1
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
KOMMIONU

2
00:02:27,400 --> 00:02:31,480
Nad ütlevad, et ma olen valanud
süütute verd.

3
00:02:33,240 --> 00:02:37,480
Mille jaoks siis veri on,
kui mitte valamiseks?

4
00:02:39,120 --> 00:02:41,520
Oma konksuga...

5
00:02:41,840 --> 00:02:45,920
...ma rebin su lõhki.

6
00:03:05,800 --> 00:03:07,880
Ma tulin...

7
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
...sulle järele.

8
00:03:16,040 --> 00:03:20,080
See on üks jubedaim lugu, mida ma
iial kuulnud olen, ja see on tõsi.

9
00:03:20,640 --> 00:03:23,360
See juhtus mõned aastad tagasi,
Moses Lake´i lähedal Indianas.

10
00:03:23,720 --> 00:03:25,880
Clara oli lapsehoidjaks
Johnsonite juures.

11
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Billy tuli mootorrattaga tema juurde.

12
00:03:29,760 --> 00:03:33,880
Ta ei käinud Billiga.
Ta oli Michaeliga kohtunud juba kuus kuud.

13
00:03:34,200 --> 00:03:37,240
Aga tal oli alati
midagi erutavat Billy jaoks,

14
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
...sest ta oli nagu,
paha poiss aga Michael oli...

15
00:03:40,760 --> 00:03:42,120
...lihtsalt nii hea.

16
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Igal juhul, ta otsustas, et
täna on see öö...

17
00:03:46,520 --> 00:03:49,080
Ta annab Billyle seda,
mida Michael kunagi ei saanud.

18
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
Oled kunagi kuulnud Kommionust?

19
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Tema parem käsi on maha saetud.

20
00:03:56,200 --> 00:03:59,280
Tal on verise köndi otsa
konks topitud.

21
00:04:00,440 --> 00:04:05,080
Ja kui sa vaatad peeglisse
ning ütled tema nime viis korda,

22
00:04:06,040 --> 00:04:09,120
...ilmub ta sinu selja taha,
ja hingab sulle kuklasse.

23
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
Tahad sa seda proovida?

24
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Nii siis, Billy alustas.

25
00:04:16,160 --> 00:04:18,480
Ta vaatas peeglisse,
ja ütles:

26
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Kommionu.

27
00:04:21,760 --> 00:04:23,080
Kommionu.

28
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Kommionu.

29
00:04:28,920 --> 00:04:30,240
Kommionu.

30
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Keegi ei ole kunagi
neljandast korrast möödunud.

31
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
Mitte siin.

32
00:04:43,440 --> 00:04:45,280
Mine alla.

33
00:04:45,600 --> 00:04:47,560
Mul on sulle üllatus.

34
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Ta vaatas peeglisse.

35
00:04:56,840 --> 00:04:58,680
Ja ei tea, mis põhjusel...

36
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
...ütles seda viimast korda.

37
00:05:01,200 --> 00:05:02,480
Kommionu.

38
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
Ta kustutas tule.

39
00:05:09,000 --> 00:05:11,280
See, mida ta nägi,
ajas ta hirmust segaseks.

40
00:05:12,360 --> 00:05:13,760
Tappis ta.

41
00:05:14,240 --> 00:05:18,080
Lõhestas ta oma konksuga,
ja siis tappis ka lapse.

42
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
Billyl õnnestus pääseda...

43
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
...aga varsti pärast seda ta läks hulluks.

44
00:05:24,600 --> 00:05:28,120
Minu toanaabri kutt tundis neid.

45
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
Kuna sa seda lugu
esimest korda kuulsid?

46
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
Mu sõber kuulis seda raadiost.
See on tõsi.

47
00:05:39,400 --> 00:05:43,520
Lapsehoidja tappis lapse ja lõikus teda
nagu oleks ta kalkun.

48
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Milles siis asi?

49
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Kas te teete artiklit
seeriamõrvaritest?

50
00:05:49,200 --> 00:05:50,560
Midagi sellist jah.

51
00:05:50,880 --> 00:05:52,560
Ongi kõik. Me oleme lõpetanud.

52
00:05:54,040 --> 00:05:55,280
Tänan.

53
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
- Pole probleemi.
- Nägudeni.

54
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
"Nägudeni."

55
00:06:02,960 --> 00:06:05,280
Näib, et nad lähevad iga päev
järjest nooremaks.

56
00:06:08,200 --> 00:06:12,080
Kas keegi mäletab väikese
alligaatori hullust?

57
00:06:12,440 --> 00:06:15,720
Kui nad said liiga suureks,
lasti nad tualettpotist alla.

58
00:06:16,040 --> 00:06:19,960
Nad elavad nüüd torudes.
Mõni neist on üle 30 jala pikk.

59
00:06:20,240 --> 00:06:22,880
- Kus see juhtuski?
- Miamis.

60
00:06:23,200 --> 00:06:26,280
Nad ei näinud ja muutusid valgeteks,
sest elasid pimeduses.

61
00:06:27,160 --> 00:06:30,480
See ei olnud Miamis. See juhtus New Yorkis.
Ma lugesin sellest ajalehes.

62
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
No nii. Siis peab
see küll tõsi olema.

63
00:06:34,840 --> 00:06:39,280
Miks peaksid Danny ja Diane mõlemad
kannatama sama pettekujutluse käes...

64
00:06:39,400 --> 00:06:42,480
...kahes linnas rohkem kui
1 000 miilise vahega?

65
00:06:43,360 --> 00:06:44,880
Vaatame asjale näkku, folkloor.

66
00:06:45,400 --> 00:06:47,920
Ei ole mitte mingeid alligaatoreid
kanalisatsiooni torudes.

67
00:06:48,640 --> 00:06:51,280
Ei ole. See on laagritule jutt.

68
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Need on unejutud.

69
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
Vaadake, need lood on...

70
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
...moodne suuline folkloor...

71
00:06:59,440 --> 00:07:04,080
...eneseteadlik peegeldus
linnaühiskonna hirmudest.

72
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
See on vaheaeg.

73
00:07:32,040 --> 00:07:35,920
- Esinduslik professor!
- Ja tema armastusväärne naine.

74
00:07:37,200 --> 00:07:40,920
Helen, kas sa tead kõiki?
Meie kursuse koorekiht: Harold, Diane...

75
00:07:41,240 --> 00:07:43,280
...Danny, Stacey.

76
00:07:46,000 --> 00:07:49,680
Jätkake samas vaimus.
Tänan teid kaastöö eest.

77
00:07:58,320 --> 00:07:59,200
Näeme.

78
00:08:04,320 --> 00:08:06,120
Tahad sa mulle
sellest tüdrukust rääkida?

79
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
Mis ta nimi on? Stacey.

80
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Ta vaevalt vaatas mind,
ja ta punastas.

81
00:08:13,440 --> 00:08:16,680
Seda sellepärast, et ta on
minusse meeletult armunud.

82
00:08:17,000 --> 00:08:19,280
Kõik need noorte
möllavad hormoonid.

83
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
- Sa ei mõtle seda ju tõsiselt...?
- Muidugi mitte.

84
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
Hästi. Ma loodan seda sama.

85
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Mis siis lahti on?

86
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
Trevor...

87
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
...sa lubasid loengut linnalegendidest
sellel semestril mitte käsitleda.

88
00:08:35,240 --> 00:08:39,720
Sa ju tead, et me peame oma kuupäevast
kinni pidama, miks sa siis selle ära rikkusid?

89
00:08:40,040 --> 00:08:43,280
Ma armastan sind, aga ma ei saa
nende haridusteed pidurdada...

90
00:08:43,560 --> 00:08:48,000
...nii kaua kui sina lõpetad oma väitekirja.
Ole realist. Mul on vaja õppekava järgida.

91
00:08:48,120 --> 00:08:49,960
Jah, ma tean seda.

92
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
Ära ole siis minu peale vihane.

93
00:08:55,520 --> 00:08:58,960
Kui sa vaatad peeglisse
ja ütled tema nime viis korda...

94
00:08:59,280 --> 00:09:02,480
...tekib ta sinu selja taha,
ja hingab sulle kuklasse.

95
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
- Tohin ma siin koristada?
- Muidugi, ärge pange mind üldse tähele.

96
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
Nii siis, Billy alustas.

97
00:09:17,360 --> 00:09:22,200
Ta vaatas peeglisse ja ütles,
"Kommionu, kommionu, kommionu..."

98
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
Kommionu, jah?

99
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
Oled sa temast kuulnud?

100
00:09:29,600 --> 00:09:31,960
Kas sa teed tema kohta uurimust?

101
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
Jah.
Mida sa oled kuulnud?

102
00:09:35,800 --> 00:09:38,360
Kõik kardavad teda
niipea kui pimeneb.

103
00:09:38,640 --> 00:09:41,480
Ta elas Cabrinis.
Mu sõber rääkis mulle.

104
00:09:42,120 --> 00:09:43,200
Cabrini Greenis?

105
00:09:43,520 --> 00:09:46,920
Jah, ühes tüüpmajas.
Ma ei tea sellest eriti palju.

106
00:09:47,240 --> 00:09:50,880
Aga mu paariline teab selle kohta.
Tema nõbu elab Cabrinis.

107
00:09:51,160 --> 00:09:54,960
- Nad räägivad, et ta tappis ühe naise.
- Kas ma võiks sinu sõbraga rääkida?

108
00:09:55,040 --> 00:09:56,280
Muidugi.

109
00:10:01,440 --> 00:10:02,280
Kitty?

110
00:10:02,560 --> 00:10:03,720
Mis sa tahad?

111
00:10:04,040 --> 00:10:06,680
See naine siin soovib sinuga rääkida.

112
00:10:09,240 --> 00:10:10,680
Ta tuleb juba.

113
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Mina olen Helen Lyle.

114
00:10:17,200 --> 00:10:19,080
Meeldiv tutvuda.
Henrietta Mosely.

115
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
Ja tema on Kitty Culver.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
Räägi mulle kommionust.

117
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Kõik, mis ma tean on...

118
00:10:26,400 --> 00:10:29,120
...üks naine oli vannis,
ja ta kuulis mingit häält.

119
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
Kas sa mäletad tema nime?

120
00:10:31,040 --> 00:10:33,680
Tema nimi oli Ruthie Jean.

121
00:10:34,040 --> 00:10:37,760
Ta kuulis kraapimist nagu keegi
oleks seina sisse auku teinud.

122
00:10:38,040 --> 00:10:42,360
Nii siis Ruthie helistas 911 ja ütles,
"Keegi tungib läbi seina sisse."

123
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
Nad ei uskunud teda.

124
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
Nad mõtlesid, et see naine
on hull, eks ole?

125
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Ta helistas uuesti 911 ja
nad ei uskunud teda ikka veel.

126
00:10:51,200 --> 00:10:53,880
Kui nad lõpuks kohale läksid,
oli naine surnud.

127
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
Oli teda tulistatud?

128
00:10:56,640 --> 00:10:57,880
Ei.

129
00:10:58,840 --> 00:11:01,280
Ta oli konksuga tapetud.

130
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
See on tõsi.

131
00:11:05,040 --> 00:11:07,440
Jah, on küll.
Ma lugesin sellest ajalehes.

132
00:11:07,520 --> 00:11:09,480
Kommionu tappis ta.

133
00:11:10,800 --> 00:11:14,080
Jah, aga ma ei tea
sellest midagi.

134
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
LAHENDAMATA MÕRVAD
Surmamaks Tõuseb

135
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
21 JULMA MÕRVA
Seeriamõrvar ikka veel vabaduses

136
00:11:33,440 --> 00:11:35,680
SURMA PÕHJUS, MIS TAPIS RUTHIE JEAN´I?
Elu Tüüpmajas

137
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
Helen, see on haiglane.

138
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
See ei ole muinasjutt.
Naine sai surma.

139
00:12:17,040 --> 00:12:18,680
See ei ole pooltki seda.

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
See Cabrini Green,
on praegu täiesti äratundmatu.

141
00:12:24,040 --> 00:12:28,120
Ma isegi ei sõida sealt mööda.
Kuuldavasti ühte last tulistati seal.

142
00:12:28,440 --> 00:12:29,400
Iga päev.

143
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Okei, nüüd vaata hoolikalt
seda pilti...

144
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
...ja nüüd seda.

145
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
Kas arvad ära?

146
00:12:44,560 --> 00:12:45,480
Ei.

147
00:12:46,200 --> 00:12:48,160
See ei ole Cabrini Green.

148
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
See on see sama maja,
Lincoln Village.

149
00:12:51,000 --> 00:12:54,440
Minu korter
ehitati tüüpprojekti järgi.

150
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
Nüüd vaata seda siin.

151
00:13:08,800 --> 00:13:13,480
Kui see valmis sai, mõistis linn, et siin ei
ole barjääri, mis eraldaks meid Gold Coast´ist.

152
00:13:13,760 --> 00:13:17,200
Mitte nagu seal, kus maantee ja
elektrirong eraldavad geto.

153
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
Nii nad siis muutsid seda natukene.

154
00:13:19,640 --> 00:13:24,480
Nad katsid tuhaplokid kipsiga
ja müüsid krundi korteritena maha.

155
00:13:24,840 --> 00:13:26,480
Kui palju sa selle eest maksid?

156
00:13:26,760 --> 00:13:29,040
Ära parem küsi.

157
00:13:31,360 --> 00:13:33,760
Oota kuni sa veel seda näed.

158
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
Siin on tõestus.

159
00:13:42,200 --> 00:13:46,120
Tapja või tapjad,
nad ei tea täpselt kes...

160
00:13:46,440 --> 00:13:48,720
...murdsid siit
kapi tagant sisse.

161
00:13:49,040 --> 00:13:50,600
Näed, siin ei ole seina.

162
00:13:50,920 --> 00:13:55,240
Siin on ainult meditsiini kapp, selle
ja teise korteri vahel.

163
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
Mida sa teed?
Keegi võib tualetis olla.

164
00:13:58,720 --> 00:14:00,680
Ei, see korter on tühi.

165
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Okei, vaata nüüd.

166
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
See on hämmastav!

167
00:14:13,440 --> 00:14:14,400
Seal on keegi!

168
00:14:14,720 --> 00:14:17,480
- Ma nägin valgust liikumas!
- Seal ei ole kedagi.

169
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
- Persse!
- See ei ole naljakas.

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,840
- Sa ei hirmutanud mind sugugi.
- Jah, kindlasti.

171
00:14:31,000 --> 00:14:33,280
Sa ei usu ju seda jama?

172
00:14:33,600 --> 00:14:35,480
Ei usu. Aga sina?

173
00:14:39,040 --> 00:14:40,280
Hea küll siis...

174
00:14:41,040 --> 00:14:45,880
Kommionu, Kommionu,
Kommionu, Kommionu...

175
00:14:49,040 --> 00:14:51,480
...Kommionu.

176
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Sa oled argpüks!

177
00:14:54,040 --> 00:14:56,280
Sa pead seda ütlema viis korda!
- Ole nüüd.

178
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Trevor?

179
00:15:32,240 --> 00:15:35,560
- Oh, Trevor!
- Keda sina siis ootasid?

180
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Mis kell on?

181
00:15:38,040 --> 00:15:41,080
On juba hilja ja ma
olen kokku kukkumas.

182
00:15:42,360 --> 00:15:45,240
Vabanda, ma ehmatasin sind.

183
00:16:17,240 --> 00:16:20,280
Mis arsenal see sul on?
See on ju ainult 8 kvartalit edasi.

184
00:16:20,360 --> 00:16:22,400
Sa tahtsid, et me
riietuksime nagu võmmid.

185
00:16:22,520 --> 00:16:24,280
Ma tahtsin ainult,
et riietuksid vanamoeliselt.

186
00:16:24,600 --> 00:16:26,920
Hästi, me näeme välja nagu võmmid.

187
00:16:27,360 --> 00:16:29,440
- Miks sa püüad mind hirmutada?
- Ma ei püüa!

188
00:16:30,040 --> 00:16:34,160
Ma tahan lihtsalt, et sa mõtleksid.
Jõugud kontrollivad kogu siinset ümbruskonda.

189
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
Hea küll, pöörame lihtsalt ringi!

190
00:16:38,400 --> 00:16:39,200
Lähme lihtsalt tagasi...

191
00:16:39,520 --> 00:16:44,680
...ja kirjutame igava väljaande
tavalisest linnalegendi pahnast.

192
00:16:48,960 --> 00:16:51,940
Meil on siin selline
võimalus, Bernadette.

193
00:16:52,040 --> 00:16:57,840
Kõik inimesed hakkavad igapäevast õudust
müütiliste kujunditega seostama.

194
00:16:58,720 --> 00:17:01,640
Kas Trevor ja Archie kõhkleksid?

195
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Mitte sekunditki.

196
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
Täpselt.

197
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Hea küll.

198
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Tahad siin oodata?

199
00:17:51,440 --> 00:17:52,160
Ei.

200
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Lähme siis.

201
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
Ja pane auto uksed kinni.

202
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
Kuhu sa lähed?

203
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
Me läheme sisse.

204
00:18:24,440 --> 00:18:26,200
Vabandust, te ei tohi siia tulla.

205
00:18:26,520 --> 00:18:29,880
- Lihtsalt külastame sõpra.
- Kindel, et te ei ole politseist?

206
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
Minu arust on nad võmmid!

207
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
Küsi blondiinilt, kuhu ta läheb.

208
00:18:35,160 --> 00:18:36,480
Kelle juurde ta läheb?

209
00:18:37,560 --> 00:18:39,880
Lähme parem trepist.
Tule.

210
00:18:40,200 --> 00:18:42,080
Kuhu te lähete?

211
00:18:46,440 --> 00:18:49,280
Kõrvad kikki inimesed!
Võmmid on ukse taga!

212
00:18:49,560 --> 00:18:50,280
Politsei!

213
00:18:51,240 --> 00:18:55,240
Nad arvavad, et me oleme võmmid.
Nad ei hakka meid jälitama.

214
00:19:01,640 --> 00:19:02,560
Pea korraks kinni.

215
00:19:24,160 --> 00:19:25,080
Vaata seda siin.

216
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
See on vapustav.

217
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
"Maiustused...

218
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
...kullakestele!"

219
00:19:37,760 --> 00:19:39,080
Kiirusta, Helen.

220
00:19:39,640 --> 00:19:42,560
- Las ma pildistan ust.
- Jumal küll!

221
00:19:48,640 --> 00:19:49,480
Vabandust.

222
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Jumal küll, Helen!

223
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Siin see on.

224
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Ära mine sinna!

225
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Tule, tule.

226
00:20:04,720 --> 00:20:06,680
Jumal küll, siin haiseb.

227
00:20:14,520 --> 00:20:17,200
Näed, mul oli õigus.
Korteriplaanid on samasugused.

228
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
See tähendab, et vannituba
on siin.

229
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
- Helen!
- Mis viga on?

230
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
Naine suri siin.
Ärme lähme sinna!

231
00:20:33,160 --> 00:20:35,840
Siin ei ole midagi vaadata.

232
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
Oota natukene.

233
00:20:46,320 --> 00:20:49,640
Siit ta roniski
läbi, eks ole?

234
00:20:55,800 --> 00:20:56,880
Me leidsime selle.
Lähme nüüd.

235
00:20:57,160 --> 00:20:58,480
Oota natukene.

236
00:21:03,240 --> 00:21:04,880
Hoia korraks seda.

237
00:21:07,240 --> 00:21:08,000
Mida?

238
00:21:08,320 --> 00:21:10,080
Ma lähen siit läbi.

239
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
- Kui ma tagasi tulen, läheme kohe minema.
- Nalja teed või.

240
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
See on mahajäetud korter.

241
00:21:15,000 --> 00:21:20,440
Mis siis kui keegi pakib seal narkotsi?
Lihtsalt vabandad ja annad oma visiitkaardi või?

242
00:21:21,600 --> 00:21:24,080
Olgu, kuulatame.

243
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Siin ei ole kedagi.

244
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
Kiirusta! Ole ettevaatlik.

245
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Anna mulle fotokas.

246
00:21:47,040 --> 00:21:48,120
Sa saad viis minutit.

247
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Okei, viis.

248
00:22:47,960 --> 00:22:49,280
Neetud!

249
00:23:48,840 --> 00:23:49,560
Bernadette!

250
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Vabanda.

251
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
Mul sai film otsa.
Ma pean tagasi minema.

252
00:23:53,200 --> 00:23:54,080
Mitte mingil juhul!

253
00:23:54,360 --> 00:23:57,240
Mitte mingil juhul Helen!
Lähme siit minema.

254
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
Hei, mida teie siin teete?

255
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Me olime just lahkumas.

256
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
Kas te teete siin reidi?

257
00:24:13,640 --> 00:24:17,080
Me ei ole võmmid.
Me oleme ülikoolist.

258
00:24:17,360 --> 00:24:18,840
Teil ei ole siia asja.

259
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
Ärge jalutage siin
korterites lihtsalt ringi!

260
00:24:22,400 --> 00:24:25,800
Minu nimi on Helen Lyle. Tema on Bernadette Walsh.
Me teeme väitekirja.

261
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Me tahaksime teiega lihtsalt
mõned minutid rääkida.

262
00:24:29,720 --> 00:24:32,680
Näete, siin on minu visiitkaart.

263
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
Mu laps nutab.

264
00:24:38,960 --> 00:24:40,080
Tule, lähme.

265
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
Valged ei käi siin kunagi
väljaarvatud kui on mingid probleemid.

266
00:24:48,320 --> 00:24:51,640
Uskuge mind, me ei
taha teile mingeid ebameeldivusi.

267
00:25:07,200 --> 00:25:09,280
Nii, et te teete siis uurimustööd, jah?

268
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
Mida te kavatsete kirjutada?

269
00:25:12,160 --> 00:25:13,880
Et me oleme halvad?

270
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Me varastame?

271
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Me oleme jõukudes?

272
00:25:18,840 --> 00:25:20,880
Me kõik oleme narkomaanid?

273
00:25:22,320 --> 00:25:24,760
Me kõik ei ole sellised nagu need
kaabakad seal all.

274
00:25:25,800 --> 00:25:28,280
Ma tahan oma last lihtsalt
hästi kasvatada.

275
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
Ta on väike armas poiss.

276
00:25:31,640 --> 00:25:33,040
Ta on kõik, mis mul on.

277
00:25:33,640 --> 00:25:34,720
Mis ta nimi on?

278
00:25:35,440 --> 00:25:36,680
Anthony.

279
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Mina olen Anne-Marie.

280
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
Anne-Marie McCoy.

281
00:25:46,360 --> 00:25:49,760
- Vabandust, et sind tülitame.
- Läheme kohe sult jalust ära.

282
00:25:50,160 --> 00:25:53,520
Pole viga. Ma mõtlen,
ma ei tahtnud ebaviisakas olla...

283
00:25:54,000 --> 00:25:58,840
Lihtsalt kõik valged, kes siia tulevad,
ei suru meiega kunagi kätt.

284
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
- Mis sa siin teed?
- Las ma aitan sind.

285
00:26:05,600 --> 00:26:07,680
Tekitasid siin segaduse, jah?

286
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Tänan.

287
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
Kas sul on lapsi?

288
00:26:13,400 --> 00:26:15,080
Ei, aga ma tahaksin.

289
00:26:17,120 --> 00:26:19,520
Hoian sellel kogu aeg silma peal.

290
00:26:21,360 --> 00:26:22,480
Ei jäta teda üksi.

291
00:26:32,840 --> 00:26:35,240
Te tahate Ruthie Jean´i kohta teada?

292
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Nad olid kõik siin kohal?

293
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
Ajalehed...

294
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
...politsei, asjaajajad.

295
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
Nad kõik tahavad teada.

296
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Ma kuulsin teda karjumas.

297
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
Ma kuulsin läbi seina.

298
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
Ma valisin 911.
Mitte keegi ei tulnud.

299
00:26:58,400 --> 00:26:59,880
Mitte keegi ei tulnud.

300
00:27:00,560 --> 00:27:02,280
Kõik olid hirmunud.

301
00:27:03,320 --> 00:27:05,920
Ta tuli otse läbi seina.

302
00:27:06,640 --> 00:27:08,680
Ma kartsin.

303
00:27:10,000 --> 00:27:12,080
Kartsin oma lapse pärast.

304
00:27:14,440 --> 00:27:16,560
Nad ei saa teda kunagi kätte.

305
00:27:16,960 --> 00:27:17,680
Keda?

306
00:27:19,200 --> 00:27:20,560
Kommionu.

307
00:27:40,160 --> 00:27:42,560
- Ole viisakas.
- Ma olen ju. - Väga kena.

308
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
Kuidas meie kahel ilusal
koolilõpetajal läheb?

309
00:27:47,040 --> 00:27:50,840
Trevor ütles, et sa
harrastad minu lemmikteemat.

310
00:27:52,960 --> 00:27:55,040
Ei jõua ära oodata,
kuna sinu andmed üle saan vaadata.

311
00:27:55,320 --> 00:27:58,880
- Mulle sobiks homme.
- Me ei ole veel valmis.

312
00:27:59,440 --> 00:28:03,320
See on täpselt selline hetk
kui ma võin olla suurim abimees.

313
00:28:03,640 --> 00:28:07,480
Enne kui sa kaod Bolivia
akadeemikute sekka.

314
00:28:07,840 --> 00:28:09,080
Arvan, et olen seal olnud.

315
00:28:10,720 --> 00:28:13,760
Tegelikult, Purcell,
me matame su maha.

316
00:28:14,520 --> 00:28:15,240
Mida?

317
00:28:17,600 --> 00:28:23,240
Kindlasti meil on sinu jaoks midagi nädala pärast.
Täna jõudsime ainult Cabrini´s käia...

318
00:28:23,720 --> 00:28:25,480
Cabrini Green?

319
00:28:25,760 --> 00:28:27,560
Kommionu kodumaa.

320
00:28:29,040 --> 00:28:32,680
Kui te otsite seda konksuga meest,
lugege ajalehti, ma kirjutasin temast...

321
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
...10 aastat tagasi.

322
00:28:34,960 --> 00:28:37,720
Sa tead seda lugu, eks ole?

323
00:28:46,520 --> 00:28:48,680
Kuidas te kavatsete
mind siis matta?

324
00:28:52,800 --> 00:28:56,600
Esimest korda ilmus
legend 1890-ndal aastal.

325
00:28:57,160 --> 00:29:00,120
Kommionu oli orja poeg.

326
00:29:00,840 --> 00:29:04,840
Tema isa leidis õnne
kavandades seadeldise...

327
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
...jalatsite masstoodanguks
peale Kodusõda.

328
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
Kommionu käis parimates koolides...

329
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
...ja kasvas üles viisakas ühiskonnas.

330
00:29:16,840 --> 00:29:20,400
Ta omas kunsti alal
üüratut talenti...

331
00:29:21,320 --> 00:29:24,080
...ja oli väga nõutud
kui ta tuli...

332
00:29:24,400 --> 00:29:30,200
...dokumenteerima ühte rikkaimat ja
kõrgel positsioonil olevat isikut portreele.

333
00:29:30,760 --> 00:29:34,080
See oli tema viimane ülesanne...

334
00:29:34,360 --> 00:29:39,200
...ta palgati rikka maaomaniku poolt,
et talletada tema tütre süütu ilu.

335
00:29:41,640 --> 00:29:46,280
Loomulikult, nad armusid sügavalt
ja ta jäi rasedaks.

336
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
Vaene Kommionu.

337
00:29:55,520 --> 00:29:58,480
Tüdruku isa teostas
kohutava kättemaksu.

338
00:30:00,040 --> 00:30:03,280
Ta maksis kambale tolgustele,
et nad teeksid seda.

339
00:30:04,760 --> 00:30:08,080
Nad jälitasid Kommionu läbi linna
Cabrini Green´i...

340
00:30:09,120 --> 00:30:13,960
...kus nad saagisid tema
parema käe roostes saega otsast.

341
00:30:15,640 --> 00:30:17,680
Ja keegi ei läinud talle appi.

342
00:30:19,640 --> 00:30:22,280
Aga see oli alles
tema piinade algus.

343
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
Seal lähedal oli mesila.

344
00:30:24,920 --> 00:30:28,880
Tosinad tarud
täidetud näljaste mesilastega.

345
00:30:30,840 --> 00:30:34,200
Nad purustasid tarud ja
varastasid meekärje...

346
00:30:34,520 --> 00:30:38,080
...ja määrisid selle
tema alasti kehale.

347
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
Kommionu nõelati mesilaste poolt surnuks.

348
00:30:45,720 --> 00:30:49,240
Nad põletasid tema keha
hiiglaslikus lõkkes...

349
00:30:49,520 --> 00:30:53,280
...siis puistasid tema
tuha Cabrini Green´is laiali.

350
00:31:05,720 --> 00:31:06,880
Hallo.

351
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
Anne-Marie pole kodus.

352
00:31:13,720 --> 00:31:15,120
Oled kindel?

353
00:31:15,720 --> 00:31:18,600
Jah, ta ütles, et
sa tuled tagasi.

354
00:31:25,400 --> 00:31:26,680
Mis su nimi on?

355
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
Jake.

356
00:31:30,960 --> 00:31:33,520
Kuula, Jake, võib-olla
sa saad mind välja aidata.

357
00:31:33,800 --> 00:31:36,880
Tahtsin uurida selle naise
kohta, kes tapeti.

358
00:31:37,200 --> 00:31:38,960
Kas sa tead sellest midagi?

359
00:31:39,840 --> 00:31:41,680
Tema nimi oli Ruthie Jean.

360
00:31:42,440 --> 00:31:44,200
Ma ei tea midagi.

361
00:31:44,800 --> 00:31:47,440
Kas keegi teine räägib sellest?

362
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
Tead, mulle võib rääkida...

363
00:31:52,240 --> 00:31:53,680
...Jake...

364
00:31:56,640 --> 00:31:58,880
...sest ma ei ole võmm.

365
00:31:59,440 --> 00:32:01,160
Kellelgi ei teki muresid.

366
00:32:01,440 --> 00:32:05,680
Ma ei tohi midagi öelda,
muidu tuleb Kommionu mulle järele.

367
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
Kommionu?

368
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
Kas sa kardad teda?

369
00:32:12,040 --> 00:32:14,000
Ma ei karda kedagi.

370
00:32:14,320 --> 00:32:17,240
Aga sina oled segane,
et siin omapead ringi kõnnid.

371
00:32:17,520 --> 00:32:19,120
Siin kandis pole ohutu.

372
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
Jah, ma tean.

373
00:32:23,560 --> 00:32:27,160
Aga ka mina ei lase ennast
kergesti kohutada, Jake.

374
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
Tead, sa ei pea mulle rääkima.

375
00:32:31,640 --> 00:32:33,280
Sa võiksid mulle lihtsalt näidata.

376
00:32:35,160 --> 00:32:39,120
Ja kui sa näitad mulle, kus Kommionu on,
annan sulle lubaduse.

377
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
See jääb meie saladuseks.

378
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
Kui sa just liiga palju ei karda.

379
00:32:59,920 --> 00:33:01,560
Keegi teeb lõket?

380
00:33:02,040 --> 00:33:03,680
Jah, peo jaoks.

381
00:33:21,000 --> 00:33:22,240
Seal.

382
00:33:23,320 --> 00:33:24,440
Kommionu on seal?

383
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
Minu sõber Charlie ütleb nii.

384
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
Üks poiss tapeti seal.

385
00:33:32,120 --> 00:33:33,040
Kes ta oli?

386
00:33:33,320 --> 00:33:36,120
Pole kindel.
Charlie ütles, et ta oli imelik.

387
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
Kas ta oli hull?

388
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
Ei, alaarenenud.

389
00:33:40,760 --> 00:33:43,040
Tema ema oli poes.

390
00:33:44,960 --> 00:33:47,640
Poiss tahtis tualetti minna.

391
00:33:48,680 --> 00:33:52,440
Tema ema viitis aega,
valides seda, vaadates toda...

392
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
...niisiis poiss hakkas vinguma.

393
00:33:54,520 --> 00:33:57,480
Ema sai kurjaks ja
saatis ta üle tänava.

394
00:33:57,800 --> 00:33:59,840
Ema oli kassa juures,

395
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
...kui ta kuulis teda karjumas.

396
00:34:01,640 --> 00:34:02,920
Emme!

397
00:34:05,160 --> 00:34:06,760
Seal oli üks vintske tüüp.

398
00:34:07,080 --> 00:34:08,680
Ta jooksis asja vaatama.

399
00:34:10,400 --> 00:34:12,840
Tuli sealt värisedes ja nuttes välja.

400
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Ta oli seal ainult viis sekundit.

401
00:34:16,800 --> 00:34:20,280
Tuli sealt välja ja
tema juuksed olid valged.

402
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
Pean silmas, et need
muutusid valgeks!

403
00:34:24,200 --> 00:34:25,440
Kas poiss oli tapetud?

404
00:34:25,760 --> 00:34:26,640
Hullem.

405
00:34:26,920 --> 00:34:30,720
Ta lamas põrandal verelombis
ja hoidis endast kinni.

406
00:34:36,400 --> 00:34:38,840
Nad leidsid selle tualettpotist.

407
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
Seda ei saa parandada.
Parem juba surnud olla.

408
00:34:43,400 --> 00:34:44,840
Kas Kommionu tegi seda?

409
00:34:52,160 --> 00:34:53,720
Oota mind siin, eks ole?

410
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
Okei.

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,440
Hallo?

412
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
Kommionu!

413
00:36:45,600 --> 00:36:47,240
Oh, vabandage mind.

414
00:36:47,520 --> 00:36:49,600
Olen siin lõpetanud.
Lähen kohe teilt eest ära.

415
00:36:56,640 --> 00:36:58,520
Kuulge, ei tahaks teid häirida.

416
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
Ma ei ole võmm.

417
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
Olen Illinois´i ülikoolist.

418
00:37:06,400 --> 00:37:08,040
Kohe lähen teilt eest ära.

419
00:37:08,680 --> 00:37:10,240
Kuulge! Laske mind lahti!

420
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Te ei käitu väga targalt!

421
00:37:12,720 --> 00:37:15,360
Mu kolleegid teavad, et olen siin
ja ootavad mind tagasi.

422
00:37:15,680 --> 00:37:16,960
Laske mul nüüd minna!

423
00:37:20,120 --> 00:37:23,320
Kuulsin, et sa otsid Kommionu, libu.

424
00:37:24,600 --> 00:37:26,720
Hästi, sa leidsid ta!

425
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
"Me kuulsime, et sa otsid
Kommionu, libu."

426
00:37:45,120 --> 00:37:46,640
Astuge tagasi.

427
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
Number neli, astuge ette
ja öelge lause.

428
00:37:53,160 --> 00:37:55,280
"Me kuulsime, et sa otsid
Kommionu, libu."

429
00:37:55,600 --> 00:37:57,240
Astuge tagasi.

430
00:38:00,280 --> 00:38:02,640
Number viis, astuge ette
ja öelge lause.

431
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
"Me kuulsime, et sa otsid
Kommionu, libu."

432
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
Astuge tagasi.
Viige nad minema.

433
00:38:19,320 --> 00:38:20,640
Number viis.

434
00:38:20,960 --> 00:38:22,640
Tubli töö.

435
00:38:26,280 --> 00:38:27,760
Kuidas te ta tabasite?

436
00:38:28,080 --> 00:38:29,240
Kammisime paiga läbi.

437
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
Tegutseme ülemiselt korruselt alla poole.
Niimoodi saab nad kõik välja uhta.

438
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Terve Cabrini on praegu suletud.

439
00:38:36,480 --> 00:38:38,800
Teil vedas, et elus olete, Ms. Lyle.

440
00:38:42,160 --> 00:38:45,160
- Kas tema tappis Ruthie Jean´i?
- Oh, kahtlemata.

441
00:38:45,480 --> 00:38:47,080
Lisaks tappis selle poisi ka.

442
00:38:47,360 --> 00:38:49,480
Ta jooksis Overlords´i.

443
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
Teadsime temast kõike.

444
00:38:52,400 --> 00:38:56,520
Me ei saanud teda enne kinni võtta,
sest keegi ei tunnista tema vastu.

445
00:38:57,080 --> 00:39:00,840
Me ei saa neid Cabrini Green´is
kaitsta ja nad teavad seda.

446
00:39:02,000 --> 00:39:03,840
Mis saab sellest poisist? Jake´ist?

447
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Me ei vaja teda.
Meil oled sina.

448
00:39:13,400 --> 00:39:14,840
Tere, Jake!

449
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
Tahtsin sind tänada,
et mu elu päästsid.

450
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
Tahan koju minna!

451
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
Viime su siit kohe minema.

452
00:39:28,360 --> 00:39:29,240
Tegid hästi.

453
00:39:29,520 --> 00:39:32,400
Sa ütlesid, et see on meie saladus.
Sa valetasid!

454
00:39:32,760 --> 00:39:36,160
See on ikka veel, Jake.
Sina ei pea kohtusse minema.

455
00:39:39,120 --> 00:39:41,240
Kommionu tuleb mulle järele!

456
00:39:42,880 --> 00:39:44,440
Kommionu ei ole tõeline.

457
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Ta on lihtsalt jutt.
Tead, nagu Dracula...

458
00:39:48,480 --> 00:39:50,840
...või Frankenstein.

459
00:39:51,800 --> 00:39:55,080
Paha mees võttis tema nime,
et ta saaks meid hirmutada.

460
00:39:55,400 --> 00:39:58,840
Nüüd, kui ta on luku taga,
läheb kõik hästi.

461
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Kommionu ei ole tõeline?

462
00:40:03,000 --> 00:40:04,040
Ei.

463
00:40:10,520 --> 00:40:11,360
Hei, sina!

464
00:40:11,680 --> 00:40:15,280
Aeglasemalt! Sa peaksid ju
siin invaliid olema.

465
00:40:15,560 --> 00:40:18,280
- Vaata. See on täna juba palju parem.
- Jah, näeb hea välja.

466
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
Tule, istu.

467
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
Oled juba söönud?

468
00:40:36,440 --> 00:40:38,000
Ei, muidugi mitte.

469
00:40:38,920 --> 00:40:39,840
Okei, tore.

470
00:40:57,080 --> 00:40:58,000
Hei!

471
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Tere tulemast tagasi!

472
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
- Tänan!
- Las ma vaatan.

473
00:41:03,920 --> 00:41:07,160
Olen rõõmus, et sinuga on kõik korras!
Olin täiesti lolliks minemas.

474
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
Jah, aga tead, mis
mind häirib?

475
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
Kaks inimest mõrvati.
Võmmid ei tee midagi.

476
00:41:12,280 --> 00:41:15,400
Valget naist rünnatakse
ja kogu piirkond suletakse.

477
00:41:15,720 --> 00:41:17,960
Aga see oli halb tüüp.
Sa panid ta kinni.

478
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
See on väga oluline.

479
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
- Oh! Mul on sulle üllatus.
- Mis?

480
00:41:24,320 --> 00:41:25,960
Sa lihtsalt ei usu seda.

481
00:41:28,240 --> 00:41:32,640
- Pildid!
- Minu fotograafist sõbral õnnestus enamik neist päästa.

482
00:41:32,920 --> 00:41:35,520
Kaamera oli täitsa puruks.

483
00:41:36,520 --> 00:41:37,600
See pole veel kõik.

484
00:41:37,920 --> 00:41:40,320
Mõned kirjastajad on väga huvitatud...

485
00:41:40,600 --> 00:41:42,960
...alates sellest kui sa
tegid kohaliku rubriigi.

486
00:41:43,360 --> 00:41:45,040
Meid hakatakse avaldama.

487
00:41:45,640 --> 00:41:48,200
Tulen homme läbi.
Siis alustame!

488
00:41:48,440 --> 00:41:49,320
- Jah.
- Okei.

489
00:42:28,240 --> 00:42:30,360
Helen.

490
00:42:31,920 --> 00:42:33,160
Jah?

491
00:42:33,520 --> 00:42:35,760
Helen.

492
00:42:42,680 --> 00:42:43,960
Kes see on?

493
00:42:47,800 --> 00:42:48,960
Kes see on?

494
00:42:51,720 --> 00:42:53,080
Helen...

495
00:42:53,360 --> 00:42:55,960
...ma tulin sulle järele.

496
00:43:15,120 --> 00:43:16,720
Kas ma tunnen sind?

497
00:43:17,000 --> 00:43:18,560
Ei...

498
00:43:20,120 --> 00:43:22,000
...aga sa kahtlesid minus.

499
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
Palun vabandust, ma pean minema.

500
00:43:25,040 --> 00:43:27,320
Ei ole vaja veel minna.

501
00:43:32,120 --> 00:43:33,760
Aga ma jään hiljaks.

502
00:43:34,640 --> 00:43:37,200
Sa ei ole juttudega rahul...

503
00:43:37,480 --> 00:43:41,160
...nii et ma olin
kohustatud tulema.

504
00:43:47,080 --> 00:43:48,480
Ole minu ohver.

505
00:43:52,280 --> 00:43:55,040
Ole minu ohver.

506
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
Ma olen kirjutis seintel...

507
00:44:00,720 --> 00:44:03,400
...sosin klassiruumis.

508
00:44:03,720 --> 00:44:07,000
Ilma nendeta, ma ei ole keegi.

509
00:44:07,320 --> 00:44:11,160
Nii et nüüd ma pean
valama süütut verd.

510
00:44:11,440 --> 00:44:13,240
Tule koos minuga.

511
00:44:44,680 --> 00:44:46,240
Anthony!

512
00:45:02,640 --> 00:45:05,280
Anthony!

513
00:45:05,560 --> 00:45:06,360
Anne-Marie?

514
00:45:07,280 --> 00:45:08,760
Sa tegid seda!

515
00:45:09,040 --> 00:45:10,440
Sa tegid seda!

516
00:45:10,760 --> 00:45:11,480
Hoia eemale!

517
00:45:15,400 --> 00:45:17,360
Sa oled mõrvar!

518
00:45:20,440 --> 00:45:21,360
Palun lõpeta!

519
00:45:27,320 --> 00:45:29,880
Lõpeta nüüd!
Lõpeta!

520
00:45:30,160 --> 00:45:31,640
Politsei!
Tehke lahti!

521
00:45:32,200 --> 00:45:33,680
Hoidke seda paigal!

522
00:45:34,000 --> 00:45:34,840
Eemale!
Kohe!

523
00:45:36,880 --> 00:45:37,640
Vaadake ette!

524
00:45:55,400 --> 00:45:57,360
Võtke oma kampsun ära.

525
00:46:04,000 --> 00:46:05,960
Kukutage see maha
ja libistage mulle.

526
00:46:10,120 --> 00:46:11,200
Võtke oma rinnahoidja ära.

527
00:46:13,440 --> 00:46:16,600
Kas ma palun saaksin ennast pesta?

528
00:46:23,680 --> 00:46:26,560
Kukutage see maha
ja libistage mulle.

529
00:46:29,920 --> 00:46:31,760
Tõstke oma käed üles.

530
00:46:33,800 --> 00:46:35,360
Tõstke oma vasakut rinda.

531
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
Oma paremat.

532
00:46:42,680 --> 00:46:44,040
Teie aluspesu.

533
00:46:44,320 --> 00:46:47,520
Kas ma saaksin palun rääkida
Detektiiv Valentoga?

534
00:46:47,920 --> 00:46:50,520
Võtke oma aluspesu ära.

535
00:46:53,240 --> 00:46:54,360
Frank!

536
00:47:02,280 --> 00:47:06,240
Ms. Lyle, te olete arreteeritud.
Kas te saate sellest aru?

537
00:47:09,920 --> 00:47:11,800
Palun laske ma seletan.

538
00:47:12,120 --> 00:47:14,560
Kas te saate sellest aru?

539
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
Teil on õigus vaikida.
Kas te saate aru?

540
00:47:22,080 --> 00:47:25,440
- See on hullumeelsus! Mind rünnati...
- Vastake küsimusele!

541
00:47:28,320 --> 00:47:29,960
Ma saan aru.

542
00:47:30,720 --> 00:47:33,680
Umbes kella 23-ne paiku õhtul,
Anne-Marie McCoy...

543
00:47:34,000 --> 00:47:36,360
...pöördus tagasi oma korterisse.

544
00:47:36,720 --> 00:47:40,000
Ta leidis oma koera,
kellel oli pea otsast lõigatud.

545
00:47:40,840 --> 00:47:45,600
Ta karjus abi järele.
Sa ründasid teda lihunikukirvega.

546
00:47:46,280 --> 00:47:48,400
See relv oli veel sinu valduses...

547
00:47:48,720 --> 00:47:51,960
...kui politseinikud talle appi jõudsid.

548
00:47:52,240 --> 00:47:53,760
Kus laps on?

549
00:47:56,080 --> 00:47:57,600
Ma ei tea.

550
00:47:58,240 --> 00:47:59,040
Sa oled haige.

551
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
Enne kui ma küsitlusega jätkan,
kas sooviksite kaitsjat?

552
00:48:11,960 --> 00:48:13,760
Jah või ei?!

553
00:48:15,720 --> 00:48:18,320
Ma tahaksin teha telefonikõne.

554
00:48:34,120 --> 00:48:37,600
Kahjuks me ei saa teid praegu ühendada.
Palun jätke teade.

555
00:48:38,880 --> 00:48:40,960
Trevor oled sa seal?
Võta vastu!

556
00:48:43,480 --> 00:48:46,040
See on hädaolukord, Trevor.
Võta toru!

557
00:48:47,640 --> 00:48:49,080
Mind arreteeriti.

558
00:48:49,400 --> 00:48:51,760
Olen 18-ndas piirkonnas.

559
00:48:52,320 --> 00:48:54,720
Kas sa palun saaksid mulle järgi tulla?

560
00:48:55,520 --> 00:48:56,560
See on kõik.

561
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Kas te teate, mis kell on?

562
00:49:01,400 --> 00:49:02,560
Kolm öösel.

563
00:49:50,040 --> 00:49:51,600
Siit peab teine väljapääs olema.

564
00:49:52,480 --> 00:49:54,000
Katke ta nägu.
Ära räägi.

565
00:49:55,160 --> 00:49:57,440
- Okei? Niimoodi.
- Hea küll.

566
00:49:58,040 --> 00:50:01,000
Läheb hästi.
Hoidu minu lähedale.

567
00:50:03,320 --> 00:50:04,960
Lihtsalt hoia oma pead all.

568
00:50:11,320 --> 00:50:12,160
Inimesed hoidke eemale!

569
00:50:12,440 --> 00:50:15,320
Meil ei ole mingeid kommentaare.
Mitte midagi ei ole öelda.

570
00:50:15,600 --> 00:50:17,960
Meil ei ole mitte midagi öelda!

571
00:50:18,280 --> 00:50:20,040
Minu klienti ei ole süüdistatud.

572
00:50:20,520 --> 00:50:25,120
Mõningane informatsioon näitab, et laps Anthony
on röövitud ja võib veel elus olla.

573
00:50:25,880 --> 00:50:27,440
Veri võib olla koera oma.

574
00:50:27,720 --> 00:50:31,000
Kahtlusalune vabastati täna
pärast ülekuulamist.

575
00:50:31,280 --> 00:50:33,600
Me peaksime sellest järeldama, et...

576
00:50:36,880 --> 00:50:39,600
Nad ei maininud sinu nime.
See on hea.

577
00:50:42,760 --> 00:50:46,160
Mingeid süüdistusi ei ole veel.
Nad arvavad, et leiavad laiba.

578
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Kardan, et nad rõhuvad mõrvale.

579
00:50:49,120 --> 00:50:51,360
Aga ma arvan, et neil ei ole võimalust.

580
00:50:56,520 --> 00:50:58,160
Kas sa mõtled, et ma tegin seda?

581
00:50:58,480 --> 00:51:00,840
Ei, keegi ei usu seda.

582
00:51:02,080 --> 00:51:04,400
Aga see mõlkus sul meeles?

583
00:51:08,200 --> 00:51:09,360
Kas seal on mingi detail,

584
00:51:09,640 --> 00:51:12,680
...ükstapuha kui väike,
mis sulle meelde tuleks.

585
00:51:12,960 --> 00:51:17,120
See aitaks meil kinnitada
sinupoolset versiooni juhtunust?

586
00:51:17,720 --> 00:51:21,360
Kaotasin teadvuse. Ma mõtlen,
ma ei tea, mis juhtus.

587
00:51:22,320 --> 00:51:25,760
Ärkasin seal üles, ja
igal pool oli verd.

588
00:51:43,520 --> 00:51:45,640
Kas ma toon sulle midagi?

589
00:51:48,840 --> 00:51:49,960
Oled sa kindel?

590
00:52:01,520 --> 00:52:05,520
Lähen arvatavasti ülikooli
ja katsun natukene tööd kaasa võtta.

591
00:52:05,800 --> 00:52:07,720
Kardan sind üksinda jätta.

592
00:52:10,120 --> 00:52:13,120
- Olen ära umbes 20 minutit
- Trevor?

593
00:52:15,720 --> 00:52:17,360
Kus sa eile öösel olid?

594
00:52:18,800 --> 00:52:20,840
Olin siin.
Magasin kui surnu.

595
00:52:21,200 --> 00:52:24,320
Ma arvasin, et sa oled
koos Bernadette´iga.

596
00:52:26,640 --> 00:52:27,960
Kuule, kallis...

597
00:52:28,600 --> 00:52:30,360
...jään sinu kõrvale.

598
00:52:30,680 --> 00:52:32,960
Me murrame sellest läbi, okei?

599
00:52:35,120 --> 00:52:36,960
Tulen kohe tagasi.

600
00:55:51,360 --> 00:55:53,000
Usu minusse.

601
00:55:53,520 --> 00:55:54,240
Ole minu ohver.

602
00:56:09,720 --> 00:56:12,000
Kas sa usud minusse?

603
00:56:12,640 --> 00:56:13,760
Hoia minust eemale!

604
00:56:14,080 --> 00:56:16,160
Laps on minu käes.

605
00:56:16,640 --> 00:56:20,160
Lase mul sind võtta,
või ta sureb sinu kodus.

606
00:56:25,280 --> 00:56:29,360
Sinu uskumatus hävitas
minu koguduse usu minusse.

607
00:56:29,680 --> 00:56:31,960
Ilma nendeta ma ei ole keegi.

608
00:56:32,240 --> 00:56:34,680
Nii et ma olin kohustatud tulema.

609
00:56:35,280 --> 00:56:37,960
Ja nüüd ma pean su tapma.

610
00:56:39,240 --> 00:56:42,000
Sinu surmast räägitakse
lastele hirmujutte...

611
00:56:42,320 --> 00:56:45,840
See paneb armastajaid
üksteisesse klammerduma.

612
00:56:47,320 --> 00:56:50,960
Tule koos minuga ja saa surematuks.

613
00:57:04,200 --> 00:57:04,960
Helen!

614
00:57:06,920 --> 00:57:08,560
Helen, siin Bernie.

615
00:57:11,120 --> 00:57:12,760
Bernadette!

616
00:57:16,000 --> 00:57:17,560
Bernadette, mine ära!

617
00:57:18,120 --> 00:57:19,360
Helen!

618
00:57:21,080 --> 00:57:23,560
Helen, kullake, siin Bernadette.
Lase mind sisse.

619
00:57:23,840 --> 00:57:25,560
Ta on siin.

620
00:57:34,520 --> 00:57:36,160
Bernadette...

621
00:57:36,600 --> 00:57:37,320
Mine!

622
00:57:37,840 --> 00:57:38,960
Helen?

623
00:57:40,120 --> 00:57:41,160
Helen?

624
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
Käi minema!

625
00:58:15,640 --> 00:58:16,440
Trevor!

626
00:58:17,120 --> 00:58:18,920
Trevor, ta on siin.

627
00:58:21,400 --> 00:58:23,960
Ta on siin.

628
00:58:33,480 --> 00:58:34,320
Trevor.

629
00:58:43,120 --> 00:58:44,400
Trevor?

630
00:58:55,400 --> 00:58:56,760
Trevor!

631
00:59:06,920 --> 00:59:07,920
Viige ta välja.

632
00:59:13,120 --> 00:59:15,360
Hoia mind, Trevor. Palun!

633
00:59:36,200 --> 00:59:39,200
Miks sa tahad elada?

634
00:59:39,520 --> 00:59:41,520
Kui sa minult natukenegi õpiksid,

635
00:59:41,840 --> 00:59:45,000
...ei paluks sa minult,
et ellu jääda.

636
00:59:45,320 --> 00:59:47,480
Ma olen kuulujutt.

637
00:59:47,800 --> 00:59:50,960
See on õnnistatud olek,
usu mind.

638
00:59:51,320 --> 00:59:53,680
Olla sosin tänavanurkadel.

639
00:59:54,000 --> 00:59:56,200
Elada teiste inimeste unedes...

640
00:59:56,520 --> 00:59:59,360
...aga mitte olemas olla.

641
01:00:00,600 --> 01:00:03,360
Kas sa mõistad?

642
01:00:28,560 --> 01:00:29,280
Palun, jumal...

643
01:00:29,920 --> 01:00:32,160
...ärge laske tal last tappa.

644
01:00:56,920 --> 01:00:58,560
Trevor?!

645
01:01:20,880 --> 01:01:22,360
Kuhu sa lähed?

646
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
Ei, te ei saa mind siia jätta!

647
01:01:25,920 --> 01:01:28,080
Ma ei saa ennast kaitsta!

648
01:01:52,400 --> 01:01:53,960
Mida teab headus...

649
01:01:54,240 --> 01:01:57,680
...väljaarvatud see, mida halb
õpetab neile nende üleliigsuses?

650
01:01:58,120 --> 01:01:59,280
Mõrtsukas!

651
01:01:59,560 --> 01:02:01,960
Luba mulle vähemalt suudlus.

652
01:02:02,280 --> 01:02:04,720
Lihtsalt üks terav...

653
01:02:05,000 --> 01:02:05,960
...suudlus!

654
01:02:06,920 --> 01:02:08,160
Mõrtsukas!

655
01:02:08,480 --> 01:02:09,520
Appi!

656
01:02:10,120 --> 01:02:11,960
Kuulake mind, ta on voodi all!

657
01:02:13,640 --> 01:02:15,360
Tooge mulle 1 000 ml!

658
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
Kuulake mind. Ta on siin!
Ta on voodi all!

659
01:02:18,920 --> 01:02:21,160
Ei, ära tee!

660
01:03:23,240 --> 01:03:24,560
Tere hommikust.

661
01:03:25,280 --> 01:03:27,360
Ma sooviksin rääkida oma abikaasaga.

662
01:03:27,800 --> 01:03:28,800
Mina samuti.

663
01:03:29,880 --> 01:03:31,760
- Lähme nüüd.
- Mis kell on?

664
01:03:32,480 --> 01:03:33,600
Kuhu me läheme?

665
01:03:33,920 --> 01:03:35,560
Me läheme Disneylandi.

666
01:03:48,520 --> 01:03:50,160
Clyde, tee see lahti!

667
01:03:51,920 --> 01:03:53,560
Clyde, tee see lahti!

668
01:03:54,600 --> 01:03:58,480
Mida kuradit te seal taga teete?
Väheke lugemist?

669
01:03:59,440 --> 01:04:00,560
Ära jama!

670
01:04:03,960 --> 01:04:05,680
Dr. Burke?

671
01:04:06,000 --> 01:04:07,160
Jah?

672
01:04:10,720 --> 01:04:13,200
Miss Lyle, mina
olen Dr. Burke.

673
01:04:22,640 --> 01:04:24,160
Ma tahan rääkida
oma abikaasaga.

674
01:04:24,360 --> 01:04:26,640
Ma olen kindel, et saame
külastuse korraldada.

675
01:04:26,800 --> 01:04:28,160
Külastuse?

676
01:04:28,600 --> 01:04:30,680
Kas ma olen siia mõistetud?

677
01:04:35,720 --> 01:04:39,520
Kas arvate tõesti, et
need piirangud on vajalikud?

678
01:04:42,520 --> 01:04:43,760
See...

679
01:04:45,320 --> 01:04:48,840
...on kohtumäärus kinnipidamise
kohta osariigi prokuratuurist.

680
01:04:49,440 --> 01:04:52,200
- Nüüd, alates eelmisest kuust...
- Kuust?

681
01:04:53,120 --> 01:04:56,240
Me tasakaalustasime
sind Thorazine´iga.

682
01:04:56,720 --> 01:04:59,760
Mäletad arvatavasti
väga vähe või üldse midagi.

683
01:05:00,240 --> 01:05:02,040
Tooge mulle minu advokaat.

684
01:05:02,320 --> 01:05:04,160
Ma töötan sinu kaitsmise kallal.

685
01:05:05,120 --> 01:05:08,720
Peame andma hinnangu sinu
olukorrast kohtuprotsessi jaoks.

686
01:05:10,400 --> 01:05:12,760
Sind süüdistatakse
esimese astme mõrvas.

687
01:05:22,000 --> 01:05:24,160
Räägi mulle, mis sinu korteris
juhtus.

688
01:05:54,520 --> 01:05:56,280
Sellel ööl kui sind sisse toodi...

689
01:05:56,600 --> 01:05:58,360
...kas mõrtsukas
ilmus sinu juurde?

690
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
Mõrtsukas!

691
01:06:01,520 --> 01:06:02,880
Mõrtsukas!

692
01:06:03,200 --> 01:06:05,160
Aidake mind!

693
01:06:07,320 --> 01:06:10,120
Ta on siin!
Ta on voodi all!

694
01:06:13,320 --> 01:06:14,960
Ma ei mõista.

695
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
Palun!
Ta on siin.

696
01:06:18,480 --> 01:06:20,040
Aidake mind!

697
01:06:24,600 --> 01:06:26,120
See ei ole võimalik.

698
01:06:33,120 --> 01:06:34,760
Bernadette!

699
01:06:44,400 --> 01:06:46,360
Ma ei suuda seda.

700
01:06:52,320 --> 01:06:54,760
Vahet pole, mis valesti läheb...

701
01:06:56,280 --> 01:06:58,960
...ma tean seda,
et ükski osa minust...

702
01:06:59,280 --> 01:07:03,240
...ükskõik kui varjatud,
pole selleks võimeline!

703
01:07:09,720 --> 01:07:11,240
Ma suudan seda tõestada!

704
01:07:11,760 --> 01:07:12,480
Kuidas?

705
01:07:15,520 --> 01:07:16,880
Ma saan ta kutsuda.

706
01:07:27,840 --> 01:07:30,800
Kommionu. Kommionu.

707
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
Kommionu. Kommionu.

708
01:07:44,440 --> 01:07:46,160
Kommionu.

709
01:08:19,240 --> 01:08:21,120
Sa oled nüüd minu.

710
01:08:22,440 --> 01:08:26,920
Täna on meie kogudus
tunnistajaks uuele imele.

711
01:10:10,920 --> 01:10:12,560
Palun ole kodus, Trevor!

712
01:10:12,840 --> 01:10:14,360
Palun ole kodus!

713
01:11:09,320 --> 01:11:10,960
Käi minu kodust välja.

714
01:11:14,240 --> 01:11:15,200
Trevor!

715
01:11:15,520 --> 01:11:18,360
Mis juhtus, armsake?
Kas sa tegid kaka-kaka?

716
01:11:20,400 --> 01:11:21,960
Mida sina siin teed?

717
01:11:23,400 --> 01:11:25,560
Ma elan siin, mäletad?

718
01:11:26,520 --> 01:11:27,960
Helista haiglasse.

719
01:11:30,920 --> 01:11:32,560
Ära puutu telefoni.

720
01:11:46,720 --> 01:11:48,360
Mis viga on?

721
01:11:50,480 --> 01:11:52,360
Ehmusid millegi peale?

722
01:12:04,240 --> 01:12:06,160
Ma vihkan seda värvi.

723
01:12:10,680 --> 01:12:13,880
Mida sa olid tegemas, Trevor?
Ütle mulle enne kui ma lähen?

724
01:12:16,880 --> 01:12:19,560
Sa teadsid, et ma ei saa
kunagi välja, teadsid ju?

725
01:12:21,320 --> 01:12:23,600
Me peaksime helistama haiglasse.

726
01:12:26,320 --> 01:12:27,560
Hea küll.

727
01:12:31,000 --> 01:12:31,960
Lase käia.

728
01:12:33,840 --> 01:12:36,920
Lase käia.
Seda sa ju tahadki teha?

729
01:12:39,440 --> 01:12:40,760
Helista neile!

730
01:13:05,440 --> 01:13:07,160
Ma ei ole mõrvar.

731
01:13:09,120 --> 01:13:10,280
Ma ei ole.

732
01:13:12,120 --> 01:13:14,840
Trevor. Sa oled ainus,
mis mulle on jäänud.

733
01:13:36,680 --> 01:13:37,960
See on läbi.

734
01:14:12,960 --> 01:14:16,360
Nad on kõik su maha jätnud.

735
01:14:26,880 --> 01:14:30,960
Kõik, mis on sulle jäänud,
on minu iha sinu vastu.

736
01:18:11,080 --> 01:18:12,520
Helen!

737
01:18:15,400 --> 01:18:17,560
Sa tulid minu juurde.

738
01:18:19,120 --> 01:18:20,760
Laps.

739
01:18:23,720 --> 01:18:24,680
Meil oli kokkulepe.

740
01:18:24,960 --> 01:18:27,160
Alistu nüüd mulle...

741
01:18:28,400 --> 01:18:31,160
...ja ta jääb vigastamatuks.

742
01:18:42,120 --> 01:18:45,160
- Meil on tehing.
- Aga ma kardan.

743
01:18:45,480 --> 01:18:47,080
Kas sa kardad valu...

744
01:18:47,400 --> 01:18:48,560
...või seda, mis on selle taga?

745
01:18:48,880 --> 01:18:51,560
- Mõlemat.
- Ma tagan sulle, et...

746
01:18:51,840 --> 01:18:53,680
...valu tuleb terav.

747
01:18:54,000 --> 01:18:57,360
Mis puutub meie surma,
seal ei ole midagi karta.

748
01:18:58,360 --> 01:19:01,880
Meie nimed kirjutatakse tuhandetele seintele.

749
01:19:02,200 --> 01:19:03,640
Meie kuritegudest räägitakse...

750
01:19:03,920 --> 01:19:07,360
...üha uuesti meie
truudele uskujatele.

751
01:19:07,800 --> 01:19:11,440
Me peame surema nende silme all...

752
01:19:11,720 --> 01:19:14,760
...ja lasta neil olla
millestki kummitatud.

753
01:19:16,680 --> 01:19:18,280
Tule minuga...

754
01:19:19,120 --> 01:19:21,080
...ja saa surematuks.

755
01:20:08,320 --> 01:20:10,360
Sa oled nüüd minu.

756
01:20:10,680 --> 01:20:14,560
On aeg uueks imeks.

757
01:21:11,320 --> 01:21:15,000
SEE OLID ALATI SINA, HELEN

758
01:21:32,440 --> 01:21:35,600
See olid alati sina, Helen.

759
01:21:35,920 --> 01:21:37,600
See olid alati sina.

760
01:22:51,640 --> 01:22:53,320
Ta on siin.

761
01:23:26,600 --> 01:23:27,320
Ma tulen juba.

762
01:23:33,800 --> 01:23:34,680
Kõik on korras.

763
01:23:35,000 --> 01:23:36,440
Jälgi seda, mees!

764
01:23:43,440 --> 01:23:46,360
- Mis juhtus?
- Seal väljas on Kommionu!

765
01:23:46,840 --> 01:23:49,840
Ma nägin teda sinna
minemas! Ma nägin teda!

766
01:23:50,160 --> 01:23:53,400
Kommionu on siin! Ma nägin teda!

767
01:23:58,720 --> 01:24:00,480
Ma teadsin, et sa tuled.

768
01:24:02,520 --> 01:24:03,600
Põletage ta!

769
01:24:19,720 --> 01:24:21,480
Appi! Appi!

770
01:24:30,000 --> 01:24:32,360
Sa valetasid mulle!

771
01:24:32,920 --> 01:24:36,160
Peame olema nüüd
meie moodi, sina ja mina.

772
01:24:36,440 --> 01:24:38,760
Meie kondid muutuvad varsti tuhaks...

773
01:24:39,040 --> 01:24:41,640
...ja meid ei lahutata
enam iialgi.

774
01:24:43,000 --> 01:24:44,360
Lase mind lahti.

775
01:24:44,880 --> 01:24:45,880
Ma ei saa!

776
01:24:46,400 --> 01:24:48,840
Me oleme juba surnud.

777
01:25:31,640 --> 01:25:33,360
Tule minu juurde tagasi!

778
01:25:44,680 --> 01:25:46,240
Tule tagasi!

779
01:26:53,720 --> 01:26:56,040
Me usaldame oma õe Heleni
kõikvõimsa Jumala hoolde.

780
01:26:56,320 --> 01:26:58,080
Me sängitame mulda selle keha.

781
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Mullast oled sa võetud ja
mullaks pead sa saama.

782
01:27:03,040 --> 01:27:06,560
Looja õnnista ja hoia teda
ning anna talle rahu.

783
01:27:07,440 --> 01:27:11,560
Pühaduse ja võimu Jumal,
võta vastu meie palved Heleni eest.

784
01:27:11,840 --> 01:27:13,840
Ära arvesta tema tegusid tema vastu.

785
01:27:14,120 --> 01:27:16,760
Oma südames ihaldas ta
sinu soovi täita.

786
01:27:17,120 --> 01:27:19,000
Las Jumal õnnistab sind. Isa,

787
01:27:19,280 --> 01:27:21,880
...Poja ning Püha Vaimu nimel.

788
01:27:30,320 --> 01:27:32,360
Jumal küll, vaadake seda!

789
01:28:47,920 --> 01:28:49,160
Trevor?

790
01:28:50,520 --> 01:28:51,960
Mis on?

791
01:28:53,040 --> 01:28:54,480
On sinuga kõik korras?

792
01:28:54,800 --> 01:28:56,560
Jah on küll.

793
01:28:58,440 --> 01:28:59,960
Kas sa ei olegi näljane?

794
01:29:01,840 --> 01:29:04,200
Ei.
Ma söön pisut hiljem.

795
01:29:04,480 --> 01:29:07,440
Ma teen sulle suurepärase eine.

796
01:29:07,920 --> 01:29:09,160
Mis iganes.

797
01:29:51,320 --> 01:29:54,240
Miks sa ei võiks
aidata mul salatit teha?

798
01:29:55,040 --> 01:29:56,760
Hea küll, tulen minuti pärast.

799
01:30:06,920 --> 01:30:08,360
Helen!

800
01:30:17,840 --> 01:30:19,640
Oh, Helen!

801
01:30:24,520 --> 01:30:26,360
Helen.

802
01:30:31,720 --> 01:30:32,960
Helen.

803
01:30:39,400 --> 01:30:40,960
Helen.

804
01:30:47,720 --> 01:30:49,760
Mis viga, Trevor?

805
01:30:50,480 --> 01:30:52,440
Ehmusid millegi peale?

806
01:31:03,800 --> 01:31:05,360
Jumal küll, Trevor?

807
01:31:06,480 --> 01:31:07,560
Trevor?

808
01:31:28,640 --> 01:31:47,560
Inglise keelest tõlkis Kris Laur