Уже на заре человечества вампиры были среди нас, убивали, пили кровь.
ЕВРОПА: ТЕМНЫЕ ВЕКА
Остановить это ужасное зло могла только истребительница вампиров,
та, которая несла на себе знак - печать избранной.
Ее готовил Наблюдатель, когда одна погибала, ее сменяла следующая.
Я буду его мечом.
Пусть сатана трепещет.
Родилась новая Истребительница.
БАФФИ - ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦА ВАМПИРОВ
Парни, они на вас нагоняют страх. Не нужно только уходить в защиту.
Что мы говорим на площадке? Повторяйте за мной.
"Я личность. Я имею право на мяч".
Это очень важная для нас игра. Мы... Мы с какой стороны площадки?
-Мы справа. -Ах да, хорошо. Ладно.
Мистер Ховард просто достал.
ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ: СВЕТЛЫЕ ВЕКА
Он вечно мною недоволен.
Я получила тройку с плюсом за тест, а он: "У вас нет чувства истории".
Это у меня нет чувства истории? Да он носит коричневый галстук.
У тебя тройка с плюсом? Зачем только я у тебя списала.
Прости, что ничего не знаю про Сальвадор.
Все равно в Испанию не поеду.
Смотрите, какая куртка.
Такая классная.
-Она же мне пойдет, правда? -В чем дело? Мне скучно.
-Что думаете? -Да ладно тебе, старье.
-Точно! -Хм.
Чем займемся?
-Может, в кино сходим? -Куда?
-Омниплекс? -Ни за что.
-Нет уж. -У них там даже Долби нет.
-Ладно. -В Беверли-центр?
-У них анонсы иностранных фильмов. -Это правда.
-Эй-Эм-Си? -Там попкорн ужасный.
Полный отстой. И билетёры жутко прыщавые.
Хорошо. А как насчет... Может, в "Павильон"? Как вам идея?
-Заманчиво. Идем в "Павильон". -Отлично. А что там идет?
Не знаю. А какая разница?
-Извините. Ну и грубиян! -Вот это костюмчик.
Бродяга какой-то.
Джеффри действительно будет у тебя ночевать?
-Собирается. -Ого! Клево.
-Твои предки часто уезжают. Везет. -Эй.
-Еще бы. -Мои - никогда. Умру девственницей.
Эй, вы, замолчите.
Разбежались.
Совсем обнаглели!
Это Лохнесское чудовище!
Да ему лечиться надо.
-Как будто у нас прав нет. -Да.
Не обращаем на них внимания, поняли?
Нет. Ну что за люди. И за это мы деньги заплатили.
-Мы не платили. -Ах да.
ГОЛЛИВУД ГЭЛЭКСИ
Посмотри на улицу. Они выстроились в мою честь, ведь я чемпион!
Вот это луна, чуваки. Огромная.
Сегодня надо куда-то выйти и что-то замутить, мы должны повеселиться.
Если бы ты больше спал, меньше бы тупил на площадке.
Вчера ты ужасно играл.
В любом случае, я занят. Собираюсь хорошо провести время с девчонкой.
-Ну ты и кобель. -Мне вас жаль, парни.
-Я сваливаю. Энди, ты со мной? -Я с Джеффри поеду.
-Увидимся. -Точный удар.
Пока.
Не хочу показаться озабоченным, но ты мне ее не одолжишь?
-Энди. -Ни за что.
Ты ее испачкаешь. Да, милая. Он животное.
-Увидимся у меня дома. -Хватит пялиться.
Вот черт.
Я не в настроении.
Кто бы ты ни был, тебе лучше уйти, когда я оглянусь.
Ты кто? Извращенец что ли? А?
Причина смерти - рана на шее, напоминающая,...
..по словам одного из очевидцев, "огромный засос".
Тело третьей жертвы, Джейсона Дуфи, исчезло из морга.
-Вот он. -Веселитесь.
Ведите себя хорошо. К "Ягуару" не подходить.
Ладно.
-Вроде, все. -Пока.
Целую. Пока, Бобби.
-Пока. -...нашли четвертую жертву сегодня.
Лулу просто не может забеременеть.
-Она думает, меня зовут Бобби? -Может, думает, меня зовут Бобби.
Любит хорошо провести время?
Угу.
Что-то типа того.
Мне это только на руку.
То есть, если они оставляют тебя дома одну, такую беззащитную...
Погода нас радует. Солнце и температура выше двадцати
позволяют проводить дни на пляже.
Ну же. Покажите настоящую Избранную.
-Лотос. -Неужели люди никак не поймут?
Нас нельзя остановить.
Этот мир будет нашим.
Ух ты.
Спи, мой господин. Спи.
Я уже начал создавать новую семью.
Нас будет легион. Ты восстанешь, и мы захватим весь мир.
Кровь будет стекать с твоих губ.
Уже скоро.
Экология. От нее все идет.
СТАРШАЯ ШКОЛА ХЕМЕРИ
Земля в ужасном состоянии. Мы можем все умереть.
-Стинг уже этим занимается. -Разве он не индейцев защищает?
-А как насчет бездомных? -Подвинься.
Может есть какие-нибудь ужасные болезни?
-Привет. -Чем занимаетесь?
-Обсуждаем танцы. Нужна тема. -Причем социально значимая.
Отражающая растущую ответственность учеников...
..за окружающий их мир.
Тоска.
Я все-таки за экологию. Предлагаю ее.
-Да, я тоже. -Должно сработать.
Каковы самые серьезные угрозы для экологии сегодня?
Мусор?
-Мусор, да. -Лесные пожары?
-Вирусы? -Точно, вирусы.
-Ненавижу вирусы. -Да.
-Кассандра, запиши. -Хорошо.
А как насчет озоновой дыры?
Да.
-Да, от нее нужно избавляться. -Первый звонок. Время пошло.
-В каком смысле? -Замолчи, Крамер.
Встречаемся сегодня? В кафе "Блейз"?
-Клево. -Можем обсудить декорации.,,
Точно.
Даже не знаю. Мне нужно сделать домашние задания.
Ну да. Классная шутка.
Бафф, не понимаю, почему мы должны приглашать всех старшеклассников.
Потому что эти танцы для них. Значит так нужно.
И что? Я хочу сказать, почему мы должны приглашать Надю? Она мерзкая.
Ты права. Она такая.
Привет.
-Что? -Я думала, это уже вышло из моды.
-Нет, это ретро. -Да, ретро.
Могу дать поносить.
Может, и возьму. Мы говорили о вечере танцев, если тебе интересно.
Смотрите, кто пришел.
-Чумовые!
На что этого хватит?
На два кофе или хот-дог.
-Без соуса и гарнира. -Неудачники.
-Я Шарлотта. Буду вашим официантом. -Привет, Шарлотта.
-Скажи что-нибудь, Баффи. -Парни, да вы пьяные в стельку.
-Чуть-чуть. -Правда?
Так вот почему язык заплетается.
Спасибо. Как тебя зовут?
-Баффи. -Буду знать.
Я Пайк.
А это Бенни.
А я... Пайк.
Пайк - это не имя. Это значит щука.
-Мы знакомы? -Эй, погодите-ка.
Вы же были в кино.
Мы вас терпеть не можем.
А нас это должно, типа, волновать.
Вот именно.
Вы вели себя грубо, ясно? Просто ужас.
-Да вы туда бесплатно прошли. -Да.
Эй, Баффи, есть хочешь? У меня для тебя кое-что есть.
Вот черт. Она испортила мою сосиску.
Через неделю я ее отремонтирую. Только тормозные колодки прикуплю.
И амортизаторы, и шины. Может, двигатель. Будет как новая.
Когда соберешь машину, давай свалим отсюда. Уедем из города.
Эти богатые сучки достали. Их нужно остановить.
Они тебе не понравились? Дай сюда.
Они все одинаковые. Такие заносчивые.
Пайк, они даже не люди. Ненавижу их.
Да, но переспать с ними ты не прочь?
Еще бы. Конечно.
Особенно с блондинкой. Отдал бы за это свой правый глаз.
Она же даже не человек.
Да, но грудь у нее что надо.
Омерзительно. Она тебе не нравится, но ты бы с ней переспал. Как это?
Знаешь что? Еще один глоток, и я с тобой пересплю.
Да? Тогда больше мне не звони.
-Меня сейчас стошнит. -Эй, Бенни, я с тобой, чувак.
Я уже готов, Ральф.
Что за черт.
Здесь не самое безопасное место для сна.
Хорошо, мамочка.
Пас отдай, точней бросок.
Мяч в корзину скок, скок.
-Все хорошо. -Клево. Мне нравится.
-Пока. -Знаете, я тут подумала.
Что если для выпускного мы сделаем плакат с надписью "Не топчи меня"?
И рисунок Земли?
Как можно не топтать землю? Разве по-другому получится?
Ну да.
-Как-то об этом я и не подумала. -Я убегаю. Идешь?
Нет. Я жду Кассандру. Она обещала помочь с историей. Кстати.
Я одолжила для нее желтую куртку Кимберли. Не говорите ей, ладно?
-Хорошо, не скажем. -Пока.
Вы напугали меня до смерти.
-Как вы вошли? -Впечатляет. Твои прыжки.
Что? Ах да.
Я занималась гимнастикой. Вы кого-то ищете?
Вообще-то я ищу тебя.
Зачем? У меня что, неприятности? Если да, то я не виновата.
Неприятности у меня. Я опоздал на годы. Тебя нужно было учить.
Но до этого момента я не бы уверен, что это ты.
-О чем вы? -Я везде искал тебя, Баффи.
-Зачем? -Чтобы передать тебе право первородства.
Право первородства? Это что-то типа трастового фонда?
Думаю, тебе будет проще понять, если ты увидишь все воочию.
Для этого тебе нужно пойти со мной на кладбище.
Ого.
Нет.
Мой трастовый фонд на кладбище?
Господи, что происходит?
Баффи?
Ты один из этих мерзких стариков, нападающих на девочек? Вали отсюда.
Меня зовут Меррик, и ты избрана, Баффи.
Избрана пойти на кладбище? Отстань и проваливай.
Все зависит от тебя. Ты должна пойти на кладбище, пока не поздно.
-Не поздно для чего? -Остановить убийства.
-Остановить вампиров. -Так. Давай все выясним, хорошо?
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой на кладбище,
потому что я Избранная, и вампиры существуют?
Да.
А ты, случайно, не сумасшедший?
Может, тебе голоса говорят, что делать? Или пятнышки видишь?
Пятнышки? Конечно вижу.
Вот и доказательство. Родимые пятна.
На тебе знак. Ты носишь знак ведьмы.
Что? Эта огромная волосатая родинка?
Я ее давно вывела.
То, что ты знаешь о моей родинке, ничего не доказывает.
Только то, что у тебя уже запущенная болезнь, дорогой товарищ.
-Держись от меня подальше, ясно? -Тебе не снилось, что ты другая?
-Всем это снится. -Что ты - кто-то из прошлого.
Кто-то настоящий. Венгерская крестьянка, например.
Индийская принцесса?
Рабыня?
-Я была рабыней. -В Вирджинии.
Не знаю. Там было что-то вроде большой фермы.
А еще был сон с рыцарями, и я была...
Служанкой.
О, Боже.
О, Боже. Я никому об этом не рассказывала. Там еще был мужчина.
Думаю, что это мужчина. Он иногда мне снится.
Я сражаюсь с ним.
Всегда сражаюсь. Но он сильный.
Его зовут Лотос.
Как ты узнал об этом?
Это твое право первородства, а я его часть.
Ты должна пойти со мной на кладбище, и я все покажу.
Сама не верю, что я это делаю. Гуляю по кладбищу со странным типом,
охотясь вечером за вампирами.
Почему ты никому не говорила о своих снах?
Чтобы все решили, что я сумасшедшая?
Ой.
-Спазмы? -Да какое твое дело.
Вот она.
РОБЕРТ БЕРМАН
Вот она. Роберта Бермана убили три дня назад.
Его тело нашли в кустах у канала.
Обширные повреждения тканей.
Рваные раны на шее и плечах.
-Возьми это. -Подожди минутку.
Нет. Тебе не нужно ничего делать.
Это просто для защиты. Сядь здесь.
Я хочу, чтобы ты просто посмотрела.
Ладно. А сейчас что мы делаем?
Ждем, когда Роберт Берман встанет.
У тебя жвачка есть?
Нет.
Баффи!
Сзади.
АВТОМАСТЕРСКАЯ ЗЕФА
Пайк.
Бен?
Ты где был, чувак? Я звонил тебе домой раз 50.
-Да просто зависал. -Ты меня на дороге бросил.
-Пусти меня. -Один странный тип меня подвез.
Я думал, он будет приставать.
Ну же. Пригласи меня, Пайк.
Погоди, чувак. Что с тобой?
-Все хорошо. -У тебя видок хреновенький.
Чувствую себя отлично.
-Ты стоишь на чем-то? -Нет.
Пусти меня, Пайк. Я есть хочу.
-Иди домой, Бен. -Я есть хочу.
Ты в воздухе паришь. Давай, чувак. Чеши отсюда.
Я есть хочу. Я проголодался!
Баффи, завтра ты должна пойти в школу и вести себя как обычно.
Никто не должен знать, что ты курсе происходящего. Это важно.
Если вампиры узнают, кто ты, ты не сможешь за ними охотиться.
Поняла? Они не должны знать твое имя.
Хорошо.
Встретимся по этому адресу завтра после школы.
-У меня завтра тренировка. -Тебе придется ее пропустить.
А это правда, что они не могут войти, пока их не пригласят?
-Верно. -Это хорошо.
Знаете, который час сейчас ?
-Около десяти? -Так и знала, что они отстают.
Тратишь целое состояние... Милый, быстрее. Мы опаздываем.
Вставай, милая. Опоздаешь в школу.
Нам снится кошмар, Кассандра?
Он знает, ты не спишь. Биение твоего сердца для него все равно что гром.
О, Боже.
Кто вы?
-Привет. Ты опоздала. -Собираюсь потренироваться.
-Круто. Увидимся. -Ладно. Пока.
Черт! Что ты тут делаешь? Это женская раздевалка.
Мы условились встретиться час назад.
-Я же сказала, что у меня тренировка. -А я велел ее пропустить.
Послушайте, произошла какая-то ошибка.
Классно, что вампиры существуют, и вы выполняете свою святую миссию,
но кто-то напутал с кофейной гущей, потому что я не та, которая вам нужна.
Не думаю, что гожусь для этого. И, говоря откровенно, вы тоже.
Это правда.
Ты пропустила годы тренировок.
-Вот видишь? -И ты недисциплинированна.
-Легкомысленна. -Какое открытие.
Возможно, самый неудачный выбор во всей моей...
Ладно. Мы друг друга поняли.
Верно. Думаю, нам больше не о чем говорить.
Думаю, да.
Удачи.
Ах да.
Есть еще... одна вещь.
-Какая? -Вот эта.
Браво.
-Ты бросил нож мне в голову. -Да. Я должен был показать тебе.
Но... ты бросил нож мне в голову.
А ты его поймала. Только Избранная могла это сделать.
Ты что, не понял? Не хочу я быть Избранной.
Я не хочу провести всю оставшуюся жизнь, гоняясь за вампирами.
Я хочу закончить школу, съездить в Европу, выйти замуж и умереть.
Может, тебе это покажется скучным, но я считаю, что это потрясно.
Являешься ты, говоришь, что я член клуба жутких родинок, и бросаешь нож.
Баффи, это было необходимо.
Прошлой ночью ты знал, что я сидела на свежей могиле, так?
Да, потому что я хотел заставить тебя понять всю...
Ух ты.
Я никого раньше не била.
Правда? У тебя хорошо получается.
Даже ноготь не сломала.
В сердце. Помнишь?
И когда я встречусь с этим Лотосом?
Не знаю. Когда он приходит к тебе во сне, что он с тобой делает?
Какие чувства он в тебе вызывает?
Он... он пугает меня.
Что ж, Баффи, можно с уверенностью сказать, что с тобой что-то происходит.
Не нужно нервничать.
Все будет хорошо.
Представь, что я не Гэри Мюррей, администратор.
Нет. Считай, что я тусовщик Гэри Мюррей.
Парень, с которым можно поболтать.
Скажи мне, это...
Это наркотики, да? Я все прекрасно понимаю.
Я тоже в свое время пробовал.
Да. Да, я употреблял... то есть, пробовал "кислоту" в 60-е.
Я даже был...
Был на концерте "Дуби Бразерс".
И я видел, как текла музыка. Она текла прямо в меня.
Она была красной и электрической. И мне казалось, что я огромный тостер.
Я думал: "Может быть, я тостер, и мы все молекулы".
У моей подружки Мелиссы голова раздулась, как воздушный шар.
И это... Черт, это напугало меня!
И тогда я... Я начал отходить от этого.
Ты сказал, деталь придет до двух. Уже почти стемнело.
Какая муха тебя укусила? Куда ты собрался, черт возьми?
Я ухожу. Уезжаю из города. Здесь стало слишком опасно.
Где я найду дурака, готового работать за те деньги, что я плачу?
-Ты Бенни давно не видел? -Давно.
Эй. Мне ему что-нибудь передать?
Тебе тоже стоит валить, чувак.
Продай мастерскую. Здесь что-то происходит. Что-то очень странное.
Эй, что мне сделать, если увижу Бенни?
Беги.
Отличный вечер для прогулки.
Как же холодно.
И темно.
Чувства...
Па-ра-рам, чувства...
Я так беззащитна...
Вот черт.
Стоп.
Кто здесь?
Я пригвоздила его.
Это была ловушка. Я его заманила.
Это был тупик. Будь их больше, ты бы уже погибла.
Всегда помни главное правило, Баффи.
Одного вампира убить легче, чем десятерых.
Да уж, подкупает своей новизной?
Тебе было плохо, да? Спазмы.
Ты любитель поговорить. Да, спазмы.
У меня месячные скоро, если тебе так любопытно.
Причина не в этом. Это естественная реакция Избранной.
Реакция на их противоестественность.
И ты сможешь использовать ее, чтобы их выслеживать.
Отлично. Мое секретное оружие - ПМС. Великолепно. Спасибо, что сказал.
Это не оружие. Это сигнал тревоги.
Может, займемся кун-фу. Что-то я не заметила, чтобы ты убивал вампиров.
У меня своя роль.
Делай со своей ролью, что хочешь, но голова-то на кону моя.
Я рискую своей жизнью.
Я рискую жизнью, а ты не делаешь ничего.
Я готовлю Избранных.
Я делал это сотню жизней и буду делать дальше.
Каждый раз я рождаюсь, зная, что моя цель - подготовить
Избранную для битвы.
Я не убийца и не должен вмешиваться, даже если хочу.
Даже если считаю, что в этот раз девушка... по-настоящему особенная.
И...
И что ты делаешь? Каждый раз проживаешь одну и ту же жизнь снова?
-Да. Да, до тех пор... -Когда не станет вампиров?
-И что тогда? -Тогда, возможно, попаду на небеса.
Может, лучше найдешь работу.
Работу. Из меня получился бы отличный сапожник.
Скука. Я хочу быть покупателем.
-Чего? -Не знаю. Какая разница.
Название клевое.
Покупает. Покупатель. Покупать. Мне нравится.
-Нам пора за работу. -Да.
Быстрее, пока они не распоясались.
Меррик, меня не так просто убить. У меня есть то, чего нет у других.
И что же это может быть?
Мое чувство стиля.
Вампиры всех стран, берегитесь.
Меррик, ты только что пошутил.
Здорово. Ты в порядке? Не хочешь отдохнуть?
Знаю, в первый раз это трудно.
Шутка была замечательная.
Давай же, малышка. Давай. Будь хорошей девочкой.
Давай.
Сегодня явно не мой день.
Ну же, малышка. Постарайся, милая. Я хочу тобой гордиться. Вперед.
Отлично.
Слезай с машины, чувак.
Давай же.
Отстаньте от меня.
Ты испортил мою новую куртку.
Убейте его.
Привет. Твоя машина?
Да, а что? Что-то...
Любопытный выбор.
Решила в последний момент. Извини за гитару.
Эй. Ты тот самый тип.
-Да. -Ты ранен?
Нет. Знаете, как говорят: "Если еще можешь идти...".
-Знаешь этого парня? -Вроде того.
Любит сознание терять, как только я появляюсь.
-С тобой точно все в порядке? -Да, я в норме.
Только немного ошарашен.
Тебе, может, воды принести?
-Кухня сюда. -Нет. У меня с собой.
Ты часто это делаешь? У тебя хобби что ли такое?
Не совсем.
Они ведь вампиры, да?
-Да. -Боже! Вампиры. Невероятно.
У тебя в машине вещи. Ты переезжал?
Да, сматывался отсюда. У меня был друг, и он стал...
Он вампиром стал. Это гиблое место.
Завтра сяду на автобус. И свалю отсюда.
-Ого. С тобой все в порядке? -Да, все отлично.
-Уверена? -Это не больно.
Все хорошо.
Ты кто? Извини, но ты казалась такой бедовой.
Ну, в хорошем смысле. Просто...
Я могу долго болтать, пока ты меня не убьешь. Но лучше не надо.
-Все это очень необычно. -Рассказывай.
Три недели назад я думала только...
Да ни о чем я не думала. И такого я точно не ожидала.
Знаешь, каково это, когда все в жизни резко меняется?
Когда все, что считал важным, начинает казаться глупостью?
И ты в собственной гостиной говоришь полный бред незнакомому мужчине.
Ты... назвала меня мужчиной?
Мне пора спать.
Если хочешь остаться, располагайся в комнате для гостей.
Нет, я останусь здесь. Чтобы увидеть восход солнца.
Хорошо.
Я знаю, каково это.
Идиот. Ты бросил остальных из-за такой ерунды?
На их первой охоте?
Он оторвал мне руку.
Сам виноват, безмозглый идиот.
Город ангелов почти у нас в руках.
А ты... Тебе 1200 лет, а ведешь себя как ребенок.
Я почти схватил его.
Не вешай нос. У тебя еще будет шанс.
И сделай что-то с рукой. Выглядит ужасно.
Если честно, не представляю, как ты пережил Крестовые походы.
Я буду в своем кабинете,...
..немного перекушу.
Тело Кассандры нашли в горах.
Пролежало там недели. Сгнило все.
-Ужасно. -Ага.
-На ней была моя куртка. -Желтая кожаная?
-Ты не забрала ее? -Какой ужас.
-Мне так эта куртка нравилась. -На поминальную службу пойдешь?
Не знаю. Тренер говорит, мне нужно работать над прессом.
Такое нельзя пропускать.
Эй!
Эй! Эй!
Прости. Больше уже не нужно.
-Что с тобой? -Не лапай меня, понял?
Хорошо. Я осознал свою ошибку.
Не трогай мою девчонку. А то получишь.
-Он напугал тебя? -Я могу сама за себя постоять.
Я уже заметил.
-Эй, Джефф. -Приятно чувствовать себя нужным.
-Пошли отсюда! -Да!
Три тренировки пропустила. Если завтра на игру не пойду, поползут слухи.
Это отвлекает тебя от дела.
Это не моя судьба, да? Что, в Книге Всезнаек ничего не сказано о том,
что я буду завтра на матче? Ладно тебе, Меррик.
Ни одна из девушек не доставляла мне столько хлопот.
И где они сейчас? То-то же.
Один за всех, и все за одного! Мы команда? Давайте, вперед!
= ПОБЕДА
Вы меня поняли? А теперь идите!
Ладно. Забейте несколько... очков.
Ты снова пропустил тренировку. Сядь и подумай, что я чувствую.
Команда, вперед.
Готовы? Поехали.
Чья команда лучше всех? Чья команда лучше всех?
Чью команду ждет успех? Чью команду ждет успех?
Ну-ка, зритель, не зевай! Ну-ка, зритель, не зевай!
С нами попою виляй! С нами попою виляй!
ХОЗЯЕВА ГОСТИ
Два, четыре, шесть, восемь...
Ладно, Мёрф. Ты в игре. И помни, ты особенный.
Докажи свою индивидуальность.
Прояви себя. Прояви себя.
Повежливее. Повежливее.
Срази их своей вежливостью.
Я здесь. Груллер?
Я здесь!
-Это недопустимо. Замените его. -Согласен. Но очки засчитаны, да?
-Замените его. -Ладно.
Да забирай.
Выходи вместо него.
Похоже, Груллер подзабыл, что такое зоны.
Девушка на площадке.
-Баффи. -Он знает, кто я.
-Купил коробку... -Ха!
Эй, Эрик. Похоже, сейчас перерыв.
Малышка. Хочешь ощутить между ног настоящую мощь?
Еще как.
Лесбиянка! Ты лесбиянка!
Я всем расскажу!
Груллер! Груллер!
Стой!
Поехали.
ПАСАДЕНА КАРНАВАЛЬНЫЕ УКРАШЕНИЯ
-Ха-ха. -Ой.
Кто-то ойкнул?
Груллер, это я, Баффи. Помнишь меня? Мы тусовались. На мой день рождения.
Ты выпил всю черничную водку и приставал к моей маме.
-Ты был моим другом. -Теперь я бог.
Теперь ты вешалка для пальто.
Придурок.
Бежим отсюда.
Смотри. Вон там.
-Привет. -Привет. Что ты здесь делаешь?
Что делаю? Спасаю твою задницу.
Я ведь еще должен тебе за свою. Хорошо в обморок не грохнулся.
Пайк, тебе не нужно было приходить.
А что было делать? Бежать? Куда бежать?
Эти парни повсюду, и мне хочется им насолить. В этом я мастер.
Мне нужно найти Меррика.
Не ожидал увидеть тебя так скоро.
Я знаю этого парня. Он плохой. Пойдем отсюда.
Наконец, наше время пришло.
Ты уже готова?
Подойди поближе.
Посмотри на меня.
Здесь что, только у меня проблемы?
Окунись в мои глаза.
-Да. -Эй.
Ты что? Это не заботливый дядя. Это кровососущий монстр из могилы.
Если будешь челюстью щелкать, я тебе ее откушу, понял?
Это ты мне говоришь?
Кто может меня остановить?
Только не ты, Меррик.
Наконец, ты привел кого-то стоящего. Она готова?
Она настоящая заноза в заднице.
-Какая жалость. -Твой ход, Меррик.
Давай, однорукий. Забыл, что случилось, когда мы виделись в последний раз?
-Нет, не забыл. -Черт.
Она не готова, Лотос.
Очень жаль. Я так надеялся.
Закрой глаза.
Нет! Только не ее.
Лотос.
Пепел к пеплу.
Посмотри.
Посмотри, что я наделал.
Прах к праху.
-Мы уходим. -Что, ужинать не будем?
Она не готова.
Боже.
-Не шевелись. -Я не шевелюсь.
Я позову на помощь.
Ты...
Ты все делаешь не так.
Прости. Я буду стараться.
Нет.
Продолжай.
Не играй в нашу игру.
Лотос - это... это шоу.
Помни о музыке.
Прислушивайся.
Когда музыка умолкнет, наступит...
Меррик? Меррик?
Все это очень странно.
Когда она выбежала на площадку посреди игры, это было так необычно.
Да, полное сумасшествие.
-Привет, Баффи. -Привет.
Ты должна была прийти в три.
-Я знаю. Простите, забыла. -Баффи, что с тобой?
Последнее время ты сама не своя. Такая странная.
Произошло много всего.
И я хотела с вами об этом поговорить.
Недавно я встретила того человека...
Боже. У тебя роман?
-Круто. -А Джеффри знает?
Вы не поняли. Он старый. Ему 50.
Фу!
-Ужас. -Гадость.
Вы не заметили, что происходят странные вещи?
Не заметили, что исчезают люди? Их находят мертвыми?
-О чем ты? -Не поняла.
Ты что, тусуешься с этим бродягой, Поуком?
Пайком.
-У тебя роман с ним? -Он не выглядит на 50.
Думаю, вы не способны понять, о чем я.
-Спасибо тебе большое. -Да. Вроде ты успокоилась.
Ты совсем не в себе.
Дженнифер сказала, ты ушла из команды и к танцам не готовишься.
Простите, что делаю что-то действительно важное.
А это не важно? Это вечер танцев.
Верно. Это танцы.
Это тупые танцы с толпой тупиц, которых я вижу каждый тупой день.
То есть, мы, по-твоему, тупицы?
Знаешь что, Баффи, это не просто вечер танцев.
Это последние танцы в наш последний год в школе.
-Не считая конца четверти. -Верно.
-И бала. -Ах да.
-И выпускного вечера. -Хватит!
Если хочешь водиться с грязными бродягами, прекрасно.
Но лично я считаю, что тебе стоит научиться расставлять приоритеты.
Да, именно так.
-Это ты мне говоришь? -С меня хватит.
Думаю, ты добилась своего.
-Ник... -Пока.
Джен?
ОБНИМИ ВЕСЬ МИР
Бафф! Где ты была? Я везде тебя искал.
Иду по магазинам. И не пытайся меня остановить.
Клево. Мне нужен гаечный ключ. А тебе?
-Платье. -Для чего?
-Для танцев. -Не понял?
Для последнего танца.
Мне послышалось, ты сказала "танец"?
-Я иду на танцевальный вечер. -Зачем?
Чтобы танцевать, пить пунш, общаться с друзьями, усёк?
Нет. Мир атакуют толпы мертвецов, а ты собралась на танцульки?
Не на танцульки, а на вечер танцев. Это очень важно. Тебе не понять.
Да, не понять. Я думал, ты хочешь убивать вампиров.
Никого я не хочу убивать, ясно? И больше не хочу об этом говорить.
-А как же Меррик? Что сказал бы он? -Меррик мертв.
Дешевое оправдание.
Он погиб из-за меня. Я не смогла поднять руку на Лотоса.
Это выше моих сил.
Послушай. Жизнь - дерьмо. Это точно. Но, Баффи, ты - то, что нужно.
Ты избранная.
Верно. Я Избранная. И я выбираю поход по магазинам.
-Мне следовало бы знать. -Так что оставь меня в покое.
Бенни был прав. Все вы одинаковые. Я не разочарован. Просто злюсь.
Баффи?
-Баффи. -Подготовь мой костюм.
Мы идем на танцы.
Танцы? Господин, чего мы ждем?
Избранная выдала себя. Ей конец.
-Мы подождем до субботы. -Почему?
Потому что я хочу танцевать.
Слушаю и повинуюсь
ОБНИМИ ВЕСЬ МИР
Клевый прикид.
-А у этой что, дома зеркала нет? -Тише!
-Ты видел Джеффри? -Если скажу нет, ты меня ударишь?
-Нет. -Нет.
-Привет. -Привет.
Вы Джеффри не видели? Лимузин так и не приехал, может, Джефф уже здесь.
Что?
-Джеффри, вот ты где. -Баффи, что ты здесь делаешь?
Я думала, мы пойдем вместе.
Я с Дженни.
-Не поняла. -Ладно тебе. Все ты понимаешь.
У нас с тобой не ладится.
Но жизнь-то продолжается.
-Все это я тебе уже говорил. -Нет, не говорил.
-Ты не получила мое сообщение? -Ты его мне оставил?
Тебя не было дома. Как всегда.
-Ты расстался с автоответчиком? -Я ухожу. Дженни.
Дженни! Мы уходим!
О, Боже. Пайк.
Я испортил тебе вечер.
-Не говори глупости. -Да я вообще довольно глуп.
Я рада, что ты пришел.
Вижу, ты отлично проводишь время, Королева картонных джунглей.
Ты дашь мне пинка под зад, если я приглашу тебя на танец?
Может быть.
Знаешь, ты не такая, как другие.
Нет, не такая.
Глазам своим не верю.
Это что, шутка?
Господи. Там были вампиры.
О, Боже!
Всем отойти от двери.
Повеселимся!
Не волнуйтесь. Они не смогут войти без приглашения.
Я их уже пригласила.
Они же старшеклассники.
Баффи!
Не хочешь потанцевать?
Нам нужна Баффи. Пусть она выйдет.
Или мы войдем.
У меня карточки для наказаний, и я не побоюсь их использовать.
У нас проблема.
Здесь полная сумка решений проблемы. Что будем делать?
-Оставайся здесь. -Что?
Если они войдут, всем придет конец.
Перспектива не слишком радует.
Хоть один из нас подготовился.
-Я не отпущу тебя одну. -Не задерживай меня.
Баффи!
Эй, Бафф.
Все в порядке. Им нужна только она.
-Джеффри, супер. -Быстро вы.
Беги, Баффи. Беги.
Осторожнее, приятель.
Привет. Как дела?
Отлично. А вот тебе, похоже, прическу испортили.
Как смешно.
Она решила заглянуть в дверь под номером три.
Вечеринка - отстой, чувак.
Давай. Сражайся как мужчина.
Разве не круто, Пайк? Не круто? Смотри, как эти сучки забегали.
Я оставлю тебя на пять минут, хочу посмотреть, с кем ты тусуешься.
Все еще не поздно исправить. Я все еще могу тебя изменить.
Отпусти меня, Бенни.
Тебе нравятся эти люди? Тупое стадо.
Забудь их. Живи вечно. Мы создадим группу.
Тебе конец, Баффи. И твоему щенку тоже.
Не понимаю, что он в тебе нашел.
Ты же не думаешь, что можешь противостоять ему?
Признайся, Баффи, разве временами ты не чувствуешь свою слабость?
Ты вызываешь жалость.
Ты не годишься даже умереть за него.
Мы бессмертны, Баффи.
Мы можем все.
Да ну! Хлопни в ладоши.
Ты еще пожалеешь, что не умерла.
Ты знаешь, это наша ночь.
Знаю.
-Здорово было, не так ли? -Что?
Убивать его. Так приятно.
Твое первое настоящее убийство.
-Где она? -Стала ужином для зверя.
Она нужна господину. А ты нужен Дяде Сэму.
-Ситуация изменилась, Бен. -Зачем ты так, Пайк?
Пора прекратить детские игры.
Тишина.
Посмотри на меня.
И наступит тишина. Я поняла.
-Что? -Так сказал Меррик. Я знала.
Музыка умолкла.
Посмотри на меня.
-Слишком поздно. -Мы стали одним целым.
Чем одним? Клевой парой? Не думаю.
Ты и я... Посмотри на меня.
Ты и я, мы вместе.
Вместе? Да ладно!
Глупая маленькая тварь!
Как ты собираешься меня остановить?
Я победил смерть.
А ты такая же, как другие девчонки.
Может, я тебя удивлю.
И это твоя защита? Не смеши!
-Твоя ничтожная вера? -Нет.
Мое чувство стиля.
Ты наказан.
Наказан.
Наказан, наказан. Похоже, все. Нет! Наказан, наказан.
Смотрите. Это Баффи.
Баффи? Нет, нет! Не пускайте ее. Они нас убьют! Не пускайте ее!
Баффи. Не думал, что снова тебя увижу. Ты в порядке?
Уйди с дороги. Я ищу Пайка.
Вы будете молить о пощаде.
Всех разрублю, как гнилые фрукты.
Это определенно не ученик.
Ты моя судьба.
Тебе я не могу причинить зло.
Я вас всех отправлю в глубины ада. Не сомневайтесь!
Я еще не закончил с тобой, сука.
Я держу его!
Получай.
Нет.
Вот теперь я раздосадован.
Отлично!
Ой.
Пайк?
Пайк.
Да, это я.
Прости.
Ты в порядке?
Да, все отлично. А ты?
Ногами не могу пошевелить.
-Почему? -Потому что ты на них сидишь.
Ладно, вставай. Я тебе помогу.
Это все я натворил?
Нет.
Это все ты натворила?
Да. Это я.
Ты...
Ты обещала мне танец.
Ты приглашаешь?
-Думаю, ты хочешь вести? -Нет.
И я не хочу.
Это хорошо.
...и устроили засаду на танцевальном вечере.
У них были клыки, они всех кусали.
А этот их взгляд. Абсолютно пустой. Как у животных.
Думаю, это были Юные Республиканцы.
Это был настоящий кошмар. Но я сохранял спокойствие.
Хотя и был там, как вы поняли.
Да. Я видел много боев во Вьетнаме.
Ну, я смотрел фильм "Взвод".
Благодарю за оказанную мне честь,
и буду стараться оправдать мои ожидания как будущая "Мисс Америка".
Уверен, ученики усвоили ценный урок по безопасности.
Кроме тех, кто умер, конечно. Они его тоже усвоили.
Но у них не было времени применить его на практике...
Это прямой эфир?
Я почувствовал, что что-то не так, поэтому мы ушли оттуда раньше...
То есть, я все слышал. Мы были рядом, мы слышали...
Как ты мог так со мной поступить.
Пока до конца не ясно, кто возьмет на себя ответственность.
Бандиты? Сектанты? Похоже, все свидетели видели разное.
С вами была Лиза Смит из Лос-Анджелеса.