Mióta világ a világ, vámpírok élnek közöttünk; gyilkolnak, vért szívnak.
EURÓPA: A SÖTÉT KÖZÉPKOR
Egyetlen ember képes megállítani a pusztításukat, a Vámpírölő,
aki anyajegyet visel, a boszorkányok jelét.
Amikor a Figyelő által felkészített Vámpírölő meghal, már van új kiválasztott.
S én leszek az ő kardja.
Reszkessen a Sátán.
A Vámpírölő megszületett.
BUFFY, A VÁMPÍROK RÉME
OK fiúk. Be vagytok rezelve. A pályán ne vonuljatok védekező álláspontra.
Mit mondunk a pályán? Ismételjétek utánam. "Vagyok valaki. Jogom van a labdához."
Jó. Itt van a fő tervünk. Nahát akkor... X-ek vagy O-k vagyunk?
- Az O-k vagyunk. - Jól van. OK.
Szörnyű ez a Mr. Howard.
DÉL-KALIFORNIA: A FÉNYES JELEN
Mindig felbosszant valamivel.
C pluszt kaptam, és ő azt mondja nekem, "Maga nem érti a történelmet."
Én nem értem a történelmet? Ő visel barna nyakkendőt.
C pluszt kaptál? És én puskáztam rólad.
Bocs, hogy nem tudok semmit El Salvadorról.
Mintha valaha Spanyolországba mennék.
Hú, micsoda dzseki.
Ez aztán az igazi.
- Ugye tetszenék, ha ilyet hordanék? - Mi az ábra? Unom magam.
- Mi bajod vele? - Már öt perce kiment a divatból.
Igen.
Most mit csináljunk?
- Menjünk el egy moziba? - Melyikbe?
- Omniplex? - Az szar, oda ne.
- Nincs THX rendszerük. - Még Dolby se.
- Bocs. - Beverly Center.
- Külföldi filmeket hirdetnek. - Á, igaz.
- AMC? - Lepra hely.
Teljesen lerobbant. És undokok a jegyszedők. Utálom.
OK. OK. És mit szóltok... a Pavilonhoz? Hogy hangzik?
- Egész jól. - Remek. Mit játszanak?
Fogalmam sincs. Nem mindegy?
- Bocs. Nem látja, hogy megtelt? - Micsoda szerelés.
Koszos csavargó.
Jeffrey tényleg nálad tölti az éjszakát?
- Ez a terv. - Hú, de izgi.
Neked olyan jó. A szüleid mindig elmennek.
- Hát igen. - Az enyémek nem. Szűzen halok meg.
Csend legyen már.
Megtörténhet.
Micsoda modor.
Itt a Loch Ness-i szörny.
Egek, csillapodjatok már.
- Mintha nekünk nem lehetne. - Igen.
Ne törődjünk velük, jó?
Na ne! Ez nem lehet igaz. Ezért fizettünk ki annyi pénzt.
- Nem is fizettünk. - Á, ez igaz.
Nézzétek az utcát. Mindenki miattam áll sorba, mert én vagyok a bajnok!
Nézd a holdat, ember. Telihold van.
Ma éjjel csinálni kéne egy bulit.
Ha többet aludnál, kevesebb kudarcod lenne a pályán.
Miért voltál olyan béna a meccsen tegnap?
Mindegy, ma foglalt vagyok. A kis barátnőmmel akarok lenni.
- Balek vagy, apám. Egy nagy balek. - Nevetségesek vagytok, fiúk.
- Lelépek. Andy, velem jössz? - Nem, kocsikázok Jeffrey-vel.
- Viszlát. - Jó légy.
Szevasz.
Jeffrey, pofátlan lennék, ha kölcsönkérném egy kicsit a nődet?
- Andy. - Kizárt dolog.
Csak bemocskolnád. Képes lenne rá, szivi. Ez egy állat.
- Otthon találkozunk. - Ne bámuld.
Figyelj.
Most nincs ehhez kedvem.
OK, bárki is vagy a hátam mögött, jobb, ha eltűnsz, mire megfordulok.
Ki vagy te? Valami UFO, vagy micsoda?
A halált a nyakon látható sebesülés okozta,
ami egy szemtanú szerint "forró csók"-nak nézett ki.
Ezzel összefügg, hogy a harmadik áldozat holtteste eltűnt a hullaházból.
- Ott van. - Legyetek jók. Ne nyúljatok a Jaguárhoz.
Tudom.
- Minden megvan. - Szia.
Puszi-puszi, szia, Bobby.
- Viszlát. - Ma megtalálták a negyedik áldozatot.
És Lulu nem tud teherbe esni.
- Anyád azt hiszi, Bobby-nak hívnak? - Lehet, azt hiszi, az én nevem Bobby.
Tartalmas esténk lesz, nem?
Valami ilyesmi.
Ez nagyon tetszik.
Már az, hogy itt hagynak a házban egyedül, védtelenül s kiszolgáltatottan...
Az időjárás nem okozott csalódást. Süt a nap, és 25 fok felett van a hőmérséklet.
Minden téli nap strandidő volt.
Kérlek, mutass nekem egy igazi vámpírölőt.
- Lothos. - Mikor tanuljátok már meg végre, emberek?
Megállíthatatlanok vagyunk.
Ez már a mi világunk.
Aludj, mesterem. Aludj.
Már elkezdtem alapítani egy új családot Neked.
Nemsokára sokan leszünk. Mire felébredsz, ez a hely már a miénk.
Rubincseppek gyöngyöznek majd ajkadról.
Hamarosan.
A környezetszennyezés. Ez a kulcs. Nagy veszélyben vagyunk. Elpusztulhatunk.
- Sting is ezen van. - Hát ő nem indiánokkal foglalkozik?
- És mi van a csövesekkel? - Na tűnés.
Van olyan betegség, ami nem túl lehangoló?
- Szia. - Mit csináltok, lányok?
- A bált. Ki kell dolgoznunk valami témát. - Ami szociális kérdéseket feszeget.
Olyat, amiből kiderül, hogy a diákok mennyivel jobban
ismerik a világot, amiben élnek.
Unalmas.
A környezetszennyezés. Én ezt javaslom.
- Én is. - Igen. Ez jó lesz.
Jelenleg mi veszélyezteti legjobban a környezetünket?
A szemét?
- Igen, a sok szemét. - Erdőtüzek?
- Baktériumok? - Baktériumok, persze.
- Igen. Utálom őket. - Igen.
- Cassandra, írd le. - OK.
És mit gondoltok az ózonrétegről?
Igen.
- Igen. Meg kell szabadulnunk tőle. - Első csengetés. Ideje bemenni.
- Mi a baja? - Pofa be, Kramer.
Találkozzunk ma este, OK? Café Blasé?
- Jó. Kitaláljuk a dekorációt és a többit. - Igen.
Nem is tudom, lányok. A házi feladatomat kellene csinálni.
Á, igen. Ez jó.
Buff, nem értem, miért kell meghívnunk minden végzőst.
Mert ez a végzősök bálja. Próba szerencse.
Igen? Jó, de miért kell meghívnunk Nadját? Olyan snassz az a csaj.
Tudom, igazad van. Az.
Helló.
- Mi van? - Azt hittem, ez már kiment a divatból.
- Hát, visszajött. - Igen, így van.
Kölcsönkérheted néha.
Jó, majd egyszer. Épp a végzősök báljáról beszélünk, ha érdekel.
Nézzétek, ki jön ott.
Fúj!
Mit kapok ezért?
Két kávét vagy egy hot dogot.
- Semmi mást. Ennyire futja. - Hülyék.
- Charlotte vagyok. Én vagyok a pincérnő. - Helló, Charlotte.
- Mondj valamit, Buffy. - Piásak vagytok, fiúk.
- Csak egy kicsit. - Hogy?
Akkor ezért akadozik a nyelvünk.
Kösz. Hogy hívnak?
- Buffy. - Igen, ez illik rád.
Csuka vagyok.
Ő meg Benny.
Én Csuka vagyok.
Csuka nem név. Az egy halfajta.
- Ismerünk mi benneteket? - Hé, várj csak egy kicsit.
Persze, ti voltatok a moziban.
Mi nem csípünk titeket.
Mintha ez minket érdekelne.
Így igaz.
Rém szemtelenek voltatok, nem? Botrányos volt.
- Úgyis csak ellógtatok, nem? - Igen.
Hé, Buffy. Nem vagy éhes? Gyere, kapj be valamit.
Öregem! Tönkretette a virslimet.
Kb. egy hét múlva kész lesz. Csak néhány fékpofát kell szereznem.
Lengéscsillapítót és gumikat. Egy új motort is tán. Teljesen új lesz.
Ahogy összerakod, lelépünk. Elmegyünk ebből a városból.
A gazdag ribancok rémesek. Le kell állítani őket.
Nem tetszettek neked? Ne mondd már.
Tudod, mind egyformák. Rém rátartiak.
Csuka, ezek nem is emberek. Gyűlölöm őket.
De azért kézbe vennéd őket, nem?
Persze, mindenképpen. Uramisten.
Különösen azt a szőkét. Odaadnám a fél szemem, ha megkapnám.
Pedig nem is ember.
A mellei gúnyt űznek a gravitációból.
Gusztustalan vagy. Nem tetszik neked, de azért magad alá gyűrnéd. Hogy van ez?
Figyelj. Még egy ilyen, és veled fogok lefeküdni.
Na igen. S aztán fel sem hívsz majd.
- Azt hiszem, hányni fogok. - Hé, Benny, veled vagyok. Vigyázok rád.
Veled vagyok, hányós haver.
Istenem.
Ez nem a legbiztonságosabb hely neked az alváshoz.
OK, Mama.
OK. Erre így, lövés, lövés.
Fogd a labdát, dobd, dobd.
- Így jó lesz. - OK. Ez tetszik.
- Helló. - Sziasztok. Gondolkoztam.
A bálról. Mi lenne, ha csinálnánk egy nagy plakátot felirattal: "Ne lépj rám"?
És tudjátok, a Föld lenne rajta.
Hogy nem akarsz többet a földre lépni? Ezt hogyan képzeled mégis?
- Jé, erre nem is gondoltam. - Mennem kell. Jöttök?
Nem, menjetek csak. Megvárom Cassandrát. Segít nekem töriből. Várj csak.
Kölcsönadtam neki Kimberly sárga bőrdzsekijét, ne szólj neki róla!
- Jó. Nem fogok. Szia. - Szia.
Istenem. Halálra rémisztett.
- Honnan a pokolból került elő? - Figyelemre méltó volt a mutatvány.
Mi?
Szoktam gimnasztikázni. Keres valakit?
Történetesen épp magát.
Miért? Bajban vagyok? Én nem csináltam semmit.
Nincs bajban, én vagyok. Éveket késtem. Már rég készen kellene lennie.
Csak mostanáig nem voltam biztos benne, hogy épp maga az.
- Mégis miről beszél? - Már mindenütt kerestem magát, Buffy.
- Miért? - Hogy átadjam az örökségét.
Az örökségemet? Ez valami életjáradék, vagy mi?
Talán ha megmutatom, könnyebben megérti, mi ez az örökség.
Rendben? Akkor most jöjjön velem a temetőbe.
Nem, nem, nem, nem.
Az életjáradékom a temetőben?
Egek, maga normális?
Buffy?
Maga afféle beteges öregember, aki fiatal lányokat molesztál, nem? Felejtsen el.
A nevem Merrick, és maga a kiválasztott, Buffy.
Arra, hogy menjek a temetőbe? Keressen erre másik hülyét, jó?
Minden magán múlik, Buffy. Most kell velem jönnie a temetőbe, amíg nem késő.
- Késő mihez? - Megállítani a gyilkolást.
- Megállítani a vámpírokat. - Rendben. Megpróbálom összefoglalni, OK?
Azt akarja, hogy menjek magával a temetőbe,
mert én vagyok a kiválasztott, és ott vannak a vámpírok?
Igen.
Elvis beszélt magával?
Ő súg magának dolgokat? Jeleket küldött magának?
Jeleket? Természetesen.
Ez a bizonyíték. A jelek.
Viseli a jegyet. A boszorkányok jelét.
Mi? A szőrös szemölcsömre gondol?
Fúj. Már rég levetettem.
Egyébként sem bizonyít semmit, hogy tud a szemölcsömről,
legfeljebb, hogy ideje orvoshoz fordulnia, barátom.
- Miért nem hagy békén? - Ugye igaz, hogy álmában valaki más volt?
- Mindenkivel előfordul. - Valaki a múltban.
Egy valós személy. Egy magyar parasztlány például.
Vagy indián hercegnő?
Egy szolga?
- Voltam szolga. - Virginiában.
Nem is tudom. Volt valami hatalmas farm, vagy valami ilyesmi.
Olyasmi, ahol lovagok voltak, és én...
Szolgálólány voltam. A kocsmában.
Úristen.
Úristen. Sohasem beszéltem erről senkinek. És volt ott egy férfi.
Azt hiszem, férfi volt. Néha látom őt álmomban.
És küzdök vele.
Mindig küzdök vele. De ő nagyon erős.
A neve Lothos.
Maga honnan tud erről?
Mert ez a maga öröksége, és én is része vagyok.
Jöjjön el velem a temetőbe, és mindent megmutatok.
El sem hiszem. Itt sétálok egy idegennel éjszaka a temetőben
és vámpírokra vadászok. És holnap suli.
Miért nem beszélt soha senkinek az álmairól?
Mindenki azt hitte volna, hogy hülye vagyok.
- Menstruál? - Mi köze hozzá? Úristen.
Ez az. Robert Bermant három nappal ezelőtt ölték meg.
A holttestét a csatorna mellett találták meg a bokorban.
Csúnya vörös sebek éktelenkedtek
a nyakán és a vállán.
- Fogja ezeket. - Várjon csak.
Nem, nem. Nem kell csinálnia semmit. Csak a maga védelmére vannak. Üljön oda.
Csak figyeljen.
Rendben. És most mit csinálunk?
Megvárjuk, míg Robert Berman feltámad.
Van magánál rágó?
Nincs.
Buffy!
Vigyázzon.
Csuka.
Ben?
Hát te hol voltál? Legalább ötvenszer hívtalak otthon.
- Szépen otthagytál engem. - Otthagytál. Majdnem kinyúltam.
- Engedj be. - Egy fura alak hozott haza.
Azt hittem, akar tőlem valamit.
Gyerünk már. Hívj már be, Csuka.
Várj csak. Mi van veled?
- Jól vagyok. - Úgy nézel ki, mint a mosott szar.
De jól érzem magam.
- Te lebegsz? - Nem.
Engedj be, Csuka. Éhes vagyok.
- Menj haza, Ben. - Éhes vagyok.
Te lebegsz? Na gyorsan húzz el innen.
Éhes vagyok. Éhes vagyok. Éhes vagyok!
Nos, Buffy, holnap elmegy az iskolába, normálisan viselkedik.
Nehogy megsejtsék, hogy tudja, mi történik. Ez fontos.
Mert ha egy vámpír megtudja, ki maga, többé nem maga vadászik rájuk.
Megértette? Nem tudhatják meg a nevét.
Rendben.
Holnap ezen a címen találkozunk az iskola után.
- Holnap próbálnom kell, tudja? - Valahogy el kell lógnia.
Addig nem jöhetnek be, míg be nem hívjuk őket, igaz?
- Igaz. - Jó.
Tudod, hány óra van?
- Tíz körül? - Tudtam, hogy késik ez a vacak.
Egy vagyont fizetsz valamiért... Drágám, gyerünk. El fogunk késni.
Kelj fel, drágám, el fogsz késni az iskolából.
Csak nem rémálmot láttál, Cassandra?
Tudja, hogy ébren vagy. Hallja minden szívdobbanásodat.
Uramisten.
Ki maga?
- Szia. Elkéstél. - Gyakorolni fogok.
- Jó. Akkor kint találkozunk. - Jó. Szia.
Jaj! Maga mit keres itt? Ez egy női öltöző.
Egy órával ezelőtt kellett volna találkoznunk.
- Mondtam, hogy gyakorolnom kell. - Mondtam, hogy lógjon meg.
Nézze, azt hiszem, óriási tévedésben van.
Elfogadom, hogy vannak igazi vámpírok, és hogy a maga küldetése nagyon fontos,
de biztos összekeverték a jóslapokat, mert nem én vagyok, akit keres.
Nem hiszem, hogy alkalmas lennék rá. És szerintem ezt maga is tudja.
Ez így van.
Éveket késett a felkészítése.
- Látja? - És még nagyon zabolátlan.
- Könnyelmű. - Azt hiszi, ezzel újat mond?
Maga a pályafutásom legnagyobb tévedése...
OK. OK, ebben egyetértünk.
Jó. Akkor nincs már miről beszélnünk egymással.
Szerintem sincs.
Sok sikert, meg minden.
De még valamit.
Azért... van még valami.
- Mi? - Ez.
Bravó.
- Kést vágott hozzám. - Igen. Meg kellett mutatni magának.
De... egy kést vágott a fejemhez.
És maga elkapta. Csak a kiválasztott tudja elkapni.
Nem fogja fel? Nem akarok kiválasztott lenni.
Nem akarom az életem hátralévő részét vámpírvadászattal tölteni.
Le akarok érettségizni, Európába menni, hozzámenni Christian Slaterhez, meghalni.
Talán ez a magaféle bolondnak nem hangzik valami izgalmasan, de nekem igen.
Idejön, közli, hogy a szőrös szemölcs klub tagja vagyok, hogy kést vágjon hozzám?
Buffy, erre volt szükség.
Tegnap éjjel tudta, hogy egy friss sírra ültetett, ugye?
Igen, mert figyelmeztetni akartam a...
Még sosem ütöttem meg senkit.
Tényleg? Pedig ezt tökéletesen csinálta.
És még a körmöm sem tört le.
A szívbe. Emlékszik?
Nos, mikor találkozom ezzel a Lothos nevű alakkal?
Nem tudom. Mikor álmában látja, mit csinál magával?
Milyen érzést vált ki magában?
Megrémít.
Nos, azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy valami történt veled, Buffy.
Persze, nincs semmi baj,
ami miatt aggódnunk kellene.
Ne úgy nézz rám, mint Gary Murray igazgatóra.
Nem, inkább mint egy idősebb jó barátra.
Aki véletlenül ért a fiatalok nyelvén.
Mondd, ugye füvezel...
Erről van szó, nem? Nézd, végül is megértem a dolgot.
Hidd el, én is kipróbáltam annak idején.
Igen. Igen, nem is egyszer... Még a 60-as években.
Sőt, voltam egy Doobie Brothers koncerten is.
És láttam, ahogy hömpölyög a zene. Hömpölygött belém.
Vörösen és elektromosan. S úgy éreztem, egy óriási kenyérpirító vagyok, tudod.
És, hogy "mi mind molekulák vagyunk."
És a barátnőm, Melissa feje olyan volt, mint egy hatalmas léggömb.
És ettől... nagyon megrémültem. És...
S akkor begolyóztam.
Azt mondtad, hogy kettőre itt lesz az alkatrész. Egek, már majdnem este van.
Mi az Isten bajod van neked? Hova a pokolba mész?
Elmegyek, haver. Lelépek innen. Túl rémes nekem ez a környék.
Hol találok szerelőt, aki hajlandó ennyiért dolgozni?
- Láttad Bennyt mostanában? - Nem.
Miért, akarsz neki valamit üzenni?
Jobban teszed, ha te is elmész innen.
Add el a boltot. Valami bűzlik itt nekem. Nem tudom, de valami bűzlik.
És mit csináljak, ha találkozom Bennyvel?
Fuss.
Sétáljunk, olyan szép az este.
Istenem, de hűvös van.
És sötét.
Érzések
Teljesen kiszolgáltatva érzem magam
Istenem.
Várj csak.
Helló.
Elintéztem.
Csapda volt. Amibe én csaltam bele.
Zsákutca volt. Érti? Ha többen lettek volna, maga már nem élne.
Sose felejtse el a legfőbb szabályt, Buffy.
Egy vámpírt sokkal könnyebb megölni, mint tizet.
A "na ja" jelent valamit magának?
Rosszul volt, ugye? Görcsei voltak.
Jóról csevegünk. Igen, valamit éreztem.
De a menstruációm még két hétig nem esedékes, ha tudni akarja.
Persze hogy nem. Ez csak a vámpírölő feladatának természetes velejárója.
Így reagál a természetellenességükre.
És meg kell tanulnia ezt is felhasználni velük szemben.
Remek. A menzesz előtti görcs mint titkos fegyver. Elképesztő. Kösz, hogy elmondta.
Ez nem fegyver, hanem riasztó rendszer.
Miért nem karatézunk inkább? Még nem láttam magát vámpírokat ölni.
Nekem más dolgom van.
Maga elvan a küldetésével, én viszont vásárra viszem a bőrömet.
Az életemet kockáztatom.
Az életem kockáztatom, maga meg nem csinál semmit.
Én készítem fel a lányokat vámpírölőknek.
Így csináltam több száz esetben, és ez után is így folytatom.
Mindig azzal a tudattal születek újjá, hogy felkészítsem a kiválasztottat...
a harcára.
Én nem vagyok a vámpírölő, nem avatkozhatom közbe, még ha akarnék se.
Még ha most úgy gondolom is, hogy a lány... igazán kivételes.
És...
Ezek szerint maga időtlen idők óta éli ugyanazt az életet?
- Igen. Igen, mindaddig... - Meddig? Amíg el nem fogynak a vámpírok?
- És akkor? - Akkor talán indulok a mennyországba.
Vagy talán csak kap egy állást?
Ó, állást. Nagyszerű cipész lehettem volna.
Az annyira unalmas. Én beszerző leszek.
- Milyen? - Nem tudom. Csak hallottam, van ilyen.
Egész jól hangzott.
Beszerzés. Beszerző. Vásárolni. Tetszik.
- Lássunk munkához. - Igen.
Gyorsan, mielőtt még bárki jól érezné magát.
Merrick, engem nem nyírnak ki könnyen. Van bennem valami, ami másokban nincs.
És vajon mi az, megkérdezhetem?
Kitűnő a stílusérzékem.
Ó, világ vámpírjai, reszkessetek.
Merrick, maga tréfált.
Nem is igaz. Jól van? Nem akar lepihenni?
Tudom, elsőre fáj.
Jó poén volt.
Gyerünk, bébi. Gyerünk, bébi. Gyerünk már, légy jó.
Gyerünk, gyerünk már, gyerünk már.
Ez nem az én estém.
Gyerünk, bébi. Ez pénzre megy. Ne hozz rám szégyent. Indulj.
OK. Jól van.
Takarodj az autómról.
Na gyere csak.
Hagyjatok már békében.
Tönkretetted az új dzsekimet.
Na adjatok neki.
Helló. Ez a te verdád?
Igen, miért? Kik ezek...
Érdekes módszer.
Pillanatnyi felindulás. Sajnálom a gitárját.
Hé. Már megint maga az a fura pasas.
- Igen. - Megsebesült?
Nem, nem. Csak a kocsim ment tropára, én egész jól vagyok...
- Ismerik egymást? - Igen, úgy tűnik.
A fiatalember szeret elájulni a jelenlétemben.
- Jól vagy? Nincs semmi bajod? - Kösz, jól vagyok.
Bár mintha a térdeim hiányoznának.
Kérsz vizet vagy valamit?
- Erre van a konyha. - Nem. Köszönöm.
Gyakran csinálsz ilyet? Úgy értem, ez a hobbid?
Nem igazán.
Ezek vámpírok voltak, ugye?
- Igen. - Úristen! Vámpírok. Képtelenség.
A kocsid tele volt cuccokkal. Elutazol?
Igen. Le akartam lépni. Van egy barátom, és ő...
Úgy tűnik, hogy ő is egy vámpír. És az nem jó buli. Sőt, nagyon is rossz buli.
Ezért holnap reggel buszra ülök. S eltűnök.
- Valami baj van? - Nem, semmi.
- Biztos? - Már nem fáj.
Jól vagyok.
Ki vagy te? Már bocs, de nagyon elvarázsoltnak látszol.
Jó értelemben, tényleg. Csak engem egy kicsit...
Hé, addig beszélek, míg agyon nem ütsz, vagy sem. Bár szeretném, ha nem.
- Minden kicsit zavaros. - Ezzel egyetértek.
Három héttel ezelőtt csak az járt a fejemben...
Valójában nem járt semmi a fejemben. Egyáltalán nem sejtettem ezt.
Tudod, milyen az, amikor hirtelen minden megváltozik?
És minden, amit addig fontosnak tartottál, értelmét veszti.
Arra ébredsz..., hogy fecsegsz egy idegen férfival a lakásban.
Tényleg... férfinak neveztél engem?
Na jó, megyek aludni.
Ha akarsz, maradhatsz a vendégszobában.
Nem, inkább itt maradok. Megnézem a napfelkeltét, meg minden.
Jó.
Tudom, hogy milyen az.
Te bolond. Otthagytad a többieket egy ilyen apróság miatt?
A beavatásukon?
Leszakította a karom.
Az is a te hibád, te figyelmetlen barom.
Los Angeles már majdnem a miénk.
De te... az 1200 éveddel úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
Már a markomban volt.
Fel a fejjel. Még visszakaphatod.
És csinálj valamit a karoddal, mert szörnyen néz ki.
Tényleg, nem értem, hogy vészelted át a keresztesháborút.
A lakosztályomban leszek...
eszem valamit.
Megtalálták Cassandra holttestét a hegyekben.
Tudom. Hetekig feküdt ott, gusztustalan.
Szörnyű.
- Nála maradt a dzsekim. - A sárga bőrdzsekid?
- Nem kaptad vissza tőle? - Annyira sajnálom.
- Imádtam azt a dzsekit. - Lesz gyászszertartás. Elmész?
Nem tudom. Az edzőm hasizom-tréninget írt elő.
Á, ez kell nekem.
Bocsánat. Valójában nincs is rá szükségem.
- Hé, mi a fene van veled? - Ne fogdossál, OK?
Megígérem. Belátom, hogy óriási tévedés volt.
Hé. Szállj le a csajomról! Különben összeverlek.
- Megijesztett? - Meg tudom védeni magam, rendben?
Azt észrevettem.
- Hé, Jeff. - Jó érzés, ha szükség van rád.
- Menjünk innen! - Igen!
Három edzést kihagytam. Ha holnap sem leszek a meccsen, kibeszélnek.
Ez csak probléma. Ez nem helyes.
Nem ez a sorsom? Nincs megírva a mindentudó könyvében, hogy holnap
egy kosárlabda meccsen leszek? Lazítson már, Merrick.
Még egyik lánnyal sem volt ennyi gondom.
És hol vannak ők most? Helló?
Együtt dolgozunk, együtt minden sikerülni fog! Értitek? Akkor irány a pálya!
Rendben. Próbáljatok pár kosarat dobni.
Hé, te. Ma megint hiányoztál az edzésről. Ülj le, és gondolkozz, én mit érzek.
Nyomás, fiúk, nyomás.
Kész? Rajta.
Milyen a csirkéd? Milyen a csirkéd?
Hogy szalad a libád? A liba teljesen kész
De gyertek mind, ti szurkolók, De gyertek mind, ti szurkolók,
És rázd a hátsód, És rázd a hátsód
Murph, gyere le. Te állsz be. És ne feledd, sztár vagy.
Kösz. Jól van. Mutasd meg magad.
Tiéd a pálya. Tiéd a pálya.
Udvariasabban. Udvariasabban.
Mutasd meg nekik, milyen udvarias vagy.
Üresen állok. Grueller?
Üresen állok!
- Nem lehet. Hívja le a pályáról. - Ez szabálytalan. A pontok számítanak.
- Hívja le. - Jó, OK.
Vidd.
Te hívd le.
Grueller nem sokat törődik a szabályokkal.
Egy lány van a pályán.
- Buffy. - Tudja, hogy ki vagyok.
Megvan a cucc...
Hé, Eric. Azt hiszem, félidő van.
Hé, bébi. Nem akarsz valami igazán erőset a lábad közé?
De, jó hogy mondod.
Meleg a csaj. Micsoda meleg csaj vagy!
Kikiabálom a világba!
Grueller! Grueller!
Gyere!
Gyerünk!
SÉTAHAJÓ DOKK
Csak nem megijedtünk?
Grueller, én vagyok. Nem emlékszel? Buffy. Együtt jártunk. Nem emlékszel,
hogy a szülinapi partimon meggylikőröztél, és kikezdtél az anyámmal?
- A barátom voltál. - Most isten vagyok.
És most ruhafogas vagy.
Nyápic.
Futás.
Nézz csak oda.
- Szia. - Szia. Mit csinálsz itt?
Mit csinálok itt? Téged védtelek.
Volt egy kis közös munka. És legalább nem ájultam el.
Csuka, nem kellett volna visszajönnöd.
Mit csináljak? Fussak el? És hova fussak?
Ezek mindenütt ott vannak, és akarok is egy kis balhét. A balhéban jó vagyok.
Megkeresem Merricket.
Nem reméltem, hogy ilyen hamar találkozunk.
Ismerem a fickót. Elég rossz fej. Nem mehetnénk inkább?
Végre eljött a mi időnk?
Ilyen gyorsan beértél?
Gyere közelebb.
Nézz rám.
Van valakinek bármi gondja rajtam kívül?
Nézz a szemembe.
Igen.
Helló? Ez nem a Mikulás bácsi. Ez egy hivatásos vérszívó a sírból.
Befognád a pofádat, mielőtt szétverem?
Ezt nekem mondtad?
Ki tud engem megállítani?
Te nem, Merrick.
Végre elhoztál nekem egy valódit. De vajon készen áll-e?
Az igazat megvallva, idegtépő szokott lenni.
- Milyen kár. - Most maga jön, Merrick.
Ugyan, nyamvadt. Nem emlékszel, hogy a múltkor is pórul jártál velem?
- De emlékszem. - A francba.
Még nem készült fel ellened, Lothos.
Ez rossz hír. Pedig már kezdtem örülni.
Hunyd le a szemed.
Nem! Ne őt.
Lothos.
Porból lettünk, porrá leszünk.
Nézd.
Nézd... mit csináltam.
Porból lettünk, porrá leszünk.
- Most elmegyünk. - És nem eszünk?
A hölgy még nincs készen.
Istenem.
- Maradjon nyugodtan. - Az vagyok.
Elmegyek segítségért.
Maga...
Maga mindent elront.
Sajnálom. Helyre fogom hozni.
Ne.
Csinálja csak így.
Ne játssza a mi játékunkat.
Lothos csak egy... bohóc.
Emlékezzen a zenére.
Figyeljen.
Amikor a zene elhallgat, a többi...
Merrick? Merrick?
Azt hiszem, ez igazán bizarr volt.
Amikor meccs közben berohant a pályára, tiszta őrültség volt, vagy rosszul láttam?
Nem. Teljes őrültség volt.
- Szia, Buffy. - Szevasztok.
Arról volt szó, hogy háromra itt leszel.
- Igen, tudom. Bocs, de elfelejtettem. - Buffy, mi van veled?
Úgy viselkedsz, mintha más világban járnál. Furcsa vagy.
Sok minden történt velem, értitek?
S nagyon szeretnék veletek erről beszélni.
Nézzétek, néhány hete találkoztam egy fazonnal...
Úristen. Történt valami köztetek?
- Hűha. - Jeffrey tud erről?
Nem arról van szó. Nem fiatal srác. Ötven körüli.
- Fúj. - Perverz.
Nem vettétek észre, mi történik itt? A furcsa dolgokat?
Nem vettétek észre, hogy emberek eltűnnek? És holtan kerülnek elő?
- Te most miről beszélsz? - Furcsa.
Csak nem azzal a csavargó Csóróval lógsz?
Csukával.
- Azzal az alakkal jársz? - Az nem néz ki ötvennek.
Azt hiszem, a józan ész öt perce eltűnt innen.
- Kösz szépen. - Igen. Mert te normális vagy.
Jennifer azt mondja, hogy a meccset is elszúrtad, és most a táncpróbát késted le.
Elnézést, de fontos dolgom volt.
És ez nem fontos? Például a bál.
Helyben vagyunk. A bál.
A hülye bál, a sok hülye emberrel, akiket úgyis látok minden hülye napon.
Aha, tehát mi mind hülyék vagyunk?
Tudod, Buffy, ez nem csupán egy egyszerű bál.
Történetesen az utolsó évünk utolsó bálja.
- Nem számítva a bankettet. - Na ja.
- Na meg a nagy bált. - Ó, igen.
- És a felsősök bálját. - Igen!
Nézd, Buffy, ha mosdatlan csavargókkal akarsz grasszálni, menj.
De szerintem többet kellene foglalkoznod a prioritásokkal.
- Te meg milyen nyelven beszélsz? - Na ebből elég volt.
Azt hiszem, elérted, amit akartál.
- Mit... - Majd később.
Jen?
ÖLELD ÁT A VILÁGOT
Buff! Hé, Buff. Hol voltál? Már mindenütt kerestelek.
Vásárolok. Ne akarj visszatartani, jó?
Jó. Csavarhúzót keresek. Te mit veszel?
- Ruhát. - Minek?
- A bálra. - Mondd még egyszer!
Megyek a végzősök báljára.
Az utolsó szó a "bál" volt.
- Bálba megyek. - Minek?
Hogy táncoljak, koktélt igyak a barátaimmal, világos?
Nem. Elözönlik a világot a vérszívó vámpírok, te meg elmész bulizni?
Ez a végzősök bálja. Ez fontos. Ezt te úgysem érted.
Valóban nem. Azt hittem, vámpírokat akarsz ölni.
Nem akarok megölni senkit, OK? És nem akarok többet beszélni erről.
- És mi van Merrick-kel? Ő ezt akarta? - Merrick meghalt.
Olcsó poén.
Miattam halt meg. Mert nem tudtam kezet emelni Lothosra.
Ez nekem nem megy.
Nézd, az élet szar. Ezzel egyetértek. De, Buffy, te vagy az igazi.
Te vagy a kiválasztott.
Igen. Kiválasztott vagyok. És a vásárlást választom.
- Igen, tudhattam volna. - Most szállj le rólam, OK?
Bennynek igaza volt. Mind egyformák vagytok. Nem vagyok csalódott, csak dühös.
Buffy?
- Buffy. - Készítsd ki a ruhám.
Bálba megyünk.
Bálba? Mester, mire várunk?
A gyilkos felfedte magát. Végezzünk vele.
- Szombatig várunk. - Miért?
Mert én táncolni akarok.
Te vagy a főnök.
ÖLELD ÁT A VILÁGOT
Remek a szerelés.
Ennek otthon nincs tükre?
- Nem láttad Jeffrey-t? - Ha azt mondom nem, megversz?
- Nem. - Nem.
- Sziasztok. - Szia.
Nem láttátok Jeffreyt? A limó nem jött, és azt hittem, hogy ő már itt van.
Mi van?
- Jeffrey, végre megvagy. - Buffy, mit csinálsz itt?
Azt hittem, hogy együtt jövünk ide.
Én Jennyvel vagyok.
- Nem értem. - Dehogynem, Buffy. Tudod, mi az ábra.
Ami nem megy, azt ne erőltessük.
Lépjünk tovább. Nekem is vannak igényeim.
- De ezt te már úgyis tudod. - Nem, nem tudtam.
- Nem kaptad meg az üzenetem? - Üzentél nekem?
Nem voltál otthon. Mint mindig.
- Szakítottál az üzenetrögzítőmmel? - Na én megyek. Jenny.
Jenny! Menjünk!
Úristen. Csuka.
Betörtem a bulitokra.
- Milyen unalmas vagy. - Igen, tényleg, az vagyok.
Jó, hogy eljöttél.
Úgy láttam, remekül érzed itt magad, mint egy királynő, a papírdzsungel királynője.
Nem rúgod szét a seggem, ha felkérlek egy táncra?
Talán.
Tudod, Buffy, te más vagy, mint a többi lány.
Á, dehogy!
Ezt nem hiszem el.
Valaki marháskodik?
Emberek, odakint vámpírok vannak!
Uramisten!
Jól van. Senki se menjen az ajtóhoz.
Buli van!
Ne aggódj. Addig nem jönnek be, amíg nem hívják be őket.
Én már megtettem.
Ezek végzősök.
Buffy!
Akarsz táncolni?
Őt akarjuk. Buffy-t akarjuk. Küldjétek ki.
Vagy bemegyünk.
Hé. Figyelmeztető cédulák vannak nálam, és használni fogom őket.
Gond van.
Ez a táska tele van fanyársakkal. Mit kezdünk vele?
- Te itt maradsz. - Tessék?
Ha bármelyikük bejön, abból óriási vérfürdő lesz.
És az nagy baj lenne?
Még jó, hogy egyikünk fel van készülve.
- Nem engedlek ki egyedül közéjük. - Ne dühíts fel.
Buffy!
Hé, Buff.
Jól van. Azt hiszem, mind utána mennek.
- Jeffrey. - Ez gyorsan ment.
Fuss, Buffy. Fuss.
Vigyázz.
Helló. Hogy vagyunk?
Én jól vagyok. De neked ma láthatólag rossz napod van.
Ez mókás.
Vajon mi olyan érdekes a hármas számú ajtó mögött?
Elég szar ez a buli.
Na gyere csak, gyere. Küzdj férfihoz méltón.
Hát nem nagyszerű, Csuka? Nem nagyszerű? Futni látni végül ezeket a kurvákat.
Látod pajtás, öt percre magadra hagylak, és nézd meg, kikkel állsz össze.
Ez így nem mehet tovább. Még meg tudlak változtatni.
Hagyja békén, Benny.
Mit szeretsz te ezeken? Ezek birkák.
Felejtsd el őket. Éljünk örökké. Csinálhatnánk egy bandát.
Elkaplak, Buffy. S a kis barátodat is. Nem tudom, hogy ő mit lát benned.
Ugye nem gondolod komolyan, hogy van esélyed vele szemben?
Ismerd el, Buffy. Neked is vannak "nehéz napjaid".
Szánalmas vagy.
Még meghalni sem tudsz érte.
Halhatatlanok vagyunk, Buffy.
Bármit megtehetünk.
Igen? Na tapsolj.
Kívánni fogod a halált.
Tudod, ez a mi esténk.
Tudom.
- Ugye, jó érzés volt? - Mi?
Megölni őt. Olyan intim.
Az első igazi ölésed, s az utolsó ajándékom neki.
- Hol van Buffy? - Ő a főnök vacsorája.
A Mester őt akarja. Te is teljesítsd a kötelességed.
- A dolgok változnak, Ben. - Mit akarsz ezzel, Csuka?
Ideje felhagyni a gyermeteg játékokkal.
Csend van.
Nézz rám.
A többi néma csend. Ez az.
- Micsoda? - Merrick mondta nekem. Végig ezt vártam.
A zene elhallgat.
Nézz rám.
- Túl késő. - Te és én egyek vagyunk.
Egy mi? Egy szép pár? Nem hiszem.
Te és én... Nézz rám.
Összetartozunk.
Mi ketten? Fúj!
Te hülye kis kurva!
Hogyan tudsz engem legyőzni?
Én vagyok az élet a halálon túl.
És te csak egy lány vagy a sok közül.
Lehet, hogy meglepem valamivel.
Ez a fegyvered? Ne szórakozz!
- Az ócska kis hited? - Nem.
A kitűnő stílusérzékem.
Elzárás.
Elzárás. Elzárás. Elzárás.
Elzárás, elzárás. Meg is vagyunk. Nem! Elzárás, elzárás.
Nézzétek. Itt van Buffy.
Buffy? Ne, ne! Ne engedjétek ide. Meg fog ölni bennünket! Vigyétek innen!
Buffy. Nem hittem, hogy látlak még valaha. Jól vagy?
Menj innen. Keresd meg Csukát.
Könyörögni fogsz nekem.
Szétvágok mindenkit, mint a rothadt gyümölcsöt.
Ez kétségkívül nem diák.
Te vagy a végzetem.
Sosem tudnálak bántani.
Elküldelek benneteket sikoltozni a pokol bugyraiba. Bízzatok bennem!
Még nem végeztem veled, ribanc.
Elkaptam!
Pedig már megvolt.
Nem, nem, nem, nem.
Ezúttal tényleg dühös vagyok.
Istenem!
Jaj.
Csuka?
Csuka.
Valaha az voltam.
Sajnálom.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. És te?
Nem tudom mozgatni a lábam.
- Hogyhogy? - Mert rajta ülsz.
OK, gyere. Segítek.
Ezt mind én csináltam?
Nem.
Ezt mind te csináltad?
Igen. Igen, én.
Én...
Tartozom neked egy tánccal.
Fel akarsz kérni?
- Ugye, te akarsz vezetni? - Nem.
Én sem.
Ez jó.
..és végezetül néhány riportot nézzenek meg a végzős bálról.
Agyaraik voltak, sokakat megharaptak.
A szemükben hideg tűz égett. Mint az állatok.
Először republikánusoknak hittem őket.
Az egész egy rémálom volt. Természetesen nem vesztettem el a fejemet, de...
Ott voltam, tudja.
Igen. Láttam harcot Vietnamban.
Azaz a "Szakasz" c. filmben.
Nagyon köszönöm ezt a megtiszteltetést,
és mindent megteszek azért, hogy hamarosan mint Miss Amerikát lássanak viszont.
Azt gondolom, hogy a diákjaink sok mindent megtanultak az önvédelemről.
Kivéve persze a halottakat. Bár ők is megtanulták.
Csak azt hiszem, nem volt idejük a gyakorlatba átültetni az ismereteiket...
Ez élőben megy?
Nos, éreztem, hogy valami nem stimmelt, ezért már korábban elmentünk...
Úgy értem, hangokat hallottunk. A közelben voltunk. Hallottuk...
Tényleg megengedtem volna neked, hogy ezt tedd velem?
A részleteket még mindig nem tudjuk pontosan, hogy ki a felelős.
Talán bandatagok? Szektások? Úgy tűnik, mindenki valami mást látott.
Liz Smith-t látták Los Angelesből.