Od pamtivijeka su vampiri među nama, ubijaju i hrane se krvlju.
EUROPA: SREDNJI VIJEK
Jedino krvnik ima snage i vještine da zaustavi to zlo,
djevojka s madežom, vještičjim znakom.
Dok jedan krvnik umire, nadglednik odabire i obučava sljedećega.
Ja ću biti njegov mač.
Neka sotona drhti.
Krvnik je rođen.
OK, ljudi. Pokušavaju vas uplašiti. Nemojte igrati defanzivno.
Što kažemo na terenu? Ponovite za mnom: "Ja sam osoba. Imam pravo na loptu."
Dobro. A sada naše glavno oružje. Mi ćemo... Jesmo li mi X ili O?
- Mi smo O. - Dobro.
JUŽNA CALIFORNIA: NOVI VIJEK
G. Howard je tako odvratan.
Stalno me muči.
Na testu dobijem plus tri, a on kaže: "Uopće ne razumiješ povijest."
Ja da ne razumijem povijest? Pa, tko nosi smeđu kravatu?
Dobila si plus tri? Ne mogu vjerovati da sam od tebe prepisivala.
Ispričavam se što nisam znala za El Salvador.
Kao da ikada putujem u Španjolsku.
Gledaj onu jaknu.
Stvarno je super.
- Ne mislite li da bi mi dobro stajala? - Cure, što da radimo? Dosadno mi je.
- Što misliš? - Ma, daj. Takva je već pet minuta.
Da.
Što ćemo sada?
- Zašto da ne odemo u kino? - U koje?
- U Omniplex? - Ne dolazi u obzir.
- Nemaju THX. - Nemaju čak ni Dolby.
- Šteta. - Beverly Center.
- Daju pretpremijere stranih filmova. - O, da.
- AMC? - Prikazuju limunade.
Prastare stvari. A razvođači kao da su iz prištave patrole. Zbilja.
OK. A... A Pavilion? Stvar je rješena?
- Zvuči odlično. - lzvrsno. Što tamo igra?
Ne znam. Je li to uopće važno?
- Oprostite. Nešto ste htjeli? - Divna odjeća.
Koji bezveznjak.
Jeffrey će zbilja ostati kod tebe preko noći?
- Tako planiramo. - Prava stvar.
Tvoji nikad nisu kod kuće. Baš si sretna.
- Možda. - Moji jesu. Umrijet ću djevica.
Utihnite, molim vas.
Da ne bi.
Bože, kakvo ponašanje.
Čudovište iz jezera Loch Ness.
Bože, ohladi se.
- Kao da i mi nemamo prava. - Da.
Ignorirajte ih, OK? lgnorirajte ih.
O, ne, ne. Ne mogu vjerovati. Skupo smo platili da ovo vidimo.
- Ne, nismo. - O, da.
Pogledaj. Svi su me došli vidjeti, jer ja sam šampion!
Pogledaj u mjesec, čovječe. Mjesec je pun.
Dečki, večeras ćemo se dobro zabaviti.
Da više spavaš, bio bi bolji na terenu.
Jučer si od sebe napravio budalu.
Sad sam zauzet. Dobro ću se provesti s mladom damom.
- Pizdek. Ti si pizdek. - Dečki, baš ste bez veze.
- Odlazim. Andy, ideš sa mnom? - Odvest ću se s Jeffreyjem.
- Vidimo se. - Zakucavanje.
Vidimo se.
Jeffrey, nisam seksist, ali mogu li je posuditi?
- Andy. - Ne dolazi u obzir.
Uprljao bi je. Zbilja, draga. On je životinja.
- Vidimo se kod mene. - Ne bulji.
O, čovječe.
Nisam raspoložen za ovo.
OK, tko god da je iza mene, bolje da nestane prije nego se okrenem.
Što si ti? Nekakav čudak? Ha?
Uzrok smrti je rana na vratu koja izgleda kao,
kako je to rekao jedan promatrač, "velika modrica od poljupca".
Također, iz mrtvačnice je nestalo tijelo treće žrtve rasparača.
- Evo ga. - Provedi se. Ne sjedaj neznancu u kola.
Znam.
- To je sve. - Zbogom.
Cmok. Zbogom, Bobby.
- Zbogom. - ...danas je pronađena četvrta žrtva.
A Lulu nikako da zatrudni.
- Misli da se zovem Bobby? - Možda misli da se ja zovem Bobby.
Brižni roditelji, ha?
Tako nekako.
Hej, meni to odgovara.
Mislim, ako te žele ostaviti samu u kući, sasvim bespomoćnu i ranjivu...
Vrijeme nas nije iznevjerilo. Sunce i temperatura i do 25 stupnjeva
omogućili su, i u ove zimske dane, odlazak na plažu.
O, molim vas. Pokažite mi pravog krvnika.
- Lothos. - Hoćete li vi ljudi ikada išta naučiti?
Ne možete nas zaustaviti.
Ovo je sada naš svijet.
Spavaj, moj gospodaru. Spavaj.
Već sam ti osnovao obitelj.
Uskoro ćemo biti vojska. Kad ustaneš, proglasit ćemo ovo mjesto svojim.
Rubini će kapati s tvojih usana.
Uskoro.
Okoliš. Znaš, to je najvažnije. Zemlja je u užasnom stanju. Mogli bi svi umrijeti.
- Sting se time bavi. - Mislila sam, Indijancima.
- A što kažeš na beskućnike? - Odlazimo.
Postoje li bolesti koje nisi previše deprimantne?
- Bok. - Što to radite?
- Maturalni ples. Trebamo temu. - Nešto što budi društvenu svijest.
Nešto što odražava rastuću studentsku brigu za svijet
koji ih okružuje, a u koji se žele uključiti.
Deprimirajuće.
Još uvijek sam za okoliš. To je moj prijedlog.
- Da, slažem se. - Da. To će dobro proći.
Što je trenutačno najveća prijetnja okolišu?
Otpad?
- Otpad, da. - Šumski požari?
- Zaraze? - Zaraze, svakako.
- Da, mrzim zaraze. - Da.
- Cassandra, zapiši to. - OK, ljudi.
Što mislite o ozonskom sloju?
Da.
- Da. Moramo se toga riješiti. - Prvo zvono, ljudi. Vrijeme je isteklo.
- Što želite reći? - Zaveži, Kramer.
Hajde da se nađemo večeras, OK? Cafe Blase?
- Cool. Dogovorit ćemo se o dekoraciji. - Da.
Ne znam, ljudi. Htjela bih započeti s domaćom zadaćom.
O, da. Ta mi se sviđa.
Buff, ne znam zašto bismo morali pozvati baš sve maturante.
Zato što je to maturalni ples. Pretpostavljam.
Dakle? Mislim, zašto bismo morali pozvati Nadiju? Ljudi je ne vole.
Znam, u pravu si. Zbilja je tako.
Bok.
- Što? - Mislila sam da se to više ne nosi.
- Pa, to je retro. - Da, retro.
Možeš je ponekad od mene posuditi.
OK. Možda i hoću. Govorili smo o maturalnom plesu, ako te zanima.
Ljudi, gledajte tko dolazi.
Odvratno!
Što možemo dobiti za ovo?
Dvije kave ili hot dog.
- Ništa više od toga. - Gubitnici.
- Ja sam Charlotte, vaša konobarica. - Bok, Charlotte.
- Kaži nešto, Buffy. - Mrtvi ste pijani.
- Samo malo pijani. - Jesmo li?
To će objasniti mumljanje.
Hvala. Kako se zoveš?
- Buffy. - Da, mogao sam i misliti.
Ja sam Štuka.
Ovo je Benny.
A ja sam Štuka.
Štuka nije ime, nego riba.
- Nismo li se već sreli? - Hej, čekaj malo.
Vi ste one cure iz kina.
Mrzimo vas.
Kao da nam je do toga stalo.
Da.
Bile ste vrlo neugodne, OK? Šokantne.
- lonako ste se prošvercali. - Da.
Hej, Buffy. Jesi gladna? lmam nešto za tebe.
O, čovječe. Upropastila mi je kobasicu.
Osposobit ću ga za tjedan dana. Trebam samo kočne pločice.
Amortizere i gume. Možda i novi motor. Bit će kao nov.
Kad popraviš taj auto, krećemo. Van iz ovoga grada.
Te bogate vještice su napast. Treba ih zaustaviti.
Ne sviđaju ti se? Daj mi to.
Mislim, sve su one iste. Tako su uobražene.
One čak nisu ljudska bića. Mrzim ih.
Da, a bi li ih nataknuo?
Da, definitivno. O, Bože.
Osobito onu plavušu. Dao bih desno oko da je mogu poševiti.
Ona čak nije ljudsko biće.
Da, njene se sise rugaju gravitaciji.
Čovječe, odvratan si. Ne sviđa ti se, a spavao bi s njom. Što je to?
Pazi sad. Još malo ovoga i poseksat ću se i s tobom.
O, da. A onda ćeš me prestati nazivati.
- Spreman sam za rigoleto. - Hej, Benny, tu sam da ti pomognem.
Tu sam da ti pomognem, Rigoleto.
O, čovječe.
Ovo mjesto nije dovoljno sigurno za spavanje.
OK, mama.
OK. Driblaj, pucaj, pucaj.
Ubaci loptu u obruč, obruč.
- Dobro. Da. - To je cool. Sviđa mi se.
- Zbogom. - Hej, nešto sam smislila.
A da za ples napravimo transparent s natpisom "Ne gazi po meni"?
Shvaćate? Sa slikom Zemlje?
Kako da ne gaziš po Zemlji? Mislim, to ne možeš izbjeći, zar ne?
- Da, to mi nije palo na pamet. Da. - Idem. Idete i vi?
Ne, vi odlepršajte. Čekam Cassandru. Pomaže mi učiti povijest. Čekajte.
Kao, posudila sam joj žutu kožnu jaknu, nemoj joj to reći, u redu?
- OK. Neću. Vidimo se. - Zbogom.
Bože! Na smrt ste me preplašili.
- Otkud ste se samo pojavili? - Vrlo dojmljivo. Ti premeti.
Što?
Bavila sam se gimnastikom. Tražite nekoga?
Tražio sam tebe, zapravo.
Zašto? Jesam li u neprilici? Jer ako jesam, nisam to učinila.
Nisi ti, nego ja. Kasnim već godinama. Već si to trebala naučiti.
Ali sve dosad nisam bio siguran da si to ti.
- O čemu to pričate? - Posvuda sam te tražio, Buffy.
- Zašto? - Da ti predam pravo stečeno rođenjem.
Pravo stečeno rođenjem? Je li to neka zaklada?
Bolje ćeš to pravo razumijeti ako ti nešto pokažem.
U redu? Poći ćeš sa mnom na groblje.
Ne, ne, ne, ne.
Moja zaklada je na groblju?
Bože, jeste li pošandrcali?
Buffy?
Vi ste jedan od onih odvratnih starkelja koji napadaju djevojčice, zar ne?
Zovem se Merrick, a ti si odabrana, Buffy.
Za odlazak na groblje? Zašto ne uzmete drugoplasiranu, OK?
Sve ovisi o tebi, Buffy. Moraš doći na groblje dok još nije kasno.
- Kasno za što? - Kasno da zaustaviš ubijanje.
- Da zaustaviš vampire. - U redu. Hajde da to pojasnimo, OK?
Hoćete da s vama pođem na groblje
jer sam odabrana i jer postoje vampiri?
Da.
Da li vam Elvis išta kaže?
Kaže li vam što trebate raditi? Vidite li mrlje?
Mrlje? Da, naravno.
Evo ti dokaza. Mrlje.
Ti imaš madež. Obilježena si vještičjim znakom.
Što? Onaj veliki, dlakavi madež?
Fuj. Uklonili su mi ga.
To što znate za postojanje mog madeža ne dokazuje ništa,
osim da ste potpuno neizlječiv slučaj.
- Zašto me ne ostavite na miru? - Jesi li ikad sanjala da si netko drugi?
- Svatko to sanja. - Netko u prošlosti.
Netko stvaran. Mađarska seljanka, recimo.
Indijska princeza?
Rob?
- Bila sam rob. - U Virginiji.
Ne znam. Na nekoj velikoj farmi.
U jednom su bili neki vitezovi, a ja sam bila...
Sluškinja. Krčmarica.
O, moj Bože.
O, moj Bože. Nikad nisam nikome o tome govorila. U jednom se pojavljuje čovjek.
Mislim da se radi o čovjeku. Ponekad mi dođe u snove.
Borim se s njim.
Uvijek se borim s njim. Ali, tako je jak.
Zove se Lothos.
Otkuda sve to znate?
Sve je to u tvojim pravima, čiji sam i sam dio.
Pođi sa mnom na groblje, pa ću ti pokazati.
Ne mogu vjerovati u što sam se upustila. S neznancem na groblju
Iovim vampire, umjesto da sam u školi.
Zašto nikad nikome nisi povjerila svoje snove?
Dobro. Da svima kažem da sam luda. Odlična ideja.
- Grčevi? - Ne tiče vas se. Bože.
Tu smo. Robert Berman ubijen je prije tri dana.
Njegov leš našli su u grmlju uz kanal.
Veliko oštećenje tkiva.
Razderan u području vrata i ramena.
- Uzmi ovo. - Čekajte malo.
Ne, ne. Ništa ne moraš raditi. Služe samo za zaštitu. Sjedni tamo.
Trebam te samo da gledaš.
U redu. Što ćemo sada raditi?
Čekat ćemo da se Robert Berman probudi.
Imate li žvakaču?
Ne.
Buffy!
Iza tebe.
Štuko.
Bene?
Gdje si bio? Zvao sam te kod kuće, valjda 50 puta.
- lmao sam problema. - Umalo sam završio kao Hendrix.
- Pusti me unutra. - Neki čudak me prebacio kući.
Mislio sam da traži seks.
Hajde. Pusti me da uđem, Štuko.
Čekaj, čovječe. Što ti je?
- Dobro sam. - lzgledaš usrano, čovječe.
Ma, osjećam se dobro.
- Jesi li na nečemu? - Ne.
Pusti me unutra, Štuko. Gladan sam.
- Idi kući, Bene. - Gladan sam.
Lebdiš. Hajde, čovječe. Nestani.
Gladan sam. Gladan sam. Gladan sam!
Buffy, sutra idi u školu i normalno se ponašaj.
Ne daj da itko sazna što se događa. To je važno.
Jednom kad vampiri saznaju tko si, više ih nećeš loviti.
Shvaćaš? Ne smiju saznati tvoje ime.
U redu.
Sutra poslije škole dođi na ovu adresu.
- lmam navijački trening, OK? - Morat ćeš ga propustiti.
Mogu ući samo ako ih pozoveš, je li tako?
- Točno. - Dobro.
Znaš li koliko je sati?
- Oko deset? - Znala sam da kasni.
Skupo nešto platiš... Dragi, dođi. Zakasnit ćemo.
Probudi se, dušo. Zakasnit ćeš u školu.
Imaš li noćne more, Cassandra?
On zna da si budna. Otkucaji tvoga srca zvuče mu poput gromova.
O, moj Bože.
Tko ste vi?
- Bok. Kasniš. - Idem trenirati.
- Cool. Vidimo se tamo. - OK. Zbogom.
O, Bože! Što radite ovdje? Ovdje se presvlačimo.
Trebali smo se sresti prije sat vremena.
- Rekla sam vam da moram trenirati. - A ja tebi, da propustiš trening.
Slušajte, mislim da je došlo do velike pogreške, u redu?
Shvaćam da postoje pravi vampiri i da ste vi na toj velikoj, svetoj misiji,
ali netko je pogrešno gatao, jer ja nisam cura koju tražite.
I ne mislim da sam tome dorasla. A, među nama rečeno, niste ni vi.
Točno je.
Propustila si višegodišnji trening.
- Vidite? - A, i nedisciplinirana si.
- Neozbiljna. - Zar to i sama ne znam?
Vrlo vjerojatno najispraznija...
OK, oboje smo rekli što mislimo.
Dobro. Mislim da se tome nema više što dodati.
Pretpostavljam da je tako.
Pa, sretno vam.
O, da.
Ima... jedna stvar.
- Što? - Ovo.
Bravo.
- Gađali ste me nožem u glavu. - Da, morao sam ti pokazati.
Ali... gađali ste me nožem u glavu.
A ti si ga uhvatila. Samo odabrana osoba to može.
Zar ne shvaćate? Ne želim biti odabrana.
Ne želim ostatak života proganjati vampire.
Želim maturirati, otići u Europu, udati se za Christiana Slatera i umrijeti.
Tupanu poput vas možda to i ne izgleda zanimljivo, ali ja mislim da je sjajno.
Onda dođete vi i kažete da sam član kluba dlakavih madeža kako bi me mogli gađati?
Buffy, bilo je nužno.
Prošle noći znali ste da sjedim na svježem grobu, zar ne?
Da, jer si morala postati svjesna...
Nikad prije nisam nikoga udarila.
Zaista? Pa, uradila si to savršeno.
Ni nokat nisam slomila.
Srce. Je si li upamtila?
Dakle, kada ću sresti tog Lothosa?
Ne znam. Što ti radi u snovima?
Kakve osjećaje izaziva?
Plaši me.
Mislim da sa sigurnošću možemo reći da se s tobom nešto događa, Buffy.
Ne moraš se zbog toga uzrujavati.
Ti nisi ni u kakvoj neprilici.
Ne gledaj u meni činovnika Garyja Murrayja.
Ne. Zamisli me na tulumu, kao mondenog tipa koji zna kako razgovarati s mladima.
Dakle, kaži mi, to...
Radi se o drogama, zar ne? Hej, znam o čemu se radi.
Vjeruj mi, i ja sam iskusio droge.
O, da. Da, puno... dobro, malo LSD-a šezdesetih.
Vidiš, bio sam na koncertu Doobie Brothersa.
Vidio sam glazbu kako teče. Tekla je u mene.
Bila je jarko crvena i električna. Osjećao sam se kao veliki toster.
I mislio sam: "Možda i jesam toster, svi smo mi molekule."
Glava moje prijateljice Melisse izgledala je kao veliki balon.
I taj... Bože, to me je uplašilo. I...
Onda sam se izbezumio.
Rekao si da ćeš nabaviti taj dio do dva. Već se gotovo smračilo.
Imaš li crve u guzici? Gdje ideš?
Odlazim, čovječe. Napuštam ovaj grad. Postao je previše opasan.
Gdje da nađem mehaničara dovoljno glupog da radi za mene?
- Je si li vidio Bennyja nedavno? - Ne.
Hej, želiš li da mu predam poruku?
I ti bi trebao razmisliti o odlasku.
Prodaj ovo. Nešto se ovdje događa. Ne znam, nešto zaista čudno.
Hej, što da napravim ako vidim Bennyja?
Bježi.
Divna noć za šetnju.
Bože, hladno je.
Mračno.
Osjećaji
Bože, osjećam se tako bespomoćno
O, Bože.
Čekaj.
Halo?
Probola sam ga kolcem.
Bila je to stupica, shvaćate? Namamila sam ga.
Bila je to slijepa ulica. Shvaćaš? Da ih je bilo više, sad bi bila mrtva.
Nikad ne zaboravi glavno pravilo, Buffy.
Jednog vampira puno je lakše ubiti nego njih deset.
Da li vam riječ "bena" išta znači?
Bilo ti je zlo, zar ne? lmala si grčeve.
Lijepo pričate. Da, osjećala sam ih.
No, neću je dobiti još dva tjedna, kad već toliko inzistirate.
Ne, naravno da nećeš. To je prirodna krvnikova reakcija.
Reakcija na njihovu neprirodnost.
I ona će ti pomoći da ih pronađeš.
Divno. Moje tajno oružje je PMS. Baš sjajno. Hvala što ste mi to rekli.
Nije to oružje. To je sustav uzbune.
A što je s vašim kung fuom? Nisam vas vidjela kako ubijate vampire.
Ja radim svoj posao.
Možete raditi svoj posao koliko god hoćete, ali moja glava je na panju.
Ja izlažem svoj život opasnosti.
Riskiram svoj život, a vi ništa ne radite.
Ja obučavam djevojke da postanu krvnici.
To sam uradio već stotinu puta, a i nastavit ću tako.
Svaki put se rađam sa spoznajom da je moja svrha pripremiti...
izabranu djevojku za borbu.
Nisam krvnik i ne smijem se umiješati, čak i kad bih to želio.
Čak i kad mislim da je djevojka... zbilja izuzetna.
Dakle...
Što radite? Mislim, uvijek iznova živite isti život?
- Da. Da, sve dok... - Što? Dok ne istrijebite vampire?
- Što onda? - Onda ću možda u nebo.
Ili ćete jednostavno naći posao.
O, posao. Bio bih fantastičan čizmar.
To je tako dosadno. Ja ću biti kupac.
- Kupac čega? - Ne znam. Samo sam čula za taj posao.
Zvuči prilično cool, znate.
Kupnja. Kupac. Kupovati. Sviđa mi se.
- Moramo na posao. - Da.
Brzo, prije nego postane zabavno.
Merrick, neću samo tako umrijeti. Imam nešto što druge djevojke nemaju.
A što je to, molim te?
Moj osjećaj za modu.
Vampiri svih zemalja čuvajte se.
Merrick, našalili ste se.
To je dobro. Jeste li dobro? Želite li prileći?
Znam da prvi puta boli.
Šala je bila dobra.
Daj, mala. Daj, mala. Daj, budi dobra.
Daj, daj, daj.
Ovo nije moja noć.
Daj, mala. Ovo je ozbiljno. Učini me ponosnim. Daj.
Da. Dobro.
Siđi s moga auta, frajeru.
Hajde.
Ostavite me na miru.
Upropastio si mi novu jaknu.
Razderite ga.
Bok. Jesu li to tvoja kola?
Da, zašto? Je li...
Zanimljiv izbor.
Iznenadna odluka. Žao mi je zbog tvoje gitare.
Hej. Vi ste onaj čudak.
- Da. - Ozlijeđen si?
O, ne. Znate što kažu - svatko tko se može udaljiti...
- Poznajete ga? - Na neki način.
Rado gubi svijest kad god prođem.
- Jesi li dobro? OK? - Da, dobro mi je.
Ipak, koljena mi pomalo klecaju.
Hoćeš piti vode ili nešto drugo?
- Kuhinja je tamo. - Ne. Oporavio sam se.
Često to radiš? Mislim, to ti je hobi?
Ne baš.
To su bili vampiri, zar ne?
- Da. - Bože! Vampiri. Nevjerojatno.
Kola su ti bila pretrpana. Krenuo si nekamo?
Da, odlazim iz grada. Imam prijatelja koji je zbilja...
Pa, on je pravi vampir, pretpostavljam. To nije dobro. To je jako loše.
Sutra odlazim autobusom. Što dalje odavde.
- Jesi li OK? - Dobro sam.
- Sigurna si? - Ne boli.
Ja sam OK.
Tko si ti? Oprosti, ali izgledala si tako čudno.
U pozitivnom smislu, zbilja. Samo...
Hej, mogu nastaviti pričati sve dok me ne ubiješ, iako to ne bih htio.
- Sve me to zbunjuje. - U to ne sumnjam.
Još prije samo tri tjedna sve o čemu sam razmišljala...
Nisam, u stvari, ni o čemu razmišljala. Ovo sigurno nisam očekivala.
Znaš kako je kad se sve odjednom promijeni?
I sve što smatraš bitnim odjednom izgleda glupo?
Odjednom si... u dnevnoj sobi i pred nepoznatim muškarcem drobiš gluposti.
Nazivaš li me... muškarcem?
Slušaj, idem u krevet.
Želiš li ostati, možeš spavati u sobi za goste.
Ne, ostat ću baš ovdje i pobrinuti se da sunce izađe.
OK.
Znam kako je to.
Budalo, ostavio si ih zbog takve sitnice?
Prilikom prvoga lova?
Otkinuo mi je ruku.
To je tvoja greška, neoprezna budalo.
Los Angeles je spreman da ga uzmemo.
A ti... iako ti je 1200 godina, ponašaš se kao dijete.
Imao sam ga u šakama.
Razveseli se. Imat ćeš ga ponovo.
I pobrini se za ruku. Izgleda užasno.
Iskreno se pitam kako si uspio preživjeti križarske ratove.
Bit ću u svojoj sobi...
Moram nešto prigristi.
Našli su Cassandrino tijelo u brdima.
Znam. Tjednima je tamo ležalo i trulilo.
Odvratno.
- Još uvijek je imala moju jaknu. - Od žute kože?
- Nije ti je vratila? - Žao mi je.
- Voljela sam tu jaknu. - Ideš li na zadušnicu?
Ne znam. Trener želi da ojačam trbušne mišiće.
O, trebam nešto.
Oprosti. Zapravo ništa ne trebam.
- Hej, što ti je? - Ne hvataj me, OK?
Naravno. Shvatio sam svoju pogrešku.
Hej, dalje ruke od mog komada. Razbit ću ti nos.
- Je li te uplašio? - Mogu se sama za sebe brinuti, shvaćaš?
Primijetio sam to.
- Hej, Jeff. - Lijepo je kad te trebaju.
- Idemo odavde! - Da!
Već sam tri treniga propustila. Ne budem li sutra na utakmici, svi će pričati.
To je još jedna smetnja. To nije dobro.
Nije li mi tako suđeno? Ne piše li u Knjizi sveznanja
da ću sutra navijati na utakmici? Razvedrite se, Merrick.
Nijedna mi djevojka dosad nije činila toliko problema.
I gdje su one sad? Molim vas?
Radimo li zajedno, zajedno ćemo i uspjeti! Shvaćate? Sad idite!
U redu. Postižite koševe.
Hej. Danas si opet propustio trening. Sjedni i razmisli što ja o tome mislim.
Idemo, dečki, idemo.
Spremni? OK.
Je li vas trta? Je li vas trta?
Ili ste možda opušteni? Mi smo totalo opušteni.
Pa, hajde, svi vi Hogovci Pa, hajde, svi vi Hogovci
Mrdnite guzicom Mrdnite guzicom
Murph, izlazi. Ti ulaziš. I upamti, ti si nešto posebno.
Hvala. U redu. Izrazi svoju osobnost.
Aktiviraj se. Aktiviraj.
Finije. Finije.
Zbunite ih svojom profinjenošću.
Slobodan sam. Grueller?
Slobodan sam!
- Ne možemo to dozvoliti. Izvedite ga. - To nije prihvatljivo. Koš vrijedi?
- lzvedite ga. - Da, OK.
Evo ti, čovječe.
Izvedite ga.
Grueller je potpuno zanemario vraćanje u zonu.
Jedna djevojka je na terenu.
- Buffy. - Zna tko sam.
Imaš...
Hej, Eric. Izgleda da je poluvrijeme.
Hej, mala. Želiš nešto snažno među nogama?
Da, želim.
Lezbijka! Ti si lezbijka!
Svima ću to reći!
Grueller! Grueller!
Hajde!
Hajde.
SPREMlŠTE KARNEVALSKIH PLATFORMI
Netko ima bolove?
Grueller, to sam ja. Sjećaš me se? Buffy. Nekad smo se družili. Moj rođendan?
Popio si svu rakiju od borovnica i uvaljivao se mojoj mami?
- Bio si mi prijatelj. - Sada sam Bog.
A sada si vješalica za kapute.
Monstrum.
Evo ga.
Gle. Tamo.
- Bok. - Bok. Što radiš ovdje?
Što radim ovdje? Spašavam ti glavu.
Pa, bilo je to uzajamno. Barem se nisam onesvijestio.
Štuko, nisi se trebao vratiti.
Što da radim? Da bježim? Kamo?
Ima ih svuda i želim ih uništavati. Dobar sam u tome.
Bolje da potražim Merricka.
Nisam te tako brzo očekivao.
Znam tog tipa. Loš je. Možemo li krenuti, molim te?
Je li konačno došlo vrijeme?
Jesi li tako brzo sazrela?
Priđi bliže.
Pogledaj me.
Je li to samo mene smeta?
Gledaj me u oči.
Da.
Hej? Nije on brižni odgajatelj. On je krvopija iz groba.
Hoćeš li blebetati i kad ti odgriznem vilicu?
Govoriš li ti to meni?
Tko će me zaustaviti?
Ne ti, Merrick.
Konačno si mi doveo pravu osobu. Ali, je li spremna?
Pa, zapravo, nemoguća je.
- Kakva šteta. - Odlazi, Merrick.
Hajde, ljevače. Sjeti se što se dogodilo posljednji put kad si me napao?
- Sjećam se. - Sranje.
Nije spremna za tebe, Lothose.
Baš šteta. Puno sam od nje očekivao.
Zatvori oči.
Ne! Ne ovu.
Lothose.
Prah si bio...
O, gledaj.
Gledaj... što sam napravio.
...i u prah ćeš se pretvoriti.
- Odlazimo. - Nećemo jesti?
Nije još spremna.
Bože.
- Ne mičite se. - Ne mičem se.
Idem po pomoć.
Ti...
Sve radiš krivo.
Oprostite. Popravit ću se.
Ne.
Radi krivo.
Ne igraj našu igru.
Lothos je... predstava.
Sjećaš se glazbe.
Slušaj.
Kad glazba prestane, ostalo je...
Merrick? Merrick?
Bilo je stvarno bizarno.
Bilo je ludo kada je istrčala na teren, ili mi se to samo čini?
Ne, bilo je stvarno ludo.
- O, bok, Buffy. - Bok, cure.
Trebala si biti ovdje u tri.
- Da, znam. Žao mi je, zaboravila sam. - Buffy, o čemu se radi?
Ponašala si se kao da si pala s neba. Strašno čudno.
Cure, puno toga se dogodilo, OK?
I htjela bih o tome s vama razgovarati.
Vidite, prije dva tjedna srela sam tog tipa...
O, Bože. Imaš ljubavnika?
- Cool. - Zna li Jeffrey za to?
Ne radi se o tome. On je star, 50 mu je godina.
- Bolesno. - Odvratno.
Zar niste primijetile što se događa? Te čudne stvari?
Niste li primijetile da ljudi nestaju? Pronalaze ih mrtve?
- O čemu to govoriš? - Čudno.
Misliš, kao, druženje s onim bezveznjakom Ševom?
Štukom.
- Hodaš s njim? - Ne izgleda kao da mu je 50.
Cure, mislim da ste prije pet minuta izgubile osjećaj za stvarnost.
- Baš ti hvala. - Da, a ti je imaš pod kontrolom.
Sasvim si izgubljena. Jennifer kaže da si odustala od navijanja i plesnog odbora.
Oprostite, ali moram raditi nešto važno.
A ovo nije važno? To je ples.
Da. To je ples.
Glupi ples za glupe ljude koje viđam svakoga glupoga dana.
Kao, i mi smo sada, kao, glupe?
Znaš, Buffy, nije to bilo kakav ples.
To je naš posljednji ples u završnoj godini.
- Ako izuzmemo obične zabave. - Da.
- Svečani ples. - O, da.
- O, da. Maturalni ples. - OK!
Buffy, želiš li se igrati braka s nekim sirotanom, to je u redu.
Ali, osobno, mislim da trebaš prioritetizirati.
- Kojim to jezikom govoriš? - Nosi mi se s očiju.
Mislim da si dobila što si i tražila.
- Lije... - Ostavi to za kasnije.
Jen?
ZAGRLI SVIJET
Buff! Hej, Buff. Gdje si bila? Svuda sam te tražio.
Idem u kupovinu. Ne pokušavaj me zaustaviti, OK?
Cool. Trebam imbus ključeve. A ti?
- Haljinu. - Za što?
- Ples. - Ponovi to?
Idem na maturalni ples.
Druga riječ zvuči kao "ples".
- Idem na ples. - Zašto?
Da bih plesala, pila punč, bila s prijateljima, comprende?
Ne. Svijet je napala vojska uskrsnulih, a ti ideš na zabavu?
To je maturalni ples. Važan je. Ti to ne možeš shvatiti.
Ne, ne mogu. Mislio sam da želiš ubiti vampire.
Nikoga ne želim ubiti, OK? I ne želim više o tome razgovarati.
- A Merrick? Bi li se on s time složio? - Merrick je mrtav.
Ružno govoriš.
Mrtav je zbog mene. Jer nisam mogla dići ruku na Lothosa.
Toga mi je i preko glave.
Gledaj, život je težak. To ti priznajem. Ali, Buffy, ti si ta osoba.
Ti si izabrana.
Dobro. Ja sam izabrana. I biram kupovanje.
- Da, trebao sam znati. - Hoćeš li me sada ostaviti na miru?
Benny je bio u pravu. Sve ste vi iste. Nisam razočaran, nego ljutit.
Buffy?
- Buffy. - Pripremi moje odijelo.
lći ćemo na ples.
Ples? Gospodaru, što čekamo?
Otkrili smo krvnika. Dokrajčimo ga.
- Čekat ćemo do subote. - Zašto?
Zato što želim plesati.
Stojim vam na zapovijed.
Divna haljina.
Ova nema ogledalo kod kuće?
- Jesi li vidio Jeffreyja? - Hoćeš li me udariti ako kažem "ne"?
- Ne. - Ne.
- Bok, cure. - Bok.
Jeste li vidjele Jeffreyja? Auto se nije pojavio pa sam mislila da je ovdje.
Što?
- Jeffrey, tu si. - Buffy, što radiš ovdje?
Mislila sam da ćemo doći zajedno.
Ovdje sam s Jenny.
- Ne razumijem. - Daj, Buffy. Znaš što se događa.
Nismo jedno za drugo.
Život ide dalje. I ja imam svoje potrebe.
- Rekao sam ti o svemu ovome. - Ne, nisi.
- Nisi li dobila moju poruku? - Ostavio si mi poruku?
Nisi bila kod kuće. Kao i uvijek.
- Dao si mi nogu? - Odlazim odavde. Jenny.
Jenny! Odlazimo!
Bože. Štuko.
Došao sam nepozvan na zabavu.
- Kako plitkoumno. - Da, dobro, plitkouman sam.
Drago mi je da si došao.
Izgleda da se dobro provodiš, kraljico kartonske džungle.
Hoćeš li me nogom u dupe ako te zamolim za ples?
Možda.
Znaš, Buffy, nisi kao druge cure.
Jesam.
Ne mogu vjerovati.
Netko se zafrkava?
O, čovječe. Tamo vani su vampiri.
O, Bože!
OK. Ne približavajte se vratima.
Vrijeme je za zabavu!
Ne brini. Ne mogu ući ako nisu pozvani.
Već sam ih pozvala.
To su maturanti.
Buffy!
Želiš li plesati?
Želimo nju. Hoćemo Buffy. Pošaljite je van.
Ili ćemo ući.
Hej. Imam naloge za privođenje i ne bojim ih se upotrijebiti.
Postoji problem.
Imam torbu punu rješenja. Što ćemo s njom?
- Ostaješ ovdje. - Što?
Ako uđu, bit će krvoprolića.
Da, zvuči kao da je to loše.
Dobro da je barem netko spreman.
- Neću te pustiti van samu. - Nemoj me ljutiti.
Buffy!
Hej, Buff.
U redu je. Mislim da žele nju.
- Jeffrey. - To je bilo brzo.
Trči, Buffy. Trči.
Pazi, frajeru.
Bok. Kako si?
Dobro. Tvoja kosa očito ima loš dan.
Smiješno.
Možda treba vidjeti što je iza vrata broj 3.
Ova zabava je propala, čovječe.
Hajde, hajde. Bori se kao muškarac.
Nije li to odlično, Štuko? Napokon sam natjerao te vještice da trče.
Ostavim te pet minuta samoga i gle s kim se družiš.
Ne mora to biti tako. Još uvijek te mogu promijeniti.
Pusti me na miru, Benny.
Zašto voliš te ljude? Oni su ovce.
O, zaboravi na njih. Živi zauvijek. Možemo stvoriti bend.
Uhvatit ću te, Buffy. I tvog psića. Ne znam samo što u tebi vidi.
Ne vjeruješ valjda da mu se možeš suprotstaviti?
Priznaj, Buffy. Ponekad se ne osjećaš baš orno?
Odvratna si.
Nisi čak podobna ni da umreš za njega.
Mi smo besmrtni, Buffy.
Mi možemo sve.
O, da? Pljeskaj!
Poželjet ćeš da si mrtva.
Znaš da je ovo naša noć.
Znam.
- Bilo je dobro, zar ne? - Što?
Ubiti ga. Tako prisno.
Tvoje prvo pravo ubojstvo i moj posljednji poklon njemu.
- Gdje je ona? - Ona je hrana za neman.
Gospodar je želi. A, Amerika hoće tebe.
- Stvari se mijenjaju, Bene. - Što je to, Štuko?
Vrijeme je da odbacimo što je djetinje.
Tišina.
Pogledaj me.
Ostalo je šutnja. Tako je.
- Što? - Merrick mi je rekao. Znala sam.
Glazba je prestala.
Pogledaj me.
- Prekasno je. - Ti i ja smo jedno.
Jedno što? Slatki par? Ne slažem se.
Ti i ja... Pogledaj me.
Ti i ja smo spojeni.
Mi smo spojeni? Ma nemoj!
Ti glupa, mala vještico!
Kako ćeš me zaustaviti?
Ja sam život nakon smrti.
A ti si kao i svaka druga cura.
Možda ću te iznenaditi.
To je tvoja obrana? Ma daj!
- Tvoja slabašna vjera? - Ne.
Moj osjećaj za modu.
Bez odmora.
Bez odmora, bez odmora.
Bez odmora. Mislim da je to sve. Ne, i ti bez odmora.
Hej, gledaj. To je Buffy.
Buffy? Ne, ne! Ne dajte joj da uđe. Pobit će nas! Neka ostane vani!
Buffy. Nisam vjerovao da ću te ponovo vidjeti. Jesi li dobro?
Makni se. Potraži mog prijatelja Štuku.
Natjerat ću te da me moliš.
Sve ću vas raspoloviti kao trulo voće.
Ovaj sasvim sigurno nije učenik.
Ti si moja sudbina.
Nikad te ne bih mogao ozlijediti.
Poslat ću vas uz vrisku u pakao. Vjerujte mi!
Nisam još s tobom završio, vještico.
Imam ga!
Pa, imao sam ga.
Ne, ne, ne, ne.
Sad mi je zbilja dosta.
Dobro!
Opa.
Štuko?
Štuko.
Nekad sam to bio.
Žao mi je.
Ti si OK?
Da, jesam. A ti?
Ne mogu micati nogama.
- Zašto? - Zato što sjediš na njima.
OK, hajde. Podići ću te.
Jesam li ja sve to napravio?
Ne.
Jesi li to ti napravila?
Da. Da, jesam.
Sačuvao sam ples za tebe.
Hoćeš li me pitati?
- Pretpostavljam da želiš voditi? - Ne.
Ni ja.
To je dobro.
...i opsjeli dvoranu u kojoj se održavao maturalni ples.
Imali su velike očnjake, grizli su ljude.
Oči su im imale čudan izraz. Sasvim hladan. Životinjski.
Mislim da su iz Republikanske mladeži.
Bilo je to poput noćne more. Naravno, morao sam biti priseban, ali...
Bio sam tamo, znate.
Da. Vidio sam mnogo toga u Namu.
Pa, vidio sam "Platoon".
Čast mi je primiti ovo priznanje
i jako ću se truditi da ispunim sva očekivanja kao sljedeća Miss Amerike.
Mislim da su učenici naučili lekciju o sigurnosti.
Osim mrtvih, naravno. Pa, i oni su je naučili.
Samo nisu imali vremena naučeno i primijeniti i...
Jesmo li u eteru?
Osjećao sam da nešto nije u redu pa smo ranije izašli...
Mislim, čuo sam nešto. Bili smo blizu. Čuli smo...
Ne mogu vjerovati da sam ti to dozvolila.
Još nemamo sve pojedinosti o tome tko je zapravo odgovoran.
Članovi bande? Sljedbenici kulta? Čini se da je svatko vidio nešto drugo.
Ja sam Liz Smith u Los Angelesu.