Depuis l'aube de l'humanité, les vampires tuent et se nourrissent parmi nous.
EUROPE : HAUT MOYEN-ÂGE
La seule capable de mettre fin à leurs crimes abominables est la Tueuse,
celle qui porte la marque de la congrégation de sorcières.
Formée par l'Observateur, une tueuse meurt et la suivante est choisie.
Et son épée je serai.
Que Satan tremble.
La Tueuse est née.
Les gars, on vous met la pression. Ne soyez pas trop défensifs sur le terrain.
Et que dit-on ? Répétez : "Je suis un être humain. C'est mon droit d'avoir le ballon."
Bon. Voici notre plan infaillible. On va... On est les X ou les O ?
- On est les O. - Bon. Très bien.
CALIFORNIE DU SUD : À L'ÂGE DE L'ALLEGE
M. Howard est vraiment atroce.
Il est tout le temps sur mon dos.
J'ai eu un C+ et il me dit que je n'ai aucun sens de l'histoire.
Aucun sens de l'histoire, moi ? Il porte une cravate marron.
T'as eu C+ ? Et dire que j'avais triché sur toi.
Je suis désolée de ne pas connaître le Salvador.
Comme si j'allais aller en Espagne.
Regardez cette veste.
Elle est trop sexy.
- Je serais superbe avec, non ? - Les filles, on fait quoi ? Je m'ennuie.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - À peine portée, déjà has been.
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Et si on allait voir un film ? - Où ?
- À l'Omniplex ? - Sûrement pas.
- Pas au THX. - Y a même pas le Dolby Stereo.
- Oh. - Le Beverly Center.
- C'est des films étrangers. - Ah, oui.
- AMC ? - C'est du faux pop-corn.
Trop nase. Et les placeurs sont des boutons d'acné ambulants.
D'accord. Et... Le Pavilion ? Problème résolu ?
- Ça me paraît sympa. - Génial. Qu'est-ce qui passe là-bas ?
Je sais pas. C'est important ?
- Pardon. La politesse, vous connaissez ? - Bel ensemble.
On dirait un S.D.F.
C'est vrai que Jeffrey passe la soirée chez toi ?
- C'est ce qui est prévu. - Super plan.
Tes parents partent tout le temps en week-end. Tu as de la chance.
- Oui. - Pas les miens. Je mourrai vierge.
Vous la fermez, s'il vous plaît.
Peut-être.
Oh là là, quelle attitude.
C'est le monstre du Loch Ness.
Mais mange un cachou qui calme.
- On a des droits nous aussi. - Ouais.
Ignorez-les, OK ? Ignorez-les.
Mais elles sont gonflées à la fin. On a payé pour voir ça.
- Non, on n'a pas payé. - Ah, oui.
Regardez dans la rue. Ils font tous la queue pour moi car je suis le meilleur !
Regarde la lune. Elle est super grosse.
Les mecs, ce soir, on sort faire la fête.
Si tu dormais plus, tu serais moins minable sur le terrain.
T'étais trop nul hier.
De toute façon, je suis pris. Je vais prendre du bon temps avec la demoiselle.
- Marie-couche-toi-là. - Vous êtes pitoyables, les mecs.
- Je me casse. Andy, tu viens ? - Jeffrey va me déposer.
- À plus tard. - Tire et smashe.
À plus.
Jeffrey, sans avoir l'air sexiste, je peux te l'emprunter ?
- Andy. - Pas question.
Tu la salirais. C'est vrai, mon ange. C'est une brute.
- On se rejoint chez moi. - Mate pas.
Oh, la vache.
Je suis pas d'humeur.
Qui que vous soyez, je vous conseille de disparaître.
Qui êtes-vous ? Une espèce de barjo, c'est ça ?
La mort résulte d'une blessure au cou semblable
"à un suçon répugnant", d'après un passant.
Le corps de la troisième victime du tueur sanguinaire à disparu de la morgue.
- Il est là. - Amuse-toi bien. Pas touche à la Jaguar.
Je sais.
- On a tout. - Salut.
Bisou bisou. Au revoir, Bobby.
- Au revoir. - ... quatrième victime retrouvée aujourd'hui.
Et Lulu n'arrive pas à tomber enceinte.
- Elle croit que je m'appelle Bobby ? - Ou que je m'appelle Bobby.
Elle n'est pas trop mère poule, on dirait.
Pas vraiment.
Ça me convient.
S'ils veulent te laisser seule dans cette maison, sans défense et vulnérable...
Le temps a été clément. Le grand soleil et des températures atteignant les 25°C
nous ont permis d'aller chaque jour à la plage cet hiver.
Oh, je vous en prie. Qu'on me montre une vraie Tueuse.
- Lothos. - Vous n'apprendrez donc jamais ?
On ne peut pas nous arrêter.
Ce monde est le nôtre désormais.
Dors, mon maître, mon doux. Dors.
J'ai déjà commencé une nouvelle famille.
Nous serons bientôt légion. À ton réveil, nous reprendrons le contrôle de cet endroit.
Des gouttes vermeilles perleront de ta bouche.
Bientôt.
L'environnement. C'est l'idée clé. La Terre est dans un sale état. On pourrait mourir.
- Sting le fait bien. - Il fait les Indiens, non ?
- Et les S.D.F. ? - Passe.
Ça existe, des maladies pas trop déprimantes ?
- Salut. - Qu'est-ce que vous faites ?
- La soirée des terminales. Il faut un thème. - Ça doit être un thème social.
Qui soit le reflet de la prise de conscience des étudiants
et de leur participation au monde qui les entoure.
Déprimant.
L'environnement. Voilà ce que je suggère.
- Oui, moi aussi. - Oui. Ça va marcher.
Quelle est la plus grande menace actuelle pour l'environnement ?
Les déchets ?
- Oui, les déchets. - Les feux de forêt ?
- Les punaises ? - Les punaises, bien sûr.
- Oui. Je déteste ça. - Oui.
- Cassandra, écris ça. - OK, les gars.
Que pensez-vous de la couche d'ozone ?
Ouais.
- Oui. On doit s'en débarrasser. - Première sonnerie. Le temps passe.
- Et alors ? - Ferme-la, Kramer.
Et si on se voyait ce soir ? Au Café Blasé ?
- Cool. On pourra parler déco et tout ça. - Oui.
Je sais pas, les filles. Je voudrais vraiment m'avancer dans mes devoirs.
Ah, oui. Pas mal, celle-là.
Je vois pas pourquoi on devrait inviter tous les élèves de terminale.
Parce que c'est le bal de terminale. Je dis ça au hasard.
Et alors ? On doit vraiment inviter Nadia ? C'est une vraie tache.
Je sais, t'as raison. C'en est une.
Salut.
- Quoi ? - Je croyais que ce look était ringard.
- Ben, c'est rétro. - Ouais, rétro.
Tu pourras me l'emprunter.
OK. On parlait de la soirée des terminales si vous voulez savoir.
Hé les filles, regardez qui est là.
Berk !
Ça donne quoi ?
Deux cafés ou un hot-dog.
- Avec rien dessus et rien à côté. - Losers.
- Je suis Charlotte, votre serveuse. - Salut, Charlotte.
- Dis quelque chose, Buffy. - Vous êtes bourrés.
- Juste un peu. - On est bourrés ?
C'est pour ça qu'on bafouille, alors.
Merci. Tu t'appelles comment ?
- Buffy. - Joli.
Je m'appelle Pike.
Et ça, c'est Benny.
Et moi, c'est Pike.
Pike ? C'est n'importe quoi, ce prénom.
- On se connaît, non ? - Hé, une minute.
Vous êtes les nanas du cinéma.
On vous hait, les filles.
Et alors ?
Ouais.
Vous avez été grossières. C'était inadmissible.
- De toute façon, vous avez resquillé. - Ouais.
Hé, Buffy. T'as faim ? J'ai quelque chose pour toi.
Oh, la vache. Elle a gâché mon hot-dog.
Dans une semaine, elle marche. Il faut des plaquettes de frein.
Des amortisseurs et des pneus. Peut-être un nouveau moteur. Elle sera comme neuve.
Quand t'auras fini de monter ta caisse, on se casse de cette ville.
Ces filles de riches sont un fléau. Il faut y mettre fin.
Tu les aimais pas ? Donne-moi ça.
Toutes les mêmes. Elles sont tellement snob.
Pike, elles sont même pas humaines. Je les déteste.
OK, mais tu t'en taperais pas une ?
Si, sans problème. Mon Dieu, faites que oui.
Surtout la blonde. Je sacrifierais mon œil droit pour l'avoir.
Elle est même pas humaine.
Ouais, mais ses nibards défient la loi de la gravité.
T'es ignoble. Tu l'aimes pas mais tu serais prêt à coucher avec elle ? Franchement.
Écoute ça : une gorgée de plus et je couche avec toi.
Ah, ouais. Et tu me rappellerais jamais.
- Je vais gerber. - Hé, Benny, je suis là, t'inquiète pas.
Je suis là.
Oh, la vache.
Ce n'est pas très prudent de s'endormir ici.
Oui, maman.
OK. Dribblez, tirez, tirez.
Et marquez un panier.
- Ouais. - C'est cool. Ça me plaît.
- Salut. - J'ai pensé à un truc.
Pour la fête de terminale, si on mettait un panneau "Me marchez pas dessus" ?
Vous voyez ? Avec une photo de la Terre ?
Et comment fait-on pour ne pas marcher dessus ? On y est un peu obligé, non ?
- J'y avais pas pensé. - Je dois y aller. Tu viens ?
Non, allez-y. J'attends Cassandra. Elle va m'aider pour le cours d'histoire. Attends.
Je lui ai prêté la veste en cuir jaune de Kimberly mais dis rien, d'accord ?
- Je dirai rien. À plus. - Salut.
Mon Dieu ! Vous m'avez fait peur.
- D'où vous sortez ? - Très impressionnant. Ces acrobaties.
Quoi ?
J'ai fait de la gym. Vous cherchez quelqu'un ?
Je te cherchais, en fait.
Pourquoi ? Même si on me reproche quelque chose, c'était pas moi.
C'est moi qui suis à blâmer. Je suis en retard. Tu aurais dû être formée.
Mais jusque-là, je n'étais pas certain que ce soit bien toi.
- De quoi vous parlez ? - Je t'ai cherchée partout, Buffy.
- Pourquoi ? - Pour te remettre ton droit de naissance.
Mon droit de naissance ? C'est comme un legs ou un truc comme ça ?
Tu comprendras plus facilement de quoi il retourne si je te montre ce que c'est.
D'accord ? Alors viens avec moi au cimetière.
Non, non, non, non.
Mon legs est au cimetière ?
Mais vous avez un grain ou quoi ?
Buffy ?
Vous êtes un vieux pervers qui attaque les petites filles, hein ? Laissez tomber.
Je m'appelle Merrick et tu as été choisie, Buffy.
Pour aller au cimetière ? Pourquoi vous passez pas plutôt à la gagnante suivante ?
Tout repose sur toi, Buffy. Tu dois venir au cimetière tant qu'il est encore temps.
- De quoi ? - De mettre fin à cette tuerie.
- D'arrêter les vampires. - D'accord. Je récapitule, OK ?
Vous voulez que je vous suive au cimetière
parce que je suis l'Elue et qu'il y a des vampires ?
Oui.
Elvis vous parle ?
Il vous dit des trucs ? Vous voyez trouble ?
Trouble ? Évidemment.
La voilà, la preuve. Je vois trouble.
Tu portes la marque. La marque de la congrégation de sorcières.
Quoi ? Cette grosse verrue poilue ?
Berk. Je l'ai fait enlever.
Que vous soyez au courant pour ma verrue ne prouve rien,
à part que vous êtes un cas désespéré, mon vieux.
- Laissez-moi tranquille, vu ? - Tu ne rêves jamais que tu es une autre ?
- Tout le monde rêve de ça. - Que tu es dans le passé.
Que tu es quelqu'un de réel. Une jeune paysanne magyare, peut-être.
Une princesse indienne ?
Une esclave ?
- J'ai été une esclave. - En Virginie.
Je ne sais pas. Il y avait une grosse ferme ou quelque chose comme ça.
Dans un de mes rêves, il y avait des chevaliers et j'étais une...
Une bonne. Qui travaillait dans une taverne.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Je n'en ai jamais parlé à personne. Il y en a un avec un homme.
Je pense que c'est un homme. Il apparaît parfois.
Je me bats contre lui.
Je me bats tout le temps contre lui. Mais il est tellement fort.
Il s'appelle Lothos.
Comment savez-vous tout ça ?
Parce que c'est ton droit de naissance et que j'en fais partie.
Viens avec moi au cimetière et je te montrerai.
Je n'arrive pas à croire que je me retrouve dans un cimetière avec un type bizarre,
à chercher des vampires une veille d'école.
Pourquoi tu n'as jamais parlé à personne de ces rêves ?
Pour que tout le monde pense que je suis folle. Super idée.
- Tu as des crampes ? - Mais enfin, ça vous regarde pas.
Voilà. Robert Berman a été tué il y a trois jours.
On a retrouvé son corps dans les buissons près du canal.
Il avait d'importantes lésions tissulaires.
Des lacérations au cou et aux épaules.
- Prends ça. - Une minute.
Non, non. Tu n'auras rien à faire. C'est pour ta protection. Assieds-toi.
Contente-toi d'observer.
Bon. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On attend que Robert Berman se réveille.
Vous avez du chewing-gum ?
Non.
Buffy !
Derrière toi.
Pike.
Ben ?
T'étais où, mon pote ? J'ai pas arrêté d'appeler chez toi.
- Je traînais. - Tu m'as laissé en plan. J'ai frôlé le Hendrix.
- Ouvre. - Ce drôle de type m'a ramené.
Je croyais qu'il allait me draguer.
Allez. Propose-moi d'entrer, Pike.
Attends, mon pote. Qu'est-ce que t'as ?
- Rien. - T'as pas bonne mine.
Je me sens beau.
- T'es défoncé ? - Non.
Laisse-moi entrer, Pike. J'ai faim.
- Rentre chez toi, Ben. - J'ai faim.
Tu flottes. Allez, mec. Dégage.
J'ai faim. J'ai faim. J'ai faim !
Bon, Buffy, demain, tu vas à l'école et tu te comportes comme d'habitude.
Personne ne doit savoir ce qui se passe. C'est important.
Car une fois que les vampires sauront que c'est toi, c'en est fini de la chasse.
Tu comprends ? Ils ne doivent pas apprendre ton nom.
Très bien.
Rejoins-moi à cette adresse, demain, après l'école.
- Je dois répéter pour le match, OK ? - Hé bien, tu vas devoir y renoncer.
C'est vrai qu'ils ne peuvent pas entrer à moins qu'on les y invite ?
- C'est vrai. - Bien.
Tu sais quelle heure il est ?
- Dix heures ? - C'est ma montre qui retarde.
Ça coûte une fortune et... Chéri, dépêche-toi. On va être en retard.
Réveille-toi, mon ange. Tu vas être en retard à l'école.
Tu fais un cauchemar, Cassandra ?
Il sait que tu es réveillée. Ton cœur tonne à ses oreilles.
Oh, mon Dieu.
Qui êtes-vous ?
- Salut. Tu es en retard. - Je vais m'entraîner.
- Cool. À plus. - OK. Salut.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites là ? On pratique le nudisme ici.
Tu devais me rejoindre il y a une heure.
- Je vous ai dit que je devais répéter. - Et je t'ai dit d'y renoncer.
Écoutez, je crois qu'il y a eu une grosse erreur, vu ?
D'accord, il y a des vampires et vous êtes en mission sacrée,
mais quelqu'un a dû mal lire ses feuilles de thé, parce que je ne suis pas l'Élue.
Et je ne suis pas à la hauteur. Et entre nous, vous non plus.
C'est vrai.
Il te manque des années d'entraînement.
- Vous voyez ? - Et tu es indisciplinée.
- Frivole. - Comme si je ne le savais pas.
Certainement mon choix le plus piteux de toute ma...
Ça va, ça va. On a compris.
Bon, nous n'avons plus rien à nous dire, alors.
Non.
Bonne chance pour tout.
Ah, oui.
Il y a quand même... une chose.
- Quoi ? - Ça.
Bravo.
- Vous m'avez lancé un couteau. - Oui. Pour te montrer.
Mais... Vous m'avez visée à la tête avec un couteau.
Et tu l'as intercepté. Seule l'Élue aurait pu faire ça.
Vous ne pigez pas ? Je ne veux pas être l'Elue.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie à chasser les vampires.
Je veux juste avoir mon diplôme, aller en Europe, épouser Christian Slater et mourir.
Un dingue comme vous peut trouver ça ennuyeux mais moi, je trouve ça dément.
Vous me dites que je fais partie du club des poireaux et vous me jetez des trucs dessus ?
Buffy, je devais le faire.
Hier soir, vous saviez que j'étais sur une tombe fraîche ?
Je devais m'assurer que tu comprennes les implica...
Je n'avais encore jamais frappé personne.
C'est vrai ? Tu t'es bien débrouillée.
Je ne me suis même pas cassé un ongle.
Le cœur. Tu te souviens ?
Et je le rencontre quand, ce Lothos ?
Je ne sais pas. Quand tu le vois en rêve, que fait-il avec toi ?
Comment te sens-tu à ses côtés ?
Il me fait peur.
Je pense pouvoir dire en toute certitude qu'il se passe quelque chose dans ta vie.
Il n'y a aucune raison d'être nerveuse.
Tu ne seras pas dans le pétrin.
Ne me vois pas comme Gary Murray, le directeur.
Non. Vois-moi comme Gary Murray, le fêtard. Un mec cool qui sait parler aux jeunes.
Alors dis-moi, c'est...
C'est la drogue, n'est-ce pas ? Hé, je sais ce que c'est.
Crois-moi, j'ai touché à la drogue.
Oh, oui. Oui, j'ai pris beaucoup de... enfin, de l'acide dans les années 60.
Vois-tu, j'étais à un concert des Doobie Brothers.
Et je voyais la musique couler. Elle coulait en moi.
Rouge et électrique. Et j'avais l'impression d'être un grille-pain géant.
Et j'ai pensé : "Je suis peut-être un grille-pain et on est tous des molécules."
La tête de mon amie Melissa ressemblait à une grosse baudruche.
Et il y avait ce garçon qui... me terrorisait et...
Et là, j'ai commencé à mal tripper.
Tu avais dit que tu aurais la pièce à deux heures et il fait presque nuit.
Quelle mouche t'a piqué ? Tu te casses où comme ça ?
Je me barre. Je quitte la ville. Ça commence vraiment à craindre ici.
Où vais-je trouver un mec qui bossera pour si peu ?
- T'as vu Benny récemment ? - Non.
Tu veux que je lui transmette un message ?
Tu devrais penser à partir aussi.
Vends ton garage. Il se passe quelque chose. Quelque chose de très bizarre.
Et si je vois Benny ?
Cours.
Belle nuit pour se balader.
Ce qu'il fait froid.
Et nuit.
Je me sens
Je me sens si vulnérable
Oh, mon Dieu.
Une seconde.
Il y a quelqu'un ?
Je l'ai pulvérisé.
C'était un piège, pigé ? Je l'ai attiré dedans.
C'était une voie sans issue, pigé ? S'il y en avait eu plusieurs, tu serais morte.
Ne jamais oublier la loi cardinale, Buffy.
Il est beaucoup plus facile de tuer un vampire que d'en tuer dix.
Non, sans blague ?
Tu ne t'es pas sentie bien, n'est-ce pas ? Tu as eu des crampes.
Quel sens de la discussion. Oui, j'en ai eu quelques-unes.
Je n'aurai pas mes règles avant deux semaines si ça vous intéresse.
Bien sûr. C'était une réaction naturelle pour une tueuse.
Une réaction à leur nature frelatée.
Et tu vas pouvoir utiliser ça pour les traquer.
Génial. Mon arme secrète : le syndrome prémenstruel. Génial. Merci pour l'info.
Ce n'est pas une arme. C'est un système d'alerte.
Vous êtes branché combat. Et pourtant, vous ne tuez pas de vampires.
J'ai les choses bien en main.
Vous faites ce que vous voulez de vos mains mais c'est moi qui risque ma peau.
C'est moi qui risque ma vie.
Je risque ma vie et vous ne faites rien.
Je forme les filles à devenir des tueuses.
Je l'ai fait des centaines de fois et je continuerai à le faire.
À chaque fois que je renais, je sais que mon rôle et de préparer...
l'Élue au combat.
Je ne suis pas un tueur et je ne dois pas intervenir même si je le veux.
Même si je pense que la tueuse est cette fois... vraiment exceptionnelle.
Alors...
Vous faites quoi ? Vous vivez et revivez sans fin la même vie ?
- Oui. Oui, jusqu'à ce que... - Que quoi ? Qu'il n'y ait plus de vampires ?
- Et après ? - Alors, j'irai peut-être au paradis.
Ou vous trouverez peut-être un boulot.
Oh, un emploi. J'aurais fait un merveilleux bottier.
C'est trop déprimant. Je serai acheteuse.
- De quoi ? - J'en sais rien. J'ai entendu parler de ce job.
Ça a l'air plutôt cool, vous voyez.
Achat. Acheter. Acheteuse. Ça me plaît bien.
- On devrait se remettre au travail. - Oui.
Vite, sinon on risquerait de s'amuser.
Merrick, je ne crèverai pas si facilement. J'ai un truc que les autres filles n'avaient pas.
Et qu'est-ce donc, je te prie ?
Mon sens de la mode exemplaire.
Vampires du monde, tremblez.
Merrick, vous avez fait une plaisanterie.
C'est bien. Vous vous sentez bien ? Vous voulez vous allonger ?
Je sais, la première fois, ça fait mal.
C'était drôle.
Allez. Allez. Assure.
Allez, allez, allez.
C'est pas ma soirée.
Allez. Pour l'argent. Que je sois fier de toi. Allez.
Oui. Voilà.
Dégage de mon van, mon pote.
Allez.
Regarde-moi ça.
Tu as bousillé ma nouvelle veste.
Tuez-le.
Salut. C'est ton van ?
Oui, pourquoi ? Il y a...
Choix intéressant.
Choix de dernière minute. Désolée pour ta guitare.
Vous êtes le drôle de mec.
- Oui. - Tu es blessé ?
Oh, non. Vous savez ce qu'on dit : ce qui ne te tue pas...
- Vous connaissez ce type ? - En quelque sorte.
Il a tendance à tomber dans les pommes quand je suis dans les parages.
- Tu te sens bien ? Ça va ? - Oui, ça va.
Je sens plus mes genoux mais ça va.
Tu veux boire quelque chose ?
- La cuisine est là. - Non. C'est bon.
Tu fais ça souvent ? C'est comme un hobby pour toi ?
Pas vraiment.
C'étaient des vampires, hein ?
- Oui. - Mon Dieu ! Des vampires. Incroyable.
Il y avait plein d'affaires dans ton van. Tu partais ?
Oui, je me cassais. J'ai un ami qui est vraiment...
C'est un vampire, voilà. Ça craint.
Et demain, je grimpe dans un bus. Je dégage.
- Oh là là. Ça va ? - Oui.
- T'es sûre ? - Ça fait pas mal.
Ça va.
Qui es-tu ? Désolé mais t'avais l'air tellement frivole.
Moi, ça me gêne pas du tout. C'est juste que...
Je pourrais parler jusqu'à ce que tu me trucides. Je préférerais pas.
- Les choses sont un peu compliquées. - Je veux bien te croire.
Il y a encore trois semaines de ça, je ne pensais qu'à...
Je pensais à rien, en fait. Je m'attendais vraiment pas à ça.
Tu sais quel effet ça fait quand tout change soudainement ?
Et quand tout ce qui te semblait crucial te semble d'un seul coup tellement stupide ?
Et tu te retrouves... à bafouiller de façon incohérente devant un homme inconnu.
C'est moi que tu appelles un homme ?
Écoute, je dois aller me coucher.
Si tu veux rester, tu peux dormir dans la chambre d'amis.
Non, je vais rester là. Pour vérifier que le soleil se lève et tout ça.
D'accord.
Je sais ce que c'est.
Crétin. Tu as laissé les autres derrière à cause d'un petit truc de rien du tout ?
Le soir de leur première tuerie ?
Il m'a pris le bras.
C'est ta faute, pauvre inconscient.
La cité des anges est à notre merci.
Mais... à 1 200 ans, tu te comportes comme un enfant.
Je le tenais.
Remets-toi. Tu vas peut-être pouvoir le récupérer.
Et fais quelque chose pour ce bras. C'est dégoûtant.
Franchement, je ne sais pas comment tu as survécu aux croisades.
Je me retire dans ma chambre...
manger un bout.
Ils ont retrouvé le corps de Cassandra dans les collines.
Je sais. Il était là depuis des semaines, berk.
C'est horrible.
- Elle portait encore ma veste. - La jaune en cuir ?
- Tu l'avais pas récupérée ? - Désolée.
- J'adorais cette veste. - Il y a une messe. Tu y vas ?
Je sais pas. Je dois faire des abdos.
Oh, ça fait envie.
Désolé. En fait, j'en ai pas trop envie.
- Hé, qu'est-ce que tu as ? - Me touche pas, OK ?
Bien sûr. Je vois combien je me suis trompé dans mon jugement.
Hé, touche pas à ma meuf. Je t'en colle une.
- Il t'a fait peur ? - Je peux me débrouiller toute seule, OK ?
J'ai remarqué.
- Yo, Jeff. - C'est plaisant de voir qu'on a besoin de toi.
- On bouge ! - Oui !
J'ai manqué trois répétitions. Si je rate le match demain, il y aura des rumeurs.
Ce n'est qu'une distraction de plus. Ce n'est pas bien.
C'est pas mon destin ? Le grimoire de l'Omniscience ne dit-il pas
que demain, je supporterai les joueurs ? Relax, Merrick.
Aucune autre fille ne m'a donné autant de mal.
Et elles sont où maintenant ? Hé, oui !
Si on travaille en équipe, ça marchera. Vous me suivez ? Allez hop, sur le terrain !
Allez. Marquez des points.
Tu as encore raté l'entraînement aujourd'hui. Assieds-toi et pense à ce que j'ai ressenti.
Allez, l'équipe, allez.
Prêts ? On y va.
Qui sont les poules mouillées ? Qui sont les poules mouillées ?
Quelle vache est enragée ? Notre vache est déchaînée
Vous tous, les fans des Porcs Vous tous, les fans des Porcs
Remuez les fesses Remuez les fesses
Murph, tu sors. Toi, tu rentres. Et n'oublie pas, tu es spécial.
Merci. C'est bien. Affirmez votre moi.
Actualisez. Actualisez.
Plus courtois. Plus courtois.
Comprimez-les avec votre courtoisie.
Je suis pas marqué. Grueller ?
Je suis pas marqué !
- C'est inacceptable. Faites-le sortir. - C'est répréhensible. Le point compte ?
- Faites-le sortir. - Oui, d'accord.
Garde-le.
Allez le faire sortir.
Grueller a laissé tomber le concept de zones.
Il y a une fille sur le terrain.
- Buffy. - Il sait qui je suis.
J'ai un moteur...
Hé, Éric. Ça doit être la mi-temps.
Hé, poupée. Ça te dirait, de la puissance entre les cuisses ?
Oui.
Gouine ! T'es une gouine !
Je vais le dire à tout le monde !
Grueller ! Grueller !
Viens !
On y va.
CHARS DE CARNAVAL ENTREPÔT
On se serait fait bobo ?
Grueller, c'est moi. Tu te souviens ? Buffy. On était amis. Ma fête d'anniversaire ?
Quand tu as bu tout le schnaps myrtille et que tu as branché ma mère ?
- Tu étais mon ami. - Maintenant, je suis un dieu.
Et maintenant, t'es un portemanteau.
Pauvre taré.
On y va.
Regarde. Là-haut.
- Salut. - Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que je fais là ? Je te sauve la vie.
Et inversement. Au moins, cette fois, je ne me suis pas évanoui.
Pike, tu n'aurais pas dû revenir.
Qu'est-ce que je peux faire ? M'enfuir ? Pour aller où ?
Ils sont partout et je veux faire des dégâts. Les dégâts, c'est mon truc.
Je ferais mieux de trouver Merrick.
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.
Je connais ce type. Il est méchant. On peut y aller, s'il te plaît ?
Notre heure serait-elle enfin venue ?
Aurais-tu mûri si vite ?
Approche.
Regarde-moi.
Il n'y a que moi que tout ça dérange ?
Plonge dans mon regard.
Oui.
Hé. C'est pas un gentil ange gardien. C'est un monstre suceur de sang sorti de la tombe.
Tu continueras à ouvrir ta grande bouche quand je te l'arracherai avec les dents ?
Serait-ce à moi que tu t'adresses ?
Qui est en mesure de m'arrêter ?
Pas toi, Merrick.
Tu m'as enfin apporté quelqu'un de valeur. Mais est-elle prête ?
À vrai dire, elle est plutôt chiante.
- Quel dommage. - À vous de jouer, Merrick.
Hé, manchot. Tu te rappelles ce qui s'est passé la dernière fois que tu m'as cherché ?
- Je m'en souviens. - Merde.
Elle n'est pas prête pour toi, Lothos.
Vraiment dommage. J'avais de grands espoirs.
Ferme les yeux.
Non ! Pas celle-ci.
Lothos.
Tu es poussière...
Oh, regarde.
Regarde... ce que j'ai fait.
Et tu retourneras à la poussière.
- On s'en va. - Sans manger ?
Elle n'est pas prête.
Mon Dieu.
- Ne bougez pas. - Je ne bouge pas.
Je vais chercher de l'aide.
Tu...
Tu fais tout de travers.
Désolée. Je retire ce que j'ai dit.
Non.
Fais tout de travers.
Ne joue pas notre jeu.
Lothos n'est qu'un... spectacle.
N'oublie pas la musique.
Écoute.
Quand la musique s'arrête, le reste est...
Merrick ? Merrick ?
C'était vraiment bizarroïde.
Quand elle a couru sur le terrain, c'était pas trop barjo, ça ?
Complètement allumé.
- Oh, salut, Buffy. - Salut, les filles.
Tu devais être là à trois heures.
- Oui, je sais. Désolée, j'ai oublié. - Buffy, c'est quoi ton problème ?
On dirait un être d'une autre classe sociale. C'est trop bizarre.
Écoutez, il s'est passé beaucoup de choses récemment.
Et je voulais vraiment vous en parler.
Il y a quelques semaines, j'ai rencontré un type...
Oh, mon Dieu. Tu as un amant ?
- Cool. - Jeffrey le sait ?
Ça n'a rien à voir avec ça. Il est vieux. Il a 50 ans.
- Malsain. - Répugnant.
Vous n'avez pas remarqué qu'il se passe de drôles de choses ?
Que les gens disparaissent ? Et réapparaissent morts ?
- De quoi tu parles ? - Des trucs bizarres.
Tu veux dire comme traîner avec un S.D.F. qui s'appelle Poke ?
Pike.
- C'est lui, ton amant ? - On dirait pas qu'il a 50 ans.
Les filles, je crois qu'on nage en plein surréalisme.
- Merci beaucoup. - Oui. Comme si tu étais réaliste.
Tu débloques. Jennifer dit que tu as laissé tomber le comité de danse.
Désolée d'avoir quelque chose d'important à faire.
Parce que ça, ce n'est pas important ? Il se trouve que c'est le bal.
Exactement. C'est un bal.
Un bal minable bourré de gens stupides que je vois chaque jour pourri.
Alors comme ça, on est stupides ?
Tu sais, Buffy, ce n'est pas n'importe quel bal.
Il se trouve que c'est le dernier bal de notre dernière année.
- Tu oublies la soirée déguisée. - Exact.
- Et le bal de fin de trimestre. - Oh, oui.
- Oh, oui. Et le bal de promo. - Ça va !
Buffy, si tu veux jouer au papa et à la maman avec la populace, parfait.
Mais personnellement, je pense que tu devrais reconsidérer tes priorités.
- Quelle langue tu parles ? - Hors de ma vue.
Tu as eu ce que tu voulais.
- Nic... - On verra ça plus tard.
Jen ?
EMBRASSEZ LE MONDE
Buff ! Hé, Buff. Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai cherchée partout.
Je fais du shopping. Essaye pas de m'en empêcher.
Cool. Il me faut une clef Allen. Et toi ?
- Une robe. - Pour quoi faire ?
- Pour le bal. - Pardon ?
Je vais au bal des terminales.
J'ai cru entendre le mot "bal".
- Je vais au bal. - Pourquoi ?
Pour danser, boire du punch, être avec mes amis, comprende ?
Non. Le monde est menacé par une multitude de morts vivants et tu vas à une teuf ?
C'est le bal des terminales. C'est important. Tu peux pas comprendre.
Non. Je croyais que tu voulais tuer des vampires.
Je ne veux tuer personne, d'accord ? Et je ne veux plus en discuter.
- Et Merrick ? C'est ce qu'il aurait voulu ? - Merrick est mort.
Ça, c'est bas.
Il est mort à cause de moi. Parce que je n'ai pas pu lever le petit doigt contre Lothos.
J'ai des ennuis jusqu'au cou.
Écoute, la vie est dure, je te l'accorde. Mais tu es la fille de la situation.
Tu es l'Élue.
Bien. Je suis l'Élue. Et je vote pour le shopping.
- J'aurais dû m'en douter. - Alors fous-moi la paix, d'accord ?
Benny avait raison. Vous êtes toutes les mêmes. Je suis pas déçu, juste fâché.
Buffy ?
- Buffy. - Prépare mon costume.
Nous allons à un bal.
À un bal ? Maître, qu'est-ce qu'on attend ?
La Tueuse est démasquée. Finissons-en.
- Nous allons patienter jusqu'à samedi. - Pourquoi ?
Parce que j'ai envie de danser.
Vos désirs sont des ordres.
Jolie tenue.
Elle n'a pas de miroir chez elle, celle-là ?
- Tu as vu Jeffrey ? - Si je dis non, tu vas me frapper ?
- Non. - Non.
- Salut, les filles. - Salut.
Vous avez vu Jeffrey ? La limousine n'est pas passée me prendre et je pensais le voir ici.
Quoi ?
- Jeffrey, tu es là. - Buffy, qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais qu'on viendrait ensemble.
Je suis avec Jenny.
- Je ne saisis pas. - Allez, Buffy. Tu sais bien.
Ça ne marche pas du tout.
Je repars à zéro. Moi aussi, j'ai des besoins.
- Je t'ai parlé de tout ça. - Non.
- Tu n'as pas eu mon message ? - Tu m'en as laissé un ?
Tu n'étais pas chez toi. Comme d'habitude.
- Tu m'as plaquée sur mon répondeur ? - J'y vais. Jenny.
Jenny ! On y va !
Oh, Pike.
Je m'incruste à ta fête.
- C'est vraiment léger de ta part. - Je suis plutôt léger comme mec.
Je suis contente que tu sois venu.
Tu as l'air de t'éclater, Jane de la jungle en carton.
Je risque un coup de pied au cul si je t'invite à danser ?
Possible.
Tu sais, Buffy, tu n'es pas comme les autres filles.
Si.
Je n'en crois pas mes yeux.
C'est une blague ?
Oh, la vache. Il y avait des vampires dehors.
Oh, mon Dieu !
OK. Ne vous approchez pas de la porte.
Que la fête commence !
Pas de panique. Ils ne peuvent pas entrer à moins d'y être invités.
Je les ai déjà invités.
Ils sont en terminale.
Buffy !
Tu veux danser ?
On la veut. On veut Buffy. Faites-la sortir.
Ou on viendra la chercher.
Je n'hésiterai pas à distribuer des heures de colle.
On a un problème.
J'ai un sac plein de solutions. Que va-t-on en faire ?
- Tu restes ici. - Quoi ?
S'ils entrent, ça va être un massacre.
À t'écouter, ce serait une grande perte.
Heureusement que tu étais préparé.
- Je ne te laisserai pas y aller toute seule. - Me cherche pas.
Buffy !
Hé, Buff.
C'est bon. Je crois que c'est après elle qu'ils en ont.
- Jeffrey. - Ça a été rapide.
Cours, Buffy. Cours.
Fais gaffe, mec.
Salut. Ça va ?
Très bien. Mais on dirait que tu t'es coiffé avec un pétard.
Très drôle.
Alors, qu'est-ce qui se cache derrière la troisième porte ?
Cette fête est nulle.
Allez, allez. Bats-toi comme un homme.
C'est pas génial, Pike ? On arrive enfin à faire flipper ces garces.
Je m'absente cinq minutes et regarde avec qui tu te retrouves.
Il n'y a rien d'inéluctable. Je peux encore te changer.
Fous-moi la paix, Benny.
Qu'est-ce que tu leur trouves ? C'est des moutons.
Oublie-les. Vis éternellement. On pourrait monter un groupe.
Je t'aurai, Buffy. Et ton petit caniche aussi. Je me demande ce qui lui plaît chez toi.
Tu ne penses quand même pas pouvoir lui tenir tête ?
Admets-le, Buffy. Tu ne te sens pas un peu défraîchie parfois ?
Tu es misérable.
Tu n'es même pas digne de mourir pour lui.
Nous sommes immortels, Buffy.
On peut faire ce qu'on veut.
Vraiment ? Applaudis.
Tu vas regretter de ne pas être morte.
Tu sais que cette nuit est la nôtre.
Oui.
- C'était bon, n'est-ce pas ? - Quoi ?
De le tuer. C'était si intime.
Ta première vraie mise à mort et mon ultime présent pour lui.
- Où est-elle ? - Elle est au menu du malin.
Le Maître la veut. Et l'oncle Sam te veut.
- Les choses évoluent, Ben. - C'est quoi ça, Pike ?
Il est temps de laisser tomber les puérilités.
Tout est silencieux.
Regarde-moi.
Le reste est silence. C'est ça.
- Quoi ? - Merrick l'avait dit. Je le savais dès le début.
La musique s'est arrêtée.
Regarde-moi.
- C'est trop tard. - Toi et moi ne faisons qu'un.
Un quoi ? Un joli petit couple ? Pas vraiment.
Toi et moi... Regarde-moi.
Toi et moi sommes unis.
Unis ? Mais oui, c'est ça.
Sale petite garce écervelée !
Comment vas-tu m'arrêter ?
Je suis la vie au-delà de la mort.
Et tu es comme les autres filles.
Je vais peut-être vous surprendre.
C'est ta défense ? Franchement...
- Ta foi à deux francs ? - Non.
Mon sens de la mode exemplaire.
Collée.
Collé, collé, collé.
Collé, collé. C'est tout, je crois. Ah, non ! Collé, collé.
Hé, regardez, c'est Buffy.
Buffy ? Non ! Ne la laissez pas entrer ! Ils vont nous tuer ! Qu'elle reste dehors !
Buffy. Je croyais ne jamais te revoir. Tu vas bien ?
Dégage. Cherche mon ami Pike.
Vous allez me supplier.
Je vais tous vous découper comme des fruits pourris.
Ça ne fait aucun doute : ce n'est pas un élève.
Tu es mon destin.
Je ne pourrais jamais te faire de mal.
Je vais vous expédier au fin fond de l'enfer. Faites-moi confiance !
Je n'en ai pas fini avec toi, sale garce.
Je l'ai !
Enfin, je l'avais.
Non, non, non, non.
Là, je suis vraiment en colère.
Bien !
Oups.
Pike ?
Pike.
C'est comme ça qu'on m'appelait, oui.
Je suis désolée.
Ça va ?
Oui, ça va. Et toi ?
Je ne peux pas bouger les jambes.
- Pourquoi ? - Parce que tu es assise dessus.
Allez, viens. Je vais t'aider à te relever.
C'est moi qui ai fait tout ça ?
Non.
C'est toi qui as fait tout ça ?
Oui.
Je t'ai réservé une danse.
Tu m'invites ?
- Tu veux mener, j'imagine. - Non.
Moi non plus.
C'est une bonne chose.
... et ils ont assiégé, peut-on dire, le bal de terminale du lycée Hemery.
Ils avaient des crocs et ils mordaient les gens.
Et leur regard. Tellement froid. Un regard d'animal.
Sûrement des Jeunes Républicains.
C'était un vrai cauchemar. Bien sûr, j'ai dû garder la tête froide, mais...
J'ai du vécu, vous savez.
Oui. J'ai vu de l'action au Viêt-nam.
Enfin, j'ai vu "Platoon".
C'est avec joie que j'accepte cet honneur,
et je ferai de mon mieux pour satisfaire mes besoins en tant que Miss Amérique.
Je pense qu'aujourd'hui, les élèves ont beaucoup appris sur la sécurité.
Sauf ceux qui sont morts. Enfin, ils ont quand même appris quelque chose
mais ils n'ont pas vraiment eu le temps de le mettre en pratique, et...
On est en direct ?
Je sentais qu'il se passait quelque chose de bizarre alors on est sorti avant que...
J'ai entendu des trucs. On n'était pas loin. On a entendu...
Quand je pense que je t'ai laissé me faire ça.
Il est encore trop tôt pour désigner avec certitude les responsables.
Un gang ? Une secte ? Tout le monde semble avoir des avis différents.
C'était Liz Smith à Los Angeles.