พระองค์ไว้

658
01:30:58,703 --> 01:31:01,116
เฮเลนได้ทำหน้าที่
ตามพระประสงค์แล้ว

659
01:31:02,290 --> 01:31:07,001
ด้วยเดชะ
พระบิดา พระบุตรและพระจิต

660
01:31:15,929 --> 01:31:17,841
พระเจ้า ดูนั่นซิ

661
01:32:39,345 --> 01:32:40,927
อะไรเหรอ

662
01:32:42,057 --> 01:32:43,673
เป็นอะไรไปรึเปล่า

663
01:32:43,808 --> 01:32:45,424
สบายดี

664
01:32:47,562 --> 01:32:49,269
ไม่หิวเหรอ

665
01:32:51,274 --> 01:32:53,641
ยัง เดี๋ยวก่อน

666
01:32:53,777 --> 01:32:56,360
ฉันจะทำอาหารเย็นนะ

667
01:32:57,405 --> 01:32:58,987
ตามใจ

668
01:33:42,867 --> 01:33:45,325
มาช่วยทำสลัดหน่อยซิ

669
01:33:46,704 --> 01:33:48,661
เดี๋ยวไป

670
01:34:41,259 --> 01:34:43,171
เป็นอะไรไป

671
01:34:44,429 --> 01:34:46,045
กลัวอะไรเหรอ

672
01:34:58,651 --> 01:35:00,187
พระเจ้า

673
01:39:18,100 --> 01:39:18,900
[THAI]