We schrijven 1462. Constantinopel was ingenomen.
De Turken stroomden Europa binnen en bedreigden 't christendom.
In Transylvanië verscheen een Roemeense ridder ten tonele.
Beter bekend als Draculea.
Aan de vooravond van de slag, wist zijn bruid, Elizabetha...
- dat hij tegenover een onoverwinnelijke leger stond...
- en dat hij misschien nooit meer terug zou komen.
Lof zij de Heer, Ik heb gezegevierd.
Elizabetha...
De wraakzuchtige Turken schoten een boodschap het kasteel binnen.
Er stond in dat Dracula dood was.
Elizabetha, die geloofde dat hij dood was, wierp zich in de rivier.
Mijn prins is dood. Alles is zinloos zonder hem.
Moge God ons in de hemel verenigen.
Ze heeft haar eigen leven genomen. Haar ziel kan niet gered worden.
Ze is verdoemd. Het is Gods wet.
- Ik heb Gods kerk verdedigd. - Heiligschennis !
Ik zweer God af !
Ik zal opstaan uit mijn dood...
- om die van haar te wreken met behulp van alle boze machten !
Bloed is leven...
- en het zal van mij zijn !
LONDON, 1897 VIER EEUWEN LATER
PSYCHIATRISCHE INRICHTING
Ik heb alles gedaan wat u van me gevraagd heeft, Meester.
Alle voorbereidingen zijn getroffen. Alles.
Ik wacht op uw bevel, want ik weet...
- dat als de beloningen worden uitgedeeld...
- dan hoor ik bij degenen, die van uw gulheid zullen profiteren.
Dank u wel.
Renfield is krankzinnig.
Hij is z'n verstand verloren. Neem zijn buitenlandse klant over...
- die excentrieke graaf Dracula. Hij koopt onroerend goed in Londen.
Natuurlijk, meneer. Bedankt voor uw vertrouwen in mij.
Dit is een geweldige kans, Harker. Reis onmiddellijk naar Transylvanië.
Zulke kansen krijg je maar eens in je leven.
Mag ik vragen wat er gebeurd is met Mr. Renfield in Transylvanië ?
Niets... Persoonlijke problemen.
Sluit deze transacties af en je toekomst bij ons is verzekerd.
Jawel, meneer. Ik zal al m'n aandacht erop richten.
We hebben al zo lang gewacht...
- We trouwen als ik terugkom. - Natuurlijk.
- Ik schrijf je. - Jonathan...
- Jonathan, ik hou van je. - Ik hou van jou, Mina.
25 mei, Budapest. Budapest vanochtend verlaten.
We laten West Europa achter ons.
DAGBOEK 25 MEI
We reizen naar het meest oostelijke deel van het land.
Op de grens van Transylvanië, Moldavië en Bukovina...
- in de Karpaten. Een van de meest ongerepte stukken Europa.
Mijn vriend, welkom in de Karpaten.
Ik zie uit naar uw komst.
Bij de Borgo bergpas wacht mijn koets op u.
Ik hoop dat u een prettige reis uit Londen hebt gehad...
- en dat u zult genieten van uw verblijf in mijn prachtige land.
Uw vriend... D.
Dagboek, 25 mei. M'n lieve Jonathan is al bijna een week weg.
Ik hoopte dat we voor zijn vertrek getrouwd zouden zijn...
- maar ik ben blij dat hij op zo'n belangrijke missie is gestuurd.
Het moet zo leuk zijn om vreemde landen te bezoeken.
Ik vraag me af of Jonathan en ik dat ooit samen zullen doen.
We zijn te vroeg, koetsier. Er is niemand.
Omdat de doden snel reizen.
Zeg eens, is het kasteel nog ver ?
Welkom in mijn huis.
Kom uit vrije wil en laat wat van het geluk dat u meebracht achter.
- Graaf Dracula ? - Ik ben Dracula.
En ik heet u welkom hier, Mr. Harker.
Kom binnen.
Ik hoop dat u me vergeeft dat ik met u mee eet.
Ik heb al gegeten en ik drink geen...
... wijn.
Een portret van een voorouder ? Ik zie de gelijkenis.
De orde van de Dracul...
... is een draak.
In dat oude genootschap deden mijn voorvaders de gelofte...
- om de kerk te verdedigen tegen alle vijanden van Christus.
Die relatie was niet geheel... succesvol.
O, ja...
Er valt niets te lachen !
Wij Draculs kunnen met recht trots zijn.
Er was geen grotere duivel dan Attila, wiens bloed ik heb geërfd.
Bloed...
... is te kostbaar dezer dagen.
De oorlogstijden zijn voorbij.
De zeges van mijn grote familie zijn nog slechts een verhaal.
Ik ben de laatste van mijn soort.
Ik heb u beledigd met mijn onwetendheid. Vergeef me.
Ik verlang ernaar om door de drukke straten van Londen te lopen.
Om te midden van het gewoel en het gehaast van de mensheid te zijn.
Om deel te hebben aan haar leven, haar veranderingen... haar dood.
Alstublieft. Graaf, u...
... bent de eigenaar van Carfax Abbey. Gefeliciteerd.
Uw firma schrijft zeer lovend over uw talenten.
Ze zeggen dat u een man met een goede smaak bent.
En dat u 'n waardige vervanger bent van uw voorganger, Mr. Renfield.
U kunt van mij op aan.
Ik ben nieuwsgierig. Waarom tien huizen precies op die ligging ?
Is dat om de marktwaarde te doen stijgen ?
Gelooft u in het lot ?
Dat zelfs de macht van de tijd...
- gewijzigd kan worden voor een enkel doel ?
De gelukkigste man op aarde is degene, die echte liefde vindt.
U hebt Mina gevonden. Ik dacht dat ze weg was.
We gaan trouwen als ik terug ben. Bent u getrouwd, graaf ?
Meneer, bent u getrouwd ?
Ik ben ooit getrouwd geweest.
Eeuwen geleden, lijkt het. Ze ging dood.
- Dat doet me verdriet. - Zij had geluk.
Mijn leven is, zelfs op z'n best, een ellende.
Ze wordt zonder twijfel een toegewijde echtgenote...
... en u een trouwe echtgenoot.
Kom, schrijf naar uw firma en de mensen, die u dierbaar zijn.
Zeg tegen ze, dat u graag een maand bij mij wilt blijven.
Een maand ? Wilt u dat ik zo lang blijf ?
U mag niet weigeren.
Dagboek. 30 mei, 1897.
Jonathan wil niet hebben dat ik bij Lucy logeer zolang hij weg is.
Als ik te veel gewend raak aan de privileges van de familie Weston...
- denkt hij dat ik niet content zal zijn als de vrouw van een klerk.
Maar Lucy en ik zijn vriendinnen.
Ze heeft 't nooit erg gevonden dat ik maar een schooljuffrouw ben.
Afschuwelijk !
Mina !
Mina, je bent altijd aan het werk.
Dwingt die ambitieuze John Harker je ertoe die machine te bedienen ?
Hij zou je ook tot daden van grote passie kunnen dwingen op de grond.
Lucy ! Je mag niet op die manier over mijn verloofde praten.
Een huwelijk bestaat uit meer dan alleen vleselijke lusten.
O ja, natuurlijk... uit veel meer !
Wat is dat, Lucy ? Ik begrijp het niet.
Kunnen een man en een vrouw echt dat... doen ?
- Ik heb dat gedaan... vannacht. - Leugenaar ! Dat heb je niet gedaan.
Jawel, hoor. Nou ja, in mijn dromen.
Jonathan is toch wel goed genoeg ? Je kunt het wel aan Lucy vertellen.
We hebben elkaar gekust, meer niet.
Hij denkt dat hij te arm is om met me te trouwen.
Het feit dat ik bij mijn rijke vriendin logeer maakt 't niet beter.
Ja, maar niet een huwelijksaanzoek en ik ben al bijna 20.
Bijna een oud wijf !
Mr. Quincey P. Morris !
Kijk eens ! Wie is dat ?
Een Texaan. Quincey P. Morris. Hij is zo jong en levenslustig.
- Een echte dekhengst. - Je bent gewoonweg onfatsoenlijk !
Ik weet waar mannen op uit zijn. Let op !
- Quincey, schat. - Miss Lucy.
Je bent zo fris als de meiregen.
Quincey... Mag ik 'm alsjeblieft aanraken ?
Hij is zo groot.
Mijn lieve, schattige meisje. Ik hou je hand vast en je hebt me gekust.
Jack ! Zeeën van liefde !
O, mijn arme kleine lieverd !
Kom hier, mijn arme kleine bloempje.
Mijn arme, kleine, briljante dokter.
- Wat een ondeugende beer. - De weledele Arthur Holmwood.
Mijn liefste.
Het spijt me van je hoed.
Dit is mijn slangenjurk.
Lucy is 'n net en deugdzaam meisje, maar haar toon is soms shockerend.
Jonathan noemt het 'n gebrek van de rijken om iedere inval te uiten.
Maar ik bewonder Lucy en ik vind 't niet raar dat mannen 'r aanbidden.
Ik wilde dat ik net zo mooi en aanbeden was als zij.
Je bent de liefde van mijn leven.
Wat is dit voor een man ?
R.N. Renfield, succesvol advocaat bij de firma Hawkins & Thompkins.
Lid van de Wyndham Club.
Hij komt terug van zaken in het buitenland, in Transylvanië...
- en krijgt een zenuwinzinking. Hij wordt gekweld door bloeddorst.
George.
Wacht hier.
Heeft u zin in een hors d'oeuvre dokter, of een canapé ?
- Nee, bedankt. Hoe maakt u het ? - Beter dan de smachtende dokter.
- Interesseert mijn privé-leven u ? - Natuurlijk. Leven is interessant.
- Uw dieet is afgrijselijk. - Ze zijn erg voedzaam.
Ieder leven dat ik tot me neem, geeft me leven terug.
- Een vlieg geeft u leven ? - Zeker.
U eet moleculen met eetstokjes voordat ik kleine dieren eet.
Ik moet u in een nieuwe categorie krankzinnigen indelen.
Wat dacht u van spinnen ? Spinnen eten vliegen.
- Ja, spinnen eten vliegen. - Wat dacht u van mussen ?
- Ja, zei u... mussen ? - Of iets groters misschien ?
O ja... Een jong poesje. Alstublieft !
Een klein, glanzend, speels poesje. Dat ik alles kan leren.
Dat ik eten kan geven. Ontzeg me dat niet.
Wilt u niet liever een kat hebben ?
Ja ! Een grote kat ! Mijn verlossing hangt ervan af.
- Uw verlossing ? - Ja, levens voor de Meester.
Meester ? Welke meester ?
De Meester komt.
- Hij geeft me onsterfelijkheid. - Hoe ?
Bloed is leven !
30 mei, Kasteel Dracula. Ik heb onuitsprekelijke gedachten.
De manier waarop de graaf naar de foto van Mina kijkt maakt me bang.
Alsof ik een rol speel in een verhaal, dat ik niet ken.
Ik hoorde u niet binnenkomen.
Voorzichtig. U kunt zich bezeren. Het is gevaarlijker dan u denkt.
Een walgelijke snuisterij voor de mens z'n... ijdelheid.
Misschien moest u een baard laten staan.
De brieven waar ik om vroeg... heeft u die geschreven ?
Goed zo.
Als u deze vertrekken verlaat...
- mag u in geen geval in een ander deel van het kasteel gaan slapen.
Het is oud en heeft veel slechte herinneringen.
- Wees gewaarschuwd ! - Zeker, ik begrijp het.
U moet niet vertrouwen op zulke... bedrieglijke snuisterijen.
We zijn in Transylvanië, en Transylvanië is Engeland niet.
Onze gebruiken zijn niet zoals de uwe.
En voor u... zullen veel dingen vreemd lijken.
Ik heb al vreemde dingen gezien. Wolven in achtervolging ! Blauw vuur !
Luister naar ze.
De kinderen van de nacht.
- Ze maken melodieuze muziek. - Muziek ? Die beesten ?
Ik deed wat Dracula me gezegd had. Ik schreef drie brieven.
Naar 't bedrijf, mijn familie en mijn geliefde Mina.
Ik zei niets over mijn angsten, want hij zou ze ongetwijfeld lezen.
Ik weet nu dat ik een gevangene ben.
Jonathan...
Jonathan, kom naar me toe.
Kom.
Ga liggen. Ga in mijn armen liggen.
Ga liggen, Jonathan.
Wat is dit ? Charlatans !
Hoe durven jullie hem aan te raken ? Hij is van mij.
Jij hebt nooit van iemand gehouden.
Ja. Ik kan ook van iemand houden.
En ik ga weer van iemand houden.
Krijgen we dan niets vannacht ?
Lieve Mina, het gaat goed hier.
De graaf staat erop dat ik hier een maand blijf.
Verder is er niets, behalve dat ik van je hou. Liefs, Jonathan.
De brieven die ik schreef, bezegelden ongetwijfeld mijn lot.
De zigeuners van de graaf, tot de dood toe trouw aan hun baas.
Dag en nacht vullen ze kisten met aarde uit de kelder van 't kasteel.
Ze moeten afgeleverd worden bij Carfax Abbey in Londen.
Waarom vullen ze al die kisten met aarde ?
Ik hou van hem !
Mina, het is zo geweldig. Ik heb een besluit genomen.
- Ik hou van 'm en ik heb ja gezegd. - Eindelijk.
- De man uit Texas met 't grote mes ? - Nee, nummer drie op mijn lijstje.
Lord Arthur Holmwood. Jij wordt mijn bruidsmeisje.
Mina, wat is er ? Het is de meest spannende dag van mijn leven.
- Je lijkt zo onverschillig. - Ik ben zo bezorgd over Jonathan.
De brief die ik kreeg, is zo koud. Helemaal niet zijn stijl.
Mina, maak je geen zorgen.
Logboek, de Demeter. 27 juni 1897.
We hebben 50 kisten met aarde opgepikt, die naar Londen moeten.
We zeilden rond 12 uur een storm tegemoet, die uit het niets kwam...
- en ons meevoerde naar zee.
3 juli. Tweede matroos is verdwenen. Naderen Gibraltar.
Storm blijft aanhouden. Bemanning niet op z'n gemak.
Ze geloven dat er iets of iemand bij ons aan boord is.
Hij is hier ! De meester van alle leven komt !
Komt bijeen ! Ik ben hier om uw bevelen uit te voeren, meester !
Ik heb u vanuit de verte aanbeden, maar nu bent u dichtbij.
Ik ben uw slaaf ! Ik wacht op uw bevel !
Het geval Renfield wordt steeds interessanter.
Er zit systeem in zijn gekte, met zijn vliegen en spinnen.
Als ik het geheim bezat van slechts een van zulke briljante geesten...
Lucy...
Lucy !
Nee, je mag me niet zien !
Lucy...
- Ik had mezelf niet onder controle. - Je droomde. Je slaapwandelde.
Mijn ziel... Het leek of die m'n lichaam verliet.
Ik had zo'n gekweld gevoel.
- Ik begon te beven. - Je hebt het maar gedroomd.
Het trok aan me en lokte me mee. Ik had mezelf niet in de hand.
Die rode ogen. Ik heb de smaak van zijn bloed nog in mijn mond zitten.
Meester ! Ik sta klaar om uw bevelen uit te voeren.
Meester, ik ben hier. Ik heb u aanbeden.
De vampier kan, net als ieder ander nacht-wezen...
- zich overdag vertonen, maar heeft dan zeer zwakke krachten.
WOLF ONTSNAPT UIT DIERENTUIN
MERKWAARDIGE SCHOENER
Komt dat zien ! De verbluffende cinematograaf !
Een wonder van de moderne beschaving. De nieuwste sensatie.
De attractie van de eeuw. Het nieuwste wereldwonder.
Kom kijken naar de verbazende cinematograaf.
Kijk naar me.
Kijk nu naar me.
Ontsnapte wolf nog steeds op vrije voeten ! Krant, meneer ?
Dank u wel, meneer.
Mijn nederige verontschuldigingen. Vergeef mijn onwetendheid.
Ik ben net hier aangekomen uit het buitenland en ik ken uw stad niet.
- Als schone dame... - Koop een plattegrond. Goedendag !
Ik heb u beledigd.
Ik zoek de cinematograaf. 't Wonder van de beschaafde wereld.
Als u iets cultureels wilt, bezoek dan 'n museum. Londen is vol musea.
Zo'n mooie en intelligente vrouw zou niet alleen rond mogen lopen.
Ken ik u misschien, meneer ?
Kent u mijn man ? Moet ik de politie erbij roepen ?
Man ? Ik zal u niet meer lastigvallen.
Meneer...
Ik ben onbeleefd geweest. Als u zoekt naar...
Mag ik me even voorstellen ?
Ik ben Prins Vlad uit Sachait.
- Een prins nog wel. - Ik ben uw dienaar.
Wilhelmina Murray.
Het is me een eer, mevrouw Mina.
Deze kant op.
Mr. Holmwood vroeg me om langs te komen om Miss Lucy te onderzoeken.
Dr. Seward, Miss Lucy.
Jack ! Briljante Jack ! Vind je 'm mooi ?
Heeft Arthur je hiertoe gebracht ? Of wilde je mij nog 'ns alleen zien ?
Lucy, ik ben hier als je dokter. Je verloofde is bezorgd voor je.
De zwijgplicht van een arts is onschendbaar. Vertrouw op me.
Help me, Jack. Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Ik verander. Ik kan het voelen.
Ik kan ineens alles horen. Ik kan de bedienden horen fluisteren.
Ik kan de muizen op zolder rond horen stampen als olifanten.
Maar ik heb vreselijke nachtmerries. Die ogen...
- Jack... - Ik ben er. Er overkomt je niets.
- Laat het nu eerst werken. - Dank je...
Jack, kus me.
Lucy is heter dan een bruid in juni die bloot door de Sahara rijdt.
Pas op je koloniale tong.
Hallo, Jack. Hoe gaat het met je mooie patiënt ?
- Eerlijk gezegd ben ik in de war. - Jack, hou je nooit op met tobben ?
- Het moet iets geestelijks zijn. - Wat amusant. Heb je dat gehoord ?
Vorige week wilde ie met 'r trouwen, nu wil hij haar laten opnemen.
Laten we naar haar gaan kijken.
Het is me 'n compleet raadsel.
Ik heb de metafysische filosoof Abraham van Helsing geseind.
- Dat klinkt als een toverdokter. - Hij bestudeert obscure ziektes.
Hij is mijn leraar en mentor.
Doe het, man. Breng 'm hier. Wat het ook kost.
Verbazingwekkend. Wetenschap kent geen grenzen.
Hoe kunt u dit wetenschap noemen ?
Dacht u dat Madame Curie het eens was met zulke vergelijkingen ?
Ik had hier niet moeten komen. Ik moet gaan.
U moet niet bang voor me zijn.
Stop daarmee !
Mijn God, wie bent u ? Ik ken u.
Ik heb hele zeeën van tijd overbrugd om u te vinden.
Kom hier, Mina.
Hij vindt u aardig.
We kunnen veel leren van beesten.
GOEDE VRIENDIN BIJNA DOOD DOOR ONBEKENDE BLOEDZIEKTE
HELP ALSTUBLIEFT, JACK SEWARD
Een vampier moet elke dag tien keer z'n eigen gewicht in bloed hebben...
- anders gaan zijn eigen bloedcellen te gronde.
Leuk klein ondier.
Bloed, en bloedziektes zoals syfilis, houden ons hier bezig.
De naam venerische ziektes, de ziektes van Venus...
- dicht ze 'n goddelijke oorsprong toe. Ze impliceren 't seksprobleem...
- waarmee de ethiek en idealen van het christendom zich bezighouden.
Civilisatie en syfilis gaan hand in hand.
- Wat is dit ? - Het komt van de telegraaf.
Dank u. Heren, dat was 't voor vandaag.
Zonsopgang. Dit zijn misschien de laatste woorden in dit dagboek.
Dracula heeft me achtergelaten bij deze vrouwen, deze helse duivels.
Ze drinken mijn bloed zodat ik zwak ben en niet kan ontsnappen.
Ik probeer vandaag 'n laatste keer 'n gang naar de rivier te vinden.
Ik moet dit vervloekte land met zijn duivelskinderen verlaten.
Ik teken aan dat op dit punt, ik, Abraham van Helsing...
- persoonlijk betrokken raakte bij deze vreemde gebeurtenissen.
Professor van Helsing. Wat fijn dat u gekomen bent.
Ik kom altijd voor 'n vriend in nood. Vertel me over je patiënt.
Ze heeft de gebruikelijke tekenen van anemie. Normaal bloed.
- Ze had herhaaldelijk bloedverlies. - Bloedverlies ? Hoe ?
Doe de deuren dicht !
Mijn God, ze is maar een kind.
Mijn God !
Ze moet onmiddellijk een transfusie krijgen. Doe je jasje uit.
- Je weet hoe 'n tourniquet werkt. - U hebt de procedure vervolmaakt.
Nee, ik heb alleen geëxperimenteerd. Landsteiner's methode.
Dieren, geiten, schapen...
Als er hemolyse opkomt in het serum, exploderen haar rode bloedcellen...
- en dan gaat ze dood. Neem dit buisje.
Wat gebeurt er in godsnaam ? Wat doen jullie met Lucy ?
- We proberen haar te redden. - Bent u de verloofde ?
Doe uw jas uit. De jongedame heeft bloed nodig en dat krijgt ze ook.
- Doe je jas uit. - Stroop je mouw op, Arthur.
- Snel. - Stroop 'm op !
Dit doet wel een beetje zeer.
Mijn excuses, meneer. Ik zou haar m'n laatste druppel bloed geven.
Uw laatste druppel ? Bedankt, maar zoveel verwacht ik nog niet.
Hou haar hand vast.
Jack, dat arme kind heeft het bloed van twee mannen in zich gekregen.
Haar lichaam zou nooit zoveel bloed moeten kunnen bevatten.
- Hoe is het verdwenen ? - Dat is een goede vraag.
Die littekens op haar hals... Geen ziekte, geen verscheuring.
Het bloedverlies komt daar vandaan.
Je was ooit een oplettende student. Waar is het bloed gebleven ? Zeg 'ns.
- Op 't beddengoed zat geen bloed. - Vertrouw op je zintuigen.
Iets was daarbinnen, zoog 't op en vloog toen weer weg ?
- Ja, waarom niet ? - Briljant ! Gewoonweg briljant !
Wil een van deze geleerde dokters me nu zeggen wat er aan de hand is ?
Jack, je bent 'n wetenschapsman.
Denk je niet dat er dingen zijn, die je niet kunt begrijpen ?
Mesmerisme, hypnotisme, materialisatie, astrale lichamen.
- Professor ? - Waar is ie gebleven ?
- Zie je ? - Ik voel me 'n onnozele beginner.
We bestrijden geen ziekte.
De littekens komen van iets verfoeilijks.
Dood, maar niet echt dood. Het achtervolgt ons met een reden.
Het voedt zich met Lucy's bloed. Het is een beest. Een monster.
Wat is er aan de hand met Lucy en mij ?
Mijn gevoelens zijn zo onrustig. Ik wilde dat ik weer mijzelf was.
De verstandige Mina, van wie ik altijd op aan kon.
Absint... is het afrodisiacum van de zelf.
De groene elf, die in de absint woont...
... wil je ziel hebben.
Maar je bent veilig samen met mij.
Vertel eens, prins... Vertel eens over uw vaderland.
De mooiste plek in deze schepping.
Dat moet wel.
Een land achter een groot woud.
Omgeven door majestueuze bergen.
Welige wijnvelden.
Bloemen van een ongeëvenaarde teerheid en schoonheid.
Je beschrijft m'n vaderland alsof je het met eigen ogen gezien hebt.
Het is uw stem, die 't 'm doet. Die klinkt zo bekend.
Het is alsof... het een stem is uit een ondefinieerbare droom.
Die me opbeurt als ik alleen ben.
En hoe zit het met de prinses ?
- Prinses ? - Er is toch altijd een prinses.
Met witte loshangende jurken.
Haar gezicht...
... is een rivier.
De prinses... is een rivier.
Gevuld met tranen van verdriet en hartzeer.
Er was een prinses.
Elizabetha.
Ze was de meest stralende vrouw van alle rijken ter wereld.
Het bedrog van de mens nam haar weg van haar oude prins.
Ze sprong haar dood tegemoet in de rivier waar je het net over had.
In mijn moedertaal heet die rivier:
Prinsesse-rivier.
Beste mevrouw, uw verloofde is veilig bij de Sacramentszusters.
Mr. Harker gelooft dat uw leven in groot gevaar is.
Hij wil graag dat u zich bij hem voegt om met hem te trouwen.
We zenden u al onze zegeningen, Zuster Agatha.
Mijn lieve prins... Jonathan mag nooit over ons weten.
- Lucy... - Abraham van Helsing.
- U moet mevrouw Mina zijn. - Hoe is het met haar, dokter ?
Ze is nog zwak. Ze zegt dat u zich bezorgd maakt over uw verloofde.
Ik ben ook bezorgd voor alle jonge geliefden.
Er zijn zulke duistere dingen in 't leven, kind, en er zijn lichtpunten.
U bent een van die lichtpunten, Mina. Het lichtpunt der lichtpunten.
Ga nu maar naar uw vriendin.
Mina...
Je ziet er anders uit, Mina. Je straalt helemaal.
- Je hebt van Jonathan gehoord. - Ja !
Hij is in veiligheid, Lucy. Hij is in een klooster in Roemenië.
Hij lijdt aan een zware hersenkoorts.
De goede zusters die voor 'm zorgen, zeggen dat hij me nodig heeft.
Maar ik ga niet... Ik laat je niet alleen.
Mina, je moet naar hem toe gaan.
Je moet van hem houden. Trouw met hem, op staande voet.
Neem dit mee, mijn zuster. Het is mijn huwelijkscadeau voor je.
- Nee, Lucy. - Maak je geen zorgen over mij.
Ik zal het wel redden.
Zeg tegen Jonathan dat ik hem zeeën van liefde stuur.
Jack, hoe gaat het met haar ?
- Hierdoor kan ik niet ademhalen. - Het is een medicijn.
- Het is knoflook ! - Quincey komt je bezoeken.
Miss Lucy, blijf liggen. Arthur stuurde me om voor je te zorgen.
Als het niet beter met je gaat, moet ik je uit je lijden verlossen.
Quincey, je bent zo'n beest.
Kus me, Quincey.
Kus me.
Kus me !
- Die oude sukkel ! - Ga van me af !
Lucy, luister naar me. Ga nu slapen.
Kijk daar en daar.
Nosferatu.
VAMPIER
"Hier volgt het schokkende verhaal van de razende Prins Dracula".
"Hij spietste mensen en roosterde ze en kookte hun hoofden".
"Hij vilde ze levend, hakte ze in stukken en dronk hun bloed".
Dracul.
Haar bloed is het leven.
Mijn lieve prins, vergeef me.
Ik bericht van m'n verloofde in Roemenië gekregen. Ik ga erheen.
We gaan trouwen. Ik zie u niet meer.
Mina.
Raar, maar ik heb 't gevoel dat mijn vreemde vriend hier bij me is.
In gedachten spreekt hij me toe. Bij hem voelde ik me levend.
Zonder hem en binnenkort 'n bruid, voel ik me verloren en verward.
Hoewel ik probeer goed te zijn, ben ik misschien toch 'n slechte vrouw.
De wind ! De wind !
De wind !
Het is de oorzaak. Waarachtig !
Het is Dracula, de ondode.
De vijand, die ik heel m'n leven achtervolgd heb !
Jack, schiet op. Ik heb je veel te vertellen.
Pas goed op haar, Mr. Morris. Maak geen fouten vannacht.
We hebben te maken met krachten van een enorme macht.
Pas goed op haar, anders wordt uw Lucy een heks van de duivel.
Een hoer der duisternis !
Je bent een ziekelijke ouwe vent !
Luister. Lucy is geen willekeurig slachtoffer, bij toeval overvallen.
Ze is een gewillige rekruut, zelfs een toegewijde volgeling.
Ze is de minnares van de duivel ! Begrijp je me ?
Maar we kunnen haar ziel nog redden.
Maar niet met een lege maag.
- Ik heb honger. Geef me eten ! - Ouwe sukkel !
Je machteloze mannen en hun onzinnige toverformules...
- kunnen je niet beschermen tegen mijn macht.
Ik veroordeel je tot de levende dood.
Tot een eeuwige honger naar levend bloed.
Jack.
Ik weet hoeveel je van haar hield. Daarom moet je op me vertrouwen.
- Ik heb sectiemessen nodig. - Een autopsie ? Lucy ?
Nee, ik wil haar hoofd afhakken en haar hart verwijderen.
Dagboek, 17 september. Arme Jonathan.
Hij is nog steeds ziek, maar hij beurde door Londen.
Voor mij, nu Lucy er niet meer is, is dit een droevige thuiskomst.
Een deel van mij is ook dood. Alleen heb ik 'n nietige hoop...
- dat ik mijn prins weer zal zien. Is hij hier ergens ?
Nu ik getrouwd ben, begrijp ik het gevoel dat ik voor hem heb.
Hij is altijd in mijn gedachten.
- Jonathan, wat is er ? - Het is die man !
Hij is weer jong geworden !
Heren...
Moeten we Lucy's graf schenden ? Ze is al zo vreselijk gestorven.
Als Miss Lucy dood is, kan er niets fout gaan, maar zo niet, dan...
- Is ze levend begraven ? - Nee...
- Ze is ondood. Ondood. - Dit is waanzin.
Heren, zullen we ? Een, twee, drie...
Waar is ze ?
Wat hebt u met haar gedaan ?
Ze leeft buiten het rijk Gods. 'n Wandelaar in de duisternis.
Ze is een vampier, nosferatu.
Deze wezens gaan niet dood...
- maar worden sterk en onsterfelijk na besmetting door andere nosferatu.
We vechten niet tegen een beest, maar de legioenen der eeuwen...
- die gevoed worden door het bloed der levenden.
Snel, verberg jullie !
Lucy !
Kom naar me toe, Arthur. Verlaat de anderen en kom hier.
Mijn armen hunkeren naar je, schat.
Kus me en streel me, mijn lieve echtgenoot.
We zijn sterk in de Heer en de kracht van Zijn macht !
We zijn sterk in de Heer en de kracht van Zijn macht.
Ik breng je van de schaduw naar het licht.
Ik verwerp u, Prins der Duisternis !
Een moment moed en het is voorbij. Neem de paal in uw linker hand.
Zet de punt op het hart.
In Godsnaam, sla. Nu !
Eet ! Jullie hebben kracht nodig voor de komende donkere dagen.
Dokter, hoe is Lucy gestorven ?
Heeft ze erg geleden ?
Ja, totdat we haar hoofd afhakten en een paal door haar hart joegen.
- Toen vond ze vrede. - Dokter, alstublieft !
Mr. Harker, als uw dokter moet ik u een vraag stellen.
Nogal pijnlijk. Tijdens uw ontrouw met de demonische vrouwen...
- heeft u toen ook maar een keer hun bloed geproefd ?
- Nee ? - Nee.
Goed zo. Dan hebben ze niet uw bloed besmet net als bij arme Lucy.
Dokter, u moet begrijpen dat...
Ik twijfelde aan alles, ook aan mijn verstand.
- Ik was machteloos door de angst. - Ik weet het.
Ik weet waar de schoft slaapt... Carfax Abbey.
Vampiers bestaan echt.
Deze hier heeft de kracht van 20 of meer mensen.
Dat kunt u bevestigen.
Hij beheerst ook de lagere vormen van leven. De vleermuis, de wolf.
Hij kan verschijnen als een mist of nevel en uit zichzelf verdwijnen.
Dat alles kan hij doen, maar hij is niet vrij.
Om zijn kracht te behouden, rust hij in de aarde van zijn vaderland.
- Ik heb meelij met zo'n gejaagde. - Hoe kan dit wezen meelij wekken ?
- Mina, kom mee naar m'n verblijf. - Daar is het veiliger.
Kogels kunnen hem niet schaden, ik raad u aan uw jachtmes te nemen.
Ik was niet van plan om zo dichtbij te komen.
Meester !
Dr. Jack, er is mij eeuwig leven beloofd !
- Wie is die man ? - Mr. Renfield. Kom mee.
Renfield... ik moet hem ontmoeten.
Mr. Renfield, gedraag u netjes.
Dit is Mrs. Harker.
- Goedenavond. - Goedenavond, Mr. Renfield.
Ik geloof dat ik nogal ondeugend ben geweest.
Ik ken u. M'n meester wil u als z'n bruid.
Ik heb een echtgenoot. Ik ben Mrs. Harker.
- M'n meester heeft over u verteld. - Wat heeft hij gezegd ?
Dat hij komt... Dat hij u komt halen.
Alstublieft...
U mag hier niet blijven. Blijf bij deze mannen uit de buurt.
Ik bid God dat ik uw lieve gezichtje nooit meer zal zien.
Moge God u zegenen en behoeden.
Meester ! U heeft me eeuwig leven beloofd...
- maar u geeft het aan die mooie vrouw. Dr. Jack !
Ik ben niet krankzinnig, man. Ik vecht voor mijn ziel.
Mijn verblijf is spartaans, maar aangenaam.
Water en toiletartikelen staan voor je klaar.
Je bent hier volledig veilig.
Maak alle kisten kapot. Steriliseer de aarde erin.
Laat de uitdrijving beginnen.
Renfield... je hebt me verraden.
Nee, Meester.
Ik dien u. Ik dien alleen u.
Ja, m'n liefste, je hebt me gevonden.
Mijn kostbaarste juweel.
Ik wilde dat dit gebeurde. Dat weet ik nu.
- Ik wil altijd bij je zijn. - Je weet niet wat je zegt.
Ja, dat weet ik wel.
Ik was bang dat ik nooit meer door jou aangeraakt zou worden.
Ik dacht dat je dood was.
Er zit geen leven in dit lichaam.
Maar je leeft.
Je leeft.
Wat ben je dan ? Ik moet 't weten. Je moet het me zeggen.
Ik ben... niets.
Levenloos.
Zielloos. Gehaat en gevreesd.
Voor de wereld ben ik dood. Luister naar me.
Ik ben het monster dat die mannen willen doden.
Ik ben Dracula.
Jij hebt Lucy vermoord !
Ik hou van jou.
God vergeef me, het is waar !
Ik wil zijn zoals jij bent. Zien wat jij ziet. Liefhebben wat jij doet.
Om met mij mee te kunnen gaan...
- moet je dit leven verlaten en geboren worden in dat van mij.
Je bent mijn geliefde en mijn leven, voor altijd.
Dan geef ik je eeuwig leven.
Eeuwige liefde.
De kracht van de storm en de beesten van de aarde.
Volg me en wees mijn liefhebbende vrouw voor altijd.
Ik doe het ! Ja !
Mina... Drink en voeg je bij me...
- in het eeuwige leven.
Nee ! Ik kan dit niet toelaten !
Alsjeblieft het geeft niets.
Je bent gedoemd om voor eeuwig in de schaduw van de dood te lopen.
Ik hou te veel van je om je daartoe te veroordelen.
Haal me weg van al dit... dode.
Mina !
Jij denkt dat je me kunt doden met je afgodsbeeldjes !
- Het heilige bloed van Christus ! - Ik heb het kruis gediend.
Ik heb naties bestuurd, honderden jaren voordat jullie werden geboren.
Uw legers werden verslagen. U martelde duizenden mensen.
Ik werd verraden.
Kijk wat jullie God met me heeft gedaan.
Uw oorlog met God is voorbij ! U moet boeten voor uw misdaden.
- Christus onderwerpt u. - Ze is nu... mijn bruid !
Licht ! Meer licht !
Onrein... onrein.
- Pak ze ! - Ze moeten verbrand worden.
We weten dat Dracula ons vreest. Hij vreest de tijd.
Zo niet, waarom heeft hij dan zo'n haast ?
- Hij is weg. - Hoe weet je dat ?
Hij praat tegen me.
Hij heeft een sterke mentale verbinding met u.
Zijn hart was sterk genoeg om het graf te kunnen overleven.
U bewondert hem.
Ja, hij was tijdens zijn leven een buitengewone man. Een groot man.
Maar de noodzaak om hem te verwoesten en vertrappen is groter.
Dokter...
Ik weet dat ik op hem ga lijken.
Uw redding is zijn vernietiging. Daarom wil ik u hypnotiseren.
U moet me helpen om hem te vinden. Alstublieft, help me daarbij.
Kijk naar dit licht. Het licht der lichten. In deze vlam.
Uw oogleden worden zwaar. U wilt slapen. Ga nu slapen.
Ga slapen...
- Ik moet naar 'm toe. Hij roept me. - Wat hoort u ?
Wat hoort u, mijn kind ?
Mijn prins roept me. Hij reist over de ijzige zeeën naar z'n vaderland.
Daar wordt hij weer sterk.
Ik ga naar hem toe om in zijn kracht te delen.
We verlieten Londen met de trein en maakten de oversteek in stormweer.
Zonder enige twijfel het toedoen van de graaf.
Hij stuurt de wind, maar wij zijn in het voordeel.
Wij komen eerder in de haven in Varna aan dan zijn schip.
Via Parijs reizen we naar Budapest.
De graaf moet om Gibraltar heen, waar iemand op de uitkijk staat.
Als we in Varna aankomen, wachten we op het schip en verbranden het.
Thuis... thuis.
De vampier heeft haar met zijn eigen bloed gedoopt. Haar bloed sterft.
Het is nutteloos.
We laten je niet alleen het onbekende ingaan.
Arme Jonathan, wat heb ik je aangedaan ?
Nee, ik heb dit ons beiden aangedaan.
Ik kan hem dichterbij horen komen. Hij roept me.
- Blijf bij me, alsjeblieft. - Ik heb het zo koud.
12 uur. Holmwood heeft 'n telegram van zijn klerk ontvangen.
Het schip van de graaf is noordwaarts naar Galatz gevaren.
De zwarte duivel leest Mina's gedachten.
Hoe kunnen we hem nu vangen ?
Varna... Galatz. Dat is ongeveer 300 kilometer.
Met paarden kunnen we 'm afsnijden. Van Helsing neemt de Borgo bergpas.
Als het ons niet lukt, moet u hem afmaken.
Vanuit Varna namen Mina en Van Helsing een koets.
Wij gingen verder naar Galatz zodat we de graaf konden onderscheppen.
Ik maak me bezorgd over Mina. Ze is nu ons lokaas.
- Ik ken dit. We moeten verder. - Het is laat, we moeten rusten.
Nee ! We moeten verder ! Hij heeft me nodig !
We zijn voorbij Bistrita. Dracula is ons weer te slim af.
De zigeuners pikten 'm op in Galatz en zijn op weg naar de Borgo pas.
- U moet iets eten. - Ik heb geen honger.
Mina !
U bent zo goed voor me geweest, professor.
Ik weet dat Lucy 'n geheime passie voor u had. Dat heeft ze me verteld.
Ik weet ook wat mannen willen.
Gaat u mijn hoofd ook afhakken en een paal door m'n hart drijven...
- net als u bij die arme Lucy hebt gedaan, moorddadige schoft ?
Niet zo lang als ik leef. Ik heb gezworen je te beschermen.
Je bent veilig binnen deze cirkel. Ik verlies je niet aan hem.
Hoeren van de duivel !
Dit is heilige grond ! Ga weg van deze plaats !
Ga weg !
In Godsnaam, ga weg hier !
Vervloekt !
Dracul !
Mina, je bent dichtbij.
Mijn geliefde.
Ze racen tegen de zonsondergang. Het is misschien te laat.
Mina !
Schiet !
Ten aanval !
Quincey !
Nee !
Nee.
Als mijn tijd komt, doe je dan hetzelfde met mij ?
Zou je dat doen ?
Nee.
Nee, laat ze gaan. Ons werk is ten einde...
Dat van haar is net begonnen.
Quincey.
We zijn allemaal Gods dwazen.
Allemaal.
Waar is mijn God ?
Hij heeft me in de steek gelaten.
Het is voorbij.
Mijn geliefde.
Daar, in de aanwezigheid van God, begreep ik eindelijk...
- hoe mijn liefde ons allemaal kon bevrijden van de boze machten.
Onze liefde is sterker dan de dood.
Geef me vrede.