Síðan í árdaga mannsins hafa vampírurnar gengið meðal okkar, drepandi, étandi.
EVRÓPA: Á MYRKUM MIÐÖLDUM
Sú eina með styrkinn eða kunnáttuna til að stöðva illvirki þeirra er Baninn,
sú sem ber fæðingarblettinn, merki hópsins.
Þjálfaðar af Sjáandanum, einn Bani deyr og annar er valinn.
Og ég mun vera sverð hans.
Lát Satan skjálfa.
Baninn er borinn.
Þeir eru að taka ykkur á taugum. Verum ekki í svona mikilli varnarstöðu.
Segjum saman :”Ég er manneskja. Ég á rétt á boltanum.‟
Gott. Hérna er leikfléttan okkar. Erum við X-in eða O-in?
- Við erum O-in. - Einmitt. Allt í lagi.
Hr. Howard er svo andstyggilegur.
SUÐUR-KALIFORNÍA: ÖLD LJÓSVAKANS
Hann er alltaf leiðinlegur við mig.
Ég fæ C plús og hann segir: ”Þú hefur enga tilfinningu fyrir sögunni.‟
Hef ég enga sögulega tilfinningu? Hann gengur með brúnt bindi.
Fékkstu C plús? Ég trúi ekki að ég hafi hermt eftir þér.
Afsakið mig fyrir að vita ekki um El Salvador.
Eins og ég fari einhvern tímann til Spánar.
Sjáið þennan jakka.
Hann er svo flottur.
- Væri ég ekki rosalega flott í þessu? - Hvað er málið? Mér leiðist.
- Hvað finnst ykkur? - Þetta fór úr tísku fyrir fimm mínútum.
Já.
Hvað erum við að gera?
- Hví förum við ekki að sjá bíómynd? - Hvar?
- Omniplex? - Alls ekki.
- Ekkert THX. - Ekki einu sinni Dolby.
- Fyrirgefðu. - Beverly Center.
- Þeir sýna brot úr erlendum myndum. - Æ, já.
- AMC? - Vont poppkorn.
Alveg fúlt. Og sætavísarnir eru verulega bólugrafnir.
Allt í lagi. Hvað með... að fara í Pavilion? Málið leyst?
- Hljómar vel. - Frábært. Hvað eru þeir að sýna?
Ég veit ekki. Skiptir það máli?
- Afsakið. Dónalegur eða hvað? - Flottur klæðnaður.
Hvílíkur róni.
Sefur Jeffrey virkilega heima hjá þér?
- Það er planið. - Svaka mál.
Foreldrar þínir eru alltaf í burtu. Þú ert heppin.
- Ætli það ekki. - Ekki mínir. Ég dey hrein mey.
Gjörið svo vel að þegja.
Það gæti gerst.
Guð, en leiðinlegur.
Þetta er Loch Ness skrímslið.
Guð, taktu róandi.
- Eins og við höfum ekki rétt líka. - Já.
Ekki virða þá viðlits.
Ó, nei! Ég trúi þessu ekki. Við borguðum fyrir að sjá myndina.
- Nei, við gerðum það ekki. - Ó, já.
Sjáðu götuna. Það eru allir í röð fyrir mig því ég er meistarinn!
Sjáðu tunglið, maður. Þetta er stórt tungl.
Í kvöld förum við út og skemmtum okkur.
Ef þú svæfir meira, værirðu ekki svona lélegur á vellinum.
Þú varst hálfviti þar í gær.
Ég er bókaður hvort sem er. Verð að eyða smá tíma með dömunni.
- Veiklyndur. Þú ert svo veiklyndur. - Þið eruð aumingjar.
- Ég er að fara. Andy, kemurðu með? - Ég fæ far með Jeffrey.
- Seinna. - Troðsla.
Seinna.
Jeffrey, ég vil ekki vera karlrembulegur, en fæ ég hana lánaða?
- Andy. - Alls ekki.
Þú skítur hana út. Hann myndi gera það, elskan. Hann er skepna.
- Sjáumst heima. - Ekki horfa.
Æ, nei.
Ég er ekki í skapi fyrir þetta.
Það er eins gott að sá sem er fyrir aftan mig sé farinn þegar ég sný mér við.
Hvað ertu? Einhver furðufugl eða eitthvað? Ha?
Orsök dauða var sár á hálsi sem líktist,
í orðum eins vitnis, ”ógeðslegum sogbletti‟.
Í skyldri frétt, þriðja fórnarlamb hnífamorðingjans hvarf úr líkhúsinu.
- Þarna er það. - Skemmtu þér. Haltu þig frá Jagúarnum.
Ég veit.
- Þetta er allt. - Bless.
Kossahljóð. Bless, bless, Bobby.
- Bless. - ..fórnarlamb fannst í dag, það fjórða.
Og Lulu tekst bara ekki að verða ólétt.
- Heldur hún að ég heiti Bobby? - Hún gæti haldið að ég héti Bobby.
Mikið fyrir börnin, ha?
Eitthvað þannig.
Hei, ég er feginn.
Ég meina, ef þau vilja skilja þig eftir aleina í húsinu, hjálparlausa og óvarða...
Veðrið hefur ekki valdið okkur vonbrigðum. Stöðug sól og hitastig í kringum 25 gráður
hafa gert hvern vetrardag að sólbaðsdegi.
Ó, gerðu það. Sýndu mér alvöru Bana.
- Lothos. - Lærið þið nokkurn tímann?
Við erum óstöðvandi.
Þetta er okkar heimur núna.
Sofðu, meistari minn, minn eiginn. Sofðu.
Ég hef þegar byrjað að skapa þér nýja fjölskyldu.
Brátt verðum við skari. Þegar þú ríst, gerum við þennan stað okkar eiginn.
Rúbínar munu drjúpa af vörum þínum.
Bráðum.
Náttúran er lykilatriði. Jörðin er í hrikalegu ástandi. Við gætum dáið.
- Sting er í þessu. - Ég hélt hann væri í indíánum.
- Hvað með heimilslausa? - Færðu þig.
Eru ekki til neinir sjúkdómar sem eru ekki of niðurdrepandi?
- Hæ. - Hvað eruð þið að gera?
- Dansleikurinn. Við þurfum þema. - Það verður að vera félagslegt þema.
Sem endurspeglar aukna vitund nemendanna á
og þátttöku þeirra í umheiminum.
Leiðinlegt.
Ég segi ennþá umhverfismál. Það er mín uppástunga.
- Já, mín líka. - Já. Það virkar.
Hverjar eru mestu hætturnar sem steðja að umhverfinu eins og er?
Rusl?
- Rusl, já. - Skógareldar?
- Pöddur? - Pöddur, algerlega.
- Já. Ég hata pöddur. - Já.
- Cassandra, skrifaðu þetta. - Allt í lagi.
Hvað finnst ykkur um ósonlagið?
Já.
- Já. Við verðum að losna við það. - Bjallan glymur. Tíminn líður.
- Hvað er málið? - Lokaðu trantinum, Kramer.
Eigum við að hittast í kvöld? Café Blasé?
- Flott. Við getum valið skreytingar. - Já.
Ég veit ekki. Ég vil endilega byrja snemma á heimavinnunni.
Ó, já. Þessi var góður.
Buff, ég skil ekki hví við þurfum að bjóða öllum á lokaári.
Því þetta er lokaárs dansleikur. Bara ágiskun.
Og? Ég meina, hví þurfum við að bjóða Nadiu? Hún er svoddan lýti.
Ég veit, þú hefur rétt fyrir þér. Hún er það.
Hæ.
- Hvað? - Ég hélt þetta útlit væri komið úr tísku.
- Komið aftur í tísku núna. - Já.
Þú getur fengið hann lánaðan.
Kannski geri ég það. Við vorum að tala um ballið, ef þú hefur áhuga.
Sjáiði hverjir eru að koma.
Ógeð!
Hvernig lítur þetta út?
Tveir kaffi eða pylsa.
- Ekkert á henni og ekkert með henni. - Aumingjar.
- Ég heiti Charlotte og er þjónninn ykkar. - Hæ, Charlotte.
- Segðu eitthvað, Buffy. - Þið eruð fullir.
- Bara smá. - Er það?
Það myndi útskýra talsmátann.
Takk. Hvað heitirðu?
- Buffy. - Já, stendur heima.
Ég heiti Pike.
Þetta er Benny.
Og ég heiti Pike.
Pike er ekki nafn. Það er fiskur.
- Þekkjumst við ekki? - Hei, bíddu við.
Þið voruð á bíómyndinni.
Við hötum ykkur.
Eins og okkur sé ekki sama.
Já.
Vitiði að þið voruð mjög dónalegar? Það var hneykslanlegt.
- Þið svindluðuð ykkur inn hvort sem er. - Já.
Hei, Buffy. Ertu svöng? Ég er með svolítið handa þér.
Ó, maður. Hún eyðilagði pylsuna.
Hann kemst á götuna í næstu viku. Hann þarf bara nýja bremsuborða.
Dempara og dekk. Kannski nýja vél. Hann verður frábær.
Þegar þú kemur bílnum saman, stingum af. Komum okkur úr bænum.
Þessar ríku tíkur eru plága. Það verður að stöðva þær.
Var þér illa við þær? Gef mér þetta.
Ég meina, þær eru allar eins. Þær eru svo snobbaðar.
Þær eru ekki einu sinni mennskar. Ég hata þær.
Já, en myndirðu sofa hjá þeim?
Já, sannarlega. Gerðu það, Guð.
Sérstaklega ljóskunni. Ég gæfi hægra augað fyrir að taka í hana.
Hún er ekki einu sinni mennsk.
Já, en tútturnar á henni brjóta þyngdarlögmálið.
Þú ert ógeðslegur. Þér líkar hún ekki einu sinni og þú svæfir hjá henni. Hvað er það?
Ég er með fréttir. Annað skot af þessu og ég svæfi hjá þér.
Einmitt. Svo myndirðu aldrei hringja í mig.
- Ég held ég æli. - Hei, Benny, ég er hérna. Ég er hér.
Ég er hérna hjá þér, Ælir .
Ó, maður.
Þetta er ekki mjög öruggur staður fyrir þig að sofna.
Allt í lagi, mamma.
Allt í lagi. Rekja, skot, skot.
Farið með boltann í körfuna, körfuna.
- Einmitt. - Þetta er svalt. Ég er hrifin.
- Bless. - Stelpur, ég var að spá.
Fyrir ballið, hvað ef við búum til stórt skilti sem segir: ”Ekki ganga yfir mig?‟
Skiljiði? Og mynd af jörðinni?
Hvernig gengur maður ekki á jörðinni? Maður verður það eiginlega, ekki satt?
- Já, ég hugsaði ekki út í það. - Ég verð að fara. Kemurðu?
Farið bara. Ég þarf að hitta Cassöndru. Hún hjálpar mér með söguna. Bíddu.
Ég lánaði henni gula leðurjakkann hennar Kimberly, ekki segja henni frá því.
- Allt í lagi. Sjáumst. - Bless.
Guð! Mér dauðbrá.
- Hvaðan í fjandanum komstu? - Þetta var tilkomumikið. Stökkin.
Hvað?
Ég var einu sinni í fimleikum. Ertu að leita að einhverjum?
Ég var reyndar að leita að þér.
Hvers vegna? Er ég í vandræðum? Því ef ég er það, gerði ég það ekki.
Nei, ég er það. Ég er mörgum árum of seinn. Það hefði átt að kenna þér.
En ég var ekki viss fyrr en rétt áðan að það værir þú.
- Um hvað ertu að tala? - Ég hef leitað þín út um allt, Buffy.
- Hvers vegna? - Til að færa þér arfinn þinn.
Arfinn minn? Er það sparireikningur eða eitthvað?
Ég held það verði auðveldara fyrir þig að skilja þennan arf ef ég sýni þér hann.
Allt í lagi? Svo komdu nú með mér í kirkjugarðinn.
Nei, nei, nei, nei.
Er sjóðurinn minn í kirkjugarðinum?
Guð, hvað er að þér?
Buffy?
Ertu einn af þessum gömlu mönnum sem ráðast á litlar stelpur? Gleymdu þér.
Ég heiti Merrick, og þú hefur verið valin, Buffy.
Valin til að fara í kirkjugarðinn? Farðu með stelpunni sem lenti í öðru sæti.
Allt veltur á þér. Þú verður að koma í kirkjugarðinn meðan það er enn tími.
- Tími til hvers? - Tími til að stöðva morðin.
- Til að stöðva vampírurnar. - Allt í lagi. Leyfðu mér að ná þessu.
Þú vilt að ég fari í kirkjugarðinn með þér
því ég er sú útvalda og það eru vampírur?
Já.
Talar Elvis við þig?
Segir hann þér að gera hluti? Sérðu bletti?
Bletti? Já, auðvitað.
Það er sönnunin þín. Blettir.
Þú berð merkið. Þú berð merki hópsins.
Hvað? Þennan háruga fæðingarblett?
Oj. Ég lét fjarlægja hann.
Að þú vitir um fæðingarblettinn minn sannar ekkert,
nema að þú ættir að vera kominn á lyf fyrir löngu, félagi.
- Svo þú skalt halda þig frá mér. - Dreymir þig að þú sért einhver önnur?
- Það gera það allir. - Einhver í fortíðinni.
Einhver raunveruleg. Fátæk magjar-stelpa kannski?
Indversk prinsessa?
Þræll?
- Ég var þræll. - Í Virginíu.
Ég veit ekki. Það var svona stór búgarður eða eitthvað.
Svo var þessi, þegar að það voru riddarar, og ég er...
Þjónustustúlka. Á bar.
Guð minn góður!
Ó, guð! Ég hef aldrei sagt neinum þetta. Það er draumur þar sem er þessi maður.
Ég held hann sé maður. Hann er stundum í draumum mínum.
Ég er að berjast við hann.
Alltaf að berjast við hann. En hann er svo sterkur.
Hann heitir Lothos.
Hvernig veistu allt þetta?
Því þetta er arfurinn þinn og ég er hluti af honum.
Komdu með mér í kirkjugarðinn og ég skal sýna þér.
Ég trúi þessu ekki. Ég trúi ekki að ég sé í kirkjugarði með ókunnugum manni,
veiðandi vampírur á virkum degi.
Hví sagðirðu aldrei neinum frá draumum þínum?
Einmitt. Segja öllum að ég sé klikkuð. Góð hugmynd.
- Túrverkur? - Kemur þér ekki við. Guð!
Þetta er það. Robert Berman var drepinn fyrir þremur dögum.
Lík hans fannst í runnunum við síkið.
Miklar vefjaskemmdir.
Rifinn við háls og öxl.
- Taktu þetta. - Bíddu við.
Nei, nei. Þú þarft ekki að gera neitt. Þetta er þér til verndar. Sestu þarna.
Þú þarft bara að horfa.
Allt í lagi. Hvað gerum við núna?
Við bíðum eftir að Robert Berman vakni.
Áttu tyggjó?
Nei.
Buffy!
Fyrir aftan þig.
Pike.
Ben?
Hvar hefurðu verið, maður? Ég reyndi að hringja í þig svona 50 sinnum.
- Bara að hanga. - Ég hékk. Ég dó næstum eins og Hendrix.
- Hleyptu mér inn. - Skrýtinn gaur keyrði mig heim.
Ég hélt hann ætlaði að reyna við mig.
Svona. Bjóddu mér inn, Pike.
Bíddu við. Hvað er að þér?
- Ekkert. - Þú lítur illa út, maður.
Mér finnst ég sætur.
- Ertu á einhverju? - Nei.
Hleyptu mér inn, Pike. Ég er svangur.
- Farðu heim, Ben. - Ég er svangur.
Þú svífur. Svona, maður. Farðu burt.
Ég er svangur. Ég er svangur. Ég er svangur!
Buffy, farðu í skólann á morgun og hagaðu þér eðlilega.
Ekki láta neinn vita að þú vitir hvað er að gerast. Þetta er mikilvægt.
Því þegar vampírurnar komast að því hver þú ert, veiðir þú þær ekki lengur.
Skilurðu? Þær mega ekki vita hvað þú heitir.
Allt í lagi.
Hittu mig hér eftir skóla á morgun.
- Ég þarf að fara á æfingu. - Þú verður að sleppa henni.
Þær geta ekki komið inn nema að maður bjóði þeim inn, er það satt?
- Það er satt. - Gott.
Veistu hvað klukkan er?
- Svona tíu? - Ég vissi að þessi væri á eftir.
Maður borgar formúu fyrir eitthvað... Elskan, komdu. Við verðum sein.
Vaknaðu, elskan. Þú verður sein í skólann.
Erum við með martröð, Cassandra?
Hann veit þú ert vakandi. Hjartslátturinn hljómar eins og þruma fyrir honum.
Guð minn góður.
Hver ertu?
- Hæ. Þú ert sein. - Ég ætla að æfa.
- Flott. Sé þig þar. - Allt í lagi. Bless.
Ó, guð! Hvað ertu að gera hér? Fólk er nakið hér.
Þú áttir að hitta mig fyrir klukkutíma.
- Ég sagði þér að ég þyrfti að æfa. - Og ég sagði þér að sleppa því.
Heyrðu, ég held það hafi orðið stór mistök, allt í lagi?
Ég skil að það eru til alvöru vampírur og þú ert í heilagri krossferð,
en einhver hefur greinilega lesið rangt úr tebollanum, því ég er ekki sú sem þú vilt.
Og ég held ég valdi því ekki. Og bara okkar á milli, heldur þú það ekki heldur.
Það er satt.
Þú hefur misst af margra ára þjálfun.
- Sérðu? - Og þú ert óöguð.
- Kærulaus. - Eins og ég viti það ekki?
Sennilega andlausasta valið á öllum mínum...
Allt í lagi, ég held við náum þessu bæði.
Jæja. Ég held það sé ekkert meira fyrir okkur að segja.
Ætli það nokkuð.
Gangi þér vel.
Ó, já.
Það er... eitt.
- Hvað? - Þetta.
Bravó.
- Þú hentir hníf að hausnum á mér. - Já. Ég varð að sýna þér.
En... þú hentir hníf að hausnum á mér.
Og þú greipst hann. Bara sú útvalda hefði getað gripið hann.
Nærðu þessu ekki? Ég vil ekki vera sú útvalda.
Ég vil ekki eyða lífinu í að elta vampírur.
Ég vil bara útskrifast, fara til Evrópu, giftast Christian Slater og deyja.
Fífli eins og þér finnst það kannski ekki spennandi, en mér finnst það frábært.
Ertu að segja að ég sé í fæðingarbletts- klúbbnum svo þú getir hent hlutum að mér?
Buffy, það var nauðsynlegt.
Í gær vissirðu að ég sæti á nýrri gröf, var það ekki?
Jú, því ég þurfti að gera þig meðvitaða um...
Ó, vá!
Ég hef aldrei lamið neinn áður.
Virkilega? Þú gerðir það fullkomlega.
Ég braut ekki einu sinni nögl.
Hjartað. Manstu?
Hvenær hitti ég svo þennan Lothos?
Ég veit ekki. Þegar hann kemur til þín í draumum þínum, hvað gerir hann við þig?
Hvernig lætur hann þér líða?
Hann hræðir mig.
Ég held við getum sannarlega sagt að það sé eitthvað í gangi hjá þér, Buffy.
Það er ekkert til að hafa áhyggjur af.
Þú ert ekki í neinum vandræðum.
Ekki hugsa um mig sem Gary Murray, stjórnanda.
Hugsaðu um mig sem Gary Murray, partígaur.
Töffara sem getur talað við ungdóminn.
Segðu mér, það eru...
Það eru eiturlyf, ekki satt? Hei, ég skil alveg.
Trúðu mér, ég hef mína reynslu af dópi.
Ó, já. Ég tók heilmikla... jæja, svolitla sýru á sjöunda áratugnum.
Ég fór á tónleika með Doobie Brothers.
Og ég gat séð tónlistina flæða inn. Hún flæddi inn í mig.
Hún var skærrauð og rafmögnuð. Og mér fannst ég vera stór brauðrist.
Og ég hugsaði: ”Kannski er ég brauðrist og við erum öll mólekúl.‟
Melissa vinkona mín, hausinn á henni var eins og stór blaðra.
Og það... je minn, það hræddi mig. Og...
Og svo fór ég að ganga af göflunum.
Þú sagðist fá varahlutinn klukkan tvö. Það er næstum komið myrkur.
Hvaða padda skreið upp í görnina á þér? Hvert í fjandanum ertu að fara?
Ég er að fara, maður. Úr bænum. Þetta pláss er orðið of skuggalegt.
Hvar finn ég nógu heimskan vélvirkja til að vinna fyrir mín laun?
- Séð Benny nýlega? - Nei.
Heyrðu, viltu að ég gefi honum skilaboð?
Þú ættir að íhuga að fara líka, maður.
Seldu verkstæðið. Það er eitthvað að gerast hér. Eitthvað verulega undarlegt.
Hvað viltu að ég geri ef ég hitti Benny?
Hlauptu.
Indælt kvöld fyrir gönguferð.
Guð, það er kalt.
Dimmt.
Tilfinningar
Mér finnst ég virkilega hjálparlaus
Ó, guð.
Bíddu.
Halló?
Tók í hann.
Þetta var gildra, skilurðu? Ég narraði hann inn.
Þetta var húsasund. Skilurðu? Ef það hefðu verið fleiri, værirðu dauð núna.
Þú mátt aldrei gleyma höfuðreglunni, Buffy.
Það er miklu auðveldara að drepa eina vampíru en tíu.
Þýðir orðið ”dö‟ eitthvað fyrir þér?
Þér leið illa, var það ekki? Þú fékkst túrverk.
Indælar samræður. Já, ég fékk smá túrverk.
En ég byrja ekki á túr fyrr en eftir tvær vikur, fyrst þú hefur áhuga.
Nei, auðvitað ekki. Þetta voru náttúruleg viðbrögð frá Bananum.
Viðbragð við ónáttúru þeirra.
Og þú munt geta notað þetta til að elta þær uppi.
Leynivopnið er fyrirtíðaspenna. Frábært. Takk fyrir gott ráð.
Það er ekki vopn. Það er viðvörunarkerfi.
Erum við ekki flott? Ég sé þig ekki drepa neinar vampírur.
Ég geri mitt.
Þú mátt gera þitt eins og þú vilt, en það er ég sem tek áhættuna.
Það er ég sem hætti lífinu.
Ég hætti lífinu og þú gerir ekki neitt.
Ég þjálfa stelpur til að vera Banar.
Ég hef gert það í hundrað líf og mun halda áfram að gera það.
Ég fæðist hverju sinni með vitneskjuna um að tilgangur minn sé að undirbúa...
þá útvöldu fyrir orrustu sína.
Ég er ekki Bani, og ég má ekki blanda mér í málið, þó mig langi til.
Jafnvel þó ég haldi að í þetta skiptið sé stúlkan... alveg einstök.
Svo...
Hvað gerirðu? Ég meina, lifirðu bara sama lífinu aftur og aftur?
- Já. Þar til... - Þar til það eru engar fleiri vampírur?
- Svo hvað? - Þá fer ég kannski til himna.
Eða kannski ferðu bara að vinna.
Ó, vinna. Ég hefði orðið frábær skósmiður.
Það er svo leiðinlegt. Ég ætla að vera kaupandi.
- Hvers? - Ég veit ekki, starf sem ég heyrði um.
Hljómaði vel.
Kaup. Kaupandi. Að kaupa. Ég er hrifin af því.
- Við ættum að fara að vinna. - Já.
Fljótt, áður en nokkur skemmtir sér.
Merrick, ég drepst ekki svo auðveldlega. Ég hef eitt sem hinar höfðu ekki.
Og hvað myndi það vera?
Tilfinningu fyrir tísku.
Vampírur heimsins, varið ykkur.
Merrick, þú sagðir brandara.
Það er gott. Er allt í lagi með þig? Viltu leggjast?
Ég veit það er vont í fyrsta skipti.
Þetta var góður brandari.
Svona, elskan, farðu í gang.
Koma svo.
Þetta er ekki mitt kvöld.
Nú skaltu vinna fyrir þér. Gerðu mig stoltan. Svona nú.
Já. Flott.
Farðu af bílnum mínum, félagi.
Koma svo.
Ertu ekki að grínast!
Þú eyðilagðir nýja jakkann minn.
Dreptu hann almennilega.
Hæ. Er þetta sendiferðabíllinn þinn?
Já, hví spyrðu?
Athyglisvert val.
Flýtisákvörðun. Mér þykir leitt með gítarinn þinn.
Hei. Þú ert undarlegi náunginn.
- Já. - Ertu meiddur?
Ó, nei. Þú veist hvað þeir segja, hver sem getur gengið í burtu frá...
- Þekkirðu þennan gaur? - Svona aðeins.
Hann er mikið fyrir að líða útaf um það leyti sem ég á leið hjá.
- Hvernig hefurðu það? Er í lagi með þig? - Já, ég er góður.
En ég sakna hnjánna svolítið.
Viltu vatn eða eitthvað?
- Eldhúsið er þarna. - Nei. Er með það í lagi.
Gerirðu mikið af þessu? Ég meina, er þetta áhugamál?
Ekki beint.
Þeir voru vampírur, var það ekki?
- Jú. - Guð! Vampírur. Ótrúlegt.
Þú varst með bíl fullan af dóti. Varstu á förum?
Já, ég var að fara. Ég á vin og hann er eiginlega...
Ætli hann sé ekki vampíra. Ekki góður félagsskapur, slæmur félagsskapur.
Og á morgun tek ég rútuna burt héðan.
- Er í lagi með þig? - Ég er í góðu lagi.
- Ertu viss? - Þetta er ekki sárt.
Ég er í lagi.
Hver ertu? Fyrirgefðu, en þú virtist svo heimsk.
Og ég meina þetta vel, virkilega. Það er bara...
Ég get talað þar til þú lýstur mig dauðan, eða ekki. Mér þætti vænna um ekki.
- Það er allt frekar ruglingslegt. - Ég trúi því.
Fyrir þremur vikum gat ég bara hugsað um...
Ég hugsaði eiginlega ekki um neitt. Ég bjóst svo sannarlega ekki við þessu.
Veistu hvernig það er þegar allt er skyndilega breytt?
Og allt sem þér fannst mikilvægt virðist svo heimskulegt?
Maður uppgötvar sig... bullandi við ókunnugan mann í stofunni sinni.
Ertu að... kalla mig mann?
Ég ætla að fara að sofa.
Ef þú vilt gista, máttu sofa í gestaherberginu.
Nei, ég verð hér. Passa að sólin komi upp og allt.
Allt í lagi.
Ég veit hvernig það er.
Fífl. Þú skildir hina eftir vegna svona smámuna?
Í sinni fyrstu veiðiför?
Hann tók af mér handlegginn.
Það er þér sjálfum að kenna, þú hirðulausi hálfviti.
Borg englanna stendur okkur opin.
En þú... 1200 ára gamall, þú hagar þér eins og barn.
Ég var með hann í höndunum.
Hresstu þig við. Þér tekst það kannski.
Og gerðu eitthvað við handlegginn. Hann er ógeðslegur.
Í alvöru, ég skil ekki hvernig þú lifðir krossferðirnar af.
Ég verð í hvelfingunni...
að fá mér smá bita.
Þeir fundu lík Cassöndru í hæðunum.
Ég veit. Það hafði verið þar vikum saman, ógeð.
Það er hræðilegt.
- Hún var enn með jakkann minn. - Gula leðurjakkann?
- Fékkstu hann ekki aftur? - Mér þykir það svo leitt.
- Ég elskaði þann jakka. - Það verður minningarathöfn. Ferðu?
Veit ekki. Þjálfarinn segir að ég verði að æfa magavöðvana.
Ó, verð að fá smá.
Fyrirgefðu. Ég þarf ekkert eins og er.
- Heyrðu, hvað er að þér? - Ekki káfa á mér, skilið?
Algerlega. Ég sé nú villu mistaka minna.
Heyrðu, ekki snerta dömuna mína. Ég gef þér á hann.
- Hræddi hann þig? - Ég get séð um mig sjálf, allt í lagi?
Ég tók eftir því.
- Jeff. - Indælt að vera ómissandi.
- Komum okkur! - Já!
Ég hef misst af þremur æfingum. Ef ég er ekki á leiknum á morgun, munu allir tala.
Þetta er bara önnur truflun. Það er ekki rétt.
Það eru ekki örlög mín? Það er ekki í bók alviskunnar
að ég verði klappstýra á leiknum á morgun? Slappaðu af, Merrick.
Engin hinna stelpnanna var til svona mikilla vandræða.
Og hvar eru þær núna? Halló?
Ef við vinnum allir saman, vinnst saman úr þessu öllu! Eruð þið með mér? Á völlinn!
Allt í lagi. Skorið stig.
Þú misstir aftur af æfingu. Sestu niður og hugsaðu um hvernig það lét mér líða.
Áfram, lið, áfram.
Tilbúnar? Allt í lagi.
Hve flottur er kjúklingurinn þinn? Hve flottur er kjúklingurinn þinn?
Hversu laus er gæsin þín? Gæsin okkar er algerlega laus
Áfram, allir Hog aðdáendur Áfram, allir Hog aðdáendur
Og hristið rassinn Og hristið rassinn
Murph, komdu útaf. Þú ert inná. Og mundu, þú ert einstakur.
Allt í lagi. Standið á persónuréttinum.
Raungerið. Raungerið.
Kurteisari. Kurteisari.
Komið þeim á óvart með kurteisinni.
Ég er frír. Grueller?
Ég er frír!
- Þetta gengur ekki. Taktu hann útaf. - Alveg skammarlegt. Standa stigin ekki?
- Taktu hann útaf. - Já, allt í lagi.
Taktu hann, maður.
Far þú og taktu hann útaf.
Grueller er eiginlega hættur að fara eftir stöðum.
Það er stelpa á vellinum.
- Buffy. - Hann veit hver ég er.
Áttu gír...
Hei, Eric. Hlýtur að vera hálfleikur.
Heyrðu, elskan. Viltu fá alvöru afl milli lappanna?
Já, endilega.
Lessa! Þú ert lessa!
Ég segi öllum heiminum!
Grueller! Grueller!
Komdu hérna!
GEYMSLUSVÆÐI FYRIR SKRÚÐGÖNGUPRAMMA
Meiddi sig einhver?
Grueller, þetta er ég. Manstu? Buffy. Við vorum vinir. Þú komst í afmælið mitt?
Þú drakkst allan bláberjasnafsinn og reyndir við mömmu mína?
- Þú varst vinur minn. - Nú er ég guð.
Og nú ertu fatahengi.
Viðundur.
Hér kemur hann.
Sjáðu. Þarna.
- Hæ. - Hæ. Hvað ertu að gera hér?
Hvað er ég að gera hér? Ég er að bjarga á þér rassgatinu.
Það voru svona rassgataskipti eiginlega. Það leið allavega ekki yfir mig.
Pike, þú hefðir ekki átt að koma aftur.
Hvað á ég að gera? Stinga af? Hvert á ég að fara?
Þeir eru alls staðar og ég vil valda þeim skemmdum. Ég er góður í skemmdum.
Ég ætti að finna Merrick.
Ég bjóst ekki við að sjá þig svo snemma.
Ég þekki þennan gaur. Þetta er vondur gaur. Getum við farið?
Er tími okkar loksins kominn?
Hefurðu þroskast svo hratt?
Komdu nær.
Horfðu á mig.
Finnst einhverjum öðrum en mér þetta rangt?
Horfðu í augun mín.
Já.
Halló? Hann er ekki góðhjartaður aðhlúari. Hann er blóðsugupúki handan grafarinnar.
Ætlarðu að hreyfa kjálkann svona meðan ég bít hann af?
Ertu að tala við mig?
Hver stöðvar mig?
Ekki þú, Merrick.
Þú færðir mér loks einhverja raunverulega. En er hún tilbúin?
Reyndar, þá er hún til bölvaðra vandræða.
- En leitt. - Komið að þér, Merrick.
Svona, örvhentur. Manstu hvað gerðist síðast þegar þú ruglaðir í mér?
- Ég man. - Fjandinn.
Hún er ekki tilbúin fyrir þig, Lothos.
Það er leitt. Ég bjóst við svo miklu.
Lokaðu augunum.
Nei! Ekki þessa.
Lothos.
Jörð að jörðu.
Ó, sjáðu.
Sjáðu... hvað ég hef gert.
Mold að moldu.
- Við erum á förum. - Étum við ekki?
Hún er ekki tilbúin.
Ó, guð.
- Vertu kyrr. - Ég er kyrr.
Ég næ í hjálp handa þér.
Þú...
Þú gerir allt rangt.
Fyrirgefðu. Ég tek það aftur.
Nei.
Gerðu það rangt.
Ekki leika okkar leik.
Lothos er... hann er sýning.
Mundu tónlistina.
Hlustaðu.
Þegar tónlistin stöðvast, er afgangurinn...
Merrick? Merrick?
Það var verulega undarlegt.
Þegar hún hljóp út á völlinn, var það ekki það allra brjálaðasta, eða blikkaði ég?
Nei. Alveg bilað.
- Ó, hæ, Buffy. - Hæ.
Þú áttir að vera hérna klukkan þrjú.
- Já, ég veit. Fyrirgefið, ég gleymdi mér. - Buffy, hvað er málið?
Þú hagar þér eins og eitthvað úr öðrum skattaflokki. Það er of brjálað.
Það hefur mikið gengið á, allt í lagi?
Og ég vildi virkilega tala við ykkur um það.
Fyrir nokkrum vikum hitti ég náunga...
Ó, guð minn! Ertu að halda framhjá?
- Svalt. - Veit Jeffrey það?
Það er ekki það. Hann er gamall. Fimmtugur.
- Viðbjóður. - Viðurstyggð.
Hafiði ekki tekið eftir því sem er að gerast? Því undarlega?
Hafiði ekki tekið eftir því að fólk er að hverfa? Finnst dautt?
- Um hvað ertu að tala? - Undarlegt.
Meinarðu, eins og að vera með rónanum Poke?
Pike.
- Ertu að halda framhjá með honum? - Hann lítur ekki út fyrir að vera 50 ára.
Ég held að raunveruleikinn hafi stigið hér út fyrir fimm mínútum.
- Takk kærlega. - Já. Eins og þú getir dæmt.
Þú ert rugluð. Jennifer segir að þú sért rekin sem klappstýra og úr ballnefndinni.
Afsakið mig fyrir að hafa eitthvað mikilvægt að gera.
Og er þetta ekki mikilvægt? Þetta er nú einu sinni ballið.
Einmitt. Þetta er ball.
Þetta er heimskt ball með heimsku fólki sem ég sé hvern einasta heimska dag.
Svo við erum heimskar núna?
Veistu, Buffy, þetta er ekki bara hvert annað ball.
Þetta er lokaballið á lokaárinu okkar.
- Fyrir utan hálfformlega ballið. - Einmitt.
- Og formlega ballið. - Ó, já.
- Ó, já. Og útskriftarballið. - Allt í lagi!
Ef þú vilt vera í mömmuleik með skítugum almúganum, sama er mér.
En mér finnst þú ættir að taka smá tíma til að raða í forgangsröð.
- Hvaða tungumál ertu að tala? - Komdu þér úr andlitssnyrtingunni minni.
Ætli þú hafir ekki fengið það sem þú komst til að fá.
- Nick... - Seinna.
Jen?
FAÐMIÐ HEIMINN
Buff! Hvað hefurðu verið að gera? Ég hef leitað að þér alls staðar.
Ég er að fara að versla. Ekki reyna að stoppa mig.
Svalt. Ég þarf skrúflykla. Hvað vantar þig?
- Kjól. - Fyrir hvað?
- Ballið. - Afsakaðu?
Ég er að fara á lokaballið.
Seinna orðið hljómar eins og ”ball‟.
- Ég fer á ballið. - Til hvers?
Til að dansa, drekka púns, vera með vinum mínum, skilið?
Nei. Heimurinn er undir árás herdeildar uppvakninga og þú ferð að fá þér snúning?
Þetta er lokaball. Það er mikilvægt. Þú myndir ekki skilja það.
Nei, ég myndi það ekki. Ég hélt þú vildir drepa vampírur.
Ég vil ekki drepa neinn, skilið? Og ég vil ekki tala um þetta lengur.
- Hvað um Merrick? Myndi hann vilja þetta? - Merrick er dauður.
Lélegt.
Hann er dauður mín vegna. Því ég gat ekki hendi lyft gegn Lothos.
Ég ræð ekki við þetta.
Lífið er erfitt. Ég gef þér það. En, Buffy, þú ert aðalmaðurinn.
Þú ert sú útvalda.
Einmitt. Ég er sú útvalda. Og ég vel að versla.
- Já, ég hefði mátt vita það. - Svo láttu mig vera, allt í lagi?
Benny hafði rétt fyrir sér. Þið eruð allar eins. Ég er ekki vonsvikinn, bara reiður.
Buffy?
- Buffy. - Taktu fram jakkafötin mín.
Við förum á ball.
Ball? Meistari, eftir hverju erum við að bíða?
Baninn er fundinn. Ljúkum þessu.
- Við bíðum þar til á laugardag. - Hvers vegna?
Því mig langar að dansa.
Ég er þjónn þinn.
Flottur klæðnaður.
Á þessi ekki spegil heima?
- Hefurðu séð Jeffrey? - Ef ég segi nei, meiðirðu mig?
- Nei. - Nei.
- Hæ. - Hæ.
Hafiði séð Jeffrey? Því límúsínan kom ekki og ég hélt hann væri kannski hér.
Hvað?
- Jeffrey, þarna ertu. - Buffy, hvað ertu að gera hér?
Ég hélt við ætluðum að koma hingað saman.
Ég er hér með Jenny.
- Ég næ þessu ekki. - Svona, Buffy. Þú veist hvað er í gangi.
Þetta gengur alls ekki.
Ég þarf að halda áfram. Ég hef líka mínar þarfir.
- Ég sagði þér frá þessu. - Nei, þú gerðir það ekki.
- Fékkstu ekki skilaboðin? - Skildirðu eftir skilaboð?
Þú varst ekki heima. Eins og alltaf.
- Hættirðu með símsvaranum mínum? - Ég er farinn. Jenny.
Jenny! Við erum að fara!
Guð. Pike.
Ég kom óboðinn.
- En grunnhyggið af þér. - Já, ég er frekar grunnhygginn.
Ég er glöð að þú komst.
Þú virtist skemmta þér vel, drottning pappafrumskógarins.
Myndirðu taka í mig ef ég byði þér í dans?
Kannski.
Veistu, Buffy, þú ert ekki eins og aðrar stelpur.
Jú, ég er það.
Ég trúi því ekki.
Er einhver að grínast?
Ó, maður. Það eru vampírur þarna úti.
Ó, guð minn!
Haldið ykkur frá dyrunum.
Partí!
Engar áhyggjur. Þær geta ekki komið inn óboðnar.
Ég bauð þeim.
Þau eru á lokaári.
Buffy!
Viltu dansa?
Við viljum hana. Við viljum Buffy. Sendið hana út.
Eða við komum inn.
Ég er með eftirsetumiða og ég er óhræddur við að nota þá.
Við eigum í vanda.
Ég er með heilan helling af lausnum. Hvað gerum við í því?
- Þú verður hér. - Hvað?
Ef þeir koma hingað inn, verður algert blóðbað.
Já, þú segir það eins og það sé slæmt.
Það er gott að annað okkar var undirbúið.
- Ég leyfi þér ekki að fara út einni. - Ekki gera mig reiða.
Buffy!
Heyrðu, Buff.
Það er í lagi. Ég held þær elti hana.
- Jeffrey. - Þetta var snöggt.
Hlauptu, Buffy. Hlauptu.
Passaðu þig.
Hæ. Hvernig gengur?
Vel. En það er greinilega slæmur hárgreiðsludagur hjá þér.
Fyndið.
Eða hún gæti valið það sem er bakvið dyr númer þrjú.
Þetta er lélegt partí, maður.
Svona, berstu eins og maður.
Er þetta ekki frábært? Alveg geggjað? Loksins með þessar tíkur á flótta.
Ég skil þig eftir í fimm mínútur og sjáðu hverja þú umgengst.
Það þarf ekki að vera þannig. Ég gæti enn breytt þér.
Láttu mig vera, Benny.
Hví líkar þér þetta fólk? Þau eru rollur.
Æ, gleymdu þeim. Lifðu að eilífu. Við gætum stofnað hljómsveit.
Ég næ þér, Buffy. Og litla hundinum þínum líka. Ég skil ekki hvað hann sér við þig.
Þú heldur ekki að þú getir virkilega staðist hann, er það?
Viðurkenndu það, Buffy. Eru ekki stundir sem þér finnst það sé farið að slá í þig?
Þú ert aumleg.
Þú ert ekki þess verð að deyja fyrir hann.
Við erum ódauðleg, Buffy.
Við getum gert hvað sem er.
Ó, já? Klappaðu.
Þú munt óska að þú hafir dáið.
Þú veist þetta er okkar kvöld.
Ég geri það.
- Þetta var gott, var það ekki? - Hvað?
Að drepa hann. Svo náið.
Þitt fyrsta alvöru dráp og mín síðasta gjöf til hans.
- Hvar er hún? - Hún er kjöt fyrir skrímslið.
Meistarinn vill hana. Og Sam frændi vill þig.
- Hlutir breytast, Ben. - Hvað er málið, Pike?
Það er kominn tími til að hætta barnaskap.
Þögn.
Líttu á mig.
Allt annað er þögn. Það er málið.
- Hvað? - Merrick sagði mér. Ég vissi það alltaf.
Tónlistin stöðvaðist.
Líttu á mig.
- Það er of seint. - Þú og ég erum eitt.
Eitt hvað? Sætt par? Ég held ekki.
Þú og ég... Líttu á mig.
Þú og ég erum tengd.
Erum við tengd? Góði besti!
Þú heimska, litla tík!
Hvernig ætlarðu að stöðva mig?
Ég er lífið handan dauðans.
Og þú ert alveg eins og hinar stelpurnar.
Kannski kem ég þér á óvart.
Þetta er vörnin þín? Góða besta!
- Þín smánarlega trú? - Nei.
Skarpa tískuskynið mitt.
Eftirseta.
Eftirseta, eftirseta, eftirseta.
Eftirseta, eftirseta. Ég held þetta séu þau öll. Nei! Eftirseta, eftirseta.
Hei, sjáið. Þarna er Buffy.
Buffy? Nei, nei! Ekki hleypa henni inn. Þau drepa okkur! Haldið henni úti!
Buffy. Ég hélt ég myndi ekki sjá þig aftur. Er allt í lagi með þig?
Farðu frá. Finndu vin minn Pike.
Ég læt þig grátbiðja.
Opnuð eins og rotnir ávextir, öllsömul.
Þetta er sannarlega ekki nemandi.
Þú ert örlög mín.
Ég gæti aldrei meitt þig.
Ég sendi ykkur æpandi til pytta helvítis. Treystið mér!
Ég er ekki búin með þig, tík.
Ég náði honum!
Ég var með hann.
Nei, nei, nei.
Nú er ég virkilega reiður.
Gott!
Úps!
Pike?
Pike.
Ég var það einu sinni.
Fyrirgefðu.
Er í lagi með þig?
Já, ég er í lagi. En þú?
Ég get ekki hreyft fæturna.
- Hvers vegna ekki? - Því þú situr á þeim.
Svona nú. Ég hjálpa þér á fætur.
Gerði ég allt þetta?
Nei.
Gerðir þú allt þetta?
Já. Ég gerði það.
Ég geymdi dans handa þér.
Ætlarðu að biðja mig?
- Ætli þú viljir ekki stjórna? - Nei.
Ekki ég heldur.
Það er gott.
..og gerði umsátur, svo að segja, um lokaball Hemery-skólans.
Þau voru með vígtennur, þau bitu fólk.
Þau voru með þetta augnatillit. Alveg kalt. Dýrslegt.
Gætu hafa verið ungir repúblikanar.
Þetta var eins og martröð þarna inni. Auðvitað varð ég að halda sönsum, en...
ég hef upplifað þetta áður.
Já. Ég barðist heilmikið í Nam.
Nú, ég sá ”Platoon‟.
Það er mér mikill heiður að veita þessu viðtöku
og ég mun reyna allt til að uppfylla þarfir mínar sem næsta Ungfrú Ameríka.
Ég held að nemendur okkar hafi lært góða lexíu um öryggi.
Nema þeir dauðu, að sjálfsögðu. Nú, þeir lærðu hana.
En þeir höfðu ekki nægan tíma til að koma henni í verk, skilurðu, og...
Erum við í beinni?
Mér fannst eitthvað rangt, svo við fórum þaðan áður en...
Ég meina, ég heyrði ýmislegt. Við vorum nærri. Við heyrðum...
Ég trúi ekki að ég hafi leyft þér að gera þetta við mig.
Það leikur enn vafi á hver ber ábyrgð.
Gengi? Sértrúarsöfnuður? Hver virðist halda sitt.
Þetta er Liz Smith í Los Angeles.