Již od počátku lidstva upíři obcházeli mezi námi, vraždili a krmili se.
EVROPA: TEMNÝ STŘEDOVĚK
Jediný, kdo má sílu nebo um zastavit jejich ohavné zlo, je Zabíječka,
žena, která nese mateřské znamení, znamení sabatu.
Když zemře jedna zabíječka, kterou vycvičil Strážce, je vyvolena další.
A já se stanu jeho mečem.
Nechť se Satan třese strachy.
Zrodila se Zabíječka.
BUFFY, ZABÍJEČKA UPÍRŮ
OK, lidičky. Chtějí vás psychicky deptat. Nesmíme být tak defenzívní.
Co si říkáme na hřišti? Opakujte po mně: "Jsem osobnost. Na ten míč mám právo."
Dobře. Tohle je základní styl naší hry. My... My jsme X nebo O?
- Jsme O. - Správně.
JIŽNÍ KALIFORNIE - SVĚTLÝ NOVOVĚK
Howard je tak odpornej.
Pokaždý mě pěkně dusí.
Písemku mám za 2 mínus a on mi řekne: "Vy nemáte žádný smysl pro dějiny."
Já že nemám žádný smysl pro dějiny? A sám nosí hnědou kravatu.
Ty máš 2 mínus? To teda nevím, proč jsem od tebe opisovala.
Tak mi promiň, že nevím nic o Salvadoru.
Jako bych se někdy chystala do Španělska.
Mrkněte na tu bundičku.
Ta je teda parádní.
- Myslíte, že bych se vám v ní líbila? - Holky, co budem dělat? Já se nudím.
- Co na to říkáte? - Prosím tě. To je sto let za opicema.
Jo.
Tak co budem dělat?
- Co kdybysme šly do kina? - Kam?
- Do Omniplexu? - Vyloučený. V žádným případě.
- Nemaj tam THX. - A nemaj tam ani Dolby.
- Tak jo. - A Beverly Center?
- Tam maj předpremiéry cizích filmů. - A jó.
- AMC? - To je pro burany.
Je to otřepaný. A uvaděči tam jsou jak be arová hlídka. Naprosto.
Dobře, dobře. A co teda... Že by Pavilion? Takže jsme to vyřešily?
- Já to beru. - Výborně. Co tam dávaj?
Já nevím. Záleží snad na tom?
- Promiňte. Nejste trochu drzej? - Pěknej exemplář.
To je ale houmlesák.
A to teda Jeffrey vážně stráví noc ve vašem baráku?
- Tak to aspoň plánujem. - To je teda bezva.
Vaši jsou pořád pryč. Ty máš ale kliku.
- Asi jo. - Naši ne. Umřu jako panna.
Můžete laskavě držet klapačku?
Možná, že jo.
Ten má ale manýry.
To je lochnesská příšera.
Proboha, dej si pohov.
- Jako bysme taky neměly svý práva. - Jo.
Nevšímejte si jich, OK? Ignorujte je.
To snad ne. To se mi snad jen zdá. Zaplatili jsme za to kloudný prachy.
- Ne, nezaplatili. - A jó.
Koukni se na tu ulici. Všecky na mě čekaj ve frontě, protože jsem mistr světa!
Podívej se na měsíc, jak je obrovskej.
Dnes bysme si měli jít zaflámovat.
Čím víc času strávíš v posteli, tím míň strávíš jak blbec na hřišti.
Včera ses tam motal jak pitomec.
Stejně už jsem zadanej. Musím strávit prima chvíle s touhle slečinkou.
- Ty padavko. Jste takový padavky. - Vy jste, chlapi, tak ubohý.
- Já padám. Andy, jedeš se mnou? - Svezu se s Jeffreym.
- Pozdějc. - Plácnem si na to.
Pozdějc.
Jeffrey, nemysli si, že jsem nějakej sexista, ale moh bych si ji vypůjčit?
- Andy. - Ani za nic.
Ty bys ji zašpinil. Vážně, miláčku. Je to zvíře.
- Tak nashle u nás doma. - Nekoukej se.
Ale člověče.
Na tohleto nemám náladu.
Ten, kdo stojí za mnou, ať radši zmizí, než se otočím.
Kdo vlastně seš? Nějakej pošuk nebo co? Hm?
Příčinou smrti byla rána na krku,
která podle jednoho z přihlížejících připomínala "obrovský cucflek".
S tím souvisí i zpráva, že z márnice zmizela třetí oběť vraha s břitvou.
- Tady je to. - Dobře se bav. Nezlob. A nech Jaguára.
Já vím.
- To je všecko. - Ahoj.
Pusu. Sbohem, Bobby.
- Sbohem. - ...dnes byla nalezena již čtvrtá oběť.
A Lulu prostě nemůže otěhotnět.
- To si myslí, že se jmenuju Bobby? - Možná si myslí, že já se jmenuju Bobby.
Asi ti věnuje dost svýho času, co?
Tak nějak.
Hej, já proti tomu nic nemám.
Když tě chtěj nechávat doma samotnou, úplně bezbrannou a zranitelnou...
Počasí nás nezklamalo. Stále svítí slunce a díky teplotám kolem 25 stupňů
lze každý zimní den vyrazit na pláž.
Prosím, ukažte mi skutečnou zabíječku.
- Lothosi. - Copak se vy lidé nikdy nepoučíte?
Nás nelze zastavit.
Tenhle svět je te náš.
Spi, můj pane, můj vlastní. Spi.
Již jsem ti začal budovat novou rodinu.
Brzy nás budou zástupy. Až povstaneš, učiníme toto místo naším vlastním.
Rubíny se ti budou linout z úst.
Již brzy.
Životní prostředí. To je to nejhlavnější. Země je v příšerným stavu. Můžem umřít.
- Do toho dělá Sting. - Já myslela, že do Indiánů.
- A co bezdomovci? - Dejte si odchod.
Copak nejsou nějaký nemoci, který nejsou příliš depresívní?
- Ahoj. - Co to tady děláte?
- Maturitní ples. Potřebujem téma. - A musí být společensky závažný.
Aby odráželo rostoucí povědomí studentů
a jejich zájem o okolní svět.
Seš otrava.
Já si i tak myslím životní prostředí. To je můj návrh.
- Taky si to myslím. - Ano. To zabere.
Jaký je dnes nejnaléhavější nebezpečí pro světový životní prostředí?
Odpadky?
- Jo, odpadky. - Lesní požáry?
- Hmyz? - Hmyz, naprosto.
- Jo. Já hmyz nenávidím. - Jo.
- Cassandro, zapiš to. - Tak dobře.
Co si myslíte o ozónový vrstvě?
Ano.
- Ano. Musíme se jí zbavit. - První zvonění. Čas pokročil.
- Co tím chcete říct? - Zmlkněte, Krameře.
Sejdem se večer, platí? V Café Blasé?
- Fajn. Proberem výzdobu a tak vůbec. - Jo.
Já nevím, holky. Chtěla bych se už naplno pustit do domácího úkolu.
Jo, to se mně líbí.
Buff, nevím, proč musíme zvát každýho maturanta.
Protože je to maturitní ples. Je to jen výstřel do tmy.
No a? Chci říct, proč musíme zvát Nadiu? Je tak děsná.
Já vím, máš pravdu. Je děsná.
Ano.
- Co je? - Myslela jsem, že tenhle vzhled je pasé.
- No, te zas letí retro. - Jo, retro.
Někdy si ji můžeš půjčit.
Možná, že jo. Te se bavíme o maturitním plese, pokud vás to zajímá.
Holky, koukněte, kdo sem jde.
Hnus!
Na co to vypadá?
Na dvě kafe a párek v rohlíku.
- Nic na něj a nic k němu. - To jsou existence.
- Jsem Charlotte. Budu vás obsluhovat. - Ahoj, Charlotte.
- Řekni něco, Buffy. - Jste pěkně nalitý, pánové.
- Jen trochu. - Vážně?
To by vysvětlovalo tu špatnou výslovnost.
Díky. Jak se jmenuješ?
- Buffy. - Jo, to souhlasí.
Já jsem Pike.
Tohle je Benny.
A já jsem Pike.
Pike není jméno. Znamená to štiku.
- Neznáme vás odněkud? - Hej, počkat.
Vy jste ty holky z kina.
Nemáme vás vůbec rádi.
Na tom nám určitě záleží.
Jo.
Byly jste, holky, pěkně drzý, že jo? Bylo to šokující.
- Stejně jste tam vlezli zadarmo. - Jo.
Hej, Buffy. Máš hlad? Něco tu pro tebe mám.
Páni, ona mi zničila párek.
Do tejdne už bude v provozu. Potřebuje to jen pár brzdovejch destiček.
Tlumiče a pneumatiky. Možná novej motor. Pak bude jak ze škatulky.
Až dáš tu káru dohromady, tak to zabalíme. Vypadnem z tohohle města.
Tyhle bohatý mrchy jsou jak mor. Je nutný je zastavit.
Tobě se nelíbily? To mi nevykládej.
Chci říct, že jsou všecky stejný. Jsou prostě moc nafoukaný.
Pikeu, to nejsou ani lidi. Nenávidím je.
Jo, ale zašukal by sis s nima?
To zase jo, proboha.
Zvlášť s tou blon atou. Za šukačku s ní bych obětoval i pravý oko.
Vždyť to není ani člověk.
To jo, ale její prsiska popíraj gravitační zákony.
Seš odpornej. Vůbec se ti nelíbí a přitom by ses s ní vyspal. Co to má znamenat?
Mám pro tebe novinu. Ještě jeden lok a dám si sex i s tebou.
Jo. A pak už mi nikdy nezavoláš.
- Myslím, že jdu hodit šavli. - Hej, Benny, máš mě tady. Tady jsem.
Tady mě máš, Šavle.
Páni.
Tohle pro tebe není příliš bezpečné místo na spaní.
Dobře, maminko.
Tak dobře. Dribluj, střílej, střílej.
Do koše míč házej, házej.
- Takhle. Jo. - To je senza. Líbí se mi to.
- Ahoj. - Hej, holky, něco mě napadlo.
Co kdybysme na ten maturitní ples udělaly velkej nápis "Nešlapejte po mně"?
Rozumíte? A k tomu obrázek zeměkoule?
Jak můžeš nešlapat po zemi? To přece tak nějak musíš, ne?
- Jo, to mně vůbec nedošlo. Jo. - Musím vypadnout. Jdete se mnou?
Ne, běžte samy. Počkám tu na Cassandru. Má mi pomoct s dějepisem. Počkej.
Půjčila jsem jí Kimberlyinu žlutou koženou bundu, tak jí to neříkej, ano?
- Dobře, nic jí neřeknu. Nashle. - Ahoj.
Proboha! Vylekal jste mě k smrti.
- Kde jste se tu kčertu vzal? - To bylo velice působivé. Ty přemety.
Cože?
Dělávala jsem gymnastiku. Hledáte někoho?
Hledám zrovna tebe.
Proč? Mám snad nějakej průšvih? Jestli jo, nebyla jsem to já.
Ty žádný průšvih nemáš, ale já mám. Mám léta zpoždění. Už ses měla učit.
Ale až dosud jsem neměl jistotu, že to jsi ty.
- O čem to vykládáte? - Všude jsem tě hledal, Buffy.
- Proč? - Abych ti předal tvé dědické právo.
Moje dědický právo? To je něco jako svěřeneckej fond?
Myslím, že to dědické právo lépe pochopíš, když ti ho ukážu.
Dobrá? Tak poj se mnou na hřbitov.
Ne, ne, ne, ne.
Můj svěřeneckej fond je na hřbitově?
Proboha, vy jste pošahanej?
Buffy?
Vy jste jeden z těch starejch smilníků, co přepadaj holčičky? To pusťte z hlavy.
Jmenuji se Merrick a tys byla vyvolená, Buffy.
Vyvolená, abych šla na hřbitov? Proč tam nevezmete toho, kdo byl na druhým místě?
Všechno záleží na tobě, Buffy. Musíš jít na hřbitov, dokud je ještě čas.
- Čas na co? - Čas na to, aby se zastavilo vraždění.
- Aby se zastavili upíři. - Tak dobře. Já to teda shrnu, ano?
Vy chcete, abych šla s váma na hřbitov,
protože jsem Vyvolená a protože existujou upíři?
Ano.
Nepovídá si s váma Elvis?
A neříká vám, co máte dělat? Nevidíte nějaký skvrny?
Skvrny? No ovšem.
Tohle je tvůj důkaz. Skvrny.
Neseš na sobě znamení. Neseš znamení sabatu.
Cože? To starý velký chlupatý znamínko?
Jo, tak to jsem si dala odstranit.
To, že víte o mým starým velkým znamínku, nic nedokazuje,
jen to, že jste si už dávno měl vzít lék, kamaráde.
- Proč mě nenecháte na pokoji? - Zdá se ti někdy, že jsi někým jiným?
- To se zdá každýmu. - Někým v minulosti.
Někým skutečným. Třeba ma arskou vesničankou.
Indickou princeznou?
Otrokyní?
- Byla jsem otrokyní. - Ve Virginii.
Já nevím. Byla tam nějaká velká farma nebo co.
Taky jsem měla sen, ve kterým byli rytíři, a já jsem byla...
Služebná. Číšnice v hospodě.
Proboha.
Proboha. Nikdy jsem to nikomu neřekla. Pak je ještě jeden, ve kterým je ten muž.
Myslím, že je to muž. Někdy se mi zjevuje ve snu.
Bojuju proti němu.
Pořád proti němu bojuju. Ale je příliš silnej.
Jmenuje se Lothos.
Jak to všecko víte?
Protože je to tvoje dědické právo a já jsem jeho součástí.
Poj se mnou na hřbitov a já ti to ukážu.
To se mi snad jen zdá. Nemůžu uvěřit, že jsem na hřbitově s cizím mužským
a ve všední den večer honím upíry.
Proč jsi nikdy nikomu neřekla o svých snech?
Fajn. Budu každýmu vykládat, že jsem blázen. Výbornej nápad.
- Křeče? - Po tom vám nic není. Proboha.
To je ono. Robert Berman byl zavražděn před třemi dny.
Jeho tělo bylo nalezeno v křoví u kanálu.
Rozsáhlé poškození tkáně.
Rozervaná tkáň na krku a na ramenou.
- Vezmi si to. - Tak moment.
Ne, ne. Nic nemusíš dělat. To je jen pro tvou ochranu. Sedni si tady.
Chci jen, aby ses dívala.
Tak dobře. Co budem dělat te ?
Čekat, až se Robert Berman probudí.
Nemáte žvejkačku?
Ne.
Buffy!
Za tebou.
Pikeu.
Bene?
Kdes byl, člověče? Zkoušel jsem ti volat domů, možná padesátkrát.
- Nechals mě tam. - Ty mě. Málem jsem dopad jak Hendrix.
- Pusť mě dovnitř. - Divnej chlap mě zavez domů.
Myslel jsem, že po mně vyjede.
No tak. Pozvi mě dál, Pikeu.
Počkej, člověče. Co je to s tebou?
- Jsem v pořádku. - Vypadáš pěkně vyblitě, člověče.
Já se cejtím báječně.
- Seš snad na něčem? - Ne.
Pusť mě dovnitř, Pikeu. Mám hlad.
- Běž domů, Bene. - Mám hlad.
Ty se vznášíš. No tak, člověče. Vypadni odsud.
Mám hlad. Mám hlad. Mám hlad!
Takže, Buffy, zítra běž do školy a chovej se normálně.
Ať se nikdo nedozví, že víš, co se děje. Je to důležité.
Protože jakmile upíři zjistí, kdo jsi, nebudeš už lovit ty je.
Rozumíš? Nesmí se dozvědět tvé jméno.
Dobře.
Sejdeme se na téhle adrese zítra po škole.
- Máme nácvik roztleskávaček, OK? - No tak to budeš muset vynechat.
Nemůžou dovnitř, dokud je sám nepozvete, je to pravda?
- To je pravda. - Dobře.
Víš, kolik je hodin?
- Asi deset? - Já jsem věděla, že se zpož ujou.
Člověk za něco zaplatí majlant... Miláčku, spěchej. Přijdeme pozdě.
Probu se, holčičko. Přijdeš pozdě do školy.
Máme snad noční můru, Cassandro?
On ví, že jsi vzhůru. Tvůj tep mu zní jak burácení bouře.
Proboha.
Kdo seš?
- Ahoj. Jdeš pozdě. - Jdu nacvičovat.
- Fajn. Tak se tam uvidíme. - Dobře. Ahoj.
Proboha! Co tady děláte? Tady choděj lidi nahatý.
Měli jsme se setkat před hodinou.
- Řekla jsem vám, že mám nácvik. - A já jsem řekl, že ho máš vynechat.
Poslouchejte, já si myslím, že tohle je omyl, jasný?
Uznávám, že existujou skutečný upíři a že podnikáte tuhle posvátnou misi,
ale zřejmě vám to někdo špatně předpověděl, protože já nejsem ta pravá.
A myslím, že na to ani nemám. A čistě mezi náma, myslím, že ani vy ne.
To je pravda.
Zanedbala jsi léta výcviku.
- Vidíte? - A jsi neukázněná.
- Frivolní. - To přece vím, ne?
A zcela pravděpodobně jsi ta nejprázdnější volba v celé mé...
Tak dobře, myslím, že je to oběma jasný.
Správně. A myslím si, že už k tomu nemáme co dodat.
Myslím, že ne.
Hodně štěstí a tak vůbec.
Ach ano.
Ještě je tu... jedna věc.
- Co? - Tohle.
Bravo.
- Vy jste mi hodil na hlavu nůž. - Ano. Musel jsem ti to ukázat.
Ale... vy jste mi hodil na hlavu nůž.
A ty jsi ho chytila. Chytnout by ho dokázala pouze Vyvolená.
Copak to nechápete? Já nechci bejt Vyvolená.
Nechci strávit celej život tím, že se budu honit za upírama.
Chci jen odmaturovat, odjet do Evropy, vzít si Christiana Slatera a umřít.
Bláznu, jako jste vy, se to asi nezdá vzrušující, ale podle mě je to bezvadný.
Řekl jste mi, že jsem v klubu chlupatejch znamínek, abyste po mně mohl házet věci?
Buffy, bylo to nutné.
Včera v noci jste věděl, že sedím na čerstvým hrobě, že jo?
Ano, protože jsem tě musel přimět, aby sis uvědomila důsled...
Nikdy jsem ještě nikoho nepraštila.
Vážně? Ale provedla jsi to dokonale.
Dokonce jsem si ani nezlomila nehet.
Srdce. Pamatuješ?
Kdy se teda setkám s tím Lothosem?
Nevím. Když se ti zjevuje ve snu, co ti dělá?
Jaký máš z něho pocit?
Mám z něj strach.
Tak si myslím, že můžeme s jistotou říct, že se s vámi něco děje, Buffy.
Nemusíte z toho být nervózní.
Nemáte vůbec žádný průšvih.
Neberte mě jako ředitele Garyho Murraye.
Ne. Berte mě jako parťáka Garyho Murraye.
Moderního chlapa, který mladým rozumí.
Tak mi řekněte, jsou to...
Jsou to drogy, že? Hej, já vím, kde se to bere.
Věřte mi, i já mám zkušenosti s drogami.
Ale jo. Vyzkoušel jsem spoustu... no, trochu LSD v 60. letech.
Byl jsem na koncertě Doobie Brothers.
A viděl jsem, jak ta muzika proudí, proudí do mě.
Byla světle červená a elektrizující. A já měl pocit, že jsem velký opékač topinek.
A napadlo mě: "Třeba jsem opékač topinek a my jsme všichni molekuly."
Moje přítelkyně Melissa měla hlavu jak velký nafukovací balón.
A to mě... páni, to mě vystrašilo. A...
A pak jsem začal panikařit.
Říkals, že tu součástku dostaneš před druhou. Prokrista, už je skoro tma.
Máš snad nějakýho brouka v řiti? Kam se ksakru ženeš?
Odjíždím, člověče. Padám z města. Tohle místo je moc nebezpečný.
Kde najdu tak hloupýho mechanika, aby dělal za to, co platím?
- Viděls te někdy Bennyho? - Ne.
Hej, chceš, abych mu něco vyřídil?
Měl bys taky přemejšlet o odjezdu.
Prodej tenhle podnik. Něco se tady děje. Nevím co, ale je to něco hodně divnýho.
Hej, co mám podle tebe dělat, když uvidím Bennyho?
Uteč.
Hezká noc na procházku.
Bože, to je zima.
A tma.
Cítím
Cítím se zcela bezmocná
Proboha.
Počkat.
Haló?
Připekla jsem ho.
Byla to past. Zavedla jsem ho tam.
Byla to slepá ulička, jasný? Kdyby jich bylo víc, už by te bylo po tobě.
Nikdy nesmíš zapomenout na základní pravidlo, Buffy.
Zabít jednoho upíra je snazší, než jich zabít deset.
Říká vám něco slovo "blik"?
Cítila jsi nevolnost, že? Měla jsi křeče.
Příjemná konverzace. Jo, trochu jsem je cítila.
Ale mám to dostat až za pár týdnů, když už si o tom chcete povídat.
Ne, pochopitelně. Byla to jen přirozená reakce ze strany zabíječky.
Reakce na jejich nepřirozenost.
A ty to budeš moci využít při jejich stopování.
Fajn. Tak moje tajná zbraň je menstruace. To je úžasný. Díky, že jste mi to řek.
Není to zbraň. Je to poplašný systém.
Nehrajeme si na kung-fu? Vás nevidím chodit po venku a zabíjet upíry.
Já hraji svou roli.
Můžete si tu svou roli hrát jak chcete, ale já strkám hlavu do oprátky.
Já tam nasazuju život.
Já nasazuju život, a vy neděláte vůbec nic.
Trénuji dívky na zabíječky.
Dělám to už stovku životů a budu to dělat dál.
Pokaždé se zrodím s vědomím, že mým posláním je připravit...
Vyvolenou na bitvu.
Já nejsem zabíječ a nesmím zasahovat, i kdybych chtěl.
I kdybych si myslel, že tentokrát je ta dívka... opravdu výjimečná.
Takže...
Co děláte? Chci říct, to pořád jen prožíváte ten stejnej starej život?
- Ano. Ano, dokud... - Co? Dokud už nebudou žádný upíři?
- Co potom? - Potom možná půjdu do nebe.
Nebo si možná najdete nějakou práci.
Ano, práci. Byl by ze mě báječný obuvník.
To je tak nudný. To já budu nákupčí.
- Čeho? - To nevím. Jen jsem o tý práci slyšela.
Víte, připadalo mi to senzační.
Kupování. Nákupčí. Kupovat. To se mi líbí.
- Měli bychom se dát do práce. - Jo.
Rychle, než se někdo začne bavit.
Merricku, já nezhebnu tak snadno. Mám něco, co ty ostatní holky neměly.
A co by to asi mělo být, pěkně prosím?
Můj vyvinutý smysl pro módu.
Upíři všech zemí, střezte se.
Merricku, vy jste řekl fór.
To je dobrý. A jste v pořádku? Nechcete si lehnout?
Vím, že poprvý to bolí.
Byl to dobrej fór.
No tak, holka. No tak, holka. Tak poslouchej.
No tak, no tak, no tak.
Dnes v noci se mi nějak nevede.
No tak, holka. Tohle už je za prachy. Ať na tebe můžu bejt pyšnej. No tak.
Ano. To je dobrý.
Slez mi z auta, chlape.
No tak.
Dejte si pohov.
Zničil jsi mi novou bundu.
Úplně ho zabijte.
Ahoj. To je tvoje dodávka?
Jo, proč? Je snad...
Zajímavá volba.
Rozhodnutí na poslední chvíli. Promiň mi tu kytaru.
Hej. Vy jste ten divnej chlap.
- Jo. - Jste zraněný?
Ani ne. Víte, co se říká - tohle by dokázal přežít každej...
- Vy toho kluka znáte? - No, tak trochu.
S oblibou omdlívá právě ve chvíli, kdy jdu náhodou kolem.
- Seš v pořádku? Nic ti není? - Jo, je mi fajn.
Ale víš, jaksi mi chyběj kolena.
Chceš trochu vody nebo něco?
- Támhle je kuchyně. - Ne. Na to jsem připravenej.
Děláš to často? Je to pro tebe něco jako koníček?
Ne tak úplně.
To byli upíři, že jo?
- Jo. - Bože! Upíři. To je neuvěřitelný.
Měls plný auto věcí. Tys jel pryč?
Jo, zdrhal jsem. Mám kamaráda a ten je vlastně...
No, myslím, že je to vlastně upír. Není to nic pěknýho, je to ošklivý.
A zejtra jedu busem. Mizím odsud.
- Páni. Seš v pořádku? - Ne, to je dobrý.
- Určitě? - Nebolí to.
Je mi fajn.
Kdo seš? Promiň, ale chovala ses jako pošuk.
A to myslím v dobrým slova smyslu. Je to prostě...
Hej, můžu ti tady vykládat, dokud mě nepřizabiješ. Ale radši to nedělej.
- Všecko je nějaký popletený. - To beru.
Před třema tejdnama jsem myslela jen...
Vlastně jsem na nic nemyslela. Určitě jsem nečekala tohle.
Víš, jaký to je, když je všecko najednou jinačí?
A všecko, cos považoval za důležitý, se zdá bejt úplně pitomý?
Zjistíš, že... nesouvisle blábolíš s cizím mužským ve svým obýváku.
Ty mi... říkáš mužskej?
Poslyš, já si jdu lehnout.
Jestli tu chceš zůstat, tak můžeš spát v pokoji pro hosty.
Ne, já zůstanu tady. Abych pohlídal, jestli vyjde slunce a tak.
Dobře.
Vím, jaký to je.
Ty hlupáku. Ty jsi opustil ostatní kvůli takové maličkosti?
Při jejich prvním zabíjení?
Utrhl mi ruku.
To je tvoje chyba, ty bezhlavý pitomče.
Město andělů čeká jen, až si ho vezmeme.
Ale ty... Je ti 1200 let a chováš se jako děcko.
Měl jsem ho už v hrsti.
Neztrácej hlavu. Ještě ho můžeš mít.
A udělej něco s tou rukou. Vypadá to hrozně.
Opravdu nevím, jak jsi dokázal projít křížovými výpravami.
Budu ve své komnatě...
dám si něco malého k jídlu.
Cassandřino tělo našli v horách.
Já vím. Bylo tam pár tejdnů, úplně nechutný.
To je děsný.
- Měla na sobě mou bundičku. - Tu žlutou bundičku?
- Ona ti ji nevrátila? - Upřímnou soustrast.
- Měla jsem ji tak ráda. - Dneska je vzpomínková mše. Jdeš?
Nevím. Podle trenéra mám makat na břišním svalstvu.
Jo, já bych si dal tohle.
Promiň. Vlastně te nepotřebuju.
- Hej, co je to s tebou? - Nešahej na mě, rozumíš?
Úplně. Vidím, že jsem na špatným omylu.
Hej, ruce pryč od mý buchty. Nebo ti jednu ubalím.
- Polekal tě? - Já se o sebe postarám, jasný?
To jsem si všim.
- Jo, Jeffe. - Fajn pocit, že tě někdo potřebuje.
- Tak padáme! - Ano!
Už jsem zameškala tři cvičení. Když tam zejtra nebudu, všichni si začnou povídat.
To je další vyrušení. Není to správné.
Není to můj osud? V Knize veškerého poznání není psáno,
že mám povzbuzovat při zejtřejším zápase? To je v pohodě, Merricku.
Žádná jiná dívka mi nikdy nedělala takovéhle problémy.
A kde jsou dneska? Hm?
Když budeme spolupracovat, tak se nám všecko podaří! Je to jasné? Tak do toho!
Dobře. Tak te bodujte.
Hej. Dnes jsi zase nebyl na tréninku. Posa se a uvažuj, jak se asi cítím.
Jedem, chlapi, jedem.
Jste připravený? Tak dobře.
Jak krákoře tvý kuře? Jak krákoře tvý kuře?
Jak bosá je tvá husa? Naše husa je úplně bosá
Tak do toho, fandové Vepřů Tak do toho, fandové Vepřů
A potřeste prdelkou A potřeste prdelkou
DOMÁCÍ HOSTÉ
Murphe, poj ven. Ty si nastup. A pamatuj, jsi výjimečný.
Díky. Tak dobře. Prosa svou osobitost.
Realizuj se. Realizuj se.
Bu zdvořilejší. Bu zdvořilejší.
Šokuj je svou zdvořilostí.
Jsem volnej. Gruellere?
Jsem volnej!
- Takhle to nejde. Odvolejte ho. - Je to hanebné, ale záleží na bodech, ne?
- Odvolejte ho. - Tak dobře.
Tady máš, člověče.
Dostaňte ho z hřiště.
Grueller skoro úplně opustil koncepci zón.
Na hřišti je nějaká dívka.
- Buffy. - Ví, kdo jsem.
Měl jsem převod...
Hej, Eriku. Už musí bejt poločas.
Hej, kotě. Nechceš mezi nohy něco pořádně silnýho?
Jo, to chci.
Lesbo! Seš lesba!
Řeknu to celýmu světu!
Gruellere! Gruellere!
Tak poj !
Jedem.
SKLAD ALEGORICKÝCH VOZŮ
Někdo si udělal bolístku?
Gruellere, to jsem já. Vzpomínáš? Buffy. Drželi jsme partu. Co mý narozeniny?
Jaks vypil všechen borůvkovej šnaps a paks obtěžoval mou mámu?
- Byls můj kamarád. - Te jsem bůh.
A te je z tebe věšák.
Pako.
Tak jdem na to.
Koukni. Támhle.
- Ahoj. - Ahoj. Co ty tady děláš?
Co tady dělám? Zachraňuju ti kůži.
No tak jsme si ty kůže vyměnili. Ale aspoň jsem neomdlel.
Pikeu, ty ses neměl vracet.
A co mám dělat? Utýct? Kam mám jít?
Tihleti jsou všude a já je chci trochu zničit. Ničení mi jde.
Raději se podívám po Merrickovi.
Nečekal jsem, že tě uvidím tak brzy.
Toho chlápka znám. Je špatnej. Můžem jít dál, prosím?
Nadešel konečně náš čas?
To jsi tak rychle dozrála?
Poj blíž.
Podívej se na mě.
Mám s tím problém jenom já?
Vstup do mých očí.
Ano.
Hej? Tohle není pečlivej opatrovatel. Je to krvežíznivej nepřítel ze záhrobí.
To budeš pořád mlet pantem, i když ti ho uhryznu?
To mluvíš na mě?
Kdo mě hodlá zastavit?
Snad ne ty, Merricku?
Konečně jsi mi přivedl někoho pořádného. Je však připravena?
No, je docela osina v prdeli.
- To je škoda. - Jsi na tahu, Merricku.
Tak poj , levoručko. Vzpomínáš, co se ti stalo minule, když sis se mnou zahrával?
- Vzpomínám. - Do prdele.
Ještě pro tebe není připravena, Lothosi.
To je zlé. Choval jsem tak velké naděje.
Zavři oči.
Ne! Tuhle ne.
Lothosi.
Prach jsi...
Ach, podívej se.
Podívej se... co jsem provedl.
...a v prach se obrátíš.
- Odcházíme. - My nebudeme jíst?
Není připravena.
Proboha.
- Nehýbejte se. - Já se nehýbu.
Seženu vám pomoc.
Ty...
Ty děláš všecko špatně.
Promiňte. Beru to nazpět.
Ne.
Dělej to špatně.
Nehraj naši hru.
Lothos je... jen přetvářka.
Pamatuj si tohle o hudbě.
Poslouchej.
Když hudba dozní, zbytek je...
Merricku? Merricku?
To bylo vážně mondo bizarro.
Když vběhla na to hřiště, tak to bylo úplně praštěný, nebo se mi to zdálo?
Ne. Úplně cáklý.
- Ahoj, Buffy. - Ahoj, holky.
Mělas tady bejt ve tři.
- Jo, já vím. Promiňte, zapomněla jsem. - Buffy, co je to s tebou?
Chováš se, jako dělnická třída. Je to hrozně divný.
Poslyšte, stala se spousta věcí, jasný?
A já jsem si s váma o tom chtěla vážně popovídat, holky.
Před pár tejdny jsem potkala jednoho chlapíka...
Proboha. Ty máš poměr?
- Senza. - A Jeffrey o tom ví?
To není nic takovýho. Je dost starej. Je mu 50.
- To je hrozný. - Děsný.
Copak jste si nevšimly, co se to tady děje? Jaký divný věci?
Nevšimly jste si, že mizej lidi? A že je pak najdou mrtvý?
- O čem to povídáš? - To je divný.
Chceš říct, že ses dala do kupy s tím houmlesákem Pokem?
Pikem.
- Ty s ním máš poměr? - Ten nevypadá na 50.
Holky, myslím, že realita se odsud vytratila tak před pěti minutama.
- To ti moc děkujem. - Jo. Ty snad máš realitu pevně v rukou.
Seš úplně mimo. Jennifer říkala, že ses vybodla na nácvik i taneční výbor.
Promiňte mi, že mám na práci něco důležitějšího.
A tohle snad není důležitý? Tohle je náhodou ples.
Správně. Je to ples.
Je to pitomej ples s bandou pitomejch lidí, který vidím každej pitomej den.
To jako že my jsme pitomý?
Víš, Buffy, tohle není jen tak nějakej ples.
Náhodou je to poslední ples našeho posledního ročníku.
- Kromě polooficiálního večírku. - Správně.
- A naprosto oficiálního. - No jo.
- No jo. A školního promenádního plesu. - Dobře!
Buffy, jestli si chceš hrát s tou nemytou chátrou, v pořádku.
Ale osobně si myslím, že by sis měla stanovit žebříček priorit.
- Jakým jazykem to mluvíš? - Zmiz mně z očí.
Myslím, žes dostala, pro co sis přišla.
- Nick... - Možná někdy pozdějc.
Jen?
OBEJMI SVĚT
Buff! Hej, Buff. Cos dělala? Všude jsem tě hledal.
Jdu nakupovat. Nesnaž se mi v tom bránit, ano?
Fajn. Potřebuju imbusáky. Co ty potřebuješ?
- Šaty. - Na co?
- Na ples. - Cože?
Jdu na maturitní ples.
To druhý slovo znělo jako "ples".
- Jdu na ples. - A proč?
Tancovat, pít punč, bavit se s kámošema, verstehst du?
Ne. Na svět útočej zástupy nemrtvejch a ty si jdeš na mejdan?
Je to maturitní ples. A je to důležitý. To bys nepochopil.
Ne, to teda ne. Myslel jsem, že chceš zabíjet upíry.
Já nechci zabíjet nikoho, jasný? A už o tom ani nechci mluvit.
- Co Merrick? Myslíš, že by tohle chtěl? - Merrick je mrtvej.
To nebylo moc hezký.
Je mrtvej kvůli mně. Protože jsem proti Lothosovi nedokázala pozvednout ruku.
Je toho na mě příliš.
Koukni se, život je mrcha. To ti neberu. Ale, Buffy, ty seš ta pravá.
Seš vyvolená.
Dobře. Tak jsem Vyvolená. A te jsem si vyvolila, že jdu nakupovat.
- Jo, to jsem moh vědět. - Takže mě nech bejt, jo?
Benny měl pravdu. Jste všecky stejný. Nejsem zklamanej, jenom namíchnutej.
Buffy?
- Buffy. - Připrav mi oblek.
Půjdeme na ples.
Na ples? Pane, nač čekáme?
Zabíječka byla odhalena. Skoncujme to.
- Počkáme do soboty. - Proč?
Protože chci jít tančit.
Jak poroučíte.
OBEJMI SVĚT
Hezkej ohoz.
Copak nemá doma zrcadlo?
- Neviděls Jeffreyho? - Když řeknu, že ne, ublížíš mi?
- Ne. - Ne.
- Ahoj, holky. - Ahoj.
Neviděly jste Jeffreyho? Limuzína pro mě nepřijela, a tak mě napadlo, že už je tu.
Co je?
- Jeffrey, tady seš. - Buffy, co ty tady děláš?
Myslela jsem, že sem máme jít spolu.
Já jsem tady s Jenny.
- Nechápu. - Ale Buffy. Však víš, jak to vypadá.
Vůbec to mezi náma neklape.
Potřebuju změnu. Mám taky svý potřeby.
- Všecko jsem ti o tom řek. - Ne, neřek.
- Tys nedostala můj vzkaz? - Tys mi nechal vzkaz?
Nebylas doma. Jako vždycky.
- Ty ses rozešel s mým záznamníkem? - Jdu pryč. Jenny.
Jenny! Jdem!
Proboha. Pikeu.
Vpadnul jsem na váš mejdan.
- To je od tebe pěkně hloupý. - No, já jsem pořádně hloupej.
Jsem ráda, žes přišel.
Vypadalo to, že se báječně bavíš. Královna papundeklový džungle.
Nakopeš mě do zadku, když tě požádám o tanec?
Možná.
Víš, Buffy, ty nejseš jako jiný holky.
Ale jsem.
To se mi snad jen zdá.
Někdo si dělá srandu?
Člověče, venku jsou upíři.
Proboha!
Dobře. Nikdo necho te ke dveřím.
Mejdan začíná!
Neboj se. Bez pozvání nemůžou dovnitř.
Já už jsem je pozvala.
Jsou to maturanti.
Buffy!
Chceš si zatancovat?
Chceme ji. Chceme Buffy. Pošlete ji ven.
Nebo půjdeme dovnitř.
Hej. Mám tady nařízení zůstat po škole a nebudu se bát je použít.
Máme tu problém.
Mám plnej pytel řešení. Co s tím budem dělat?
- Ty zůstaneš tady. - Cože?
Jestli přijdou dovnitř, tak z toho udělaj krvavou lázeň.
Jo, říkáš to, jako by to bylo špatný.
Je dobrý, že jeden z nás byl připravenej.
- Ven tě samotnou nepustím. - Nenasírej mě.
Buffy!
Hej, Buff.
Je to dobrý. Myslím, že jdou po ní.
- Jeffrey. - To bylo rychlý.
Uteč, Buffy. Utíkej.
Dej pozor, člověče.
Ahoj. Jak se vede?
Mně dobře. Ale ty máš něco s vláskama.
Jak vtipné.
Nebo by se mohla jít podívat, co je za dveřmi číslo tři.
Tenhle mejdan stojí za prd, člověče.
Tak poj , jen poj . Bojuj jako chlap.
No není to paráda, Pikeu? Není to prima? Konečně jsou ty mrchy na útěku.
Ale vážně, nechám tě pět minut o samotě, a podívejme, s kým se zahazuješ.
Nemusí to tak bejt. Ještě pořád bych tě moh změnit.
Dej mi pokoj, Benny.
Proč máš rád tyhle lidi? Jsou to ovce.
Zapomeň na ně. Můžeš žít navždycky. Mohli bysme založit kapelu.
Dostanu tě, Buffy. I toho tvého pudlíka. Stejně nechápu, co na tobě vidí.
Přece si nemyslíš, že se proti němu můžeš postavit, co?
Přiznej si to, Buffy. Nemáš někdy pocit, že nejsi právě příliš svěží?
Jsi ubohá.
Nejsi dokonce ani hodna za něho zemřít.
My jsme nesmrtelní, Buffy.
Dokážeme cokoliv.
Jo? Tak zatleskej.
Budeš litovat, že jsi nezemřela.
Víš, že tahle noc patří nám.
Vím.
- Bylo to dobré, že? - Co?
Zabít ho. Tak intimní.
Tvoje první opravdové zabití a můj poslední dar jemu.
- Kde je? - Je z ní potrava pro zvíře.
Pán si ji žádá. A tebe si žádá Strýček Sam.
- Věci se mění, Bene. - Co se to děje, Pikeu?
Je na čase překonat to, co je dětinské.
Mlčení.
Podívej se na mne.
Zbytek je jen mlčení. To je ono.
- Cože? - Merrick mi to řek. Já to věděla.
Hudba dozněla.
Podívej se na mě.
- Je příliš pozdě. - Ty a já jedno jsme.
Jedno co? Jeden milý pár? To bych neřekla.
Ty a já... Podívej se na mě.
Ty a já jsme spjati.
My že jsme spjatý? Prosím vás!
Ty pitomá mrcho!
Jak mě chceš zastavit?
Já jsem život nad smrtí.
A ty jsi stejná jako ostatní dívky.
Možná, že vás překvapím.
Tohle je tvoje obrana? Prosím tě!
- Tvoje titěrná víra? - Ne.
Můj vytříbený smysl pro módu.
Po škole.
Po škole, po škole, po škole.
Po škole, po škole. To je asi všichno. Ne! Po škole, po škole.
Hej, koukni. To je Buffy.
Buffy? Ne! Nepouštějte ji dovnitř. Zabijou nás! Nepouštějte ji, prosím!
Buffy. Už jsem si myslel, že tě nikdy neuvidím. Seš v pořádku?
Uhni mi z cesty. Najdi mýho kamaráda Pikea.
Přiměju vás, abyste škemrali.
Rozpoltím vás jak shnilé ovoce, všechny.
Tohle rozhodně není student.
Ty jsi můj osud.
Nedokázal bych ti ublížit.
Pošlu tě s řevem do pekelných propastí. To mi věř!
Ještě jsem s tebou neskončil, mrcho.
Mám ho!
Teda měl jsem ho.
Ne, ne, ne, ne.
Te jsem ale vážně namíchnutý.
To je dobře!
Ajajaj.
Pikeu?
Pikeu.
To jsem byl kdysi.
Promiň.
Seš v pořádku?
Jo, jsem. A co ty?
Nemůžu pohnout nohama.
- Proč? - Protože mi na nich sedíš.
Tak dobře. Pomůžu ti vstát.
Tohle jsem všecko udělal já?
Ne.
Taks to všecko udělala ty?
Jo. Jo, byla jsem to já.
Ušetřil jsem si pro tebe tanec.
Chceš mě o něj požádat?
- Předpokládám, že chceš víst? - Ne.
Já taky ne.
To je dobře.
..a oblehli, chcete-li to tak nazvat, maturitní ples školy v Hemery.
Měli tesáky a kousali lidi.
Měli v očích zvláštní pohled. Naprosto chladnej. Zvířecí.
Myslím, že to byli Mladý republikáni.
Bylo to jak zlý sen. Já jsem ovšem musel zachovat chladnou hlavu, ale...
Víte, já tam byl.
Jo. Ve Vietnamu jsem viděl dost akce.
Tedy, viděl jsem "Četu".
Jsem moc šťastná, že se mi dostalo takové cti,
a budu se snažit, abych splnila své povinnosti jako budoucí Miss America.
Myslím, že studenti dostali cennou lekci o bezpečnosti.
Kromě těch mrtvých, pochopitelně. No, poučili se.
Ale zatím ještě neměli čas, aby to uvedli do praxe, víte, a...
To je naživo?
Měl jsem pocit, že se něco děje, tak jsme vypadli než...
Chci říct, že něco jsme slyšeli. Byli jsme blízko. Slyšeli jsme...
Nemůžu uvěřit, že jsem ti něco takovýho dovolila.
Podrobnosti o tom, kdo je skutečně odpovědný, jsou zatím útržkovité.
Členové nějakého gangu? Nebo kultu? Zdá se, že každý viděl něco jiného.
Hovořila Liz Smithová z Los Angeles.