KOMMIONU
Nad ütlevad, et ma olen valanud süütute verd.
Mille jaoks siis veri on, kui mitte valamiseks?
Oma konksuga...
...ma rebin su lõhki.
Ma tulin...
...sulle järele.
See on üks jubedaim lugu, mida ma iial kuulnud olen, ja see on tõsi.
See juhtus mõned aastad tagasi, Moses Lake´i lähedal Indianas.
Clara oli lapsehoidjaks Johnsonite juures.
Billy tuli mootorrattaga tema juurde.
Ta ei käinud Billiga. Ta oli Michaeliga kohtunud juba kuus kuud.
Aga tal oli alati midagi erutavat Billy jaoks,
...sest ta oli nagu, paha poiss aga Michael oli...
...lihtsalt nii hea.
Igal juhul, ta otsustas, et täna on see öö...
Ta annab Billyle seda, mida Michael kunagi ei saanud.
Oled kunagi kuulnud Kommionust?
Tema parem käsi on maha saetud.
Tal on verise köndi otsa konks topitud.
Ja kui sa vaatad peeglisse ning ütled tema nime viis korda,
...ilmub ta sinu selja taha, ja hingab sulle kuklasse.
Tahad sa seda proovida?
Nii siis, Billy alustas.
Ta vaatas peeglisse, ja ütles:
Kommionu.
Keegi ei ole kunagi neljandast korrast möödunud.
Mitte siin.
Mine alla.
Mul on sulle üllatus.
Ta vaatas peeglisse.
Ja ei tea, mis põhjusel...
...ütles seda viimast korda.
Kommionu.
Ta kustutas tule.
See, mida ta nägi, ajas ta hirmust segaseks.
Tappis ta.
Lõhestas ta oma konksuga, ja siis tappis ka lapse.
Billyl õnnestus pääseda...
...aga varsti pärast seda ta läks hulluks.
Minu toanaabri kutt tundis neid.
Kuna sa seda lugu esimest korda kuulsid?
Mu sõber kuulis seda raadiost. See on tõsi.
Lapsehoidja tappis lapse ja lõikus teda nagu oleks ta kalkun.
Milles siis asi?
Kas te teete artiklit seeriamõrvaritest?
Midagi sellist jah.
Ongi kõik. Me oleme lõpetanud.
Tänan.
- Pole probleemi. - Nägudeni.
"Nägudeni."
Näib, et nad lähevad iga päev järjest nooremaks.
Kas keegi mäletab väikese alligaatori hullust?
Kui nad said liiga suureks, lasti nad tualettpotist alla.
Nad elavad nüüd torudes. Mõni neist on üle 30 jala pikk.
- Kus see juhtuski? - Miamis.
Nad ei näinud ja muutusid valgeteks, sest elasid pimeduses.
See ei olnud Miamis. See juhtus New Yorkis. Ma lugesin sellest ajalehes.
No nii. Siis peab see küll tõsi olema.
Miks peaksid Danny ja Diane mõlemad kannatama sama pettekujutluse käes...
...kahes linnas rohkem kui 1 000 miilise vahega?
Vaatame asjale näkku, folkloor.
Ei ole mitte mingeid alligaatoreid kanalisatsiooni torudes.
Ei ole. See on laagritule jutt.
Need on unejutud.
Vaadake, need lood on...
...moodne suuline folkloor...
...eneseteadlik peegeldus linnaühiskonna hirmudest.
See on vaheaeg.
- Esinduslik professor! - Ja tema armastusväärne naine.
Helen, kas sa tead kõiki? Meie kursuse koorekiht: Harold, Diane...
...Danny, Stacey.
Jätkake samas vaimus. Tänan teid kaastöö eest.
Näeme.
Tahad sa mulle sellest tüdrukust rääkida?
Mis ta nimi on? Stacey.
Ta vaevalt vaatas mind, ja ta punastas.
Seda sellepärast, et ta on minusse meeletult armunud.
Kõik need noorte möllavad hormoonid.
- Sa ei mõtle seda ju tõsiselt...? - Muidugi mitte.
Hästi. Ma loodan seda sama.
Mis siis lahti on?
Trevor...
...sa lubasid loengut linnalegendidest sellel semestril mitte käsitleda.
Sa ju tead, et me peame oma kuupäevast kinni pidama, miks sa siis selle ära rikkusid?
Ma armastan sind, aga ma ei saa nende haridusteed pidurdada...
...nii kaua kui sina lõpetad oma väitekirja. Ole realist. Mul on vaja õppekava järgida.
Jah, ma tean seda.
Ära ole siis minu peale vihane.
Kui sa vaatad peeglisse ja ütled tema nime viis korda...
...tekib ta sinu selja taha, ja hingab sulle kuklasse.
- Tohin ma siin koristada? - Muidugi, ärge pange mind üldse tähele.
Nii siis, Billy alustas.
Ta vaatas peeglisse ja ütles, "Kommionu, kommionu, kommionu..."
Kommionu, jah?
Oled sa temast kuulnud?
Kas sa teed tema kohta uurimust?
Jah. Mida sa oled kuulnud?
Kõik kardavad teda niipea kui pimeneb.
Ta elas Cabrinis. Mu sõber rääkis mulle.
Cabrini Greenis?
Jah, ühes tüüpmajas. Ma ei tea sellest eriti palju.
Aga mu paariline teab selle kohta. Tema nõbu elab Cabrinis.
- Nad räägivad, et ta tappis ühe naise. - Kas ma võiks sinu sõbraga rääkida?
Muidugi.
Kitty?
Mis sa tahad?
See naine siin soovib sinuga rääkida.
Ta tuleb juba.
Mina olen Helen Lyle.
Meeldiv tutvuda. Henrietta Mosely.
Ja tema on Kitty Culver.
Räägi mulle kommionust.
Kõik, mis ma tean on...
...üks naine oli vannis, ja ta kuulis mingit häält.
Kas sa mäletad tema nime?
Tema nimi oli Ruthie Jean.
Ta kuulis kraapimist nagu keegi oleks seina sisse auku teinud.
Nii siis Ruthie helistas 911 ja ütles, "Keegi tungib läbi seina sisse."
Nad ei uskunud teda.
Nad mõtlesid, et see naine on hull, eks ole?
Ta helistas uuesti 911 ja nad ei uskunud teda ikka veel.
Kui nad lõpuks kohale läksid, oli naine surnud.
Oli teda tulistatud?
Ei.
Ta oli konksuga tapetud.
See on tõsi.
Jah, on küll. Ma lugesin sellest ajalehes.
Kommionu tappis ta.
Jah, aga ma ei tea sellest midagi.
LAHENDAMATA MÕRVAD Surmamaks Tõuseb
21 JULMA MÕRVA Seeriamõrvar ikka veel vabaduses
SURMA PÕHJUS, MIS TAPIS RUTHIE JEAN´I? Elu Tüüpmajas
Helen, see on haiglane.
See ei ole muinasjutt. Naine sai surma.
See ei ole pooltki seda.
See Cabrini Green, on praegu täiesti äratundmatu.
Ma isegi ei sõida sealt mööda. Kuuldavasti ühte last tulistati seal.
Iga päev.
Okei, nüüd vaata hoolikalt seda pilti...
...ja nüüd seda.
Kas arvad ära?
Ei.
See ei ole Cabrini Green.
See on see sama maja, Lincoln Village.
Minu korter ehitati tüüpprojekti järgi.
Nüüd vaata seda siin.
Kui see valmis sai, mõistis linn, et siin ei ole barjääri, mis eraldaks meid Gold Coast´ist.
Mitte nagu seal, kus maantee ja elektrirong eraldavad geto.
Nii nad siis muutsid seda natukene.
Nad katsid tuhaplokid kipsiga ja müüsid krundi korteritena maha.
Kui palju sa selle eest maksid?
Ära parem küsi.
Oota kuni sa veel seda näed.
Siin on tõestus.
Tapja või tapjad, nad ei tea täpselt kes...
...murdsid siit kapi tagant sisse.
Näed, siin ei ole seina.
Siin on ainult meditsiini kapp, selle ja teise korteri vahel.
Mida sa teed? Keegi võib tualetis olla.
Ei, see korter on tühi.
Okei, vaata nüüd.
See on hämmastav!
Seal on keegi!
- Ma nägin valgust liikumas! - Seal ei ole kedagi.
- Persse! - See ei ole naljakas.
- Sa ei hirmutanud mind sugugi. - Jah, kindlasti.
Sa ei usu ju seda jama?
Ei usu. Aga sina?
Hea küll siis...
Kommionu, Kommionu, Kommionu, Kommionu...
...Kommionu.
Sa oled argpüks!
Sa pead seda ütlema viis korda! - Ole nüüd.
Trevor?
- Oh, Trevor! - Keda sina siis ootasid?
Mis kell on?
On juba hilja ja ma olen kokku kukkumas.
Vabanda, ma ehmatasin sind.
Mis arsenal see sul on? See on ju ainult 8 kvartalit edasi.
Sa tahtsid, et me riietuksime nagu võmmid.
Ma tahtsin ainult, et riietuksid vanamoeliselt.
Hästi, me näeme välja nagu võmmid.
- Miks sa püüad mind hirmutada? - Ma ei püüa!
Ma tahan lihtsalt, et sa mõtleksid. Jõugud kontrollivad kogu siinset ümbruskonda.
Hea küll, pöörame lihtsalt ringi!
Lähme lihtsalt tagasi...
...ja kirjutame igava väljaande tavalisest linnalegendi pahnast.
Meil on siin selline võimalus, Bernadette.
Kõik inimesed hakkavad igapäevast õudust müütiliste kujunditega seostama.
Kas Trevor ja Archie kõhkleksid?
Mitte sekunditki.
Täpselt.
Hea küll.
Tahad siin oodata?
Ei.
Lähme siis.
Ja pane auto uksed kinni.
Kuhu sa lähed?
Me läheme sisse.
Vabandust, te ei tohi siia tulla.
- Lihtsalt külastame sõpra. - Kindel, et te ei ole politseist?
Minu arust on nad võmmid!
Küsi blondiinilt, kuhu ta läheb.
Kelle juurde ta läheb?
Lähme parem trepist. Tule.
Kuhu te lähete?
Kõrvad kikki inimesed! Võmmid on ukse taga!
Politsei!
Nad arvavad, et me oleme võmmid. Nad ei hakka meid jälitama.
Pea korraks kinni.
Vaata seda siin.
See on vapustav.
"Maiustused...
...kullakestele!"
Kiirusta, Helen.
- Las ma pildistan ust. - Jumal küll!
Vabandust.
Jumal küll, Helen!
Siin see on.
Ära mine sinna!
Tule, tule.
Jumal küll, siin haiseb.
Näed, mul oli õigus. Korteriplaanid on samasugused.
See tähendab, et vannituba on siin.
- Helen! - Mis viga on?
Naine suri siin. Ärme lähme sinna!
Siin ei ole midagi vaadata.
Oota natukene.
Siit ta roniski läbi, eks ole?
Me leidsime selle. Lähme nüüd.
Oota natukene.
Hoia korraks seda.
Mida?
Ma lähen siit läbi.
- Kui ma tagasi tulen, läheme kohe minema. - Nalja teed või.
See on mahajäetud korter.
Mis siis kui keegi pakib seal narkotsi? Lihtsalt vabandad ja annad oma visiitkaardi või?
Olgu, kuulatame.
Siin ei ole kedagi.
Kiirusta! Ole ettevaatlik.
Anna mulle fotokas.
Sa saad viis minutit.
Okei, viis.
Neetud!
Bernadette!
Vabanda.
Mul sai film otsa. Ma pean tagasi minema.
Mitte mingil juhul!
Mitte mingil juhul Helen! Lähme siit minema.
Hei, mida teie siin teete?
Me olime just lahkumas.
Kas te teete siin reidi?
Me ei ole võmmid. Me oleme ülikoolist.
Teil ei ole siia asja.
Ärge jalutage siin korterites lihtsalt ringi!
Minu nimi on Helen Lyle. Tema on Bernadette Walsh. Me teeme väitekirja.
Me tahaksime teiega lihtsalt mõned minutid rääkida.
Näete, siin on minu visiitkaart.
Mu laps nutab.
Tule, lähme.
Valged ei käi siin kunagi väljaarvatud kui on mingid probleemid.
Uskuge mind, me ei taha teile mingeid ebameeldivusi.
Nii, et te teete siis uurimustööd, jah?
Mida te kavatsete kirjutada?
Et me oleme halvad?
Me varastame?
Me oleme jõukudes?
Me kõik oleme narkomaanid?
Me kõik ei ole sellised nagu need kaabakad seal all.
Ma tahan oma last lihtsalt hästi kasvatada.
Ta on väike armas poiss.
Ta on kõik, mis mul on.
Mis ta nimi on?
Anthony.
Mina olen Anne-Marie.
Anne-Marie McCoy.
- Vabandust, et sind tülitame. - Läheme kohe sult jalust ära.
Pole viga. Ma mõtlen, ma ei tahtnud ebaviisakas olla...
Lihtsalt kõik valged, kes siia tulevad, ei suru meiega kunagi kätt.
- Mis sa siin teed? - Las ma aitan sind.
Tekitasid siin segaduse, jah?
Tänan.
Kas sul on lapsi?
Ei, aga ma tahaksin.
Hoian sellel kogu aeg silma peal.
Ei jäta teda üksi.
Te tahate Ruthie Jean´i kohta teada?
Nad olid kõik siin kohal?
Ajalehed...
...politsei, asjaajajad.
Nad kõik tahavad teada.
Ma kuulsin teda karjumas.
Ma kuulsin läbi seina.
Ma valisin 911. Mitte keegi ei tulnud.
Kõik olid hirmunud.
Ta tuli otse läbi seina.
Ma kartsin.
Kartsin oma lapse pärast.
Nad ei saa teda kunagi kätte.
Keda?
Kommionu.
- Ole viisakas. - Ma olen ju. - Väga kena.
Kuidas meie kahel ilusal koolilõpetajal läheb?
Trevor ütles, et sa harrastad minu lemmikteemat.
Ei jõua ära oodata, kuna sinu andmed üle saan vaadata.
- Mulle sobiks homme. - Me ei ole veel valmis.
See on täpselt selline hetk kui ma võin olla suurim abimees.
Enne kui sa kaod Bolivia akadeemikute sekka.
Arvan, et olen seal olnud.
Tegelikult, Purcell, me matame su maha.
Mida?
Kindlasti meil on sinu jaoks midagi nädala pärast. Täna jõudsime ainult Cabrini´s käia...
Cabrini Green?
Kommionu kodumaa.
Kui te otsite seda konksuga meest, lugege ajalehti, ma kirjutasin temast...
...10 aastat tagasi.
Sa tead seda lugu, eks ole?
Kuidas te kavatsete mind siis matta?
Esimest korda ilmus legend 1890-ndal aastal.
Kommionu oli orja poeg.
Tema isa leidis õnne kavandades seadeldise...
...jalatsite masstoodanguks peale Kodusõda.
Kommionu käis parimates koolides...
...ja kasvas üles viisakas ühiskonnas.
Ta omas kunsti alal üüratut talenti...
...ja oli väga nõutud kui ta tuli...
...dokumenteerima ühte rikkaimat ja kõrgel positsioonil olevat isikut portreele.
See oli tema viimane ülesanne...
...ta palgati rikka maaomaniku poolt, et talletada tema tütre süütu ilu.
Loomulikult, nad armusid sügavalt ja ta jäi rasedaks.
Vaene Kommionu.
Tüdruku isa teostas kohutava kättemaksu.
Ta maksis kambale tolgustele, et nad teeksid seda.
Nad jälitasid Kommionu läbi linna Cabrini Green´i...
...kus nad saagisid tema parema käe roostes saega otsast.
Ja keegi ei läinud talle appi.
Aga see oli alles tema piinade algus.
Seal lähedal oli mesila.
Tosinad tarud täidetud näljaste mesilastega.
Nad purustasid tarud ja varastasid meekärje...
...ja määrisid selle tema alasti kehale.
Kommionu nõelati mesilaste poolt surnuks.
Nad põletasid tema keha hiiglaslikus lõkkes...
...siis puistasid tema tuha Cabrini Green´is laiali.
Hallo.
Anne-Marie pole kodus.
Oled kindel?
Jah, ta ütles, et sa tuled tagasi.
Mis su nimi on?
Jake.
Kuula, Jake, võib-olla sa saad mind välja aidata.
Tahtsin uurida selle naise kohta, kes tapeti.
Kas sa tead sellest midagi?
Tema nimi oli Ruthie Jean.
Ma ei tea midagi.
Kas keegi teine räägib sellest?
Tead, mulle võib rääkida...
...Jake...
...sest ma ei ole võmm.
Kellelgi ei teki muresid.
Ma ei tohi midagi öelda, muidu tuleb Kommionu mulle järele.
Kommionu?
Kas sa kardad teda?
Ma ei karda kedagi.
Aga sina oled segane, et siin omapead ringi kõnnid.
Siin kandis pole ohutu.
Jah, ma tean.
Aga ka mina ei lase ennast kergesti kohutada, Jake.
Tead, sa ei pea mulle rääkima.
Sa võiksid mulle lihtsalt näidata.
Ja kui sa näitad mulle, kus Kommionu on, annan sulle lubaduse.
See jääb meie saladuseks.
Kui sa just liiga palju ei karda.
Keegi teeb lõket?
Jah, peo jaoks.
Seal.
Kommionu on seal?
Minu sõber Charlie ütleb nii.
Üks poiss tapeti seal.
Kes ta oli?
Pole kindel. Charlie ütles, et ta oli imelik.
Kas ta oli hull?
Ei, alaarenenud.
Tema ema oli poes.
Poiss tahtis tualetti minna.
Tema ema viitis aega, valides seda, vaadates toda...
...niisiis poiss hakkas vinguma.
Ema sai kurjaks ja saatis ta üle tänava.
Ema oli kassa juures,
...kui ta kuulis teda karjumas.
Emme!
Seal oli üks vintske tüüp.
Ta jooksis asja vaatama.
Tuli sealt värisedes ja nuttes välja.
Ta oli seal ainult viis sekundit.
Tuli sealt välja ja tema juuksed olid valged.
Pean silmas, et need muutusid valgeks!
Kas poiss oli tapetud?
Hullem.
Ta lamas põrandal verelombis ja hoidis endast kinni.
Nad leidsid selle tualettpotist.
Seda ei saa parandada. Parem juba surnud olla.
Kas Kommionu tegi seda?
Oota mind siin, eks ole?
Okei.
Hallo?
Kommionu!
Oh, vabandage mind.
Olen siin lõpetanud. Lähen kohe teilt eest ära.
Kuulge, ei tahaks teid häirida.
Ma ei ole võmm.
Olen Illinois´i ülikoolist.
Kohe lähen teilt eest ära.
Kuulge! Laske mind lahti!
Te ei käitu väga targalt!
Mu kolleegid teavad, et olen siin ja ootavad mind tagasi.
Laske mul nüüd minna!
Kuulsin, et sa otsid Kommionu, libu.
Hästi, sa leidsid ta!
"Me kuulsime, et sa otsid Kommionu, libu."
Astuge tagasi.
Number neli, astuge ette ja öelge lause.
"Me kuulsime, et sa otsid Kommionu, libu."
Astuge tagasi.
Number viis, astuge ette ja öelge lause.
"Me kuulsime, et sa otsid Kommionu, libu."
Astuge tagasi. Viige nad minema.
Number viis.
Tubli töö.
Kuidas te ta tabasite?
Kammisime paiga läbi.
Tegutseme ülemiselt korruselt alla poole. Niimoodi saab nad kõik välja uhta.
Terve Cabrini on praegu suletud.
Teil vedas, et elus olete, Ms. Lyle.
- Kas tema tappis Ruthie Jean´i? - Oh, kahtlemata.
Lisaks tappis selle poisi ka.
Ta jooksis Overlords´i.
Teadsime temast kõike.
Me ei saanud teda enne kinni võtta, sest keegi ei tunnista tema vastu.
Me ei saa neid Cabrini Green´is kaitsta ja nad teavad seda.
Mis saab sellest poisist? Jake´ist?
Me ei vaja teda. Meil oled sina.
Tere, Jake!
Tahtsin sind tänada, et mu elu päästsid.
Tahan koju minna!
Viime su siit kohe minema.
Tegid hästi.
Sa ütlesid, et see on meie saladus. Sa valetasid!
See on ikka veel, Jake. Sina ei pea kohtusse minema.
Kommionu tuleb mulle järele!
Kommionu ei ole tõeline.
Ta on lihtsalt jutt. Tead, nagu Dracula...
...või Frankenstein.
Paha mees võttis tema nime, et ta saaks meid hirmutada.
Nüüd, kui ta on luku taga, läheb kõik hästi.
Kommionu ei ole tõeline?
Ei.
Hei, sina!
Aeglasemalt! Sa peaksid ju siin invaliid olema.
- Vaata. See on täna juba palju parem. - Jah, näeb hea välja.
Tule, istu.
Oled juba söönud?
Ei, muidugi mitte.
Okei, tore.
Hei!
Tere tulemast tagasi!
- Tänan! - Las ma vaatan.
Olen rõõmus, et sinuga on kõik korras! Olin täiesti lolliks minemas.
Jah, aga tead, mis mind häirib?
Kaks inimest mõrvati. Võmmid ei tee midagi.
Valget naist rünnatakse ja kogu piirkond suletakse.
Aga see oli halb tüüp. Sa panid ta kinni.
See on väga oluline.
- Oh! Mul on sulle üllatus. - Mis?
Sa lihtsalt ei usu seda.
- Pildid! - Minu fotograafist sõbral õnnestus enamik neist päästa.
Kaamera oli täitsa puruks.
See pole veel kõik.
Mõned kirjastajad on väga huvitatud...
...alates sellest kui sa tegid kohaliku rubriigi.
Meid hakatakse avaldama.
Tulen homme läbi. Siis alustame!
- Jah. - Okei.
Helen.
Jah?
Helen.
Kes see on?
Helen...
...ma tulin sulle järele.
Kas ma tunnen sind?
Ei...
...aga sa kahtlesid minus.
Palun vabandust, ma pean minema.
Ei ole vaja veel minna.
Aga ma jään hiljaks.
Sa ei ole juttudega rahul...
...nii et ma olin kohustatud tulema.
Ole minu ohver.
Ma olen kirjutis seintel...
...sosin klassiruumis.
Ilma nendeta, ma ei ole keegi.
Nii et nüüd ma pean valama süütut verd.
Tule koos minuga.
Anthony!
Anne-Marie?
Sa tegid seda!
Hoia eemale!
Sa oled mõrvar!
Palun lõpeta!
Lõpeta nüüd! Lõpeta!
Politsei! Tehke lahti!
Hoidke seda paigal!
Eemale! Kohe!
Vaadake ette!
Võtke oma kampsun ära.
Kukutage see maha ja libistage mulle.
Võtke oma rinnahoidja ära.
Kas ma palun saaksin ennast pesta?
Kukutage see maha ja libistage mulle.
Tõstke oma käed üles.
Tõstke oma vasakut rinda.
Oma paremat.
Teie aluspesu.
Kas ma saaksin palun rääkida Detektiiv Valentoga?
Võtke oma aluspesu ära.
Frank!
Ms. Lyle, te olete arreteeritud. Kas te saate sellest aru?
Palun laske ma seletan.
Kas te saate sellest aru?
Teil on õigus vaikida. Kas te saate aru?
- See on hullumeelsus! Mind rünnati... - Vastake küsimusele!
Ma saan aru.
Umbes kella 23-ne paiku õhtul, Anne-Marie McCoy...
...pöördus tagasi oma korterisse.
Ta leidis oma koera, kellel oli pea otsast lõigatud.
Ta karjus abi järele. Sa ründasid teda lihunikukirvega.
See relv oli veel sinu valduses...
...kui politseinikud talle appi jõudsid.
Kus laps on?
Ma ei tea.
Sa oled haige.
Enne kui ma küsitlusega jätkan, kas sooviksite kaitsjat?
Jah või ei?!
Ma tahaksin teha telefonikõne.
Kahjuks me ei saa teid praegu ühendada. Palun jätke teade.
Trevor oled sa seal? Võta vastu!
See on hädaolukord, Trevor. Võta toru!
Mind arreteeriti.
Olen 18-ndas piirkonnas.
Kas sa palun saaksid mulle järgi tulla?
See on kõik.
Kas te teate, mis kell on?
Kolm öösel.
Siit peab teine väljapääs olema.
Katke ta nägu. Ära räägi.
- Okei? Niimoodi. - Hea küll.
Läheb hästi. Hoidu minu lähedale.
Lihtsalt hoia oma pead all.
Inimesed hoidke eemale!
Meil ei ole mingeid kommentaare. Mitte midagi ei ole öelda.
Meil ei ole mitte midagi öelda!
Minu klienti ei ole süüdistatud.
Mõningane informatsioon näitab, et laps Anthony on röövitud ja võib veel elus olla.
Veri võib olla koera oma.
Kahtlusalune vabastati täna pärast ülekuulamist.
Me peaksime sellest järeldama, et...
Nad ei maininud sinu nime. See on hea.
Mingeid süüdistusi ei ole veel. Nad arvavad, et leiavad laiba.
Kardan, et nad rõhuvad mõrvale.
Aga ma arvan, et neil ei ole võimalust.
Kas sa mõtled, et ma tegin seda?
Ei, keegi ei usu seda.
Aga see mõlkus sul meeles?
Kas seal on mingi detail,
...ükstapuha kui väike, mis sulle meelde tuleks.
See aitaks meil kinnitada sinupoolset versiooni juhtunust?
Kaotasin teadvuse. Ma mõtlen, ma ei tea, mis juhtus.
Ärkasin seal üles, ja igal pool oli verd.
Kas ma toon sulle midagi?
Oled sa kindel?
Lähen arvatavasti ülikooli ja katsun natukene tööd kaasa võtta.
Kardan sind üksinda jätta.
- Olen ära umbes 20 minutit - Trevor?
Kus sa eile öösel olid?
Olin siin. Magasin kui surnu.
Ma arvasin, et sa oled koos Bernadette´iga.
Kuule, kallis...
...jään sinu kõrvale.
Me murrame sellest läbi, okei?
Tulen kohe tagasi.
Usu minusse.
Ole minu ohver.
Kas sa usud minusse?
Hoia minust eemale!
Laps on minu käes.
Lase mul sind võtta, või ta sureb sinu kodus.
Sinu uskumatus hävitas minu koguduse usu minusse.
Ilma nendeta ma ei ole keegi.
Nii et ma olin kohustatud tulema.
Ja nüüd ma pean su tapma.
Sinu surmast räägitakse lastele hirmujutte...
See paneb armastajaid üksteisesse klammerduma.
Tule koos minuga ja saa surematuks.
Helen!
Helen, siin Bernie.
Bernadette!
Bernadette, mine ära!
Helen!
Helen, kullake, siin Bernadette. Lase mind sisse.
Ta on siin.
Bernadette...
Mine!
Helen?
Käi minema!
Trevor!
Trevor, ta on siin.
Ta on siin.
Trevor.
Trevor?
Trevor!
Viige ta välja.
Hoia mind, Trevor. Palun!
Miks sa tahad elada?
Kui sa minult natukenegi õpiksid,
...ei paluks sa minult, et ellu jääda.
Ma olen kuulujutt.
See on õnnistatud olek, usu mind.
Olla sosin tänavanurkadel.
Elada teiste inimeste unedes...
...aga mitte olemas olla.
Kas sa mõistad?
Palun, jumal...
...ärge laske tal last tappa.
Trevor?!
Kuhu sa lähed?
Ei, te ei saa mind siia jätta!
Ma ei saa ennast kaitsta!
Mida teab headus...
...väljaarvatud see, mida halb õpetab neile nende üleliigsuses?
Mõrtsukas!
Luba mulle vähemalt suudlus.
Lihtsalt üks terav...
...suudlus!
Mõrtsukas!
Appi!
Kuulake mind, ta on voodi all!
Tooge mulle 1 000 ml!
Kuulake mind. Ta on siin! Ta on voodi all!
Ei, ära tee!
Tere hommikust.
Ma sooviksin rääkida oma abikaasaga.
Mina samuti.
- Lähme nüüd. - Mis kell on?
Kuhu me läheme?
Me läheme Disneylandi.
Clyde, tee see lahti!
Mida kuradit te seal taga teete? Väheke lugemist?
Ära jama!
Dr. Burke?
Jah?
Miss Lyle, mina olen Dr. Burke.
Ma tahan rääkida oma abikaasaga.
Ma olen kindel, et saame külastuse korraldada.
Külastuse?
Kas ma olen siia mõistetud?
Kas arvate tõesti, et need piirangud on vajalikud?
See...
...on kohtumäärus kinnipidamise kohta osariigi prokuratuurist.
- Nüüd, alates eelmisest kuust... - Kuust?
Me tasakaalustasime sind Thorazine´iga.
Mäletad arvatavasti väga vähe või üldse midagi.
Tooge mulle minu advokaat.
Ma töötan sinu kaitsmise kallal.
Peame andma hinnangu sinu olukorrast kohtuprotsessi jaoks.
Sind süüdistatakse esimese astme mõrvas.
Räägi mulle, mis sinu korteris juhtus.
Sellel ööl kui sind sisse toodi...
...kas mõrtsukas ilmus sinu juurde?
Mõrtsukas!
Aidake mind!
Ta on siin! Ta on voodi all!
Ma ei mõista.
Palun! Ta on siin.
Aidake mind!
See ei ole võimalik.
Bernadette!
Ma ei suuda seda.
Vahet pole, mis valesti läheb...
...ma tean seda, et ükski osa minust...
...ükskõik kui varjatud, pole selleks võimeline!
Ma suudan seda tõestada!
Kuidas?
Ma saan ta kutsuda.
Kommionu. Kommionu.
Kommionu.
Sa oled nüüd minu.
Täna on meie kogudus tunnistajaks uuele imele.
Palun ole kodus, Trevor!
Palun ole kodus!
Käi minu kodust välja.
Trevor!
Mis juhtus, armsake? Kas sa tegid kaka-kaka?
Mida sina siin teed?
Ma elan siin, mäletad?
Helista haiglasse.
Ära puutu telefoni.
Mis viga on?
Ehmusid millegi peale?
Ma vihkan seda värvi.
Mida sa olid tegemas, Trevor? Ütle mulle enne kui ma lähen?
Sa teadsid, et ma ei saa kunagi välja, teadsid ju?
Me peaksime helistama haiglasse.
Hea küll.
Lase käia.
Seda sa ju tahadki teha?
Helista neile!
Ma ei ole mõrvar.
Ma ei ole.
Trevor. Sa oled ainus, mis mulle on jäänud.
See on läbi.
Nad on kõik su maha jätnud.
Kõik, mis on sulle jäänud, on minu iha sinu vastu.
Helen!
Sa tulid minu juurde.
Laps.
Meil oli kokkulepe.
Alistu nüüd mulle...
...ja ta jääb vigastamatuks.
- Meil on tehing. - Aga ma kardan.
Kas sa kardad valu...
...või seda, mis on selle taga?
- Mõlemat. - Ma tagan sulle, et...
...valu tuleb terav.
Mis puutub meie surma, seal ei ole midagi karta.
Meie nimed kirjutatakse tuhandetele seintele.
Meie kuritegudest räägitakse...
...üha uuesti meie truudele uskujatele.
Me peame surema nende silme all...
...ja lasta neil olla millestki kummitatud.
Tule minuga...
...ja saa surematuks.
Sa oled nüüd minu.
On aeg uueks imeks.
SEE OLID ALATI SINA, HELEN
See olid alati sina, Helen.
See olid alati sina.
Ta on siin.
Ma tulen juba.
Kõik on korras.
Jälgi seda, mees!
- Mis juhtus? - Seal väljas on Kommionu!
Ma nägin teda sinna minemas! Ma nägin teda!
Kommionu on siin! Ma nägin teda!
Ma teadsin, et sa tuled.
Põletage ta!
Appi! Appi!
Sa valetasid mulle!
Peame olema nüüd meie moodi, sina ja mina.
Meie kondid muutuvad varsti tuhaks...
...ja meid ei lahutata enam iialgi.
Lase mind lahti.
Ma ei saa!
Me oleme juba surnud.
Tule minu juurde tagasi!
Tule tagasi!
Me usaldame oma õe Heleni kõikvõimsa Jumala hoolde.
Me sängitame mulda selle keha.
Mullast oled sa võetud ja mullaks pead sa saama.
Looja õnnista ja hoia teda ning anna talle rahu.
Pühaduse ja võimu Jumal, võta vastu meie palved Heleni eest.
Ära arvesta tema tegusid tema vastu.
Oma südames ihaldas ta sinu soovi täita.
Las Jumal õnnistab sind. Isa,
...Poja ning Püha Vaimu nimel.
Jumal küll, vaadake seda!
Trevor?
Mis on?
On sinuga kõik korras?
Jah on küll.
Kas sa ei olegi näljane?
Ei. Ma söön pisut hiljem.
Ma teen sulle suurepärase eine.
Mis iganes.
Miks sa ei võiks aidata mul salatit teha?
Hea küll, tulen minuti pärast.
Helen!
Oh, Helen!
Helen.
Mis viga, Trevor?
Ehmusid millegi peale?
Jumal küll, Trevor?
Trevor?
Inglise keelest tõlkis Kris Laur