Makhluk ini jahatlah. Saya rasa tak sedap hati.
Diam dan terus berjalan. - Ini kesilapan besar.
Lupakan. Kita letakkannya dan lepaskannya.
Ia cuma monyet berdarah. Sekarang angkat.
Dengar, kalau awak tak bawa ia, awak takkan dapat duit.
Jangan bergerak! - Siapa mereka ni?
Dia cakap Rat Monkey ni mesti dibebaskan.
Dia cakap, kita mesti tinggalkan tempat ni dan jangan kembali...
...atau semangat jahat akan membalas dendam.
Permit. Lihat ni. Permit!
Saya pegawai zoo New Zealand, dan monyet ini akan ke Newtown.
Hidupkan jip! Cepat!
Tunggu. - Laju lagi!
Monyet tu gigit saya. - Zingaya!
Awak digigit. - Ada Dettol dalam jip.
Tidak! Apa yang awak buat ni?
Zingaya.
Zingaya!
Terima kasih.
Hai, Paquita. - Selamat pagi, Roger.
Ia banyak. Beritahu ayah awak saya akan datang...
...pada hari Khamis dengan sosej berperisa.
Cantik pakaian tu, Paquita.
Jumpa lagi.
Kamu sukakan dia, Paquita?
Kocok kad-kad ni.
Kita akan lihat kalau kamu dan Roger ditakdirkan bersama.
Bayangkan wajahnya di minda kamu.
Paquita, ayah rasa kita dah lihat ia buat kali terakhir.
Dan sekarang kamu dah mulakannya sekali lagi.
Ini kamu.
Dan ini lelaki masa depan kamu.
Tapi dia tak nampak seperti Roger. - Ini bukan Roger.
Akan adanya satu kisah cinta dan ia akan kekal selamanya.
Kisah cinta? Macam mana dengan duit?
Lelaki ini akan masuk dalam hidup kamu tak lama lagi.
Dan kamu akan jadi romantik bersama dia.
Serta-merta. - Tapi siapa?
Kamu akan mengenali lelaki ini dengan simbol bintang...
...dan bulan.
Apa ni? - Tidak, bukan yang itu.
Paquita, kita ada pelanggan.
Ia perkara buruk, kan? - Tak ada apa-apa.
Paquita!
Cuma nak ambil tempahan.
Mak cakap, bungkuskan biskut di atas sebab dia tak nak ia rosak.
Sebenarnya, saya akan ambil ini satu.
Maaf.
Lebih baik saya pergi dulu.
Lionel!
Ada kumbang. Di bawah peti ais.
Makhluk buruk tu lalu di depan mak.
Kan mak dah suruh kamu sembur rumah ni!
Rumah ni penuh dengan perosak. - Saya akan uruskannya, Mak.
Lionel!
Kamu perlu tahu yang mak telah diundi menjadi bendahari WLWL.
Persatuan Kebajikan Wanita Wellington. - Baguslah, Mak.
Dan pada hari Jumaat...
...Presiden Nora Matheson, akan singgah untuk ucap tahniah.
Wah, presiden. - Oh, Tuhan!
Lihatlah keadaan tempat ni!
Semua tingkap perlu dikilatkan.
Tengoklah habuk ni! Dah mula tebal!
Kamu perlu putihkannya. - Saya baru saja kilatkannya minggu lepas.
Langsir pun perlu dibersihkan. - Saya baru saja potong rumput.
Adakah ini nampak seperti laman hadapan yang kemas?
Lepaskan dia, anjing bodoh.
Biar saya tolong awak. - Tak apa. Biar saya buat.
Biasanya adik awak yang hantar.
Tidak untuk hari ini.
Besarnya rumah ni.
Awak tinggal di sini? - Ya.
Awak sukakan anjing saya? Ia besar, kan?
Kalau dia besar lagi, boleh duduk dalam zoo. - Zoo?
Zoo. Awak tahu, haiwan? Sangkar?
Saya suka pergi dengan Zoo.
Saya pergi dengan Zoo? - Bukan. Bukan.
Awak mahu pergi ke zoo. - Ya.
Okey. - Esok?
Saya akan tunggu awak di luar kedai.
Okey.
Saya kena pergi.
Pasu bunga hiasan mak dah pecah.
Ia takkan berlaku kalau kamu lebih berhati-hati.
Saya boleh belikan yang baru. - Ia tak boleh diganti.
Ia hadiah dari ayah kamu. Ulang tahun perkahwinan terakhir kami.
Sebelum dia pergi meninggalkan kita.
Saya pun rindukan dia juga.
Tengok.
Cary Grant. Kacaknya dia.
Kalaulah saya boleh jadi Grace Kelly. Dia sangat cantik.
Berambut perang muda yang cantik.
Lionel?
Kenapa ni?
Maaf.
Waktu saya kecil, saya di pantai dan saya...
...nyaris lemas selepas terjatuh dari jeti.
Ayah saya terjun untuk selamatkan saya...
...tapi ketika dia memanjat naik, ada ombak besar hanyutkan dia ke laut...
...dan dia lemas.
Monyet kecil! Tengok, Lionel.
Nah! Untuk awak!
Dasar monyet bodoh.
Pergi sana, si jahat!
Mereka terjumpa ia di sebuah pulau.
Ceritanya bermula, ada seekor tikus raksasa...
...datang dan menenggelamkan kapal-kapal hamba...
...dan telah memperkosa semua monyet di situ.
Orang-orang asli menggunakan ia dalam upacara ilmu hitam.
Yakah? - Ya. Jangan tanya saya bagaimana.
Mungkin menghisap darah si dara.
Saya nak duduklah.
Mak?
Mak!
Tengok ni. Ia dah gigit saya.
Dan pakaian saya. - Biar saya tolong.
Lionel.
Bawa mak pulang.
Dah selesai, Vera. Sekarang, awak cuma perlu rehat.
Saya akan kembali beberapa hari lagi untuk tukar pembalut tu.
Terima kasih, Jururawat McTavish. - Tak mengapa, Lionel. Saya pergi dulu.
Kenapa kamu sengaja ke luar sana untuk naikkan darah mak?
Saya minta maaf.
Ia takkan berlaku lagi.
Mak tak layak dapat semua perhatian ini, sayang.
Kalau mak nak apa-apa, panggil saja saya. - Kamu sangat baik dengan mak.
Selamat malam Mak.
Lionel!
Helo!
Perlahankan suara awak. - Tengok, saya ada jaket awak.
Ya. Saya akan ambil esok. - Apa?
Awak boleh bagi pagi esok. - Itu saja awak nak cakap?
Saya betul-betul minta maaf pasal petang tadi, Paquita.
Cuma mak, dia..
Kita akan keluar lagi? Tengok wayang?
Saya memang nak sangat. Tapi ia mustahil.
Mustahil? Tapi kita telah ditakdirkan bersama secara romantik.
Diakdirkan bersama?
Saya tak tahu apa awak sedang fikirkan...
...tapi saya tak boleh jumpa awak lagi.
Paquita.
Akan adanya satu kisah cinta...
...dan ia akan kekal selamanya.
Wah! Mak, indahnya hari ini.
Saya akan hubungi jururawat McTavish. - Jangan.
Mak tak apa-apa. - Tapi...
Kamu yang akan jaga mak, Lionel.
Nora Matheson. Persatuan Kebajikan Wanita.
Emak kamu sedang tunggu kehadiran kami.
Puan Mathesons ada di sini.
Jangan, mak. Mak belum sihat! - Ambilkan pakaian mak!
Tolonglah kembali ke katil, mak. Saya akan uruskannya.
Itu cuma Puan Mathesons. - Ia WLWL.
Hati-hati. Ia melekat.
Objektif utama kita tahun depan...
...adalah untuk cuba dapatkan generasi lebih muda...
...untuk terlibat dalam persatuan.
Sebab itulah saya mahu awak sertai jawatankuasa itu, Vera.
Terima kasih, Nora.
Itu penghormatan besar.
Awak ada apa-apa pendapat tentang agenda untuk mesyuarat tahunan?
Mesyuarat tahunan.
Kita perlukan satu lagi peperangan! - Ya, sayang.
Saya dengar Tuan Edmund Hillary merancang percubaan di South Pole.
Membuat perjalanan jauh.
Tambah kacang lagi, Pn. Matheson.
Bagi pada saya. - Saya rasa kita kena pergi, sayang.
Terima kasih, Lionel. - Apa?
Tiada puding?
Mungkin cuma kastard. - Kastard.
Dah lama saya tak makan kastard. Dia tak pernah membuatnya.
Sedapnya kastard ni.
Lemak berkrim, seperti yang saya suka.
Mudah tersentuh di depan makanan lama. Tak mengapalah.
Sedap makanan tu, budak. - Terima kasih, Tn. Matheson.
Lionel! - Kenapa ni?
Lionel, awak mesti dengar cakap saya.
Kuasa jahat sedang menentang awak.
Nenek saya telah melihatnya.
"Laluan di hadapan adalah sebuah ketakutan dan bahaya besar."
Fernando!
Paquita, tunggu!
Oh Tuhan, mak!
Fernando.
Mak awak dah makan anjing saya! - Bukan kesemuanya.
Panggil jururawat McTavish, cepat.
Dah berapa lama mak kamu jadi begini? - Sejak pagi tadi.
Saya akan hubungi ambulans. Bungkuskan sesuatu untuk ke hospital.
Biar saya buat.
Jururawat McTavish.
Ibu kamu dah meninggal, Lionel.
Saya minta maaf, Lionel. Tiada apa yang kita boleh buat.
Dia sangat sayangkan awak.
Berus gigi yang mana satu? Lionel!
Berus gigi mak awak, yang warna putih atau hijau?
Hijau!
Mak kelihatan sihat hari ni.
Mak bangun pagi tadi, Phillip, dan mak rasa100% lebih sihat.
Bagaimana dengan segelas teh? Saya akan tuangkan jag.
Maaf, mak. Ini teko teh kesayangan mak.
Ia tergelincir dari tangan saya. - Tak mengapalah, Phillip.
Sarung tilam, baju tidur, selipar dan berus gigi.
Mana mak awak? - Dia dah pergi ke hospital.
Saya tak dengar bunyi ambulans pun. - Tidak. Tidak.
Dia pergi dengan kereta Jururawat McTavish.
Dengan cara, berbaring di tempat duduk belakang.
Ya. Dia dan jururawat McTavish dah pergi ke hospital.
Tapi beg dia? - Saya akan ambil.
Jadi, awaklah yang curi arnab saya.
Lionel. - Saya rasa lebih baik saya tembak awak.
Bukan saya, tuan. Johnny Morris yang lakukannya.
Saya pergi sekarang.
KLINIK VETERINAR
Apa yang awak nak? Awak bukan orang dari imigrasi tu?
Saya dah cakap, kertas kerja saya dah hilang, okey?
Keluarga saya tinggalkan Latvia ketika kami mendiaminya.
Kami diburu seperti anjing!
Saya cuma nak beli sedatif.
Awak ingat saya ni siapa? Doktor?
Saya tak jual sedatif. Ubat penenang, saya ada.
Awak nak picagari atau nak hidu?
Lionel, saya gembira jumpa awak.
Beritahu saya pasal kuasa jahat tu.
Maut mengelilingi dia.
Hanya akan ada penyeksaan dan kesengsaraan.
Kamu telah ditanda.
Lionel.
Lionel, kalau ada yang tak kena, saya boleh...
Tiada apa yang tak kena, okey?
Ia memiliki kuasa cahaya putih.
Ia akan melindungi kamu.
Sentiasa bawa ia bersama kamu.
Bagaimana dengan mak awak? - Baik.
Mereka nak tahan dia di hospital untuk beberapa hari lagi.
Saya tak nampak dia. Dia lari di depan saya.
Pasti mereka dah keluarkan dia lebih awal.
Ia kejutan yang dahsyat, kehilangan Vera seperti itu.
Makan tengah hari bersamanya pada Jumaat lepas. Faktor kesihatan.
Mana anak dia? - Budak yang baik.
Lionel dipanggil berkali-kali dua hari lepas...
...sangat berani untuk melihat mayat.
Memang saya terpaksa berhentikan dia. Pasti ia sangat menyedihkan.
Lagipun, kerja mengawet sangat sukar.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Saya dah agak awak bukan Cosgrove.
Awak lebih cantik. - Maafkan saya?
Nama saya Les. Saya...
Pak Cik Lionel. Dan awak siapa?
Paquita Maria Sanchez.
Orang Latin?
Saya sedang mencari Lionel. - Saya tak nampak dia.
Kalau dia tiada di sini dalam 10 minit...
...ibunya akan dihantar terus ke tangan Tuhan tanpa kehadirannya.
Bodoh. Saya dah cakap tunggu di dalam sana.
Mesin pengawet perlu ditutup setengah jam lepas.
Bagus! Si tua tu dah meletup!
Dasar bodoh. Ambil "upah" kau ni.
Saya akan perbetulkannya. - Jangan, biarkan saja.
Kita kena bawa mayat ini ke upacara.
Tema upacara hari ini ialah kesucian menjadi ibu.
Vera Cosgrove pasti akan dirindui oleh kawan-kawannya dan keluarga...
...kerana dia seorang wanita yang baik...
...dan itulah yang anak-anak mahukan dalam diri seorang ibu.
Lionel, meskipun telah kehilangan ayahnya pada awal usia...
...dia dilimpahi dengan kasih sayang seorang ibu.
Walaupun insan tersayang telah pergi...
...mereka hidup dalam hati dan memori kita.
Apabila tiba masanya, kita juga akan pergi dari dunia ini.
Sehinggalah kita berkumpul sekali lagi.
Semangat Kristian adalah kekal.
Ya, siapa saja yang percayakan Tuhan akan...
...dibangkitkan semula.
Kasihan Lionel.
Dia sentiasa akrab dengan ibunya.
Saya dah melihat banyak kepiluan, tapi tiada yang seperti itu.
Awak perlukan apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Saya nak jumpa awak semalam, tapi awak tak buka pintu.
Saya cuma mahu bersendirian buat sementara, okey?
Sekurang-kurangnya dia tinggalkan sesuatu. - Ya, Cosgrove bukannya papa kedana.
Dia akan jadi insan yang bermanfaat.
Tengok apa yang aku jumpa.
Apa yang kau buat dengan benda ni?
Kau tahu kau siapa? Orang gila.
Sakit mental.
Ambil dompet dia.
Kau sedang kencing atas mak aku.
Zombi!
Mak! Jangan!
Apa yang berlaku di sini?
Iblis di kalangan kita. Ke belakang, budak.
Tugas ini untuk campur tangan Tuhan.
Tidak!
Ini dia, mak.
Gunakan sudu.
Hentikannya.
Apa khabar, Lionel?
Dah lama Pak Cik tahan kencing. Pak Cik ada jangkitan saluran kencing.
Busuknya! - Mungkin ada anjing mati dalam rumah ni.
Beberapa minggu ini pasti sukar bagi kamu, Lionel.
Dengan kepergian mak kamu.
Siapa gadis yang kamu jumpa tu?
Apa?
Gadis Latin yang ada punggung comel tu. - Paquita.
Ya. Paquita. Dialah.
Jadi, semua ni milik kamu?
Mak kamu sentiasa mahu tinggalkan wasiat pada Pak Cik.
Kami bercakap tentangnya sepanjang masa.
Ia kesimpulan yang sudah pasti. Dengan kematian mengejutnya...
...dia tak sempat sertakan Pak Cik dalam wasiatnya.
Pak Cik perlu berbincang dengan peguam tentang itu.
Jangan nak libatkan peguam. Ini hal peribadi keluarga.
Apa tu?
Itu paip. Ia selalu buat hal.
Itu bukan paip, Lionel. Ada seseorang sedang buat 'bisnes.'
Tolonglah, Pak Cik kena pergi.
Jadi, kamu dah jumpa filem lucah lama ayah kamu?
Itu yang dengan pengemas bilik tu? - Tak, tolonglah.
Baiklah. Pak Cik faham, Lionel.
Sesuatu yang lelaki mahu lakukannya sendirian.
Jumpa lagi, Lionel.
Lionel!
Syiling saya terjatuh. Pasti ia dah masuk dalam longkang.
Saya datang jumpa awak dan awak tutup pintu di depan saya.
Awak bina dinding besar. Awak tak jawab telefon.
Kenapa?
Cakaplah.
Awak tak nak jumpa saya lagi? - Ia sebuah kesilapan.
Maaf.
Selamat tinggal.
Paquita. - Jangan ganggu saya.
Saya minta maaf. - Jangan ganggu saya.
Lepaskan tangan awak!
Awak tahu apa mereka cakap pasal awak? Awak dah gila.
Betul-betul gila.
Awak sentuh dia lagi, saya akan pukul awak.
Mari, Paquita.
Bayi comel.
Siapa si comel ni?
Siapa si comel Selwyn ni?
Cak.
Jadi saya cakap...
Hiperaktif.
Jadi, saya rebut bola dari dia. Saya jatuhkan dia dengan kuat.
Tiada siapa pegang bola, jadi saya ambil dan awak tahu apa saya buat?
Saya sepak sejauh 50 ela.
Meletakkan kami 3 mata di hadapan. Ia seri.
Menakjubkan.
Helo, Lionel.
Di bawah sana ada koleksi mayat kepunyaan kamu.
Pak Cik ingatkan kamu budak baik. - Pak cik dah salah faham.
Jangan sentuh Pak Cik, kalau tak Pak Cik makan kamu.
Maafkan Pak Cik, Lionel.
Kalau pak cik tak buat laporan, pak cik dianggap bersubahat.
Pak Cik harap mereka boleh uruskannya demi mak kamu.
Dia sentiasa bencikan skandal.
Ini sukar bagi pak cik, Lionel, memberi maklumat tentang anak kakak pak cik.
Kalau pak cik tutup mulut, pak cik akan terima padah.
Sambungkan saya ke polis.
Kalau pak cik dapat perkongsian harta Vera...
...mungkin pak cik akan melindungi ahli keluarga.
Pak cik mahukan duit?
Sarjan Detektif Bauer, saya nak buat laporan pasal pembunuhan berganda.
Ya, saya akan tunggu. - Duit dan rumah.
Darah lebih tebal daripada air, Lionel.
Ya, hari indah. Les ada?
Barry!
Kami terfikir nak singgah dan berseronok di sini. - Tentulah. Kenapa tidak?
Kamu nak ke mana? - Cuma jalan-jalan.
Tak boleh. Mereka nak berparti. Kita akan adakan parti.
Kamu dah hapuskan mayat-mayat tu? - Les, jomlah pasang lagu.
Ya. Saya datang ni. Baik bersihkan lantai tari.
Pak cik tak tahulah apa yang kamu cuba buat...
...tapi pak cik nak benda-benda tu ditanam.
Sayang, jomlah menari!
Tak bagus tanya Lionel. Dia sama macam ayahnya.
Suka tarik burung. - Jangan cakap pasal ayah saya macam tu.
Sedap. Awak ada benda lain yang boleh saya gigit-gigit?
Jadi, saya kenakan dia. Awak bayangkan...
Ia kira-kira 10, 15 ela jauh dari luar padang.
Ada beberapa yang berbadan besar datang ke arah saya.
Jadi, apa saya buat? Saya tundukkan kepala...
...dan saya touch down bola.
Apa pendapat awak tentang itu, Paquita?
Lihat apa kita ada di sini! Si cantik, betul tak?
Lepaskan saya!
Marilah dan minum. Pasti awak akan seronok.
Mana dia pergi? Saya akan dapat awak!
Helo?
Paquita!
Paquita.
"Maut mengelilingi dia."
Mereka bukannya mati. Mereka cuma...
...seperti sedang mereput. - Jururawat McTavish.
Father McGruder.
Mak awak!
Saya tak tahu apa nak buat. Saya ...
Saya tak tahu macam mana nak hentikannya.
Awak mesti musnahkan mereka. - Saya tak boleh.
Benda tu bukan mak awak.
Marilah, Les. Sertai sekali.
Biar saya buat.
Apa ni? Pasangan kekasih nak cabut lari, ya?
Ke tepi, Pak Cik Les! - Kamu takkan ke mana-mana...
...selagi pak cik tak dapat geran rumah. - Mari, Lionel.
Ini masanya kita berkenalan.
Tolong! Sesiapa, tolonglah!
Tolong kami! - Lupakannya!
Lari, Paquita!
Tolong!
Tolonglah, jangan bunuh saya.
Tak apa. Ini saya.
Awak ada gigi yang penuh dengan kuman.
Banyaknya kaviti.
Mandy.
Ini sayalah, Rita. Ingat tak?
Awak akan okey.
Benarkan saya masuk!
Tolong!
Tolonglah! Cepat!
Mereka ramai! Apa semua ni? - Jangan ganggu dia.
Dia telah digigit! Awak tahu apa maknanya?
Dia akan berubah jadi seperti mereka! - Saya takkan berubah!
Tolong saya!
Hentikannya! - Jauhkan diri awak!
Saya tahu apa nak buat! Dia perlu mati!
Saya baca dalam komik! Lobotomi!
Potong anggota badan! - Awak gila!
Tiada ruang untuk wanita histeria dalam unit saya!
Lionel. - Paquita!
Tidak!
Dasar si kecil bodoh!
Ke tepi!
Di mana awak?
Tidak!
Lionel!
Vera!
Tinggalkan saya!
Parti dah tamat.
Rita?
Oh, Tuhan! Tidak!
Awak pergi dari sini. - Apa?
Saya masih belum jumpa mak.
Datang dekat mak, Lionel.
Tidak!
Saya tak takut, mak.
Sepanjang hidup saya, mak selalu menipu saya.
Cerita tentang Ayah, semua tu tipu!
Mak dah lemaskan mereka berdua! Ayah dan perempuan tu.
Mak tangkap mereka berdua dan bunuh mereka, betul tak?
Berani kamu cakap macam tu dengan mak. - Betul tak?
Jangan sentuh dia. - Tidak!
Tiada siapa akan sayangkan kamu seperti mak.
Budak yang baik. - Tidak.
Tidak!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)