1
00:00:29,200 --> 00:00:33,300
L'île des crânes.
(Au Sud-Ouest de Sumatra)

2
00:00:42,800 --> 00:00:44,700
Ça va bien se passer.

3
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
Cette bestiole, c'est une
création du diable.

4
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
- J'ai comme un pressentiment.
- Ferme-la et marche.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,900
C'est une grosse erreur.
Laisse-le filer, mec !

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,900
On le met par terre
et on le laisse partir.

7
00:01:01,500 --> 00:01:04,800
C'est qu'un sale singe
de malheur, nom de dieu.

8
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
Ramasse-le.

9
00:01:09,900 --> 00:01:12,300
Si tu ramasses pas la cage,

10
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
tu peux toujours aller te
faire voir pour l'argent !

11
00:01:16,900 --> 00:01:18,400
Merde !

12
00:01:22,700 --> 00:01:24,200
Bougez pas !

13
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
Qu'est ce qu'ils foutent,
ces emmerdeurs ?

14
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Il dit qu'il
faut libérer le singe,

15
00:01:37,100 --> 00:01:41,900
et que nous devons partir d'ici
et ne jamais remettre les pieds,

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,000
sinon, les mauvais esprits
trouveront un moyen de se venger.

17
00:01:44,100 --> 00:01:48,000
Voilà un permis.
Voyez vous-même : mon permis.

18
00:01:57,600 --> 00:01:59,700
Je suis un représentant des
jardins zoologiques néo-zélandais,

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,100
et ce singe va
retourner à Newtown.

20
00:02:15,600 --> 00:02:17,100
Vite !

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,900
Démarrez donc ! Vite !

22
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Attendez !

23
00:02:53,100 --> 00:02:55,100
Fonce, espèce de connard.

24
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Appuie à fond la caisse !

25
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Le sale bougre, il m'a mordu.

26
00:03:19,500 --> 00:03:22,400
Zingaya !

27
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
Tu t'es fait mordre.

28
00:03:31,700 --> 00:03:33,600
Il y a du désinfectant
dans la jeep.

29
00:03:41,500 --> 00:03:43,400
Non ! Qu'est-ce que
vous foutez ?

30
00:03:51,500 --> 00:03:53,400
Zingaya.

31
00:04:04,900 --> 00:04:10,100
Morts vivants.

32
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
N'y touchez pas.
Animal vivant.

33
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Merci.

34
00:06:32,200 --> 00:06:34,600
- Salut, Paquita.
- Bonjour, Roger.

35
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
Voilà le terrain.
Dis à ton père que...

36
00:06:42,300 --> 00:06:44,900
que je serai dans les parages
jeudi avec les Saveloy.

37
00:06:49,600 --> 00:06:52,100
C'est une belle robe, Paquita.

38
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
A plus tard Nénuphar !

39
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
Tu l'aimes bien
ce garçon, Paquita ?

40
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
Mélange les cartes.

41
00:07:20,500 --> 00:07:24,300
On verra bien si Roger et toi
êtes faits l'un pour l'autre.

42
00:07:26,400 --> 00:07:30,600
Pense à lui dans ton esprit
et bats le jeu.

43
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
Je croyais qu'on en avait
pourtant fini avec cette histoire.

44
00:07:34,800 --> 00:07:37,700
A chaque fois qu'il vient
tu remets ça à nouveau.

45
00:07:40,900 --> 00:07:43,700
C'est toi.

46
00:07:47,600 --> 00:07:49,500
Et là c'est...

47
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
...l'homme de ta vie.

48
00:07:51,700 --> 00:07:53,600
Mais il ne ressemble
en rien à Roger.

49
00:07:53,700 --> 00:07:55,600
Ce n'est pas Roger.

50
00:08:01,300 --> 00:08:07,800
Il y aura une romance
et elle durera pour toujours.

51
00:08:07,900 --> 00:08:11,200
Une romance. Et l'argent
dans tout ça ?

52
00:08:11,200 --> 00:08:16,000
Cet homme va entrer dans ta vie
dans un avenir proche.

53
00:08:17,100 --> 00:08:24,700
Et tu seras romantiquement
unie à lui presque sur le champ.

54
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Mais qui est-ce ?

55
00:08:26,900 --> 00:08:30,300
Tu reconnaîtras cet homme...

56
00:08:30,300 --> 00:08:36,400
...grâce au symbole
de l'étoile et de la lune.

57
00:08:39,300 --> 00:08:41,200
OPPRESSION.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

58
00:08:41,300 --> 00:08:43,200
Non !, pas celui-là.

59
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
Il y a un client.

60
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
C'est pas joli, hein ?

61
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
Oh, rien.

62
00:09:09,300 --> 00:09:11,500
Je ne fais que
déposer notre commande.

63
00:09:18,500 --> 00:09:20,900
Maman a dit d'emballer
les biscuits en haut...

64
00:09:20,900 --> 00:09:22,400
...pour qu'ils
ne s'effritent pas.

65
00:09:24,900 --> 00:09:27,000
Euh, à vrai dire...

66
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
...je voudrais bien
en prendre un tout de suite.

67
00:09:33,600 --> 00:09:35,500
Désolé.

68
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
Je ferais bien
d'y aller alors.

69
00:10:27,000 --> 00:10:28,100
Lionel !

70
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
Il y a un scarabée.

71
00:10:42,300 --> 00:10:43,500
Quoi ?

72
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Là, en-dessous du frigo.

73
00:10:45,800 --> 00:10:48,500
Cette sale bestiole
a détalé juste devant moi.

74
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Je croyais t'avoir dit de passer
de la poudre dans la maison !

75
00:10:50,600 --> 00:10:53,100
C'est infesté
par la vermine ici.

76
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
Je m'en occupe
tout de suite, maman.

77
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Tu vas être ravi de savoir...

78
00:11:03,000 --> 00:11:08,800
que ta mère a été élue
trésorière du C.F.W.

79
00:11:08,800 --> 00:11:12,400
Le cercle des femmes
de Wellington.

80
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
C'est super, maman !

81
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
Et vendredi...

82
00:11:16,500 --> 00:11:18,400
...la présidente
Nora Matheson va passer...

83
00:11:18,500 --> 00:11:20,800
...pour me présenter ses
félicitations.

84
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
La présidente en personne !

85
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Oh, mon dieu !

86
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
Regarde-moi dans quel état
est cette maison !

87
00:11:30,000 --> 00:11:32,100
Il va falloir nettoyer
toutes les vitres.

88
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
Une croûte de 3 centimètres !

89
00:11:37,500 --> 00:11:39,400
Il faudra que tu t'occupes
de l'argenterie.

90
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Je l'ai astiquée
la semaine dernière.

91
00:11:41,600 --> 00:11:45,600
Et les rideaux
il faut les nettoyer.

92
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
Je viens juste de
tondre la pelouse.

93
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
Est-ce que ça a l'air
bien entretenu devant ?

94
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
Lève-toi, imbécile de chien.

95
00:12:10,700 --> 00:12:13,300
- Bon, je vais t'aider.
- Non, je vais me débrouiller.

96
00:12:13,400 --> 00:12:16,600
Ton frère s'occupe des
livraisons en général.

97
00:12:18,300 --> 00:12:20,400
Pas aujourd'hui.

98
00:12:30,500 --> 00:12:32,700
C'est une grande maison.

99
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
T'as toujours habité ici ?

100
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
Ouais !

101
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Tu l'aimes bien, mon chien ?

102
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
Il est énorme, hein ?

103
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
Plus gros que ça et ils le
mettraient au zoo.

104
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
Au zoo ? Pardon ?

105
00:12:48,500 --> 00:12:50,400
Le zoo ! Tu sais !

106
00:12:50,500 --> 00:12:53,300
Euh, les animaux, les cages.

107
00:12:53,400 --> 00:12:55,500
Ah oui !

108
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
J'aime bien aller avec le zoo.

109
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
Je vais avec le zoo ?

110
00:13:00,900 --> 00:13:02,800
Oh non, non !

111
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
Tu veux aller au zoo ?

112
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Oui, s'il te plaît !

113
00:13:11,500 --> 00:13:14,900
- Bon, d'accord !
- Demain ?

114
00:13:17,600 --> 00:13:19,500
Je te retrouverai
à l'extérieur du magasin.

115
00:13:20,900 --> 00:13:22,100
D'accord !

116
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
Il faut que j'y aille.

117
00:13:40,000 --> 00:13:43,800
- Ma jardinière ! Elle a éclaté.
- C'était ta favorite.

118
00:13:43,900 --> 00:13:46,700
Ça ne serait pas arrivé
si tu avais épousseté en douceur.

119
00:13:46,700 --> 00:13:49,300
- Je t'en achèterai une autre.
- Elle est irremplaçable.

120
00:13:49,400 --> 00:13:51,700
Un cadeau de ton père.

121
00:13:51,800 --> 00:13:54,500
Notre dernier
anniversaire de mariage.

122
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Avant qu'on ne nous l'enlève.

123
00:14:02,900 --> 00:14:04,900
Il me manque, à moi aussi.

124
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
Regarde !

125
00:14:33,800 --> 00:14:36,900
Cary Grant. Il est merveilleux.

126
00:14:36,900 --> 00:14:39,400
Si seulement j'étais
Grace Kelly.

127
00:14:39,500 --> 00:14:41,400
Elle est si jolie.

128
00:14:41,500 --> 00:14:44,400
Avec de magnifiques
cheveux blonds.

129
00:14:58,200 --> 00:15:00,100
Qu'est-ce qu'il y a ?

130
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Euh, désolé.

131
00:15:07,300 --> 00:15:09,200
Quand j'étais petit,
j'étais à la plage,

132
00:15:09,300 --> 00:15:12,100
et j'ai failli me noyer...

133
00:15:12,100 --> 00:15:14,100
...quand je suis
tombé de cette jetée.

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,400
Mon père a plongé
pour venir me sauver,

135
00:15:18,500 --> 00:15:24,200
mais alors qu'il s'apprêtait
à remonter cette maudite vague...

136
00:15:24,200 --> 00:15:29,400
...l'a balayé dans
la mer et il s'est noyé.

137
00:15:41,900 --> 00:15:44,100
Oh, les petits singes !
Regarde, Lionel !

138
00:16:11,900 --> 00:16:14,100
Voilà, c'est pour toi !

139
00:16:21,200 --> 00:16:23,500
Singe-rat de Sumatra.

140
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Pauvre petit bougre !

141
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
Tire-toi de là, espèce de
petit morpion !

142
00:17:11,500 --> 00:17:14,400
Sache qu'on ne les trouve
que sur une île !

143
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
La légende dit que ces
grands rats...

144
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
...envahissent et sabordent
les navires d'esclaves,

145
00:17:20,000 --> 00:17:23,600
et se sont emparés
des trois petits singes.

146
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
Tu sais, les autochtones
les utilisaient...

147
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
...dans des rituels
de magie noire.

148
00:17:29,500 --> 00:17:30,400
Vraiment ?

149
00:17:30,400 --> 00:17:31,300
Ouais !

150
00:17:31,300 --> 00:17:33,400
Ne me demande pas comment.

151
00:17:33,500 --> 00:17:36,200
Peut-être bien qu'ils suçaient
le sang des vierges ?

152
00:17:36,300 --> 00:17:39,700
Il faut que je m'asseye.

153
00:18:03,200 --> 00:18:05,100
Maman !

154
00:18:30,900 --> 00:18:32,800
- Nom de dieu !
- Regarde-moi ca.

155
00:18:32,900 --> 00:18:36,800
Il m'a mordu...
m'a sauvagement attaqué.

156
00:18:36,900 --> 00:18:38,800
Regarde ma robe !

157
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
Viens, je vais t'aider.

158
00:18:45,900 --> 00:18:48,100
Raccompagne-moi chez moi.

159
00:19:06,000 --> 00:19:07,900
Et voilà, Vera.

160
00:19:08,000 --> 00:19:09,900
Maintenant, repose-toi !

161
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
Je vais revenir dans quelques
jours pour changer ce pansement.

162
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
Merci, Mademoiselle McTavish.

163
00:19:16,200 --> 00:19:17,900
Il n'y a pas de quoi Lionel.
Je vais vous laisser.

164
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Pourquoi est-ce que tu t'es
donné tant de mal...

165
00:19:32,100 --> 00:19:33,200
...à me mettre en colère ?

166
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Je suis désolé.

167
00:19:38,900 --> 00:19:40,900
Ça ne se reproduira plus.

168
00:19:56,100 --> 00:19:59,000
Je ne mérite pas du tout cette
sorte d'attention, chéri.

169
00:19:59,100 --> 00:20:01,600
Si tu as besoin de quoi que ce
soit pendant la nuit, appelle-moi.

170
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
Tu es tellement bon avec moi.

171
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
Bonne nuit, maman.

172
00:20:30,300 --> 00:20:31,200
Bonjour !

173
00:20:33,700 --> 00:20:36,600
- Doucement.
- Eh, j'ai encore ta veste.

174
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
Ouais. J'irai
la chercher demain.

175
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
Quoi ?

176
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Ça aurait pu attendre
jusqu'au matin.

177
00:21:05,600 --> 00:21:07,100
C'est tout
ce que tu as à dire ?

178
00:21:08,900 --> 00:21:12,200
Ecoute, je suis vraiment désolé
à propos du zoo, Paquita.

179
00:21:12,300 --> 00:21:14,200
C'est maman.

180
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Elle est... tu sais.

181
00:21:18,100 --> 00:21:20,000
Et si on sortait encore ?

182
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
Pour voir un film ?

183
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Ecoute. Je voudrais bien,
mais ce n'est pas,

184
00:21:24,800 --> 00:21:29,000
ce n'est pas possible.

185
00:21:29,100 --> 00:21:31,000
Pas possible ?

186
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
Nous sommes
sentimentalement liés.

187
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Liés ?

188
00:21:35,300 --> 00:21:39,200
Ecoute, je ne sais pas
à quoi tu penses, mais...

189
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
Je ne souhaite plus te voir.

190
00:22:16,900 --> 00:22:22,800
Il y aura une romance.
Et elle durera à jamais.

191
00:22:45,500 --> 00:22:47,200
OPPRESSION.

192
00:22:48,500 --> 00:22:49,200
ECHEC.

193
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
DEBAUCHE.

194
00:22:50,300 --> 00:22:50,800
DEFAITE.

195
00:22:58,200 --> 00:22:58,600
CHAGRIN.

196
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
MORT.

197
00:23:22,800 --> 00:23:24,700
Maman, quelle belle journée.

198
00:23:54,800 --> 00:23:56,700
Je m'en vais appeler
Mademoiselle McTavish.

199
00:23:56,800 --> 00:23:58,700
Non, pas la peine.

200
00:23:58,800 --> 00:24:00,700
Je me porte à merveille.

201
00:24:03,700 --> 00:24:07,200
Veille sur moi, Lionel.

202
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
Nora Matheson.

203
00:24:16,300 --> 00:24:18,400
Du cercle des femmes
de Welmington.

204
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Votre mère nous attend.

205
00:24:28,000 --> 00:24:29,900
Les Matheson sont ici.

206
00:24:31,900 --> 00:24:34,000
Non, maman.
Tu ne vas pas trop bien !

207
00:24:34,100 --> 00:24:36,300
Va chercher ma robe !

208
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
S'il te plaît,
retourne au lit, maman.

209
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
Je vais m'occuper d'eux.
Ce ne sont que les Matheson !

210
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
C'est le C.F.W.

211
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Fais attention.
Ça va être de travers.

212
00:25:20,400 --> 00:25:24,100
Notre objectif principal
l'année prochaine,

213
00:25:24,200 --> 00:25:27,700
ce sera de faire en sorte
que la nouvelle génération...

214
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
...soit impliquée dans
les activités du cercle.

215
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
C'est la raison pour
laquelle je suis si heureuse...

216
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
que vous
fassiez partie du comité.

217
00:25:35,000 --> 00:25:38,300
Merci, Nora.

218
00:25:38,300 --> 00:25:42,300
C'est un grand honneur.

219
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
Est-ce que vous
avez des idées...

220
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
pour l'ordre du jour
de la réunion annuelle ?

221
00:25:50,300 --> 00:25:53,000
Réunion annuelle.

222
00:25:54,300 --> 00:25:57,500
Réunion annuelle.

223
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Ann...

224
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Ce qu'il faudrait,
c'est une nouvelle guerre !

225
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
Oui, ma chère.

226
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
J'ai entendu dire que
Monsieur Edmund Hillary...

227
00:26:14,500 --> 00:26:16,600
...va faire une
tentative au pôle sud.

228
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
T'as raison.

229
00:26:21,300 --> 00:26:23,200
Prenez encore quelques haricots,
Madame Matheson.

230
00:26:25,600 --> 00:26:27,500
Je vais en prendre
encore quelques-uns.

231
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
Je crois qu'on ferait bien
d'y aller. Merci, Lionel.

232
00:26:32,300 --> 00:26:35,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a pas de pudding ?

233
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Non, seulement du flan,
je regrette.

234
00:26:38,900 --> 00:26:40,000
Du flan !

235
00:26:40,100 --> 00:26:42,400
Cela fait une éternité
que je n'ai pas mangé de flan.

236
00:26:42,500 --> 00:26:44,400
Elle n'en fait jamais.

237
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
Un sacré bon flan.

238
00:27:07,500 --> 00:27:10,900
Riche et crémeux,
exactement comme je l'aime.

239
00:27:37,400 --> 00:27:40,100
Sensible en ce qui concerne
la bonne nourriture, hein ?

240
00:27:40,100 --> 00:27:42,700
Peu importe.

241
00:27:42,700 --> 00:27:45,200
C'était un bien bon repas,
mon garçon.

242
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
Merci, Monsieur Matheson.

243
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Qu'est-ce qu'il y a ?

244
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Lionel, il faut que
tu m'écoutes.

245
00:28:05,100 --> 00:28:09,900
Il y a une sorte de force obscure
qui s'accumule contre toi.

246
00:28:12,300 --> 00:28:15,000
C'est ma grand-mère
qui l'a détectée.

247
00:28:15,100 --> 00:28:17,800
Le chemin qui s'ouvre est
parsemé de frayeur...

248
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
et de graves dangers.

249
00:28:25,600 --> 00:28:26,700
Fernando !

250
00:28:29,200 --> 00:28:30,100
Attends !

251
00:28:34,300 --> 00:28:36,300
Mon dieu, maman.

252
00:28:56,800 --> 00:28:58,700
Ta mère a mangé mon chien !

253
00:28:59,900 --> 00:29:01,800
Pas complètement !

254
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Va chercher mademoiselle
McTavish, vite.

255
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Depuis combien de temps est-ce...

256
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
...que votre mère
est dans cet état là ?

257
00:29:46,400 --> 00:29:49,100
Depuis ce matin.

258
00:29:49,200 --> 00:29:50,700
Je vais appeler une ambulance.

259
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Allez chercher quelques
affaires à elle pour l'hôpital.

260
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
J'y vais.

261
00:30:10,100 --> 00:30:12,200
Mademoiselle McTavish.

262
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
Votre mère est morte, Lionel.

263
00:30:40,200 --> 00:30:44,500
Il n'y avait rien qu'on
ait pu faire.

264
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
Elle vous aimait tant.

265
00:31:17,800 --> 00:31:19,900
Quelle brosse à dents ?

266
00:31:22,200 --> 00:31:25,600
La brosse à dents de ta mère
La blanche ou la verte ?

267
00:31:26,900 --> 00:31:27,800
La verte !

268
00:31:37,100 --> 00:31:39,900
Maman, tu as bonne
mine ce matin.

269
00:31:39,900 --> 00:31:43,500
Je me suis réveillée ce matin,
et je me sens tout à fait mieux.

270
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
Une tasse de thé,
ça te dirait ?

271
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
Je vais mettre
la théière sur le feu.

272
00:31:50,400 --> 00:31:53,700
Désolé, maman.
C'était ta théière favorite.

273
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
Elle m'a glissé des mains.

274
00:32:39,700 --> 00:32:43,200
Une veste, une chemise de nuit,
des pantoufles,

275
00:32:43,300 --> 00:32:45,200
et une brosse à dents.

276
00:32:49,600 --> 00:32:52,000
Où est ta mère ?

277
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
Elle est allée à l'hôpital.

278
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
Je n'ai pas
entendu l'ambulance.

279
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
Non, non.

280
00:33:01,300 --> 00:33:04,700
Elle y est allée dans la voiture
de mademoiselle McTavish.

281
00:33:04,800 --> 00:33:08,300
Pliée en deux
sur le siège arrière.

282
00:33:08,400 --> 00:33:10,700
Ouais, elle et
Mademoiselle McTavish...

283
00:33:10,700 --> 00:33:12,600
...sont en route
pour l'hôpital.

284
00:33:14,800 --> 00:33:17,600
- Mais son trousseau ?
- Je vais le lui apporter.

285
00:33:26,100 --> 00:33:29,700
Alors, c'est donc toi
qui as volé mes lapins.

286
00:33:29,800 --> 00:33:32,800
Tu vas goûter de la poudre
de mon fusil.

287
00:33:32,900 --> 00:33:34,800
C'était pas moi, m'sieu.

288
00:33:34,900 --> 00:33:36,800
C'était le p'tit
Jean Morris qui les a volés.

289
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
Bon, il faut que j'y aille.

290
00:33:38,900 --> 00:33:42,400
Tire-toi de là, p'tit gars
Si je te revois pas ici,

291
00:33:42,400 --> 00:33:44,700
tu y auras droit.

292
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
La clinique du vétérinaire.

293
00:34:24,600 --> 00:34:26,500
Qu'est-ce que tu veux ?

294
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
T'es pas de la police ?

295
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Je vous l'ai déjà dit
j'ai perdu mes papiers, OK ?

296
00:34:36,100 --> 00:34:41,700
Ma famille a quitté la
Latvie pendant l'occupation.

297
00:34:41,800 --> 00:34:45,900
On était traité
comme des chiens.

298
00:34:45,900 --> 00:34:50,700
Je voudrais simplement
acheter des sédatifs.

299
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
Et qui tu crois que je suis ?

300
00:34:52,700 --> 00:34:57,700
Un gentil petit docteur ?
Je vends pas de sédatifs.

301
00:34:59,000 --> 00:35:01,800
Des calmants, ça j'en ai.

302
00:35:11,900 --> 00:35:17,300
Tu veux une seringue,
ou tu vas inhaler ?

303
00:37:05,200 --> 00:37:07,700
Oh, Lionel comme je suis
heureuse de te voir.

304
00:37:12,500 --> 00:37:17,300
Parlez-moi de ces
forces surnaturelles.

305
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
La mort rôde autour de lui.

306
00:37:23,800 --> 00:37:28,200
Il sera tourmenté
et souffrira beaucoup.

307
00:37:29,400 --> 00:37:31,300
Vous êtes ensorcelé.

308
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Lionel, s'il y a quelque chose
qui va pas, je peux...

309
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Tout va bien, hein ?

310
00:37:54,100 --> 00:37:59,100
Dedans, il y a la poudre
de la lumière blanche.

311
00:37:59,200 --> 00:38:02,900
Ça te protégera.

312
00:38:03,000 --> 00:38:06,400
Garde-la avec toi
tout le temps.

313
00:38:11,700 --> 00:38:13,200
Comment va ta maman ?

314
00:38:13,300 --> 00:38:15,200
Oh, ça va.

315
00:38:16,300 --> 00:38:18,200
Ils veulent la garder à l'hôpital
encore quelques jours.

316
00:38:47,600 --> 00:38:49,700
Elle s'est jetée
juste devant nous.

317
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Ils ont dû la laisser
partir plus tôt.

318
00:39:02,700 --> 00:39:06,900
Ça a été un drôle de choc
de perdre Vera de la sorte.

319
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
On a déjeuné ensemble pas plus
tard que vendredi dernier.

320
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Elle avait bonne mine.

321
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Son petit garçon, où est-il ?
C'est un brave garçon.

322
00:39:13,000 --> 00:39:14,700
Lionel a dû appeler au moins...

323
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
...dix fois ces
deux derniers jours.

324
00:39:17,300 --> 00:39:18,900
Il voulait à tout prix
voir la dépouille mortelle.

325
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Bien entendu,
Il a fallu l'en empêcher.

326
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Il faut admettre que ce fut une
sacré difficile mise en bière.

327
00:39:25,300 --> 00:39:27,900
Oh, mon dieu ! Excusez-moi.

328
00:39:49,100 --> 00:39:51,100
Vous n'êtes pas
de la famille Cosgrove.

329
00:39:51,200 --> 00:39:53,900
Vous êtes bien
trop jolie pour en être.

330
00:39:53,900 --> 00:39:54,700
Pardon ?

331
00:39:54,800 --> 00:39:57,200
Je m'appelle Louis.
Je suis l'oncle de...

332
00:40:01,100 --> 00:40:04,800
L'oncle de Lionel.
Et qui donc êtes-vous ?

333
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
Hispanique, hein ?

334
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Excusez-moi, mon Père.

335
00:40:15,100 --> 00:40:17,000
- Je cherche Lionel.
- Je ne l'ai pas vu.

336
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Et s'il n'est pas
là dans dix minutes...

337
00:40:19,100 --> 00:40:21,000
...sa mère sera enterrée,
sans lui.

338
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
Espèce d'idiot !

339
00:40:55,700 --> 00:40:57,800
Je t'avais pourtant
dit de rester là.

340
00:40:57,900 --> 00:41:01,800
La machine à embaumer
il fallait l'arrêter.

341
00:41:06,100 --> 00:41:08,000
Oh, nom d'un chien !
Une fuite !

342
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
T'es qu'un idiot.

343
00:41:19,100 --> 00:41:21,000
Ça sera retenu de ton salaire.

344
00:41:21,100 --> 00:41:23,000
- Je vais réparer le mal.
- Non, touchez pas.

345
00:41:23,100 --> 00:41:25,000
Il faut amener le corps
à l'église.

346
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
Le thème de ce service religieux:

347
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
le caractère sacré de la maternité.

348
00:41:47,600 --> 00:41:50,700
Vera Cosgrove sera pleurée
par tous ses amis...

349
00:41:50,800 --> 00:41:53,200
...et par sa famille
dans la douleur,

350
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
car ce fut une grande dame...

351
00:41:55,500 --> 00:41:59,600
et elle fut tout ce dont un
fils eut pu espérer d'une mère.

352
00:42:01,300 --> 00:42:05,500
Lionel bien qu'il fut privé de
son père à un âge précoce,

353
00:42:05,600 --> 00:42:08,500
fut béni par une abondance
d'amour maternel.

354
00:42:10,600 --> 00:42:13,100
Bien que nos
êtres chers disparaissent,

355
00:42:13,100 --> 00:42:15,500
ils resteront dans
nos cœurs et nos mémoires.

356
00:42:17,100 --> 00:42:19,000
Jusqu'à la nuit
des temps nous aussi,

357
00:42:19,100 --> 00:42:23,200
nous disparaîtrons de ce monde,

358
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
mais serons réunis à nouveau.

359
00:42:27,300 --> 00:42:30,400
L'esprit chrétien est éternel.

360
00:42:31,400 --> 00:42:38,200
Quiconque croit en
la force du Seigneur sera...

361
00:42:44,300 --> 00:42:45,600
...ressuscité.

362
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
Pauvre Lionel.

363
00:43:04,900 --> 00:43:07,000
Il était tellement
attaché à sa mère.

364
00:43:07,000 --> 00:43:09,300
Eh bien, j'en ai eu des moments
de chagrin dans ma vie...

365
00:43:09,400 --> 00:43:11,300
...mais rien
de comparable à cela.

366
00:43:17,400 --> 00:43:19,300
As-tu besoin de quoi
que ce soit ?

367
00:43:19,400 --> 00:43:21,300
Ça va.

368
00:43:22,400 --> 00:43:24,800
Je suis venu te voir hier,

369
00:43:24,900 --> 00:43:26,900
mais tu n'as pas
ouvert la porte.

370
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
Je voudrais me recueillir
seul pour un moment, d'accord ?

371
00:43:33,700 --> 00:43:36,200
Il n'est pas dans
le besoin.

372
00:43:36,300 --> 00:43:39,000
C'est vrai, les Cosgrove
n'étaient pas dans la misère.

373
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
Il sera l'unique héritier.

374
00:44:30,500 --> 00:44:33,800
Eh, les gars regardez
ce que j'ai trouvé.

375
00:44:37,500 --> 00:44:40,000
Qu'est-ce que tu
fabriques avec ce truc ?

376
00:44:40,100 --> 00:44:42,100
J'm'en vais déterrer
quelques moribonds.

377
00:44:42,800 --> 00:44:44,500
Ferme-la !

378
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
Tu sais ce que t'es ?

379
00:44:46,400 --> 00:44:48,500
Un détraqué.

380
00:44:48,600 --> 00:44:50,500
Ouais, bien parlé.

381
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
Pique-lui son portefeuille.

382
00:45:04,100 --> 00:45:06,000
C'est celui de ma mère.
T'es en train de pisser.

383
00:45:17,700 --> 00:45:19,600
C'est un zombie !

384
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Maman, non !

385
00:45:55,500 --> 00:45:59,000
Mais, au nom du Seigneur
que se passe-t-il ici-bas ?

386
00:46:16,800 --> 00:46:19,200
Le diable est parmi nous !

387
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
Ne bouge pas, mon enfant.

388
00:46:21,300 --> 00:46:23,400
Ceci nécessite
une intervention divine.

389
00:46:35,300 --> 00:46:37,300
Je vais vous botter le cul
au nom du Seigneur !

390
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
Tiens, maman.

391
00:48:39,800 --> 00:48:41,700
Prends une cuillère.

392
00:49:23,100 --> 00:49:25,100
Arrête ça !

393
00:49:39,600 --> 00:49:41,500
Comment vas-tu Lionel ?

394
00:49:43,700 --> 00:49:45,700
Enfin, p'tit gars.

395
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
J'ai une de ces
envies de pisser.

396
00:49:47,700 --> 00:49:49,700
J'ai une infection urinaire.

397
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Nom de dieu, ça pue !

398
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
Ouais, un chien a dû ramper
sous la maison...

399
00:49:53,900 --> 00:49:55,800
...et crever par là en-dessous.

400
00:49:56,900 --> 00:49:58,800
Ça a pu être facile pour toi
ces dernières semaines.

401
00:49:58,900 --> 00:50:00,800
Avec la mort de ta mère.

402
00:50:11,600 --> 00:50:15,400
Qui c'est cette euh
jeune fille avec qui tu sors ?

403
00:50:15,500 --> 00:50:16,400
Quoi ?

404
00:50:17,500 --> 00:50:20,200
Tu sais, la petite hispanique
qui a un beau petit cul.

405
00:50:22,300 --> 00:50:25,800
Ouais, Paquita ! C'est ca.

406
00:50:26,900 --> 00:50:28,000
Elle est pas mal du tout.

407
00:50:28,100 --> 00:50:30,500
Ça me dérangerait pas qu'elle
se mette à rugir sur moi.

408
00:50:37,300 --> 00:50:42,300
Alors tout va comme tu veux.

409
00:50:44,100 --> 00:50:47,400
Au fait, euh ta mère avait
toujours dit...

410
00:50:47,500 --> 00:50:49,900
...qu'elle voulait me
léguer quelque chose.

411
00:50:49,900 --> 00:50:51,300
Oui.

412
00:50:51,400 --> 00:50:53,500
On en a parlé
plusieurs fois.

413
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
Tout était prévu
de longue date, je t'assure.

414
00:50:56,800 --> 00:50:59,100
Simplement, avec
sa mort soudaine,

415
00:50:59,200 --> 00:51:01,100
elle n'a pas
eu le temps...

416
00:51:01,200 --> 00:51:02,500
...de m'inclure
dans son testament.

417
00:51:02,500 --> 00:51:05,100
Il faudra que tu parles
de cette affaire à un avocat.

418
00:51:05,200 --> 00:51:07,400
Ne va pas mêler ces satanés
avocats à cette histoire.

419
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
C'est une affaire privée
qui ne regarde que la famille.

420
00:51:12,900 --> 00:51:14,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?

421
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
C'est la plomberie.

422
00:51:18,100 --> 00:51:20,000
Ça fait ce bruit là
de temps en temps.

423
00:51:20,100 --> 00:51:24,000
Mais, non ! C'est quelqu'un
en pleine action.

424
00:51:24,100 --> 00:51:26,000
Je t'en prie, oncle Louis
Il faut que tu t'en ailles.

425
00:51:27,100 --> 00:51:30,400
Alors, t'as mis la main sur les
films d'action de ton père ?

426
00:51:36,100 --> 00:51:38,700
Est-ce que c'est celui
avec l'âne et la bonne ?

427
00:51:38,700 --> 00:51:41,100
Non, je t'en prie.

428
00:51:41,200 --> 00:51:42,700
D'accord.

429
00:51:42,800 --> 00:51:44,700
Je comprends Lionel.

430
00:51:44,800 --> 00:51:46,600
C'est le genre de truc
qu'un homme...

431
00:51:46,700 --> 00:51:48,700
...préfère faire
seul dans son coin.

432
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
C'est normal après
avoir perdu un être cher.

433
00:52:01,200 --> 00:52:03,100
On se reverra, Lionel.

434
00:53:09,400 --> 00:53:11,300
J'ai perdu un shilling.

435
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Il a dû, euh...
glisser dans la fosse.

436
00:53:13,800 --> 00:53:16,700
Je viens te voir,
tu me fermes la porte au nez.

437
00:53:16,700 --> 00:53:18,700
Tu es en train de dresser
un mur entre nous.

438
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
Je te téléphone
et tu ne réponds pas.

439
00:53:20,800 --> 00:53:22,700
Pourquoi ?

440
00:53:22,800 --> 00:53:24,700
Parle-moi !

441
00:53:26,400 --> 00:53:29,200
Tu ne veux plus me voir ?

442
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
C'était une erreur.

443
00:53:32,300 --> 00:53:34,200
Désolé.

444
00:53:35,300 --> 00:53:35,900
Au revoir.

445
00:53:53,000 --> 00:53:54,900
- Laisse-moi tranquille.
- Je suis désolé.

446
00:53:55,000 --> 00:53:55,900
Laisse-moi tranquille.

447
00:53:58,100 --> 00:54:00,100
Enlève tes sales pattes d'elle,
espèce de crétin !

448
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
Tu sais ce qu'on raconte sur toi,
là-bas, hein ?

449
00:54:04,800 --> 00:54:06,800
T'as perdu un peu la boule.

450
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
T'es vraiment un pauvre type.

451
00:54:09,800 --> 00:54:11,800
Tu t'approches d'elle
encore une fois...

452
00:54:11,900 --> 00:54:13,800
...et je t'envoie faire un
voyage dans l'au-delà.

453
00:54:13,900 --> 00:54:15,800
Allez, viens Paquita !

454
00:55:44,600 --> 00:55:46,200
Mignon.

455
00:56:04,600 --> 00:56:07,500
Bonjour.

456
00:56:13,500 --> 00:56:16,700
Oh, voilà une petite mignonne.

457
00:56:20,700 --> 00:56:23,600
Comment va ma petite
Selwyn que voilà ?

458
00:56:27,400 --> 00:56:30,800
Coucou...

459
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Alors, j'ai dit Ouais,
il aime ça !

460
00:58:09,600 --> 00:58:10,800
Hyperactif !

461
00:58:19,900 --> 00:58:21,300
Alors, j'ai plaqué
ce type, tu vois ?

462
00:58:21,300 --> 00:58:24,600
J'ai fait tomber cette espèce
de brute et le ballon

463
00:58:24,700 --> 00:58:26,900
s'est libéré et je l'ai ramassé
et tu sais ce que j'ai fait ?

464
00:58:26,900 --> 00:58:29,800
J'ai tiré de
la marque des 50 yards.

465
00:58:29,800 --> 00:58:31,800
Tu aurais dû voir leur tête.

466
00:58:31,900 --> 00:58:34,100
On avait 3 points d'avance.
Ça nous a donné la victoire.

467
00:58:34,200 --> 00:58:35,600
Fantastique.

468
00:58:51,600 --> 00:58:52,800
Salut Lionel.

469
00:58:53,900 --> 00:58:56,200
T'as une sacré collection
de cadavres là en bas !

470
00:58:56,300 --> 00:58:59,000
Et moi qui croyais que t'étais
un enfant de chœur.

471
00:58:59,100 --> 00:59:01,500
Oncle Louis
c'est pas ce que tu crois.

472
00:59:01,600 --> 00:59:02,400
Bouge pas, petit gars !

473
00:59:02,500 --> 00:59:05,400
Tu fais un petit geste
je te réduis en charpie.

474
00:59:08,600 --> 00:59:09,800
Je suis désolé, Lionel.

475
00:59:09,900 --> 00:59:11,200
Si je ne rapporte pas

476
00:59:11,300 --> 00:59:13,100
ça je serai inculpé
moi-aussi après coup.

477
00:59:22,000 --> 00:59:24,100
J'espère que ça s'ébruitera
pas dans la presse...

478
00:59:24,200 --> 00:59:25,400
...par respect pour ta mère.

479
00:59:25,500 --> 00:59:27,400
Elle avait tellement
horreur des scandales.

480
00:59:28,900 --> 00:59:30,700
C'est pénible
pour moi, Lionel...

481
00:59:30,800 --> 00:59:33,300
...de dénoncer le fils
de ma sœur et tout ca.

482
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
Bien sûr que si je venais
à ne rien dire,

483
00:59:35,300 --> 00:59:36,800
je prendrais
un sale risque.

484
00:59:36,900 --> 00:59:38,700
Passez-moi la police
s'il vous plaît.

485
00:59:41,400 --> 00:59:44,200
Bien entendu, si j'en
venais à bénéficier...

486
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
...d'un petit morceau
de l'héritage de Vera,

487
00:59:45,800 --> 00:59:49,500
je serais un peu plus chaud pour
protéger un membre de la famille.

488
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Tu veux cet argent ?

489
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Passez-moi le sergent Bauer.

490
00:59:53,800 --> 00:59:56,600
Je voudrais faire état
d'un meurtre multiple.

491
01:00:00,500 --> 01:00:02,900
Bien, je patiente.

492
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
L'argent et la maison.

493
01:00:09,500 --> 01:00:11,200
Le sang, c'est plus épais
que l'eau Lionel.

494
01:00:49,600 --> 01:00:50,800
Ouais, salut.

495
01:00:50,800 --> 01:00:52,400
Louis, ça marche ?

496
01:00:53,900 --> 01:00:55,200
Eh ! petit salopard !

497
01:00:55,300 --> 01:00:58,000
On passait jeter un œil
sur ton nouveau taudis.

498
01:00:58,100 --> 01:00:59,000
Pourquoi pas ?

499
01:00:59,100 --> 01:01:01,500
On peut sacrifier
quelques canettes au passage.

500
01:01:01,500 --> 01:01:03,200
C'est super !
Où est-ce que tu vas comme ça ?

501
01:01:03,300 --> 01:01:05,000
Faire une petite promenade.

502
01:01:05,100 --> 01:01:08,400
Non ! Ces gens
veulent faire la fête.

503
01:01:09,500 --> 01:01:11,000
T'as de vrais
morts-vivants ici ?

504
01:01:11,100 --> 01:01:13,400
Eh, Louis, mettons un peu
de musique.

505
01:01:13,500 --> 01:01:16,000
Oh ouais. On arrive, petit.
Fais de la place.

506
01:01:17,600 --> 01:01:20,100
J'sais pas dans quelle merde
bizarre tu te trouves

507
01:01:20,200 --> 01:01:22,400
mais j'veux que
tu enterres ces trucs.

508
01:01:53,600 --> 01:01:56,100
Allez, ma poulette.
Danse avec moi.

509
01:01:56,200 --> 01:01:57,500
C'est pas la peine
de t'attacher à Lionel.

510
01:01:57,600 --> 01:02:00,300
C'est un moins que rien
comme son père.

511
01:02:00,400 --> 01:02:01,600
C'était un vrai dragueur.

512
01:02:01,700 --> 01:02:04,200
Il dénichait les poules
comme c'était pas permis.

513
01:02:04,300 --> 01:02:06,100
Ne parle pas
de mon père de la sorte.

514
01:02:12,100 --> 01:02:13,600
Pas mauvais.

515
01:02:13,700 --> 01:02:16,600
T'as rien d'autre que je
pourrais euh... tripoter ?

516
01:02:17,600 --> 01:02:20,100
J'ai fait semblant
de lancer la balle.

517
01:02:20,200 --> 01:02:23,800
Après, je me trouve
à 20 mètres de la ligne de but.

518
01:02:23,900 --> 01:02:26,500
Et ces putains de joueurs-adverses
me tombent dessus, t'imagines.

519
01:02:26,600 --> 01:02:29,500
Alors qu'est-ce que je fais ?
Je... je baisse la tête...

520
01:02:29,600 --> 01:02:32,900
...et je tire pour marquer un
but entre les poteaux.

521
01:02:32,900 --> 01:02:36,200
L'entraîneur croyait
que j'étais hors-jeu.

522
01:02:36,300 --> 01:02:38,900
Qu'est-ce que
tu penses de ça ?

523
01:02:38,900 --> 01:02:40,300
Tu sortirais avec
le nouveau Bob Scott !

524
01:03:04,800 --> 01:03:07,900
Où t'étais passée
belle nana comme toi ?

525
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Oh, nom de Dieu.

526
01:03:09,000 --> 01:03:11,100
Allez, reviens !
Tu vas pas gâcher la fête !

527
01:03:11,100 --> 01:03:12,800
Viens prendre un verre !

528
01:03:13,600 --> 01:03:15,800
Je parie que tu démarres
au quart de tour.

529
01:03:21,100 --> 01:03:23,300
Salope !
Je vais t'apprendre !

530
01:03:23,400 --> 01:03:25,600
Où est-ce qu'elle est passée ?
Petite salope d'étrangère !

531
01:03:25,700 --> 01:03:26,300
Je vais t'...

532
01:03:38,400 --> 01:03:39,700
Hello !

533
01:03:52,600 --> 01:03:53,800
Hello !

534
01:04:22,700 --> 01:04:24,300
La mort rôde autour de lui.

535
01:04:32,800 --> 01:04:35,600
Ils sont pas vraiment morts.

536
01:04:35,700 --> 01:04:39,200
Ils sont, comme on dirait
en train de pourrir.

537
01:04:40,800 --> 01:04:42,900
Mademoiselle McTavish.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,300
Père McGruder.

539
01:04:47,600 --> 01:04:49,000
Ta mère !

540
01:04:51,600 --> 01:04:54,300
Je ne sais pas
quoi faire, tu sais.

541
01:04:54,400 --> 01:04:56,500
Je ne sais pas comment
arrêter ce cirque.

542
01:04:59,100 --> 01:05:01,600
Il faut que tu les extermines.

543
01:05:03,300 --> 01:05:06,100
Je ne peux pas.

544
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
Pas maman.

545
01:05:11,400 --> 01:05:13,900
Ce truc, ce n'est pas ta mère.

546
01:05:24,000 --> 01:05:27,400
Allez, viens, Louis.
Joins-toi à nous.

547
01:05:50,400 --> 01:05:52,300
C'est moi qui vais m'en charger.

548
01:07:04,200 --> 01:07:07,800
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tire-toi de là !

549
01:07:07,800 --> 01:07:10,300
Tu bouges pas d'ici p'tit gars,

550
01:07:10,300 --> 01:07:12,400
avant que les papiers de la
maison soient signés.

551
01:07:12,900 --> 01:07:14,100
Allez, Lionel.

552
01:07:14,600 --> 01:07:16,400
Non, tu viens !

553
01:07:34,500 --> 01:07:36,300
Sale salope étrangère !

554
01:07:36,400 --> 01:07:38,700
Encore un peu de temps et
je te connaîtrai un peu mieux.

555
01:07:49,600 --> 01:07:52,300
Stimulant pour animaux.
Consommation interdite aux humains.

556
01:08:22,000 --> 01:08:24,500
Au secours ! Quelqu'un !

557
01:08:24,500 --> 01:08:26,100
S'il vous plaît !

558
01:08:33,900 --> 01:08:35,600
Nom de Dieu, cours !

559
01:08:35,700 --> 01:08:37,400
Pas si fort, p'tit gars !

560
01:09:24,100 --> 01:09:25,500
- Salopard !
- Salope !

561
01:09:29,400 --> 01:09:30,900
Mère de Dieu !

562
01:09:34,300 --> 01:09:35,200
Aidez-moi !

563
01:09:35,300 --> 01:09:36,100
Prends ça !

564
01:10:19,000 --> 01:10:20,500
Sauve-toi, Paquita !

565
01:10:38,200 --> 01:10:39,000
Au secours !

566
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
Au secours ! Au secours !
Oh non ! Merde !

567
01:10:56,700 --> 01:10:58,900
Au secours !

568
01:12:37,400 --> 01:12:39,500
Je t'en prie, ne me tuez pas !

569
01:12:42,800 --> 01:12:44,600
Calme-toi, c'est moi.

570
01:13:04,900 --> 01:13:07,400
C'est un grave problème de
plaque dentaire que t'as là.

571
01:13:13,300 --> 01:13:15,000
Et quelques caries, en plus.

572
01:13:18,500 --> 01:13:19,300
Voilà.

573
01:13:41,600 --> 01:13:44,200
C'est moi Rita.

574
01:13:44,300 --> 01:13:46,200
Tu te rappelles ?

575
01:17:12,700 --> 01:17:14,800
Espèce de putain de merde !

576
01:17:26,400 --> 01:17:28,100
Ça va aller.

577
01:17:29,700 --> 01:17:31,100
Laissez-moi rentrer !

578
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
Nom de Dieu
laissez-moi rentrer !

579
01:17:34,700 --> 01:17:37,400
Laissez-moi passer !
Au secours !

580
01:17:37,400 --> 01:17:39,900
Paquita, il le faut.

581
01:17:40,000 --> 01:17:41,800
Vite ! Au secours !

582
01:17:52,900 --> 01:17:55,900
Il y en a des centaines !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

583
01:17:57,400 --> 01:18:00,400
- Laisse-la tranquille.
- Elle a été mordue !

584
01:18:00,500 --> 01:18:01,700
Tu sais ce que
ça veut dire ?

585
01:18:01,800 --> 01:18:03,900
Elle va devenir
comme les autres !

586
01:18:04,000 --> 01:18:05,700
Non, non !

587
01:18:09,200 --> 01:18:10,700
Au secours !

588
01:18:51,000 --> 01:18:53,800
Tu te mêles pas de ça !
Je sais ce que j'ai à faire.

589
01:18:53,800 --> 01:18:55,000
Sa fin est proche.

590
01:18:55,100 --> 01:18:56,100
J'ai bien lu
mes bandes dessinées.

591
01:18:56,100 --> 01:18:58,500
Ablation totale.
Démembrement.

592
01:18:58,500 --> 01:19:00,300
T'es cinglé ?

593
01:19:00,300 --> 01:19:02,700
Il n'y pas de place pour
une femme hystérique par ici.

594
01:19:58,800 --> 01:20:01,700
Venez-y, bande de salopards !

595
01:21:13,000 --> 01:21:16,100
Heureusement que quelqu'un ici
a des couilles au cul ?

596
01:21:23,400 --> 01:21:25,100
Putain de sale gosse !

597
01:21:30,100 --> 01:21:31,100
Tire-toi de là !

598
01:21:35,300 --> 01:21:36,700
Allons, petit asticot !

599
01:21:40,900 --> 01:21:42,500
Où es-tu, petit reptile ?

600
01:22:34,500 --> 01:22:36,900
Putain, Vera !

601
01:22:56,500 --> 01:22:58,700
Laisse-moi tranquille.

602
01:23:15,000 --> 01:23:15,900
La fête est finie.

603
01:28:23,600 --> 01:28:26,000
- Maintenant, sauve-toi.
- Quoi ?

604
01:28:27,500 --> 01:28:29,600
Maman n'a pas encore
montré son nez.

605
01:28:53,200 --> 01:28:56,000
Viens vers maman Lionel.

606
01:28:56,100 --> 01:28:57,500
Allons !

607
01:29:59,400 --> 01:30:02,100
Tu ne me
fais pas peur, maman.

608
01:30:08,700 --> 01:30:10,700
Toute ma vie...

609
01:30:10,800 --> 01:30:13,900
...tu n'as fais que
de me raconter des mensonges.

610
01:30:14,000 --> 01:30:18,300
Cette histoire sur papa
c'était que des mensonges !

611
01:30:23,300 --> 01:30:25,600
Tu les as noyés tous
les deux, maman,

612
01:30:25,700 --> 01:30:28,800
Papa et
cette femme blonde.

613
01:30:28,900 --> 01:30:31,600
Tu les as surpris ensembles
et tu les as tués, pas vrai ?

614
01:30:31,700 --> 01:30:34,200
De quel droit tu me parles
sur ce ton ?

615
01:30:34,300 --> 01:30:35,600
Pas vrai ?

616
01:30:58,100 --> 01:30:59,800
Lionel, au secours ! Vite !

617
01:31:01,300 --> 01:31:03,500
Salope !

618
01:31:12,100 --> 01:31:14,300
Je te défie de la toucher.

619
01:31:17,600 --> 01:31:21,700
Personne ne pourra jamais
t'aimer comme ta mère.

620
01:31:43,300 --> 01:31:45,800
Quel délicieux garçon.