Desde o nascer do homem que os vampiros andam entre nós, matando, alimentando-se.
EUROPA: A IDADE DAS TREVAS
A única com força ou capacidade para impedir o seu mal abominável é a Caçadora,
aquela que traz o sinal de nascença, a marca do conventículo.
Treinada pelo Vigia, uma caçadora morre e é escolhida a seguinte.
E serei a sua espada.
Que Satanás estremeça.
Nasceu a Caçadora.
OK, malta. Eles estäo-vos a assustar. A ver se näo jogamos tanto à defesa.
O que dizemos em campo? Repitam comigo. "Sou uma pessoa. Tenho direito à bola."
Boa. Agora, eis a nossajogada. Vamos... Somos os Xs ou os Os?
- Somos os Os. - Exacto. Tudo bem.
SUL DA CALIFÓRNIA: A IDADE DA LUZ
O Sr. Howard é täo hediondo.
Está sempre a implicar comigo.
Tenho um C+ no teste, e ele diz-me "Näo fazes ideia do que é a história."
Näo faço ideia do que é a história? Ele usa uma gravata castanha.
Tiveste um C+? Näo acredito que copiei por ti.
Desculpa-me por näo saber nada sobre El Salvador.
Como se eu alguma vez fosse a Espanha.
Olhem para aquele blusäo.
É täo exuberante.
- Näo iam adorar ver-me assim vestida? - Em que ficamos? Estou aborrecida.
- O que acham? - Por favor. Já está täo fora de moda.
Claro.
Que vamos fazer?
- Porque näo vamos ver um filme? - Onde?
- Ao Omniplex? - Näo. Nem pensar.
- Nada de THX. - Nem têm sistema Dolby.
- Pronto. - Beverly Center.
- Eles apresentam filmes estrangeiros. - Oh, sim.
- Ao AMC? - As pipocas säo falsas.
É só bolor. E os arrumadores säo a brigada da acne. Completamente.
Está bem. Que tal... irmos ao Pavilion? Fica resolvido?
- Parece-me óptimo. - Excelente. O que é que está lá?
Näo sei. Tem alguma importância?
- Com sua licença. É rude ou quê? - Bonito conjunto.
Que maltrapilho.
O Jeffrey vai mesmo passar a noite em tua casa?
- É esse o plano. - Que situaçäo.
Os teus pais estäo sempre fora. Tens tanta sorte.
- Acho que sim. - Os meus näo. Morro virgem.
Vocês aí, calem-se, por favor.
Nunca se sabe.
Meu Deus, que atitude.
É o monstro de Loch Ness.
Meu Deus, vê se te acalmas.
- Como se näo tivéssemos direitos. - Pois.
Ignora-os, está bem? Ignora-os.
Oh, näo, näo. Näo acredito nesta gente. Pagámos muito para ver isto.
- Näo pagámos nada. - Oh, pois foi.
Olhem para a rua. Estäo todas em fila para mim porque sou o campeäo!
Olhem para lua, pá. É uma lua bem cheia.
Malta, esta noite vamos sair e divertir-nos.
Se dormisses mais, gastavas menos tempo em campo a fazer sorna.
Ontem foste mesmo cabeça oca.
Seja como for, estou ocupado. Tenho de passar algum tempo com a minha miúda.
- Tanso. És mesmo tanso. - Vocês säo patéticos.
- Vou dar o fora. Andy, tu vens? - Eu apanho boleia com o Jeffrey.
- Mais tarde. - Um cesto à força.
Mais tarde.
Jeffrey, näo quero ser sexista nem nada assim, mas emprestavas-ma?
- Andy. - Nem penses.
Ele sujava-te toda. Acredita, querida. Ele é um animal.
- Vemo-nos em minha casa. - Näo olhes.
Oh, pá.
Näo estou para isto.
Bem, quem estiver aí atrás é melhor desaparecer quando eu me virar.
O que és tu? Alguma espécie de excêntrico ou quê? É?
A causa da morte foi uma ferida no pescoço que parecia,
nas palavras dum transeunte, "uma mordidela brutal".
Num caso relacionado, o corpo da terceira vítima desapareceu da morgue.
- Aí está ela. - Diverte-te. Näo toques no Jaguar.
Eu sei.
- Está tudo. - Adeus.
Beijinhos. Adeus, Bobby.
- Adeus. ...encontraram a vítima ontem, a quarta.
E a Lulu não consegue engravidar.
- Ela pensa que me chamo Bobby? - Talvez até pense que eu me chamo Bobby.
Um tempo bem passado, hä?
Algo assim.
Ouve, para mim está bem.
Se te querem deixar sozinha em casa, toda indefesa e vulnerável...
O tempo não nos desapontou. O sol constante e temperaturas nos 20 graus
fizeram de cada dia de Inverno um dia de praia.
Oh, por favor. Mostrem-me uma verdadeira caçadora.
- Lothos. - Vocês nunca väo aprender?
Nada nos pode parar.
Este mundo agora é nosso.
Durma, meu mestre querido. Durma.
Já comecei a construir-lhe uma nova família.
Em breve seremos uma legiäo. Quando se erguer, reclamaremos este lugar como nosso.
Rubis brotaräo dos seus lábios.
Em breve.
O ambiente. Digo-vos, é essencial. A Terra está num estado péssimo. Podemos morrer.
- O Sting está nessa. - Pensei que tratava dos índios.
- E que tal os sem-abrigo? - Sai.
Näo há por aí umas doenças que näo sejam muito deprimentes?
- Olá. - O que é que estäo a fazer?
- Precisamos dum tema para o baile. - Um tema que revele consciência social.
Que reflicta a crescente consciência e envolvimento dos
estudantes no mundo que os rodeia.
Desmancha-prazeres.
Continuo a pensar no ambiente. É a minha sugestäo.
- Sim, a minha também. - Sim. Vai funcionar.
Quais säo as ameaças mais imediatas para o ambiente mundial neste momento?
O lixo?
- O lixo, sim. - Os fogos florestais?
- Insectos? - Insectos, isso mesmo.
- Sim. Odeio insectos. - Sim.
- Cassandra, toma lá nota. - Está bem, malta.
O que acham da camada de ozono?
Isso.
- Temos de nos ver livre disso. - O primeiro toque, malta. O tempo voa.
- Qual é a tua ideia? - Cala-te, Kramer.
Encontramo-nos à noite, está? No Café Blasé?
- Fixe. Podemos pensar na decoraçäo. - Está.
Näo sei, malta. Quero mesmo adiantar o meu trabalho de casa.
Oh, sim. Adoro essa.
Buff, näo percebo porque temos de convidar todas as finalistas.
Porque é o baile de finalistas. Näo passa de um tiro no escuro.
E daí? Porque é que temos de convidar a Nadia? Ela é täo mal vista.
Eu sei, tens razäo. Ela é mal vista.
Olá.
- O que é? - Pensei que essa moda tinha passado.
- Bem, é retro. - Sim, é retro.
Eu empresto-to de vez em quando.
Talvez experimente. Estávamos a falar do baile de finalistas, se isso te interessa.
Olhem quem ali vem.
Que nojo!
Isto dá para quê?
Dois cafés ou um cachorro.
- Sem recheio nem acompanhamento. - Pobres diabos.
- Sou a Charlotte. Sou a vossa empregada. - Olá, Charlotte.
- Diz alguma coisa, Buffy. - Vocês estäo bêbedos.
- Só um bocado. - Estamos?
Isso já explica a voz arrastada.
Obrigado. Como é que te chamas?
- Buffy. - Sim, deve ser.
Chamo-me Pike.
Este é o Benny.
E eu sou o Pike.
Pike näo é um nome. É um peixe.
- Nós näo vos conhecemos já? - Espera aí.
Vocês säo as tipas do cinema.
Nós odiamo-vos.
Como se isso nos incomodasse.
Pois é.
Foram muito malcriadas, está bem? Foi chocante.
- Mas vocês entraram sem pagar. - Pois foi.
Ouve, Buffy. Tens fome? Tenho aqui uma coisa para ti.
Oh, pá. Ela estragou-me o cachorro.
Vou tê-Io pronto dentro duma semana. Só precisa de uns discos de travöes.
Amortecedores e pneus. Um motor novo, talvez. Vai ficar como novo.
Quando acabares de montar o carro, damos o salto. Saímos desta cidade.
Aquelas cabras ricas säo uma praga. Temos que lhes pôr fim.
Näo gostaste delas? Passa-me isso.
Elas säo todas iguais. Säo täo convencidas.
Pike, elas nem sequer säo humanas. Odeio-as.
Sim, mas eras capaz de as comer?
Sim, definitivamente. Por favor, meu Deus.
Especialmente a loura. Dava um olho por um bocado daquilo.
Ela nem sequer é humana.
Sim, mas os marmelos dela desafiam a lei da gravidade.
Ó pá, és nojento. Tu nem sequer gostas dela e querias dormir com ela. O que é isso?
Tenho uma nova. Mais um gole disto e ainda faço sexo contigo.
Ah, sim. E depois nunca mais me ligavas.
- Acho que vou vomitar. - Benny, estou aqui para te ajudar, pá.
Estou aqui para te ajudar, ó Vómito.
Oh, pá.
Este lugar näo é muito seguro para te deixares adormecer.
Está bem, mäe.
Finta, atira, atira.
Mete essa bola no cesto, no cesto.
- Sim, exacto. - Que fixe. Gosto dessa.
- Adeus. - Ó malta, estive a pensar.
Para o baile, que tal se arranjássemos um cartaz a dizer "Näo Me Pisem"?
Estäo a ver? E uma imagem da Terra?
Mas como é que näo pisas a Terra? Quer dizer, näo tens hipótese, näo é?
- Pois é, nunca tinha pensado nisso. - Vou-me embora. Vens?
Näo, väo vocês. Eu espero pela Cassandra. Ela vai ajudar-me em História. Espera.
Eu emprestei-lhe o blusäo de couro amarelo da Kimberly, por isso näo lhe contes, está?
- OK. Näo conto. Até logo. - Adeus.
Meu Deus! Que susto que me pregou.
- Donde é que surgiu? - Foi muito impressionante. A cambalhota.
O quê?
Costumava fazer ginástica. Anda à procura de alguém?
Andava à tua procura, aliás.
Porquê? Estou metido em sarilhos, é? Porque se estou, näo fui eu.
Tu näo, mas eu estou. Estou uns anos atrasado. Devias ter sido ensinada.
Mas eu näo tinha a certeza até este momento que eras tu.
- Do que é que está a falar? - Procurei-te por todo o lado, Buffy.
- Porquê? - Para te trazer a tua herança.
A minha herança? Isso é tipo, uma pensäo, ou uma coisa do género?
Penso que compreenderás mais facilmente esta herança se eu ta mostrar.
Está bem? Por isso vem agora comigo ao cemitério.
Näo, näo, näo, näo.
O meu fundo de pensäo está no cemitério?
Meu Deus, qual é a sua pancada?
Buffy?
É um daqueles velhotes nojentos que atacam meninas, é? Bem, esqueça.
Chamo-me Merrick, e tu foste escolhida, Buffy.
Escolhida para ir ao cemitério? Porque näo leva a que ficou em segundo lugar?
Tudo depende de ti, Buffy. Tens de vir ao cemitério enquanto ainda há tempo.
- Tempo para fazer o quê? - Tempo para parar a matança.
- Para parar os vampiros. - Tudo bem. A ver se percebi, está bem?
Quer que eu vá ao cemitério consigo
porque sou a Escolhida e porque há vampiros?
Sim.
O Elvis fala contigo?
Ele diz-te para fazeres coisas? Vês sinais?
Sinais? Sim, claro.
É essa a tua prova. Sinais.
Trazes contigo a marca. Trazes contigo a marca do conventículo.
O quê? Aquela mancha grande peluda?
Mandei extrair essa coisa.
O facto de saberes da minha mancha grande näo prova coisa nenhuma,
a näo ser que já passou a hora de teu medicamento, amiguinho.
- Porque näo te afastas de mim? - Já sonhaste que eras outra pessoa?
- Toda a gente faz isso. - Alguém no passado.
Alguém real. Uma camponesa húngara, talvez.
Uma princesa indiana?
Uma escrava?
- Fui uma escrava. - Na Virgínia.
Näo sei. Havia, tipo, uma quinta grande ou algo assim.
Houve um em que havia uns cavaleiros, e eu sou uma...
Uma serva. Uma criada.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Nunca contei isto a ninguém. Há um em que aparece um homem.
Penso que é um homem. Às vezes aparece-me em sonhos.
Estou a lutar com ele.
Sempre a lutar com ele. Mas ele é täo forte.
Ele chama-se Lothos.
Como é que sabes isto tudo?
Porque é a tua herança e eu sou parte dela.
Vem comigo ao cemitério, que eu mostro-te.
Näo acredito que estou a fazer isto. Que estou num cemitério com um estranho,
à caça de vampiros com aulas de manhä.
Porque nunca contaste os teus sonhos a ninguém?
Boa. Contar a todos que sou doida. Bonita ideia.
- Cólicas do período? - Näo é da tua conta. Por amor de Deus.
É aqui. O Robert Berman foi morto há três dias.
Encontraram o corpo dele nos arbustos junto ao canal.
Tecidos bastante danificados.
Pele rasgada no pescoço e nos ombros.
- Pega nestes. - Espera aí.
Näo. Näo tens de fazer nada. Säo apenas para te protegeres. Senta-te ali.
Só preciso que observes.
Tudo bem. Que fazemos agora?
Esperamos que o Robert Berman acorde.
Tens uma pastilha elástica?
Näo.
Buffy!
Atrás de ti.
Pike.
Ben?
Onde tens estado, pá? Tentei ligar-te para casa aí umas 50 vezes.
- Estive de ressaca. - Deixaste-me de ressaca. Quase morria.
- Abre. - Um excêntrico trouxe-me até casa.
Pensei que ele se ia atirar a mim.
Vá lá. Convida-me a entrar, Pike.
Espera aí, pá. Que se passa contigo?
- Estou óptimo. - Estás com péssimo aspecto, pá.
Bem, sinto-me fantástico.
- Tomaste alguma droga? - Näo.
Deixa-me entrar, Pike. Tenho fome.
- Vai para casa, Ben. - Tenho fome.
Estás a flutuar. Vá lá, pá. Desaparece daqui.
Tenho fome. Tenho fome. Tenho fome!
Agora, Buffy, vai à escola amanhä e age normalmente.
Näo deixes que ninguém saiba que tu sabes o que se passa. É importante.
Porque logo que os vampiros descubram quem tu és, já näo serás tu a caçá-Ios.
Compreendes? Eles näo podem saber o teu nome.
Tudo bem.
Encontra-te comigo nesta morada amanhä depois da escola.
- Tenho ensaio da claque, está bem? - Bem, vais ter de faltar a isso.
Eles näo pode entrar a menos que os convidemos, näo é assim?
- É isso mesmo. - Óptimo.
Sabes que horas säo?
- Cerca das dez? - Eu sabia que este era lento.
Pagamos uma fortuna por uma coisa... Querido, vá lá. Vamos chegar atrasados.
Acorda, querida. Vais chegar tarde à escola.
Estamos a ter um pesadelo, Cassandra?
Ele sabe que estás acordada. O pulsar do teu coraçäo soa-lhe como uma tempestade.
Oh, meu Deus.
Quem és tu?
- Olá. Estás atrasada. - Vou ensaiar.
- Fixe. Vemo-nos lá fora. - OK. Adeus.
Oh, meu Deus! Que estás aqui a fazer? Isto é onde nos despimos.
Tínhamos um encontro há uma hora atrás.
- Disse-te que tinha ensaio. - E eu disse-te que faltasses.
Escuta, acho que houve aqui um grande erro, está bem?
Reconheço que há vampiros reais e que tu tens uma grande missäo sagrada,
mas é óbvio que a bruxa te enganou, porque eu näo sou a rapariga certa.
E näo creio que esteja à altura. E, só aqui entre nós, tu também näo.
É verdade.
Perdeste anos de treino.
- Estás a ver? - E tens falta de disciplina.
- És frívola. - Eu que o diga?
Muito provavelmente a escolha menos avisada de toda a minha...
Está bem, acho que já percebemos ambos.
Ora bem, näo creio que haja mais nada que possamos dizer.
Calculo que näo.
Boa sorte e assim.
Oh, sim.
Há... uma coisa.
- O que é? - Isto.
Bravo.
- Atiraste-me uma faca à cabeça. - Sim. Tinha que te mostrar.
Mas... atiraste-me uma faca à cabeça.
E tu apanhaste-a. Só a Escolhida podia tê-la apanhado.
Näo percebes? Eu näo quero ser a Escolhida.
Näo quero passar o resto da minha vida a andar atrás de vampiros.
Só quero acabar o secundário, ir à Europa, casar com o Christian Slater e morrer.
Pode näo parecer muito excitante para um parvo como tu, mas eu acho que é óptimo.
Vens tu dizer-me que pertenço ao clube da mancha peluda e que me podes atirar coisas?
Buffy, foi necessário.
Ontem à noite sabias que eu estava sentada numa campa fresca, näo era?
Sim, porque tinha que te tornar consciente das implica...
Nunca tinha batido em ninguém.
A sério? Bem, saíste-te lindamente.
Nem sequer parti uma unha.
O coraçäo. Lembras-te?
Entäo quando é que vou conhecer o Lothos?
Näo sei. Quando ele te aparece em sonhos, o que é que ele te faz?
Que sensaçöes é que te provoca?
Ele mete-me medo.
Bem, acho que podemos dizer com segurança que se passa algo contigo, Buffy.
Ora, näo tens nada que ficar nervosa.
Näo estás metida em nenhum sarilho.
Näo penses em mim como o Gary Murray, o administrador.
Pensa no Gary Murray, o pândego. O modernaço que sabe falar aos jovens.
Por isso conta-me lá, säo...
Säo as drogas, näo é? Eu conheço o teu problema.
Acredita, eu tive as minhas experiências com drogas.
Oh, sim. Tomei muitos... bem, alguns ácidos nos anos 60.
Estás a ver, estava num concerto dos Doobie Brothers.
E conseguia ver a música a fluir. Vinha desaguar em mim.
Era vermelho-vivo e eléctrica. E senti-me como se fosse uma torradeira, sabes.
E pensei "Bem, talvez eu seja uma torradeira, e nós somos todos moléculas."
A minha amiga Melissa, a cabeça dela parecia um grande baläo.
E isso... ó pá, isso assustou-me. E...
E a seguir comecei a passar-me.
Disseste que tinhas cá a peça às duas horas. Bolas, já é quase noite.
Que bicho é que te está a morder no rabo? Onde é que vais?
Vou-me embora, pá. Desapareço da cidade. Este lugarjá há muito que é perigoso.
Onde arranjo outro mecânico parvo que trabalhe por täo pouco?
- Viste o Benny ultimamente? - Näo.
O que é, queres que lhe dê algum recado?
Também devias pensar em ir-te embora, pá.
Vende isto. Passa-se aqui qualquer coisa. Näo sei, algo verdadeiramente esquisito.
O que queres que faça se eu vir o Benny?
Foge.
Que bonita noite para um passeio.
Meu Deus, está frio.
Escuro.
Sentimentos
Ó pá, sinto-me mesmo indefesa
Oh, meu Deus.
Espera.
Sim?
Espetei-lhe uma estaca.
Foi uma armadilha, percebes? Atraí-o para ali.
Era um beco sem saída. Percebes? Se houvesse mais, já estavas morta a esta hora.
Nunca te deves esquecer da regra principal, Buffy.
Um vampiro é muito mais fácil de matar do que dez.
A palavra "bué" diz-te alguma coisa?
Sentiste-te mal, näo sentiste? Tiveste cólicas mentruais.
Que conversa. Sim, tive algumas.
Se estás täo interessado, só tenho o período daqui a umas semanas.
Claro que näo estás com o período. Foi uma reacçäo natural numa caçadora.
Uma reacçäo à falta de naturalidade deles.
E vais ser capaz de usar isso para lhes seguires a pista.
A minha arma secreta säo as dores do período. Fantástico. Obrigada por me dizeres.
Näo é uma arma. É um sistema de alerta.
Bem, nós näo sabemos kung fu? Näo te vejo por aí a matar vampiros.
Eu faço a minha parte.
Brinca como quiseres com as tuas partes, mas é o meu pescoço que está em jogo.
Sou eu quem anda aí a arriscar a vida.
Eu arrisco a vida e tu näo fazes nada.
Eu treino raparigas para serem caçadoras.
Fiz isso durante cem vidas e continuarei a fazê-Io.
De cada vez que nasço sei que o meu propósito é preparar a...
Escolhida para a batalha dela.
Eu näo sou um caçador, e näo devo interferir, mesmo se quiser.
Mesmo se achar que desta vez a rapariga... é verdadeiramente excepcional.
Entäo...
O que fazes? Quer dizer, limitas-te a viver a mesma vida de sempre de cada vez?
- Sim. Sim, até... - O quê? Até näo haver mais vampiros?
- E a seguir? - A seguir talvez vá para o Céu.
Ou talvez arranjes um emprego.
Oh, um emprego. Eu teria dado um sapateiro fantástico.
Isso é täo chato. Eu vou ser compradora.
- De quê? - Näo sei. Foi um emprego de que ouvi falar.
Pareceu-me bastante fixe, sabes.
A comprar. Compradora. Comprar. Gosto disso.
- Temos de ir trabalhar. - Está.
Rápido, antes que alguém se divirta.
Merrick, näo vou morrer facilmente. Tenho algo que as outras näo tinham.
E o que poderá ser isso, diz-me?
O meu forte sentido de moda.
Vampiros do mundo, tomem cautela.
Merrick, disseste uma piada.
Essa é boa. Sentes-te bem? Queres deitar-te um bocado?
Eu sei que à primeira vez dói.
Foi uma boa piada.
Vá lá, querida. Vá lá, querida. Vá lá, porta-te bem.
Vá lá, vá lá, vá lá.
Esta é a minha noite de azar.
Vá lá, querida. Esta é pelo dinheiro. Vá, deixa-me orgulhoso.
Sim. Tudo bem.
Sai-me de cima do carro, pá.
Anda lá.
Por amor de Deus.
Deste cabo do meu blusäo novo.
Mata-o bem.
Olá. Esta é a tua carrinha?
Sim, porquê? Há...
Uma escolha interessante.
Decisäo de úItima hora. Desculpa lá a tua guitarra.
Você é aquele tipo esquisito.
- Sim. - Ficaste ferido?
Oh, näo. Sabes o que eles dizem - qualquer um que consiga safar-se...
- Conheces este tipo? - Bem, dalgum modo.
Ele é muito amigo de desmaiar quando eu estou por perto.
- Sentes-te bem? Estás bem? - Sim, estou bem.
Mas é como se näo sentisse os joelhos.
Queres água ou outra coisa qualquer?
- A cozinha é aqui. - Já estou preparado.
Costumas fazer disto? Isto para ti é um passatempo?
Näo propriamente.
Eles eram vampiros, näo eram?
- Eram. - Meus Deus! Vampiros. Inacreditável.
Tinhas o carro cheio de coisas. Las-te embora?
Sim, ia dar o salto. Tenho um amigo, e ele é mesmo...
Bem, ele é mesmo um vampiro, calculo. Näo é uma boa situaçäo, é péssimo.
Amanhä vou-me embora de autocarro.
- Estás bem? - Näo, eu estou bem.
- Tens a certeza? - Näo dói.
Eu estou bem.
Quem és tu? Desculpa, mas parecias mesmo uma cabeça no ar.
E estou a falar no bom sentido, a sério. É que...
Posso continuar a falar até me matares, ou näo. Prefiro que näo.
- As coisas estäo um bocado confusas. - Eu aceito essa.
Há três semanas só pensava em...
Aliás, näo pensava em nada. Näo esperava isto de todo.
Sabes como é, quando tudo de repente é diferente?
E tudo o que julgavas ser crucial parece-te täo estúpido?
Dás contigo... a dizer incoerências a um homem estranho na tua sala de estar.
Estás-me... a chamar homem?
Escuta, eu vou para a cama.
Se quiseres ficar, podes ficar no quarto de hóspedes.
Näo, fico aqui mesmo. Para ver se o Sol se levanta e tudo o mais.
Está bem.
Eu sei como é.
Seu parvo. Abandonaste lá os outros por causa duma coisa insignificante?
Na primeira matança deles?
Ele arrancou-me o braço.
A culpa é tua, seu imbecil irresponsável.
A cidade dos anjos está à nossa disposiçäo.
Mas tu... que tens 1.200 anos, portas-te como uma criança.
Eu tinha-o ao meu alcance.
Anima-te. Pode ser que ainda tenhas.
E trata-me desse braço. Está com um aspecto horrível.
Sinceramente, näo sei como te safaste durante as cruzadas.
Estarei na minha câmara...
a comer um petisco.
Encontraram o corpo da Cassandra nas colinas.
Eu sei. Estava lá há semanas, todo nojento.
Que horror.
- Ela ainda tinha o meu blusäo. - O amarelo de pele?
- Tu näo lho pediste de volta? - Que pena.
- Adorava aquele blusäo. - Há uma cerimónia fúnebre. Tu vais?
Näo sei. O treinador diz para eu ganhar abdominais.
Oh, tenho de provar um pouco.
Desculpa. Afinal näo preciso de nada neste momento.
- Que se passa contigo? - Näo me agarres, está bem?
Absolutamente. Já percebi o erro da minha asneira.
Tira as mäos da minha gaja. Levas-me um murro.
- Ele assustou-te? - Eu sei tomar conta de mim, está bem?
Já reparei.
- Tu, Jeff. - Que bom sentir que precisam de nós.
- Vamo-nos embora! - Sim!
Já faltei a três ensaios. Se amanhä näo for ao jogo, toda a gente vai falar.
Mais uma desculpa. Näo pode ser.
Näo é esse o meu destino? Näo consta do Livro de Toda a Sapiência
que estarei na claque do jogo de amanhä? Acalma-te, Merrick.
Nenhuma das outras raparigas me deu tanto trabalho.
E onde é que elas estäo agora? Entäo?
Se trabalharmos em conjunto, vai resultar! Percebem-me? Ora, vamos lá a isso!
Tudo bem. Marquem uns pontos.
Voltaste a faltar ao treino hoje. Senta-te e pensa lá como é que eu me senti.
Força, rapazes.
Prontas? Aí vai.
A tua galinha tem pinta? A tua galinha tem pinta?
O teu ganso é fofo? O nosso ganso é todo fofo
Entäo vá lá, toda a fä retinta Entäo vá lá, toda a fä retinta
E abana-me esse fofo E abana-me esse fofo
Murph, sai. Entras tu. E lembra-te, tu és especial.
Obrigado. Tudo bem. Afirmem a vossa identidade.
Projectem-se. Projectem-se.
Mais bem-educado. Mais educado.
Espanta-os com a tua educaçäo.
Tenho o campo livre. Grueller?
Tenho o campo livre!
- Näo podemos aceitar isto. Tira-o dali. - É repreensível. Os pontos contam, näo é?
- Tira-o dali. - Está bem.
Fica com ela, pá.
Vai tirá-Io dali.
O Grueller abandonou por completo a ideia de zonas.
Está uma rapariga em campo.
- Buffy. - Ele sabe quem eu sou.
Arranja uma caixa de velocidades...
Eric. Deve ser o intervalo.
Querida. Queres sentir um poder a sério entre as pernas?
Quero, sim.
Fufa! És uma fufa!
Vou contar a toda a gente!
Grueller! Grueller!
Anda cá!
Vai.
PARQUE DOS CARROS ALEGÓRICOS
Alguém deu um gritinho?
Grueller, sou eu. Lembras-te? A Buffy. Saímos juntos. A minha festa de anos?
Bebeste a aguardente de amoras toda e atiraste-te à minha mäe?
- Tu eras meu amigo. - Agora sou um deus.
E agora és um cabide.
Parvo.
Aí vamos nós.
Olha. Ali.
- Olá. - Olá. Que estás aqui a fazer?
Que estou aqui a fazer? A salvar-te o rabo.
Bem, houve aqui uma troca de rabos. Ao menos näo desmaiei.
Pike, näo devias ter voltado.
O que vou fazer? Fugir? Para onde é que vou?
Estes tipos estäo por todo lado, e quero causar algum dano. Sou bom a causar danos.
É melhor encontrar o Merrick.
Näo esperava ver-te täo cedo.
Eu conheço aquele tipo. Ele é dos maus. Vamos embora, por favor?
Chegou finalmente a nossa hora?
Amadureceste täo depressa?
Aproxima-te.
Olha para mim.
Sou eu aqui o único a achar que isto näo está bem?
Entra nos meus olhos.
Sim.
Este näo é um educador infantil. Ele é um demónio saído da cova que suga o sangue.
Vais ficar a dar à língua enquanto eu dou uma mordidela?
Estás a falar para mim?
Quem é que me vai impedir?
Näo és tu, Merrick.
Finalmente trouxeste-me alguém a sério. Mas será que ela está pronta?
Bem, aliás, ela é um sarilho dos grandes.
- Que pena. - É a tua vez, Merrick.
Vá lá, Canhoto. Lembras-te do que aconteceu da úItima vez que te meteste comigo?
- Lembro-me. - Merda.
Ela näo está pronta para ti, Lothos.
Mas que pena. Tinha tantas esperanças.
Fecha os olhos.
Näo! Esta näo.
Lothos.
Do pó vieste.
Oh, olha.
Olha... o que fiz.
Ao pó voltarás.
- Vamo-nos embora. - Näo vamos comer?
Ela näo está pronta.
Meu Deus.
- Fica quieto. - Eu estou quieto.
Vou-te buscar ajuda.
Tu...
Tu fazes tudo mal.
Desculpa. Vou recompor as coisas.
Näo.
Faz tudo mal.
Näo jogues o nosso jogo.
O Lothos é um... é uma exibiçäo.
Lembra-te da música.
Escuta.
Quando a música parar, o resto é...
Merrick? Merrick?
Foi mesmo mondo bizarro.
Quando ela correu pelo campo, näo foi a coisa mais doida de sempre, ou tive visöes?
Näo. Muito doido.
- Oh, olá, Buffy. - Olá, malta.
Eras para estar cá às três.
- Sim, eu sei. Desculpem, esqueci-me. - Buffy, que se passa contigo?
Estás a agir como se fosses doutro escaläo. É demasiado esquisito.
Ouçam, aconteceram muitas coisas, está bem?
E eu queria aliás falar disso convosco.
Há umas semanas, conheci um tipo...
Oh, meu Deus. Andas a ter um caso?
- Fixe. - O Jeffrey sabe?
Näo se trata disso. Ele é, tipo, velho. Tem 50 anos.
- Que nojo. - Que vulgar.
Vocês näo repararam no que se tem passado aqui? Nas coisas estranhas?
Näo repararam que desapareceram pessoas? Que aparecem mortas?
- Do que estás a falar? - Que esquisito.
Estás a falar em andar por aí com esse Poke sem abrigo?
Pike.
- Andas a ter um caso com ele? - Ele näo parece ter 50.
Malta, acho que a realidade se ausentou daqui há uns cinco minutos.
- Muitíssimo obrigada. - Pois. Como se fosses um exemplo.
A Jennifer diz que desleixaste a claque e agora a comissäo do baile.
Desculpem se tinha algo de importante para fazer.
E isto näo é importante? Acontece que isto é o baile.
Exacto. É um baile.
É um baile estúpido com um grupo de gente estúpida que vejo todos os dias.
Tipo, agora somos estúpidas, é?
Sabes, Buffy? Isto näo é apenas mais um baile.
Acontece que este é o úItimo baile do nosso úItimo ano.
- Para além do baile de cerimónia. - Exacto.
- E do baile de gala. - Ah, sim.
- Ah, sim. E do baile de finalistas. - Está bem!
Buffy, se queres brincar às casinhas com os maltrapilhos, tudo bem.
Mas, pessoalmente, acho que devias pensar um bocado nas prioridades.
- Que língua é que estás a falar? - Desaparece-me da vista.
Bem, calculo que conseguiste o que procuravas.
- Nic... - Deixa para depois.
Jen?
ABRAÇA O MUNDO
Buff! Ó Buff. O que tens feito? Andei à tua procura por todo o lado.
Vou às compras. Näo tentes impedir-me, está bem?
Fixe. Preciso de chaves inglesas. E tu?
- Dum vestido. - Para quê?
- Para o baile. - Repete lá?
Vou ao baile de finalistas.
A primeira palavra soa a "baile".
- Vou ao baile. - Para quê?
Para dançar, beber ponche, estar com os amigos, compreendes?
Näo. O mundo está a ser atacado por legiöes de mortos-vivos e tu vais a uma festa?
É um baile de finalistas. É importante. Tu näo vais perceber.
Näo, näo vou. Pensei que querias matar vampiros.
Näo quero matar ninguém, está bem? E já näo quero falar disso.
- Entäo e o Merrick? Era o que ele queria? - O Merrick está morto.
Essa é baixa.
Morreu por minha causa. Porque näo consegui erguer a mäo contra o Lothos.
Dalgum modo isso ultrapassa-me.
Ouve, a vida é dura. Concordo contigo. Mas, Buffy, és tu a pessoa.
Foste a escolhida.
Exacto. Sou a Escolhida. E escolhi ir às compras.
- Pois é, devia ter percebido. - Entäo deixa-me em paz, está bem?
O Benny tinha razäo. Vocês säo todas iguais. Näo estou desiludido, só estou furioso.
Buffy?
- Buffy. - Prepara o meu fato.
Nós vamos a um baile.
Um baile? Mestre, do que estamos à espera?
A Caçadora está desmascarada. Acabemos com isto.
- Vamos esperar até Sábado. - Porquê?
Porque eu quero dançar.
Estou às suas ordens.
Täo bem vestida.
Esta näo tem um espelho em casa?
- Viste o Jeffrey? - Se eu disser näo, vais magoar-me?
- Näo. - Näo.
- Olá, malta. - Olá.
Viram o Jeffrey? É que a limusina näo apareceu e pensei que ele talvez estivesse cá.
O que é?
- Jeffrey, cá estás tu. - Buffy, que estás aqui a fazer?
Pensei que vínhamos juntos para cá.
Estou cá com a Jenny.
- Näo estou a perceber. - Vá lá, Buffy. Tu sabes o que se passa.
Isto entre nós näo está a dar nada.
Tenho de passar a outra. Também tenho necessidades.
- Falei-te disto tudo. - Näo, näo falaste.
- Näo ouviste a mensagem? - Deixaste-me uma mensagem?
Näo estavas em casa. Como sempre.
- Separaste-te da minha máquina? - Eu vou-me embora. Jenny.
Jenny! Vamo-nos embora!
Meu Deus. Pike.
Intrometi-me na tua festa.
- Que rasca da tua parte. - Bem, eu sou muito rasca.
Fico contente por teres vindo.
Parecia que estavas a divertir-te muito, Rainha da Selva de Cartäo.
Dás-me um pontapé no cu se te pedir para dançares?
Talvez.
Sabes, Buffy? Tu näo és como as outras raparigas.
Sou, sim.
Näo acredito.
Alguém está a brincar?
Oh, pá. Estavam vampiros ali fora, pá.
Oh, meu Deus!
Que ninguém se aproxime da porta.
Está na hora da festa!
Näo te preocupes. Só podem entrar se forem convidados.
Eu já os convidei.
Eles säo finalistas.
Buffy!
Queres dançar?
Queremo-la. Queremos a Buffy. Mandem-na para cá.
Ou nós vamos aí.
Tenho aqui notas de suspensäo e näo tenho medo de as usar.
Temos um problema.
Trago um saco cheio de soluçöes. Como é que vamos tratar disto?
- Tu vais ficar aqui. - O quê?
Se eles entram aqui, isto vai virar um banho de sangue.
Dizes isso como se fosse uma coisa má.
É bom que um de nós estivesse preparado.
- Näo te deixo ir ali sozinha. - Näo me chateies.
Buffy!
Ó Buff.
Tudo bem. Acho que eles andam atrás dela.
- Jeffrey. - Essa foi rápida.
Corre, Buffy. Corre.
Atençäo, ó artista.
Olá. Com vai isso?
Estou bem. Mas tu é óbvio que o dia te pôs os cabelos em pé.
Que piada.
Ou ela pode ir à procura do que está atrás da porta número três.
Esta festa está uma seca, pá.
Vá lá, vá lá. Luta como um homem.
Näo é óptimo, Pike? Näo é óptimo? Finalmente pormos estas cabras a fugir.
Honestamente, deixo-te cinco minutos a sós e vê com quem andas a passar o tempo.
Näo tem que ser assim. Ainda te podia mudar.
Vai dar uma volta, Benny.
Por que é que gostas desta gente? Säo carneirada.
Oh, esquece-as. Vive para sempre. Podíamos montar uma banda.
Eu apanho-te, Buffy. E ao teu cäo também. Só näo percebo o que é que ele vê em ti.
Näo estás a pensar que lhe consegues fazer frente, pois näo?
Admite-o, Buffy. Näo há momentos em que te sentes menos do que fresca?
És patética.
Nem sequer estás pronta para morrer por ele.
Somos imortais, Buffy.
Podemos fazer de tudo.
Ah, sim? Toma.
Vais desejar que estivesses morta.
Sabes que esta é a nossa noite.
Sei.
- Foi bom, näo foi? - O quê?
Matá-Io. Que coisa täo íntima.
O primeiro que mataste a sério, e a minha úItima dádiva para ele.
- Onde está ela? - Ela é carne para a besta.
O Mestre quere-la. E Tio Sam quer-te a ti.
- As coisas mudam, Ben. - Para que foi isso, Pike?
Está na hora de acabar com as coisas de menina.
Silêncio.
Olha para mim.
O resto é silêncio. É isso mesmo.
- O quê? - O Merrick contou-me. Eu soube sempre.
A música parou.
Olha para mim.
- É tarde demais. - Tu e eu somos um só.
Um quê? O casalinho giro? Näo me parece.
Tu e eu... Olha para mim.
Tu e eu estamos unidos.
Estamos unidos? Por favor!
Sua cabrazeca estúpida!
Vais-me impedir?
Eu sou a vida para além da morte.
E tu és igual às outras raparigas.
Talvez te surpreenda.
É esta a tua defesa? Por favor!
- A tua fé insignificante? - Näo.
O meu forte sentido de moda.
Suspensäo.
Suspensäo, suspensäo, suspensäo.
Suspensäo, suspensäo. Acho que estäo todos. Ná! Suspensäo, suspensäo.
Vejam. É a Buffy.
Buffy? Näo, näo! Näo a deixem entrar. Eles matam-nos! Por favor afastem-na!
Buffy. Näo pensei que te ia voltar a ver. Sentes-te bem?
Sai-me do caminho. Encontra-me o Pike.
Vou-te fazer implorar.
Rachar-vos como fruta podre, a todos vocês.
Aquele definitivamente näo é estudante.
Tu és o meu destino.
Nunca poderia magoar-te.
Vou mandar-vos aos gritos para as profundezas do Inferno. Acreditem!
Ainda näo acabei contigo, cabra.
Eu apanhei-o!
Bem, eu tinha-o na mäo.
Näo, näo, näo, näo.
Agora estou mesmo chateado.
Óptimo!
Bem.
Pike?
Pike.
Era esse o meu nome.
Desculpa.
Estás bem?
Sim, eu estou bem. Tu estás bem?
Näo consigo mexer as pernas.
- Porquê? - Porque estás sentada em cima delas.
OK, vá lá. Eu ajudo-te a levantar.
Eu fiz aquilo tudo?
Näo.
Tu fizeste aquilo tudo?
Sim, fiz.
Guardei uma música para ti.
Vais-me pedir que dance?
- Calculo que queiras dirigir? - Näo.
Eu também näo.
Isto é bom.
... e cercaram, se quiserem, o baile de finalistas de Hemery.
Tinham dentes caninos, mordiam as pessoas.
Tinham um ar nos olhos. Totalmente frio. Animal.
Penso que eram Jovens Republicanos.
Aquilo ali foi como um pesadelo. É claro que tive de manter o controlo, mas...
Eu já sabia o que era, sabe como é.
Pois é. Eu vi muita acção no Vietname.
Bem, eu vi o "Platoon".
Estou muito feliz por aceitar esta honra,
e tentarei ao máximo cumprir as minhas necessidades como futura Miss América.
Eu penso que os estudantes aprenderam um lição valiosa sobre segurança.
À excepção dos mortos, é claro. Bem, eles aprenderam-na.
Mas não tiveram de facto tempo para a pôr em prática, sabe, e...
Estamos em directo?
Eu senti que alguma coisas estava mal, por isso viemo-nos embora de lá antes...
Eu ouvi umas coisas. Estávamos por perto. Ouvimos...
Não acredito que te deixei fazeres-me aquilo.
Os detalhes permanecem vagos quanto a quem é exactamente responsável.
Membros de bandos? De seitas? Todos parecem ter visto coisas diferentes.
Daqui Liz Smith em Los Angeles.
Legendas de Visiontext: Octávio Gameiro
PORTUGUESE