Sedan människans gryning har vampyrer funnits hos oss.
EUROPA: MEDELTIDEN
Den enda som kan stoppa deras ondska är Dråparen.
Hon som bär häxans märke.
De tränas av Väktaren. När en dråpare dör väljs nästa ut.
Jag skall vara hans svärd.
Må Satan skälva.
Dråparen är född.
De försöker bara psyka er. Var inte så defensiva.
Säg efter mig: "Jag är en person. Jag har rätt till bollen."
Bra. Så här gör vi. Vi ska... Vilka är vi?
-Vi är O:na. -Bra.
SÖDRA KALIFORNIEN: NUTID
Mr Howard är så vidrig.
Han är alltid så taskig mot mig.
Han gav mig knappt godkänt och sa: "Du har ingen känsla för historia."
Har jag ingen känsla för historia? Han har en brun slips.
Fick du knappt godkänt? Och jag som skrev av dig.
Ursäkta att jag inte vet nåt om El Salvador.
Som om jag nånsin kommer åka till Spanien.
Kolla in den jackan.
Den är så läcker.
-Visst skulle den passa mig? -Vad gör ni? Jag är uttråkad.
-Vad säger ni? -Lägg av. Den är så ute.
Just det.
Vad ska vi göra?
-Gå på bio? -Var?
-Omniplex? -Sällan.
-Inte THX. -De har inte ens Dolby.
-Förlåt. -Beverly Center.
-De visar utländska rullar. -Just ja.
-AMC? -Gamla popcorn.
De är så äckliga. Och vakterna har världens finnar.
Okej. Vad sägs om... Pavilion? Problemet löst?
-Låter bra. -Toppen. Och de visar?
Vet inte. Spelar det roll?
-Ursäkta. Fräck, eller vad? -Snygga trasor.
Vilken uteliggare.
Ska Jeffrey verkligen sova hos dig?
-Det är tanken. -Schyst.
Dina föräldrar är alltid borta på helgerna. Du har sån tur.
-Jag har väl det. -Jag kommer dö som oskuld.
Knip igen, tack.
Kanske det.
Gud, vilken attityd.
Det är Loch Ness-odjuret!
Ta ett lugnande piller.
-Vi har också rättigheter. -Just det.
Bry er inte om dem, va?
De är helt sanslösa. Vi har betalat för det här.
-Nej, det gjorde vi inte. -Just ja.
Kolla in alla tjejer. De står i kö efter mig. Jag är bäst!
Kolla in månen. Den är enorm.
Vi måste ut och festa i kväll.
Om du sov lite mer, skulle du inte vara så kass på plan.
Du var helt sopig i går.
Jag är ändå bokad. Jag ska vara med damen i kväll.
-Vilken toffel du är. -Ni är patetiska.
-Jag drar. Hänger du på, Andy? -Jag åker med Jeffrey.
-Vi ses. -Dunka.
Vi ses.
Jeffrey, jag är ingen mansgris, men får jag låna henne?
-Andy. -Sällan.
Du skulle smutsa ner henne. Han är ett djur, gumman.
-Vi ses hemma hos mig. -Sluta glo.
Jösses.
Jag är inte på humör för det här.
Är det nån bakom mig, så är det dags att dra nu.
Vad är du? Nån dåre, eller?
Dödsorsaken var ett sår i nacken,
som enligt en åskådare påminde om "ett läskigt sugmärke".
Dessutom har liket från den tredje attacken försvunnit från bårhuset.
-Där är den. -Ha kul. Sköt dig. Låt bli Jaguaren.
Jag vet.
-Det var allt. -Hej då.
Puss på dig. Hej då, Bobby.
-Hej då. -...det fjärde offret hittades i dag.
Och Lulu lyckas inte bli gravid.
-Tror hon att jag heter Bobby? -Hon kan tro att jag heter Bobby.
En hängiven mamma, va?
Nåt åt det hållet.
Det passar mig.
Vill de lämna dig ensam här, hjälplös och sårbar...
Vädret håller i sig. Solsken och drygt 25 grader
garanterar härliga vinterdagar på stranden.
Snälla ni. Visa mig en riktig dråpare.
-Lothos. -När ska ni lära er?
Vi kan inte stoppas.
Det här är vår värld.
Sov, min mästare. Sov.
Jag har redan börjat skapa dig en ny familj.
Snart är vi en legion. När du stiger upp, gör vi anspråk på den här platsen.
Blod kommer droppa från dina läppar.
Snart.
Miljön är jätteviktig. Jorden mår urdåligt. Vi kan dö.
-Sting gör sånt. -Han höll på med indianer.
-Vad sägs om hemlösa? -Stick.
Finns det inga trevliga sjukdomar?
-Hej. -Vad gör ni?
-Vi behöver ett tema för skoldansen. -Det måste röra samhället.
Ett som visar ungdomens ökande medvetande
om världen de lever i.
Dödstrist.
Jag håller på miljön. Det är mitt förslag.
-Mitt med. -Ja. Det kommer funka.
Vilket är det största miljöhotet just nu?
Nedskräpning?
-Ja, nedskräpning. -Skogsbränder?
-Småkryp? -Absolut.
-Ja, jag avskyr dem. -Ja.
-Skriv ner det, Cassandra. -Visst.
Vad säger ni om ozonskiktet?
Ja.
-Ja, det måste vi få bort. -Det har ringt in. Klockan tickar.
-Än sen? -Knip igen, Kramer.
Kan vi ses i kväll? Café Blasé?
-Vi kan snacka om dekorationerna. -Ja.
Jag vet inte om jag kan. Jag måste göra läxorna.
Ja, den var bra.
Jag fattar inte varför vi måste bjuda alla avgångselever.
Det är deras skoldans. Min vilda gissning.
Än sen? Måste vi bjuda Nadia? Hon är så mesig.
Ja, du har rätt.
Hej.
-Vad? -Du sa att jackan var ute.
-Ja, men nu är den retro. -Ja, just det.
Du kan få låna den nån gång.
Det kanske jag gör. Vi diskuterade skoldansen, om ni nu bryr er.
Kolla vilka som kommer.
Jag mår illa!
Vad ser det ut som?
Två kaffe eller en varmkorv.
-Utan några som helst tillbehör. -Nollor.
-Jag heter Charlotte och är er servitris. -Hej, Charlotte.
-Säg nåt, Buffy. -Ni är packade.
-Bara lite. -Är vi?
Det skulle förklara varför vi sluddrar.
Tack. Vad heter du?
-Buffy. -Det kan jag tänka mig.
Jag heter Pike.
Han heter Benny.
Och jag heter Pike.
Pike är inget namn. Det är en fisk.
-Har inte vi setts förut? -Vänta lite nu.
Det var ni som var på biografen.
Vi hatar er.
Som om vi bryr oss.
Just det.
Ni var så fräcka. Det var så stötande.
-Men ni smet ju ändå in. -Just det.
Är du hungrig, Buffy? Jag har nåt till dig.
Fan också. Hon sabbade min korv.
Den är fixad om en vecka. Den behöver bara bromsklossar,
stötdämpare och däck. En ny motor kanske. Sen är den som ny.
När den är klar drar vi härifrån. Vi lämnar stan.
De där rika brudarna är pest. De måste stoppas.
Gillar du dem inte? Hit med den där.
De är alla likadana. De tror att de är nåt.
De är inte ens mänskliga. Jag hatar dem.
Ja, men skulle du sätta på dem?
Ja, absolut. Snälla, Gud.
Särskilt den blonda. Jag skulle offra mitt högra öga.
Hon är ju inte ens mänsklig.
Men hennes pattar är uppnosiga.
Du är ett äckel. Du skulle ligga med nån du inte ens gillar. Vad är det?
Vet du vad? En slurk till, sen gör jag det med dig.
Jaha. Och sen ringer du inte ens.
-Jag mår tjyvens. -Jag tar hand om dig, polarn.
Jag är här.
Fan också.
Det här är en farlig plats att sova på.
Visst, mamma.
Okej. Dribbla, skott, skott.
Satsa på full pott, pott.
-Just det. -Schyst. Jag gillar det.
-Hej då. -Jag har funderat lite.
På festen, kan vi inte ha en skylt som säger "Trampa inte på mig"?
Med en bild på jorden?
Hur låter man bli att trampa på jorden? Måste man liksom inte det?
-Tänkte inte på det. -Jag måste dra. Hänger du på?
Nej, jag väntar på Cassandra. Hon ska hjälpa mig med historian. Vänta.
Jag lånade hennes Kimberlys gula skinnjacka. Du tjallar väl inte?
-Nej, jag lovar. Vi ses. -Hej då.
Gud! Du höll på att skrämma livet ur mig.
-Var tusan kom du ifrån? -Det var mycket imponerande. Volterna.
Va?
Jag har varit gymnast. Letar ni efter nån?
Jag letar faktiskt efter dig.
Varför det? Ligger jag illa till? I så fall var det inte jag.
Nej, det är jag som är flera år sen. Du borde ha blivit upplärd.
Men jag var inte säker på att det var du.
-Vad dillar du om? -Jag har letat överallt efter dig, Buffy.
-Varför? -För att ge dig din födslorätt.
Min födslorätt? Har jag ärvt pengar eller nåt?
Det är nog lättare att förstå den, om jag visar den för dig.
Inte sant? Följ med mig till kyrkogården.
Nej, nej, nej, nej.
Har jag mitt arv på kyrkogården?
Har du en skruv lös eller nåt?
Buffy?
Är du en sån där ful gubbe som överfaller flickor? Glöm det.
Jag heter Merrick och du är utvald, Buffy.
Utvald att följa med till kyrkogården? Ta hon som kom tvåa istället.
Allt beror på dig. Du måste följa med till kyrkogården innan det är för sent.
-För sent för vad? -För att stoppa dödandet.
-För att stoppa vampyrerna. -Vänta nu. Låt mig få det här klart.
Ska jag följa med dig till kyrkogården
för att jag är den Utvalda och det finns vampyrer?
Ja.
Pratar Elvis med dig?
Ber han dig göra saker? Ser du fläckar?
Fläckar? Ja, givetvis.
Det är beviset. Fläckar.
Du bär märket. Du bär häxans märke.
Va? Det håriga födelsemärket?
Usch, det har jag tagit bort.
Att du känner till mitt födelsemärke bevisar inget,
utom att du borde ta din medicin.
-Lämna mig ifred, va? -Har du drömt att du är nån annan?
-Alla gör det. -Nån i det förflutna.
Nån som är verklig. En bondflicka, kanske.
En indiansk prinsessa?
En slav?
-Jag var slav. -I Virginia.
Jag vet inte. Det var på en stor gård eller nåt.
Och så den med riddare, och jag var...
En tjänsteflicka. En servitris.
Herregud.
Jag har aldrig berättat det för nån. Och så den med en man.
Jag tror det är en man. Han är i mina drömmar ibland.
Jag slåss med honom.
Jag slåss alltid med honom. Men han är så stark.
Han heter Lothos.
Hur vet du allt det här?
Det är din födslorätt och jag är en del av den.
Följ med mig till kyrkogården så ska jag visa dig.
Det här är inte sant. Jag går på kyrkogården med en okänd man
och jagar vampyrer på en skolkväll.
Varför berättade du inte för nån om dina drömmar?
Jaså. Tala om för alla att jag är knäpp. Fin idé.
-Har du kramper? -Det angår inte dig. Jösses.
Vi är framme. Robert Berman dödades för tre dar sen.
Han hittades i buskarna vid kanalen.
Omfattande hudskador.
Slitsår på halsen och axlarna.
-Ta de här. -Vänta lite.
Nej, nej. Du behöver inte göra nåt. De är ditt skydd. Sitt där.
Jag vill bara att du tittar.
Okej. Vad gör vi nu?
Väntar på att Robert Berman vaknar.
Har du nåt tuggummi?
Nej.
Buffy!
Bakom dig.
Pike.
Ben?
Var har du varit? Jag har försökt ringa dig minst 50 gånger.
-Jag har glidit runt. -Jag var orolig. Tänkte göra en Hendrix.
-Släpp in mig. -En skum typ skjutsade hem mig.
Jag trodde han skulle stöta på mig.
Skynda dig. Bjud in mig, Pike.
Vänta lite. Vad är det med dig?
-Jag mår fint. -Du ser ut som fan.
Jag känner mig skön.
-Är du påtänd? -Nej.
Släpp in mig, Pike. Jag är hungrig.
-Gå hem, Ben. -Jag är hungrig.
Du svävar ju. Stick härifrån.
Jag är hungrig. Jag är hungrig. Jag är hungrig!
Gå till skolan i morgon. Var som vanligt.
Tala inte om för nån att du vet vad som står på. Det är viktigt.
Om vampyrerna får reda på vem du är, är det inte du som jagar dem längre.
Uppfattat? De får inte veta ditt namn.
Okej.
Möt mig på den här adressen efter skolan i morgon.
-Men jag ska träna med hejarklacken. -Då får du hoppa över det.
De kan inte komma in förrän man har bjudit in dem, eller hur?
-Det stämmer. -Bra.
Vet du vad klockan är?
-Runt tio? -Jag visste att den gick sakta.
Man betalar en förmögenhet för nåt... Skynda dig, älskling. Vi blir sena.
Vakna, sötnos. Du kommer för sent till skolan.
Har du en mardröm, Cassandra?
Han vet att du är vaken. Dina hjärtslag är som åska i hans öron.
Herregud.
Vem är du?
-Hej. Du är sen. -Jag ska träna.
-Bra. Vi ses där ute. -Ja, hej då.
Herregud! Vad gör du här? Folk är nakna här.
Vi skulle träffas för en timme sen.
-Jag sa att jag hade träning. -Och jag bad dig hoppa över den.
Allt det här är ett enda stort misstag.
Jag vet att det finns vampyrer och att du har ett heligt uppdrag,
men nån måste ha spått sina teblad fel, för jag är inte rätt tjej.
Och jag tror inte jag grejar det. Och oss emellan, det tror inte du heller.
Det är sant.
Du har missat flera års träning.
-Där ser du. -Och du är odisciplinerad.
-Lättsinnig. -Som om jag inte visste?
Troligen det dummaste valet i hela min...
Okej, jag tror vi båda fattar.
Då finns det väl inget mer att säga.
Troligen inte.
Lycka till.
Just, ja.
Det var...en sak till.
-Va? -Den här.
Bravo.
-Du kastade en kniv mot mitt huvud. -Ja, jag var tvungen.
Men...du kastade en kniv mot mitt huvud.
Och du fångade den. Endast den Utvalda kunde ha gjort det.
Fattar du inte? Jag vill inte vara den Utvalda.
Jag vill inte tillbringa resten av mitt liv med att jaga vampyrer.
Jag vill gå ut skolan, åka till Europa, gifta mig med Christian Slater och dö.
Det kanske inte låter så spännande för en knäppgök som du, men jag gillar det.
Säger du att jag har ett hårigt märke så att du kan kasta saker på mig?
Det var nödvändigt, Buffy.
Du visste att jag satt på en ny grav, va?
Ja, jag var tvungen att göra dig medveten om...
Oj.
Jag har aldrig slagit nån förut.
Inte? Men du gjorde det perfekt.
Jag bröt inte ens en nagel.
Hjärtat. Minns du?
När får jag träffa den där Lothos?
Jag vet inte. När han dyker upp i dina drömmar, vad gör han?
Hur känner du dig?
Han skrämmer mig.
Vi kan lugnt påstå att du råkat ut för nåt, Buffy.
Men var inte orolig.
Du är inte illa ute på nåt sätt.
Se mig inte som Gary Murray, en i skolledningen.
Se mig som Gary Murray, en festnisse.
En ball typ som kan prata med ungdomar.
Säg som det är...
Det är droger, va? Men jag förstår dig.
Jag har själv prövat på det mesta.
Visst, jag tog en hel del... Nåväl, lite syra på 60-talet.
Jag var på en konsert med Doobie Brothers.
Jag såg hur musiken flöt. Den flöt liksom in i mig.
Den var klarröd och elektrisk. Jag kände mig som en stor brödrost.
Och jag tänkte: "Jag kanske är en brödrost och alla vi är molekyler."
Min kompis Melissas huvud såg ut som en stor ballong.
Och det...skrämde mig. Och...
Och sen flippade jag totalt.
Du skulle få den vid tvåtiden. Det är nästan mörkt nu.
Varför är du så grinig? Vart fan ska du?
Jag drar. Stan börjar bli för farlig.
Var hittar jag en mekaniker som jobbar för din sketna lön?
-Har du sett Benny på sistone? -Nej.
Ska jag hälsa honom nåt?
Du borde också lämna stan.
Sälj stället. Det är nåt skumt på gång. Men jag vet inte vad.
Vad ska jag göra om jag träffar Benny?
Spring.
Trevlig kväll för en promenad.
Gud, vad kallt det är.
Mörkt.
Känslor
Jösses, jag känner mig så hjälplös
Herregud.
Vänta lite.
Hallå?
Jag fimpade honom.
Jag ledde honom rakt i fällan. Hajar du?
Det var en återvändsgränd. Hajar du? Hade de varit fler, så hade du dött.
Glöm inte huvudregeln.
Det är lättare att döda en vampyr än tio.
Säger ordet "självklart" nåt?
Du kände dig sjuk, va? Du fick kramper.
Vilken bra konversatör du är. Ja, jag kände av dem lite.
Men det är inte dags än på ett par veckor.
Nej, givetvis inte. Det var en dråpares naturliga reaktion.
En reaktion mot deras onaturlighet.
Du kan utnyttja det för att hitta dem.
Toppen. Mitt hemliga vapen är PMS. Strålande. Tack för upplysningen.
Det är inget vapen. Det är ett larmsystem.
Är inte vi kung fu? Men du dödar ju inga vampyrer.
Jag sköter mina plikter.
Sköt vad du vill, men det är mitt liv som står på spel.
Det är jag som riskerar mitt liv.
Jag riskerar mitt liv och du gör inte ett dyft.
Jag tränar flickor till dråpare.
Jag har gjort så i hundratals liv och ska fortsätta göra det.
Varje gång jag föds vet jag att mitt uppdrag är att träna...
den Utvalda för hennes strid.
Jag är ingen dråpare och jag får inte ingripa, även om jag vill.
Även om jag den här gången anser att flickan är...enastående.
Så...
Vad gör du? Lever du samma liv om och om igen?
-Ja, ända tills... -Tills det inte finns fler vampyrer?
-Vad gör du då? -Då kanske jag far till himlen.
Du kanske rentav skaffar dig ett jobb.
Åh, ett jobb. Jag hade blivit en bra skomakare.
Så trist. Jag ska bli inköpare.
-Av vad? -Vet inte. Jag har bara hört det.
Det lät ballt.
Köpa. Köpare. Att köpa. Jag gillar det.
-Vi borde arbeta. -Ja.
Fort, innan nån har kul.
Jag kommer inte kola så lätt. Jag har nåt som de andra inte hade.
Och vad är det?
Min känsla för mode.
Se upp, världens vampyrer.
Merrick, du skämtade.
Det är bra. Hur mår du? Vill du ligga ner?
Det brukar göra ont första gången.
Det var ett kul skämt.
Kom igen, baby. Starta nu. Sköt dig.
Kom igen. Starta nu.
Det är inte min kväll i kväll.
STOPP
Nu gäller det, baby. Jag vet att du kan.
Så där, ja.
Bort från min bil.
Stick.
Lägg av nu.
Du sabbade min nya jacka.
Döda honom rejält.
Hej. Är det din bil?
Ja, hur så? Är det...
Intressant redskap.
Jag improviserade. Jag är ledsen för gitarren.
Vänta. Du är den där skumma typen.
-Ja. -Är du skadad?
Inte alls. Sånt här klarar...
-Känner du honom? -Tja, flyktigt.
Han gillar att tuppa av när jag är i närheten.
-Hur är det? -Bra.
Men jag saknar liksom mina knän.
Vill du ha lite vatten?
-Köket är här inne. -Nix, det behövs inte.
Gör du det här ofta? Är det nån slags hobby?
Inte precis.
De var vampyrer, eller hur?
-Ja. -Gud! Vampyrer. Otroligt.
Din bil var fullpackad. Skulle du resa bort?
Ja, jag tänkte dra. Jag har en polare och han är...
Tja, han är en vampyr. Det ser inte så bra ut.
I morgon tar jag bussen. Jag drar.
-Jösses. Är du skadad? -Nej, det är ingen fara.
-Är du säker? -Det gör inte ont.
Jag klarar mig.
Vem är du? Förlåt, men du verkade så flippad.
Jag menar det på ett bra sätt. Men...
Jag kan pladdra tills du slår ihjäl mig. Men jag vill helst slippa.
-Allt är så förvirrande. -Det godtar jag.
För tre veckor sen tänkte jag bara på...
Jag tänkte faktiskt inte på nånting. Men det här var så oväntat.
Vet du hur det känns när allt plötsligt förändras?
Allt man tyckte var viktigt verkar nu så larvigt?
Man pladdrar...osammanhängande med en okänd man i ens vardagsrum.
Kallar du mig...en man?
Jag ska gå och lägga mig.
Om du vill sova här så har vi ett gästrum.
Nej, jag sitter här och ser till att solen går upp.
Okej.
Jag vet hur det är.
Din dåre. Övergav du de andra för en sån här struntsak?
På deras första jakt?
Han slet av mig armen.
Det är ditt eget fel, din vårdslösa idiot.
Änglarnas stad ligger för våra fötter.
Men du...som är 1 200 år gammal, uppför dig som en barnrumpa.
Jag hade honom inom räckhåll.
Ryck upp dig. Du kan fortfarande ta honom.
Och gör nåt åt armen. Det ser vidrigt ut.
Jag fattar inte hur du överlevde korstågen.
Jag är i min kammare...
och äter mellanmål.
De hittade Cassandras kropp i bergen.
Jag vet. Den hade legat där i veckor.
Det är så vidrigt.
-Hon hade min jacka. -Den gula skinnjackan?
-Fick du inte tillbaka den? -Jag är så ledsen.
-Jag älskade den. -Ska du gå på minnesgudstjänsten?
Jag vet inte. Jag måste nog träna.
Jag vill ha lite av det.
Ursäkta. Jag vill inte ha nåt just nu.
-Vad är det med dig? -Sluta tafsa, va?
Absolut. Jag inser att jag gjorde fel.
Bort med tassarna, annars får du stryk.
-Skrämde han dig? -Jag kan ta hand om mig själv.
Jag märker det.
-Jeff. -Kul att hon behöver mig.
-Nu drar vi! -Ja!
Jag har missat tre pass. Om jag inte är med på matchen börjar snacket gå.
Ännu ett störande moment. Det håller inte.
Är det inte mitt öde? Står det inte i Stora Ödesboken
att jag ska vara med på matchen i morgon? Slappna av, Merrick.
De andra flickorna var inte så här besvärliga.
Och var är de nu? Hallå?
Om vi samarbetar går allt som smort! Förstått? Ut med er!
Gör poäng.
Du missade träningen igen. Fundera lite på hur det känns för mig.
Kämpa på.
Klara? Okej.
Hur vild är er kyckling? Hur vild är er kyckling?
Hur mycket flås har er gås? Vår gås har superflås
Så kom igen alla Hog-fans Så kom igen alla Hog-fans
Skaka loss Skaka loss
HEMMALAG-BORTALAG
Kom hit, Murph. Du ska in. Kom ihåg att du är speciell.
Tack. Visa er fulla potential.
Sätt den. Sätt den.
Lugnare. Lugnare.
Förbluffa dem med ditt lugn.
Jag är fri! Grueller?
Jag är fri!
-Det där håller inte. Han ska ut. -Det är oschyst. Men poängen räknas väl?
-Ta ut honom. -Visst.
Ta den.
Få ut honom.
Grueller har helt spolat zonspelet.
Det är en tjej på planen.
-Buffy! -Han vet vem jag är.
Har du nån...
Eric, det måste vara halvtid.
Tjena, bruden. Vill du känna kraft mellan benen?
Ja, det vill jag.
Flata! Du är en flata!
Hela världen ska få veta det!
Grueller! Grueller!
Kom igen!
Kom igen.
LAGER FÖR PARADVAGNAR
Var det nån som fick en skråma?
Grueller, det är jag. Minns du? Buffy. Vi brukade pola. Min födelsedag.
Du drack upp all sprit och flörtade med min mamma.
-Du var min polare. -Nu är jag en gud.
Och nu är du en klädhängare.
Tönt.
Nu börjas det igen.
Titta. Där.
-Hej. -Hej. Vad gör du här?
Vad jag gör här? Jag räddar ditt arsle.
Du räddade ju mitt. Jag tuppade åtminstone inte av.
Du borde inte ha kommit tillbaka.
Vad ska jag göra? Fly? Vart?
De där typerna är överallt och jag vill röja. Jag är bra på det.
Jag måste hitta Merrick.
Jag väntade mig inte att träffa dig så snart.
Jag känner honom. Det är en ful typ. Kan vi gå nu?
Är vår tid äntligen inne?
Har du mognat så fort?
Kom närmare.
Se på mig.
Är det bara jag som inte gillar det här?
Stig in i mina ögon.
Ja.
Hallå? Han är ingen samarit, utan ett blodsugande odjur från graven.
Ska du fortsätta glappa käken medan jag biter av den?
Tilltalar du mig?
Vem kan stoppa mig?
Det är inte du, Merrick.
Du har äntligen gett mig en värdig motståndare. Men är hon redo?
Hon är faktiskt en riktig plåga.
-Så synd. -Din tur, Merrick.
Kom igen, vänsterkrok. Minns du vad som hände sist du strulade med mig?
-Det minns jag. -Jäklar.
Hon är inte redo för dig, Lothos.
Det var tråkigt. Jag hade höga förväntningar.
Blunda.
Nej! Inte den här.
Lothos.
Av jord är du kommen.
Titta.
Titta...vad jag har gjort.
Jord ska du åter bli.
-Vi går. -Ska vi inte äta?
Hon är inte redo.
Gud.
-Var still. -Jag är stilla.
Jag ska hämta hjälp.
Du...
Du gör allt på fel sätt.
Förlåt. Jag ska bättra mig.
Nej.
Gör fel.
Spela inte efter våra regler.
Lothos är en...show.
Kom ihåg musiken.
Hör på.
När musiken slutar spela, så är resten...
Merrick? Merrick?
Det var så bisarrt.
När hon sprang ut på planen, fick hon spel eller?
Snacka om störd.
-Åh hej, Buffy. -Tjena, tjejer.
Du skulle vara här klockan tre.
-Förlåt, jag glömde bort det. -Vad är det med dig?
Du uppför dig som om du kom från andra sidan stan. Helknäppt.
Det har hänt en hel del, okej?
Jag ville faktiskt snacka med er om det.
För några veckor sen träffade jag en kille...
Herregud. Är du otrogen?
-Häftigt. -Vet Jeffrey om det?
Det är inte som ni tror. Han är gammal. Femtio år eller nåt.
-Sjukt. -Så äckligt.
Har ni inte märkt att det hänt saker här? Underliga saker?
Folk som försvinner? Hittas döda?
-Vad pladdrar du om? -Konstigt.
Som att du polar med den där hemlösa Pöka?
Pike.
-Vänstrar du med honom? -Han ser inte ut att vara 50.
Ni har inte den minsta koll på läget.
-Tack så mycket. -Ja, som om du hade det.
Du har ballat ur. Du har ju spolat både hejarklacken och festkommittén.
Ursäkta att jag har viktigare saker att göra.
Så det här är inte viktigt? Det råkar bara vara årets skoldans.
Just det. Det är en skoldans.
Det är en dum dans med dumt folk som jag ser varje dumma dag.
Är vi dumma nu också?
Det här är inte vilken skoldans som helst.
Det råkar vara sista skoldansen vårt sista år.
-Förutom den halvformella. -Just det.
-Och den formella. -Åh, ja.
-Och skolbalen. -Okej!
Buffy, om du vill leka familj med stans slödder, så gör det.
Men personligen tycker jag att du borde prioritera lite.
-Vad babblar du om? -Passa dig.
Nu fick du väl som du ville.
-Nick... -Vi tar det sen.
Jen?
KRAMA HELA VÄRLDEN
Buff! Var har du varit? Jag har letat överallt efter dig.
Jag ska ut och shoppa. Stoppa mig inte.
Jag behöver insexnycklar. Vad behöver du?
-En klänning. -För vad?
-Dansen. -En gång till?
Jag ska gå på skoldansen.
Jag tyckte jag hörde ordet "dans".
-Jag ska gå på dansen. -Varför?
Jag ska dansa, dricka bål, umgås med mina vänner-comprende?
Nej. Världen håller på att tas över av de odöda och du ska på fest?
Det är viktigt. Men du skulle inte förstå.
Nej, jag trodde du ville döda vampyrer.
Jag vill inte döda nån. Och jag vill inte prata om det mer.
-Och Merrick? Är det vad han ville? -Merrick är död.
Så lätt kommer du inte undan.
Det är mitt fel att han är död. Jag rådde inte på Lothos.
Jag klarar det inte.
Okej, jag håller med om att livet är ruttet. Men du kan fixa det.
Du är den Utvalda.
Just det. Jag är den Utvalda. Och jag väljer att shoppa.
-Jag borde ha anat det. -Så lämna mig ifred, va?
Benny hade rätt. Ni är alla likadana. Jag är inte besviken, bara arg.
Buffy?
-Buffy. -Ta fram min kostym.
Vi ska gå på fest.
Fest? Vad väntar vi på, Mästaren?
Vi vet vem Dråparen är. Vi slår till.
-Vi väntar tills på lördag. -Varför?
Jag vill dansa.
Som ni behagar.
KRAMA HELA VÄRLDEN
Snygg klänning.
Har hon ingen spegel hemma?
-Har du sett Jeffrey? -Slår du mig om jag säger nej?
-Nej. -Nej.
-Tjena. -Tjena.
Har ni sett Jeffrey? Limon kom aldrig, så jag tänkte att han redan var här.
Va?
-Där är du ju. -Vad gör du här?
Jag trodde vi skulle gå hit tillsammans.
Jag är här med Jenny.
-Jag fattar inget. -Du vet hur det ligger till.
Det funkade inte.
Jag måste gå vidare. Jag har också behov.
-Jag har ju sagt det. -Nej, det gjorde du inte.
-Fick du inte mitt meddelande? -Vadå?
Du var inte hemma. Som vanligt.
-Gjorde du slut via svararen? -Jag drar nu. Jenny.
Jenny! Vi dunstar!
Jösses. Pike.
Jag smet in.
-Vad du är ytlig. -Ja, jag är väl det.
Jag är glad att du kom.
Du verkade ha dödskul. Kartongdjungelns drottning.
Får jag stryk om jag ber om en dans?
Kanske.
Du är inte som andra tjejer.
Jo, det är jag.
Det är inte sant.
Är det här ett skämt?
Det är vampyrer där ute.
Herregud!
Gå inte nära dörren.
Nu ska vi festa!
Lugn. De kan inte komma in om de inte blivit inbjudna.
Jag bjöd in dem.
De är avgångsstudenter.
Buffy!
Vill du dansa?
Vi vill ha henne. Vi vill ha Buffy. Skicka ut henne.
Annars kommer vi in.
Ni kan få kvarsittning för det här.
Vi har problem.
Väskan är full av lösningar. Vad ska vi göra?
-Du stannar här. -Va?
Kommer de in blir det blodbad.
Jaså, och du gillar inte det.
Tur att en av oss är förberedd.
-Jag låter dig inte gå ut ensam. -Gör mig inte förbannad.
Buffy!
Vänta, Buff.
Det är lugnt. De är nog bara ute efter henne.
-Jeffrey. -Det gick snabbt.
Spring, Buffy. Spring.
Akta dig.
Hej. Hur är det?
Prima. Men du tycks inte ha kammat dig.
Så roligt.
Hon kanske prövar dörr nummer tre.
Vilken dötrist fest.
Kom igen. Slåss som en karl.
Är det inte härligt, Pike? Subborna är helt chanslösa.
Jag lämnar dig ensam i fem minuter, och kolla vem du polar med.
Men det behöver inte vara så. Jag kan förändra dig.
Lägg av, Benny.
Varför gillar du dem? De är fårskallar.
Glöm dem. Lev i evighet. Vi kan starta ett band.
Jag ska ta dig, Buffy. Och din lilla hund. Jag fattar inte vad han ser i dig.
Du tror väl inte att du har en chans mot honom?
Erkänn det. Finns det inte tillfällen då du känner dig allt annat än fräsch?
Du är patetisk.
Du är inte ens värdig att dö för hans hand.
Vi är odödliga, Buffy.
Vi kan göra vad som helst.
Jaså? Applådera.
Du kommer önska att du var död.
Du vet att det här är vår kväll.
Jag vet det.
-Det var skönt, va? -Vad?
Att döda honom. Så intimt.
Ditt första riktiga dråp och min sista gåva till honom.
-Var är hon? -Kött till odjuret.
Mästaren vill ha henne. Och Onkel Sam vill ha dig.
-Saker förändras, Ben. -Varför gjorde du så, Pike?
På tiden att vi lägger bort allt barnsligt.
Tystnad.
Se på mig.
Resten är tystnad. Så är det.
-Va? -Merrick berättade det för mig.
Musiken slutade spela.
Se på mig.
-Det är för sent. -Du och jag är ett.
Vadå? Ett sött par? Knappast.
Du och jag... Se på mig.
Du och jag är förenade.
Förenade? Snälla du!
Din dumma lilla slyna!
Hur ska du stoppa mig?
Jag är livet bortom döden.
Och du är precis som de andra flickorna.
Jag kanske kan överraska dig.
Med det där? Snälla du!
-Din klena tro? -Nej.
Min känsla för mode.
Kvarsittning.
Kvarsittning, kvarsittning, kvarsittning.
Kvarsittning, kvarsittning. Det var nog alla. Nix! Kvarsittning.
Kolla, det är Buffy.
Buffy? Nej, nej! Släpp inte in henne. De dödar oss! Håll henne borta!
Jag trodde inte jag skulle få se dig igen. Hur gick det?
Ur vägen. Leta rätt på Pike.
Ni ska få böna och be.
Uppskurna som rutten frukt.
Han är definitivt ingen elev.
Du är mitt öde.
Jag kan aldrig skada dig.
Jag ska skicka er till helvetets hålor. Lita på mig!
Jag är inte klar med dig än, slyna.
Jag har honom!
Tja, jag hade honom.
Nej, nej, nej.
Nu är jag rejält förbannad.
Bra!
Aj då.
Pike?
Pike.
Jag brukade vara det.
Förlåt.
Är du helskinnad?
Ja, ingen fara. Hur gick det själv?
Jag kan inte röra benen.
-Varför? -Du sitter på dem.
Kom igen. Jag ger dig en hand.
Gjorde jag allt det här?
Nej.
Gjorde du allt det här?
Ja, det gjorde jag.
Jag...
Jag sparade en dans till dig.
Bjuder du upp mig?
-Du vill väl föra? -Nej.
Inte jag heller.
Det här känns bra.
...och de belägrade Hemerys skoldans.
De hade huggtänder, de bet folk.
De hade mord i blicken. Rena odjuren.
Jag tror de var unga republikaner.
Det var rena mardrömmen. Men jag tog det förstås kallt, men...
Man har ju varit med förr.
Ja, jag såg en hel del action i Vietnam.
Tja, jag såg Plutonen.
Jag känner mig så hedrad,
och jag ska försöka leva upp till förväntningarna av fröken Amerika.
Eleverna lärde sig nog en nyttig läxa om säkerhet.
Förutom de döda förstås. Visst lärde de sig den.
Men de fick aldrig tillfälle att utnyttja kunskapen, så...
Är vi live?
Jag kände på mig att nåt var galet, så vi stack innan...
Men jag hörde ju saker. Vi var i närheten. Vi hörde...
Jag fattar inte att jag lät dig göra så mot mig.
Vi vet fortfarande inte vilka som låg bakom det.
Gängmedlemmar? En kult? Åsikterna går isär.
Det här är Liz Smith i Los Angeles.