Đây là chuyện về những chú chó nổi tiếng.
Chú chó nào tự đuổi theo đuôi của mình sẽ chóng mặt lắm.
- Chào Marcus. - Chào.
Hôm qua, tôi để đồ trên bàn cho cô đấy.
Này!
Marcus, bao giờ tụ tập nhỉ?
Sớm thôi. Bony, đẩy xe chậm thôi.
- Chào các quý cô. - Chào Marcus.
Tôi ở đó nhỉ? Tôi làm thế này.
Tôi phải làm việc đấy.
Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
- Trưa gặp. - Được.
Chào.
Chào buổi sáng.
Này, trai lạ. Mừng được gặp lại.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
Này, sao rồi? Chào nhé.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
- Chào cô. - Xin chào.
- Chào Noreen. - Chào Marcus.
Giúp tôi gửi một bông hồng còn nguyên cành
đến Carrie, Tracy, Miranda,
Cassandra, Alegra, Shirrel và Mailai nhé.
Viết thiệp như thường lệ à?
- "Chỉ nghĩ đến mình em". - Được.
Mai anh phải gặp bà Eloise vào lúc chín giờ đấy.
- Được. - Nelson đang chờ anh.
Anita có gọi.
Biết ngay là quên mà. Gọi cô ấy giúp tôi nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
- Nelson. - Chào Marcus.
Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Tôi đã sửa quảng cáo Muốn Hôn.
Anh sửa à?
- Gợi cảm không? - Gợi cảm không ư?
Vô cùng gợi cảm.
MUỐN HÔN
- Được đấy. - Tốt.
- Thích quả cam. - Tốt.
Thích kem nữa. Nhưng phải bỏ quả anh đào
và chuối đi.
Anh đào và chuối à?
Nhưng thế mới giống Buñuel, giống Dali, giống...
Anh biết mà.
Nhưng thế thì hơi phô quá.
Chúng ta phải tinh tế hơn.
Có người sẽ phật lòng.
Được thôi.
Nhưng tôi thích nó lắm.
Đừng nghĩ là: "Anh ấy không thích". Tôi có thích.
Anh chỉ hơi hư hỏng như thường lệ.
Được rồi.
- Được. - Ừ.
- Nelson hư hỏng. - Tôi đây.
Ít ra cũng không có xúc xích.
- Vâng? - Anita, đường dây một.
Tuyệt.
Chào em.
Đừng giận mà. Để anh... giải thích được không?
Em không xem tin tức à?
Vậy là em không xem rồi.
Có vụ tai nạn ở trung tâm,
một taxi đâm vào taxi khác và rồi
đâm vào xe buýt, hỏng đường ống nước.
Có mặt anh nữa!
Em chưa xem? Trên bản tin ấy!
Mới chiếu xong trên Kênh 4.
Ừ, nhưng anh... Không, anh ổn.
Anh ổn mà.
Hơi bị cứng cổ chút thôi.
Không, thật ra thì mát-xa nghe tuyệt đấy.
Ừ, anh thích lắm.
Thế cũng thích nữa.
Tuần sau anh gọi nhé?
Tuyệt.
Gặp em sau.
- Gì nữa nhỉ? - Thử vai quảng cáo sữa dưỡng thể.
Bảo mọi người tôi đến bữa trưa hơi muộn.
Tối qua, tôi thấy thứ này trên tivi.
Sợ phát khiếp.
Có một cô em.
Dáng người chuẩn không cần chỉnh.
Cô ấy khỏa thân nằm đó.
Thấy hết luôn.
Nhưng cô ta có của quý.
Tôi sốc luôn!
Là số 976 dành cho lưỡng tính gì ấy.
Có phải là 976-CỦA QUÝ, Cú Có Gai không?
Sao lại ghi nhớ mấy thứ như thế chứ?
Đúng là lập dị.
Anh hơi bất ổn đấy.
- Sắp đồng tính! - Phải.
Không, tôi chỉ đùa thôi mà.
Không bình thường chút nào đâu.
Đôi khi, tôi thấy
ngoài kia như có một thế giới khác.
Như trong Căn hộ Áp mái.
Tôi chưa từng gặp chuyện như thế.
Chỉ Marcus mới gặp những chuyện như thế thôi.
Khoan đã.
Tôi hay gặp chuyện như thế là vì
tôi để ý phụ nữ. Các anh thì không.
Marcus, tôi có để ý.
Phải quan sát, học hành động của họ...
- Thôi đi. - Nghệ thuật đấy.
Đâu thể làm thế.
Nên anh mới cô đơn.
- Phải. - Tyler à,
cuộc sống đâu chỉ có tình dục mà thôi.
Còn chia sẻ này, cam kết này.
Lắng nghe mặt nữ tính của mình đi.
Bắt đầu nghe hơi ẻo lả rồi đấy.
Nhưng tôi hiểu mà.
Đồ đàn bà.
Anh bị gì biết không?
Anh cần thêm lãng mạn
và bớt kiểu chó săn đi.
Phải đấy.
Anh nhiều ham muốn và ít lãng mạn.
Marcus, đừng có tỏ vẻ nhé? Anh chẳng lãng mạn gì.
Xin lỗi nhé.
Tôi là người lãng mạn nhất đấy.
Khi gặp phụ nữ, tôi là hoa, là kẹo, là nhạc nhẹ.
Và là người thích ngực.
Không, khi gặp cô gái nào đó, tôi rất lãng mạn,
khi ân ái rồi thì hết ham, đâu phải tại tôi.
Vậy nghĩa là ngay khi anh lên đỉnh
thì mọi lãng mạn bay biến hết.
Không. Nhưng đâu thể trách tôi.
Đâu phải tại tôi.
- Chào. - Chào, khỏe không?
Khỏe. Cảm ơn.
Giọng hay đấy. Cô từ đâu đến?
Hà Lan.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Đáng yêu lắm.
Tôi đến từ Detroit.
Tôi giận điên lên này.
Chẳng ả nào làm thế với tôi.
Chắc là do anh hay gọi họ là ả đấy.
Phải, đàng hoàng lại đi.
Phải tôn trọng họ chứ. Thôi nào.
Thôi đi.
Xin lỗi.
- Phục vụ ơi? - Vâng?
Tôi có gọi món vịt nhỉ?
Món đó ăn kèm với rau gì?
Câu hỏi hay đấy. Đó là ngọn măng tây xào
và ngon lắm. Món đặc biệt đấy.
Ngon vô cùng.
- Ngon. - Anh sẽ thích.
Ôi trời ạ.
- Vậy nhé. - Ngon đấy. Cảm ơn.
- Ngon sao? Thôi nào. - Sao?
Sao cô ta không nói thẳng luôn?
Gọi ta là thỏ rừng.
- Sao? - Ngọn măng tây!
- Sao? - Da trắng
gọi là đọt măng tây.
Đặc trưng của chủng tộc đấy!
Anh điên rồi.
- Anh ấy. - Chắc chắn.
Chắc chắn. Không, anh mới...
Thôi, bình tĩnh đi. Anh cần...
Anh phải bớt nóng giận đi.
Này.
- Xin lỗi nhé. - Anh cần gì biết không?
Làm bạn với Tyler. Nói: "Tyler, tôi yêu cậu" đi.
Cái gì? Làm ơn đi!
Rồi. Đi dạo đi nào.
Trả 20 đôla cho dây xích!
Cứ lấy đi.
Tiền dễ kiếm ấy mà.
Đúng rồi, cục cưng.
Kirby?
Lại đây nào, Kirb.
Kirby!
Anh lạc mất chó à?
Tôi lạc mất con chó săn, giống chó Springer Spaniel, có đốm nâu, tên Kirby.
Nó nhanh nhẹn, vui vẻ. Cô có thấy?
Ôi, tôi không thấy.
Tôi mới tháo dây xích cho nó có vài giây.
Không thể tin nổi. Kirby?
- Nó như người nhà. - Vâng.
Tôi cũng thấy thế với Brutus.
Tôi yêu Brutus lắm.
Cô đi dạo ở đây mỗi ngày?
Vâng.
Cô giúp tôi nhé?
Tôi là Marcus Graham. Danh thiếp của tôi đây.
Nếu thấy Kirby thì gọi cho tôi,
tôi cho người đến đón nó.
Được. Chúc may mắn. Mong anh tìm được nó.
Cảm ơn cô.
Kirb!
Kirby!
Đây là số của tôi
vì tôi không ngủ được đến khi anh tìm được nó.
Anh có bút không?
Có bút không à?
Có ngay đây.
- Chào. - Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Chào.
Kirby?
Kirb.
Kirbster?
Marcus,
anh nghe thấy mà,
tên khốn nhớp nháp, bẩn thỉu, xảo quyệt!
Nhỏ tiếng lại đi.
Tôi sắp có khách, được chứ?
Nạn nhân tối nay là ai thế?
Yvonne, tôi không có hứng đùa giỡn đâu. Cô thôi đi.
Sao không nói thật với cô ta?
Rằng anh sẽ lợi dụng
rồi sẽ đá cô ta như tôi!
Xin lỗi nhé. Tôi không có đá cô.
Ta hẹn hò nhưng dở tệ,
tại cô và tôi ước...
Sao cô không tìm người khác đi nhỉ?
Biến đi.
Mong anh mắc bệnh và bị rụng của quý luôn.
Tôi biết là cô sẽ nói năng thô thiển như thế.
Tôi có lệnh cấm đến gần của tòa đấy.
Cô không được đến gần cổng thế.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Lệnh của tòa?
Lệnh gì tôi cũng mặc kệ.
- Chào cô. Vào đi. - Chào.
- Vui được gặp lại. - Tôi cũng thế.
- Nhà đẹp đấy. - Cảm ơn.
Kirby đâu rồi?
- Kirby! - Đang ở tiệm tỉa lông.
Nó bị kẹt dưới xe tải và lông dính dầu.
Nó ổn. Cô đẹp quá.
- Cảm ơn. - Vâng.
Sao vàng cho Marcus.
Bữa tối ngon tuyệt!
Tôi chưa từng gặp chàng nào nấu ăn ngon thế.
Anh học cách nấu ở đâu?
À, tự học thôi ấy mà. Khi sống một mình...
Khi ở một mình nhiều như tôi.
Thật sao?
Phải.
- Cô thấy đấy... - Marcus!
Marcus, anh sai rồi!
ĐỪNG TIN HẮN!
Anh thật tệ hại.
Marcus.
Ta sang phòng khách nào,
ở đó sẽ thoải mái hơn.
Được.
Đi nào.
Cô bạn ơi!
Này! Cô bạn ơi!
CẨN THẬN ĐẤY!
Này!
Cô bạn!
Cốc, cốc.
Ai đó?
Một cậu bé đang hoảng sợ tên Marcus
và rất muốn được thoát ra.
Cậu ấy cũng bị tổn thương nhỉ?
Kể cho tôi nghe đi.
Cho tôi biết mọi thứ về Marcus nào.
À, đã hai năm rồi, tôi chưa hẹn hò với ai.
Kể từ khi có chuyện với Debra, người tôi suýt lấy.
Vào ngày cưới,
tôi đến nhà thờ hơi sớm
vì có linh cảm xấu.
Tôi ra phía sau nhà thờ
và thấy cảnh ấy.
Cô ấy nằm trên sàn
với phù rể
và linh mục.
Thật điên rồ.
Anh chàng tội nghiệp.
Lúc đó, tôi nhận ra rằng...
mình không thể tin ai.
Anh có thể tin em.
Anh chưa sẵn sàng.
Để anh đưa em về.
Như thế là tốt nhất.
Em đã giúp anh nhiều lắm.
Sao vàng cho Christie.
Cảm ơn, em đã giúp anh ở đây.
- Thấy rõ lắm. - Đừng cảm ơn.
- Nào. - Không.
Anh không nên vào nhà em.
- Thật. - Nào.
Đừng mà, Christie. Anh không nên ở đây...
- Marcus. - Chưa được.
Chỉ có chúng ta thôi à?
Đương nhiên rồi.
- Nào. - Christie!
Marcus, hãy ở cùng em đêm nay nhé?
Christie, không. Còn sớm quá. Anh không thể...
Anh không muốn bị tổn thương.
Em không làm thế đâu.
Nhẹ nhàng với anh nhé.
Đêm qua, chuyện gì đã xảy ra?
Cô gái ấy đẹp kinh khủng!
Cô ấy đẹp thật, nhưng bàn chân thì hơi dị.
- Thế à? - Ừ.
Tôi kéo chăn lên...
- Và? - Thôi xong.
Đáng ra phải biết rồi.
Tôi thấy giày cô ấy có mấy cục u lên
khi mới gặp. Tưởng là giày cũ.
Không thể ngờ cô gái đẹp thế
lại có bàn chân thật dị.
Anh đâu phải ân ái với chân cô ấy.
Mong là tôi không quá lời,
nhưng anh không nghĩ mình hơi kén chọn à?
- Phải đấy. - Tracy thì sao?
Gerard, anh gặp cô ta rồi. Cô ta hơi ngốc.
Anh đâu phải ân ái với não cô ấy.
Tôi đang tìm người hoàn hảo.
- Chào Marcus. - Chào.
Anh đang đến gặp bà Eloise
vì vụ sáp nhập à?
Sao chuyện gì cũng biết thế?
Sáng nay, vào văn phòng anh có thấy.
Này, anh bạn.
Cậu không được vào phòng tôi
và lục lọi thư của tôi như thế.
Không, em đâu có lục lọi đồ của anh. Đây này.
Giơ lên xem!
Đọc xuyên qua phong bì sao?
Phải đấy.
Nó ghi là: "Ngày mai, hẹn ăn trưa
ở Houlihan".
Mở ra xem đi!
"Chào Bob, mai ăn trưa ở Houlihan..." Ấn tượng đấy.
Em đã bảo rồi mà.
Này, em mới làm ở đây khoảng chín ngày.
Lúc nào em cũng đến đúng giờ.
Ngay cả ngày mưa.
Đến lúc thăng chức cho em rồi nhỉ?
Marcus, em sẽ có văn phòng riêng.
Đưa mấy cô đến đây, ta tiệc tùng.
Quậy tới bến luôn!
Marcus Graham.
Bà Eloise?
Bà đã khiến mọi người ở đây rất hào hứng.
Bà cứ như một luồng gió mới.
Mọi người chưa từng hào hứng thế.
Bà Eloise?
Marcus Graham đây, bà yêu cầu gặp tôi nhỉ?
Tôi biết.
Tôi ngồi được không?
Làm ơn, cứ đứng đi.
Ngày mai, những người còn lại trong đội hành chính của tôi sẽ đến.
Tuy nhiên, khi tôi quyết định tiếp quản công ty này,
tôi đã xem anh là tài sản quý giá.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Chúng ta cần những trưởng phòng mạnh mẽ để trông nom việc sáp nhập này.
- Nước củ cải không? - Không, cảm ơn.
Nó giúp làm căng da.
Và chúng ta đều đang già đi.
Vài phụ nữ có thể giữ nét trẻ trung của mình cả đời.
Tôi nghe nói rằng anh rất được lòng nữ giới.
Nhưng lịch làm việc của tôi khá dày đặc.
Tối nay, đến nhà gặp tôi nhé.
Todd, đảm bảo là anh ta đến được Lavender Hill nhé.
- Chào anh Graham. - Xin chào.
Bà Eloise đang háo hức mong anh đến.
Marcus Graham? Bà Eloise.
Marcus yêu quý.
Chào mừng đến Lavender Hill.
Bà Eloise, tôi không thể bày tỏ hết niềm vui khi được làm việc với bà.
Tôi dùng sản phẩm của bà từ hồi nhỏ.
Mẹ tôi dùng sản phẩm của bà.
Trong tủ thuốc lúc nào cũng có,
giờ thì tôi làm chung với bà.
Thật là thú vị.
Tôi cũng thấy thế.
Mong là chúng ta sẽ có mối quan hệ lâu dài, mạnh mẽ và nhiều lợi ích.
Bà biết đấy,
tôi không muốn đề cao mình,
nhưng tôi rất đủ khả năng.
Anh không cần làm thế đâu.
Anh nên để việc đó cho người khác làm.
Marcus yêu quý...
Anh không muốn...
thoải mái hơn sao?
Chắc rồi, sao không chứ?
Anh có muốn cởi cái áo chật chội đó ra không nào?
Tôi đang nghĩ là mình sẽ tự cởi.
Trong này hơi sáng,
bà có muốn tắt bớt đèn cho lãng mạn hơn không?
Tối hơn nữa được không?
Xin lỗi cô.
Xin lỗi đã làm phiền nhưng tôi phải đến
nói chuyện với cô.
Cô rất xinh đẹp.
Cô là người đẹp nhất tôi từng để ý.
Tôi phải đến gặp cô.
Tôi xin lỗi.
Sao cô lại cười?
Xin lỗi, chỉ là...
Nghe anh nói thật thảm hại.
Đâu có thảm hại!
Thôi nào,
nếu là tôi bước đến và nói:
"Xin lỗi anh.
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng...
Tôi phải đến gặp anh vì anh là anh chàng đẹp trai nhất,
rắn rỏi nhất mà tôi từng gặp trong đời".
Vậy thì anh có tin tôi không?
Thật ra là có đấy.
Nhưng tính cách của tôi vốn thế.
Tôi đi làm đây.
Được.
- Chung lối mà. - Được.
Tôi cũng lên lầu, không phải tôi bám theo cô đâu.
Tôi cũng lên lầu 18.
Xin lỗi.
Cô thử vai cho quảng cáo trên lầu.
- Cô là người mẫu à? - Không.
Tôi đến làm cho công ty.
- Thật à? - Phòng tiếp thị.
Thật? Bộ phận của tôi đấy, tôi là Marcus Graham.
Anh là Marcus Graham?
Anh là Marcus Graham sao?
Thật hài hước khi gặp nhau kiểu này.
Xin lỗi, Jacqueline Broyer.
Được rồi.
Tôi rất hâm mộ anh.
- Cảm ơn nhiều. - Anh rất có tài.
Cô làm tôi tưởng mình tên Stanley
ở dưới sảnh ấy. Thì ra cô lại hâm mộ tôi.
Nói cô nghe bí mật
vì cô rất xinh đẹp.
Khi sáp nhập xong,
tôi sẽ quản lý toàn bộ phòng tiếp thị.
Thế à?
Marcus,
chắc là có nhầm lẫn gì ở đây.
Xin lỗi, anh thấy đó...
Tôi mới quản lý marketing.
Không thể nào.
Xin lỗi.
Tôi mới phù hợp.
Tôi là phó chủ tịch tiếp thị cho Chantress.
Chào buổi sáng. Cảm ơn.
Nhưng tôi là giám đốc tiếp thị cho bà Eloise.
Bên tôi mua công ty anh.
Nhưng có người đã gợi ý rõ
chức đó là của tôi.
Thế à, ai thế?
Từ bà Eloise.
Bà Eloise ấy!
- Thật? - Ừ.
Marcus, bà Eloise đâu thể quyết định.
Bà ấy...
Bà ấy là tên thương hiệu thôi.
Công ty bà ấy.
Quý bà Eloise.
Bà ấy không điều hành 15 năm rồi.
Hội đồng quản trị ở Paris đưa ra mọi quyết định.
Nhưng đó là bà Eloise.
Bà ấy không có quyền lực gì.
Bà ấy rất dễ thương.
Bà ấy hơi không thực tế một chút.
Anh nên thấy cái cách bà ấy...
cứ sà vào
những anh chàng trẻ trung, đẹp trai, rắn rỏi.
Cô muốn ám chỉ tôi đấy à?
- Không, tôi thấy... - Marcus yêu quý.
Chào, bà khỏe chứ, bà Eloise?
Tôi đang không mặc quần lót đấy.
Bà Eloise...
Chúng ta phải họp đấy.
Chúng ta đi được chứ?
Xin lỗi.
Trong này ấm quá.
Ai đó cởi đồ không có nghĩa
là tôi đã làm gì đâu.
Vậy anh sẽ nghỉ việc chứ?
Tất nhiên. Anh ấy đâu thể sang phòng nhỏ hơn.
Phải. Cứ nói thẳng là: "Này cô, tôi nghỉ việc".
Ừ, tôi đang định làm thế.
- Được đấy. - Tôi đang định...
Cô ấy kia kìa.
- Là cô ta? - Phải.
Ngon!
Anh không thể nghỉ việc được. Anh phải ở lại.
Cô ấy đẹp thật.
Chào Marcus.
Chào Jacqueline.
- Trông được đấy. - Cô cũng thế.
- Cảm ơn. - Bạn tôi, Tyler.
- Và Gerard. Jacqueline. - Xin chào.
Đây là Angela Lewis. Cô ấy thuộc phòng mỹ thuật.
Cô ấy rất tài năng.
Chắc hai người nên làm việc cùng nhau.
Xin lỗi, cô Jacqueline. Đến giờ rồi.
Cảm ơn, Todd. Xin phép nhé. Rất vui được gặp.
- Marcus... - Ừ.
Đi cùng tôi nhé? Cảm ơn.
Lên đây nào.
Thưa quý vị, tôi có một thông báo rất tuyệt vời.
Từ năm 1948,
cái tên Quý bà Eloise đã đi đôi với sự quyến rũ,
duyên dáng, gợi cảm
và vẻ đẹp tự nhiên hoàn mỹ.
Trong thế kỷ tiếp theo, truyền thống đó sẽ tiếp diễn.
Xin giới thiệu gương mặt mới của Mỹ phẩm Quý bà Eloise,
Strangé!
Này.
- Chào. - Chào.
- Khỏe hả? - Khỏe.
Anh lạc à? Tôi giúp gì được?
Tôi đang tìm Jacqueline thôi.
Anh đang để ý cô ấy?
Sao cô lại nói thế?
Đàn ông đều thế.
Nhìn cô ấy xem. Cô ấy thật tuyệt.
Nếu tôi là đàn ông,
tôi cũng sẽ để ý Jacqueline.
- Nếu là trai. - Không...
Không phải tôi suy nghĩ thế đâu,
nhưng chỉ muốn nói cô ấy rất quyến rũ và tôi sẽ hẹn hò cô ấy.
Tôi hiểu mà. Phụ nữ hay thế.
Nhìn mấy cô gái khác và nói: "Dễ thương" hoặc: "Tóc đẹp",
nhưng đàn ông không nhìn nhau và nói: "Nhìn vai anh ấy kìa".
- Không thế. - Có.
Anh từng thấy nam diễn viên trong phim
và bảo: "Đúng là một gã đẹp trai". Có mà.
Sao ta lại nói chuyện này?
Tôi từng đi xem phim
và thấy Billy Dee Williams
trong Cô gái Hát Nhạc Blues xuống cầu thang.
Trông rất tuyệt và tôi có nghĩ thế,
nhưng tôi không muốn ngủ với anh ta. Đó là chuyện...
Chờ đã, cô nên gặp anh chàng này.
Này, Gerard, đến đây nào.
Cô gái này rất hợp với anh.
Hai người tán gẫu nhé?
Xin chào.
Chào sếp.
Đừng gọi tôi như thế.
Tôi muốn anh xem tôi là đồng nghiệp.
Nói tôi nghe xem.
Anh có mong làm việc với Strangé không?
Thôi đi, cô biết tôi không lên đây để nói về Strangé mà.
Tôi muốn nói về chúng ta.
Đây là phong cách hào hoa phong nhã
trong ánh hào quang của nó. Xin chào.
- Thế à? - Phải.
Tôi là kẻ hào hoa phong nhã của tháng.
Ra là vậy.
Để tôi ngắm cho kỹ nào.
Ngắm đi.
Như trên Tạp chí JET đấy.
Sao nào?
Anh rất tuyệt vời.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên nói rõ
ngay từ đầu để không hiểu nhầm.
Anh thấy đó,
tôi không hẹn hò đồng nghiệp.
Vậy tôi nghỉ việc.
Không được
vì... tôi cần anh.
Chờ chút nào.
Lông mi anh rụng kìa.
Khoan đã, lại đây.
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Thế à?
Cô đang cố quyến rũ tôi.
- Sao? - Việc cô làm
- thật quyến rũ. - Sao?
- Cô hiểu mà... - Mắt anh dính gì đó.
- Tôi đã cứu mắt anh. - Không.
Tôi sẽ biết nếu có gì đó dính trong mắt.
Tôi từng là trẻ con. Mẹ cô banh mắt cô ra và...
thổi. Muốn lòi mắt luôn.
Không giống... như cô vừa làm.
Thôi nào, việc cô vừa làm
- rất quyến rũ. - Không.
Không.
Tôi đảm bảo với anh.
Khi tôi quyến rũ anh,
nếu tôi quyết định sẽ làm thế,
thì đừng lo,
anh sẽ biết thôi.
- Này, Marcus. - Sao rồi?
Em và mấy anh em lương thấp
ở phòng chuyển phát thư muốn biết
phải mất bao lâu nữa để anh ngủ với cô sếp đó.
Em muốn biết vì bọn em đang cá cược nho nhỏ.
Thế không được. Cô Broyer và tôi là đồng nghiệp
và tôi rất tôn trọng cô ấy.
Quan hệ công việc thôi.
Và sẽ như thế.
Vậy ý anh là mất một tuần à?
Không phải chứ, Marcus. Thôi nào.
Tôi ghét nó.
Nhưng mùi hương này cho kết quả rất tốt.
Jacqueline, tôi đã bảo là tôi muốn tinh túy của tình dục mà.
- Vâng... - Tôi nghĩ chính nó đây mà.
Với ông thì thế.
Nhưng để tôi cho ông xem
thứ tôi muốn nói tới.
Không thể tin được.
Đây...
mới là...
tinh túy...
của tình dục.
Voilà.
Thôi nào, Lloyd. Khoan đã, Lloyd.
Này Lloyd.
Lloyd à.
Lloyd, chờ đã.
Thôi mà. Chờ đã.
Thôi nào. Mùi hương đó ổn.
Không có thay đổi gì hết.
Ả đó không xứng đáng có mùi hương riêng.
Anh nghĩ Liz Taylor có ném quần lót vào mặt tôi không?
Ông có thể hỏi thử.
Đùa thôi, chỉ là...
Tôi đang cố tỏ ra... hài hước.
Marcus, anh đúng là đồ quỷ!
Nhưng tôi quý ông. Quay lại đi.
Họ khiến tôi thấy lố bịch.
Còn anh đã đi đâu thế?
- Tôi phải... - Im đi!
Nhìn xem.
Chuyện này thật lố bịch.
Sao quan điểm của tôi lại bị phớt lờ thế?
Tôi không ngốc đâu. Tôi biết mọi người muốn gì.
Họ muốn bị sốc,
bị choáng váng,
bị tê liệt.
Thế nên tôi đã chuẩn bị danh sách tên cho mùi hương mới này.
Điểm Ẩm ướt Mười.
Xin lỗi. Tôi gạch bỏ tên đó rồi.
Mèo Tình.
Bãi Lợn Nôn.
Sau sinh.
Sau gì?
Sau sinh!
- Tưởng cô bảo "sau tắm". - Không.
Là tiếng Anh mà. S-I-N-H đấy.
Sinh.
Tôi chỉ đang phân biệt giữa "sinh" và "tắm".
Sinh. Là sinh đấy!
Cảm ơn cưng.
Đừng trêu tôi nữa nhé?
Tôi không giỏi tiếng Anh lắm.
Âm đạo Thép.
- Anh hiểu chứ? - Vâng.
"Âm đạo Thép", thật tuyệt vời.
Cô nghĩ sao?
Tôi...
- Rất sáng tạo. - Cảm ơn.
Nhưng tên của mùi hương này phải là thứ
bắt mắt một chút.
Nó phải kích thích niềm đam mê,
phải cực kỳ sôi nổi,
nó cũng phải lộng lẫy và gợi cảm.
Và phải thông minh nữa.
Nó phải... phải là...
Chờ đã.
Strangé!
Tên của cô bao gồm hết cả.
Cô đầy quyền lực, lộng lẫy, gợi cảm, thông minh...
Chúng ta nên đặt tên là... Strangé!
- Strangé. - Strangé!
Strangé!
Được rồi...
Tôi thích đấy.
- Strangé. - Strangé!
Strangé!
- Strangé! - Nghênh ngang nào.
Đi nào, cô gái.
Là cô đấy.
Làm đi, cô gái.
Cô gái Strangé.
Cảm ơn anh đã giới thiệu tôi với Gerard.
Tối nay, chúng tôi đi chơi.
Đúng là tin tốt.
Tin tốt đấy. Tuyệt lắm.
Anh biết chúng ta sẽ không kiểm soát nổi cô ấy, đúng không?
Sao lại muốn làm thế?
Cứ để cô ấy tự do và ta sẽ hiểu cô ấy hơn.
Strangé thật hoang dại.
Phải, chắc là anh đúng.
Nghe này, vào ngày 24, chúng ta sẽ họp ở New Orleans.
Mọi đại diện bán hàng sẽ đến.
Từ giờ đến đó, còn nhiều việc phải làm.
Chắc chúng ta phải cùng ăn tối và bàn về nó.
Marcus.
- Sao? - Thôi mà.
Thôi đi. Thứ lỗi nhé.
Cô là... Khoan đã.
Nếu là nam thì đồng nghiệp có thể cùng ăn tối.
Cô đã biến nó thành sự phân biệt nam nữ.
Tôi chỉ nói là ăn tối và bàn công việc thôi.
Tôi muốn nói thế thôi.
Ăn tối thôi à?
Chỉ là bàn công việc khi ăn tối thôi.
Chúng ta có nhiều việc mà.
Được.
- Nhé? - Ừ.
Gặp cô vào bữa tối.
Tuyệt.
- Chào. - Chào, anh đây rồi.
Tôi định đi. Tôi tưởng nhà không có ai.
Xin lỗi. Tôi ngủ quên mất.
Mời cô vào nhà.
Trông anh tuyệt lắm.
Ăn diện bảnh bao.
Trông cô thì rất thoải mái.
- Tôi cầm áo cho. - Cảm ơn.
Đẹp đấy.
Marcus, đây là...
một căn nhà rất đẹp.
Cảm ơn rất nhiều.
Xem bên này đi.
Một chiếc giường lớn tuyệt đẹp.
- Phải, tôi cần không gian. - Vâng.
Được rồi.
Nghe nhạc nhé?
Tham quan đi.
- Lên lầu xem. - Vâng.
Vậy cô muốn nói Marcus là...
Anh ta là đồ điếm đấy.
Này.
Này, đừng... Thôi đi mà.
- Chó hư đấy. - Thế à?
Giữa chúng tôi chẳng có chuyện gì.
Cô ta điên lắm.
- Không, thú vị lắm. - Không đâu.
- Cô ta phiền phức. - Thú vị.
Bảo tôi điên à? Tôi không điên.
Đừng để anh ta làm thế. Kế hoạch cả đấy.
Cô cùng cỡ, cùng cân nặng, chiều cao.
Thích yêu từ phía sau.
Tôi biết mà. Tôi đang cố giúp cô đấy.
Chị em phụ nữ mà.
Chết tiệt.
Trông em tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
Trông anh... rất gọn gàng.
Cảm ơn em.
Anh vào nhà đi.
- Ừ. Tặng em. - Cảm ơn.
Tuyệt quá. Em tự trang trí hết đấy à?
Từng thứ một. Em biết anh sẽ thấy lạ
và thấy khó hiểu nhưng...
- Không. - Nó là...
Phong cách chiết trung.
- Phải. - Ừ.
Chiết trung. Anh thích không?
Thú vị lắm.
Đó là mặt nạ Goli.
Từ Châu Phi đấy.
Lạ thật, anh không biết Châu Phi thích khúc côn cầu.
Không. Goli là tên của một bộ lạc.
Bộ lạc đấy.
Anh đùa thôi.
Bí mật của món cá hồi là hương thảo trong sốt bơ.
Xin lỗi. Anh đang... nói gì sao?
Tôi dùng hương thảo tươi để làm cá hồi.
- Thế nên nó mới... - Xin lỗi, Marcus.
Tôi đang nghĩ đến chuyện khác.
Trận đấu Knicks sẽ sớm bắt đầu.
Chúng ta vừa ăn vừa xem tivi được không?
- Được chứ. - Thế à? Tuyệt.
Anh thích món Ý hay món Ấn?
Vậy phụ nữ thích đàn ông...
- Quyết định. - Được, anh sẽ quyết định vậy.
Anh sẽ chọn...
- Món Hoa. - Không.
Không sao, em thích ăn gì cũng được.
Xin lỗi.
Anh không quyết đoán rồi.
Phải đấy.
Hỏi em một câu hỏi riêng tư được không?
Được.
Em có thích trẻ con?
Em yêu chúng. Em vẽ tranh về chúng.
Em có muốn sinh nhiều con khi kết hôn không?
Em muốn có một đại gia đình. Ít nhất là mười đứa con.
Mười đứa?
Đó đâu phải gia đình. Đó là ngôi làng Châu Phi.
Thật lố bịch. Anh có xem không đấy?
Thật khó tin.
Tôi đi pha cà phê. Cô uống không?
Không, cảm ơn anh.
Một cú rất đẹp của Jordan!
Này Marcus.
Anh lấy giúp tôi chai bia nhé?
Cảm ơn.
Anh đã có một buổi tối tuyệt vời.
Cảm ơn. Em cũng thế.
Dù chúng ta không được ăn tối.
Em biết, nhưng lần sau em sẽ gọi món.
- Tuần sau cùng ăn tối. - Được.
Theo sau là ân ái nóng bỏng nhé?
Anh đùa thôi.
Vậy... đây là phần khó nhất của buổi tối.
- Hôn tạm biệt. - Phải.
- Nhưng em... - Sao?
Hãy đếm ngược từ năm một cách nhanh chóng và làm thôi.
- Nhắm mắt lại. - Được.
Làm thôi.
Năm, bốn, ba, hai, một, làm thôi.
Xin lỗi em. Anh trượt rồi.
- Chắc anh phải làm lại nhỉ? - Em sẽ làm.
Được.
- Chào. - Ngủ ngon, Angela.
- Chào. Cảm ơn. - Tuần sau gặp.
Tạm biệt.
Arrivederci.
Ciao, bella!
Tạm biệt.
Là: "Xin lỗi đã bắn, nhưng tưởng anh cướp" bằng tiếng Hàn.
Tạm biệt.
Buổi tối tuyệt vời lắm.
Có thấy cú cuối của Jordan?
Chắc phải cao đến gần 20 mét nhỉ?
Phải, anh ta nhảy cao.
Muốn tôi đi cùng để gọi taxi hay gì không?
Không, tôi ổn.
Nhưng anh có thể tiễn tôi ra thang máy.
Tuyệt ghê.
Này, chắc cô ta đồng giới đấy.
- Là đồng tính, biết chưa, Tyler? - Rồi.
Cô ấy không ngủ với anh không có nghĩa là đồng tính.
Cô ấy không phải đồng tính, được chưa?
Gần ba tuần rồi đấy.
Cô ấy không phải đồng tính.
Theo tôi, nếu có thể hẹn hò với cô nàng tuyệt vời thế
thì tôi sẽ chờ tám, chín tháng.
Anh có chờ tám hay chín năm
cũng không tìm được người tuyệt đến thế.
Đồ hoang dại.
Nhưng ít ra, cô ấy sẽ không bỏ tôi vì Thiên thần Hộ mệnh.
Sao anh lại làm thế?
Tôi sẽ xử hắn nếu hắn không biết karate.
Bình tĩnh. Dừng lại đi.
Anh ấy đau tim mất. Dừng lại.
Hít thở đi. Để anh ta thư giãn.
Được rồi. Tôi chỉ đùa thôi.
- Nhưng hỏi một câu nhé? - Gì?
Anh ngủ với Angela chưa?
Câu hỏi hay đấy.
Angela và tôi chỉ đang tìm hiểu nhau
trong sáng thôi, được chứ?
Được rồi.
Vậy là anh chưa được thấy hàng!
- Không hề luôn. - Hàng à?
Nói gì thế? Lại là từ lóng của âm đạo à, Tyler?
Tôi biết rồi đấy nhé.
Anh nghĩ lượng tinh trùng của tôi thấp
nên không thể như bình thường.
Mà sao lại thấp nhỉ?
Phải cao chứ, anh có dùng đâu.
Thôi đi. Để anh ta yên đi nào.
Đừng trêu người bệnh. Anh ấy có chuyện riêng.
Bi anh ấy treo biển người khuyết tật đấy.
- Thôi. - Này,
một bác sĩ có tiếng đã nói với tôi là mặc quần lót phù hợp
sẽ làm mát tinh hoàn.
Và sẽ đảo ngược tình trạng.
Để tôi mua kem xoa bóp Nóng Lạnh cho.
Vui ghê.
Ít ra, tôi ngủ với gái từ những năm 90.
- Sao? - Anh hiểu mà.
Đừng nói thế. Tôi có ngủ với gái rồi!
Thôi đi mà.
Anh là kẻ chưa nếm gì mà cứ nói nhảm số một
- tôi từng biết. - Marcus,
đừng nói thế. Anh biết tôi mà.
Tôi chỉ muốn nói là nếu anh vẫn chưa lên giường với Jacqueline
thì chắc là cô ta hoặc chỗ ấy của cô ta có vấn đề!
Jacqueline và tôi chẳng có vấn đề gì cả.
Chỉ là lâu hơi tôi tưởng thôi.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Chỉ là mấy buổi hội nghị bán hàng rất chán.
Tôi chẳng trông mong.
Đúng là chán nhưng chúng ta đang đến New Orleans.
- Anh từng đến chưa? - Chưa.
Nghe như là... một thành phố gợi cảm.
Phải, nó là... một thành phố lãng mạn.
Là nơi mà anh muốn đưa
người mình yêu đến và thư giãn, bật nhạc jazz
và chỉ...
Chỉ tận hưởng thôi.
Anh biết chứ?
Đó là thứ mà anh có thể làm khi Jacqueline đến.
Từ đâu ra thế?
Chẳng biết. Từ đâu ra vậy nhỉ?
- Ai nói câu đó? - Chắc là cô nói.
Nghe như là cô đột ngột nói ra.
Tôi chỉ... Tôi nghĩ anh rất tuyệt.
Tôi quý anh và...
tôi chỉ quan tâm thôi.
Thò mũi vào chuyện riêng.
Tôi không định tọc mạch.
Trông tôi có giống kẻ tọc mạch không?
Năm phút trước thì không nhưng giờ thì giống đấy.
Từ "tọc mạch" trong từ điển có ảnh của cô kế bên đấy...
Xem ai đang nhảy kìa.
Marcus!
- Cô sao thế? - Thôi.
- Sao? - Thôi đi.
Được rồi. Thôi đi, Marcus.
Chúng ta về thôi.
Về thôi nào.
Tuyệt quá phải không?
Phải, tuyệt lắm.
Tận hưởng viên kẹo bạc hà đi nhé.
Mong là nó sảng khoái và như sôcôla.
Chìa khóa hỏng rồi.
Chết tiệt.
Marcus này.
Lại đây chút đi.
Tôi không đùa đâu. Chìa khóa hỏng thật.
Làm ơn nhé?
Tuyệt!
Phải thế chứ!
Cô ấy tuyệt lắm. Bàn chân rất đẹp.
- Thế à? Còn chỗ ấy? - Thô thiển quá đấy.
Tôi giúp gì được không?
Chúng tôi đang xem thôi.
- Điên thật. - Này.
Tôi rất thực tế mà.
Nếu chỗ ấy tốt thì mọi thứ khác cũng thế.
Không chỉ là tình dục thôi.
Tôi thích cô ấy, tâm hồn, tinh thần, mọi thứ.
Cô ấy rất tuyệt!
- Làm vợ được đấy. - Sao?
Không đùa đâu. Cô ấy rất tuyệt.
Marcus đang yêu.
Chà!
Tôi sẽ mua nó, Marcus, tránh ra.
Áo khoác đó giá 1.800 đôla.
Không hoàn trả.
Tưởng tôi không có tiền à?
Ở đây không cho trả góp.
Chúng tôi ổn. Không cần giúp gì đâu.
Chúng tôi không có tiền mặt.
Gã khốn. Mặc kệ đi.
- Phân biệt... - Phải.
- Kệ đi. - Không hoàn trả?
Bộ tưởng chúng ta sẽ lấy áo mặc,
làm hỏng nó rồi đem trả lại à?
Ta không thể vượt qua...
Vài người vốn dĩ
sợ người da đen.
Họ được lập trình sẵn. Như xem này... Bây giờ!
Chỉ là người da đen hét lên "bây giờ" mà đã sợ thế.
Tưởng là tận thế luôn.
- Sao nào? - Mọi người sẽ thích.
- Thế à? - Ừ.
Tôi nghĩ nó rất tuyệt cho hình ảnh của cô ấy.
Xem cái này đi.
Angela.
- Cô thích à? Thật chứ? - Phải. Tôi thích lắm.
Tuyệt vời. Cảm ơn. Cô biết gì không?
Marcus nghĩ ta nến đến Caribê để quay quảng cáo.
Caribê ư?
- Đắt đấy. - Tôi biết.
Nhưng là ý tưởng hay đấy.
Cô biết Marcus mà.
Phải.
Nói đến Marcus,
nghe nói anh ấy có danh tiếng lắm.
Bony T kể cho cô nghe à?
Angela à,
tôi có thể xác nhận
là danh tiếng của Marcus...
rất xứng đáng.
Cô có thể xác nhận à?
Cô và Marcus đã...
Ôi trời, anh chàng này. Anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy...
Anh ấy rất khủng.
Và anh ấy có một cặp mông đep nhất mà tôi từng thấy.
Cưng, em có rảnh không?
- Chào Marcus. Trời ạ! - Xin chào.
Có chuyện gì vậy? Hai người đang nói gì?
Bàn chuyện công việc thôi.
- Công việc. - Không.
Cả hai đỏ mặt. Có gì đó.
Là nghệ thuật thôi.
Chuyện của phụ nữ. Nói đi nào.
- Trời ạ. - Chuyện nữ tính?
- Nữ tính. - Không.
- Cô bỏ đi. Là Gerard. - Tôi phải đi.
- Gerard trúng mánh? - Không.
- Phải. - Gì?
Dù có cầm gậy cũng chẳng trúng gì đâu.
Muốn giữ bí mật à?
Đúng là Gerard đã làm được rồi.
Em không biết.
Kệ bí mật. Anh đến vì chuyện khác.
Anh muốn nói là
lúc ở New Orleans rất tuyệt vời.
- Marcus? - Anh... Hả?
Không nên làm thế
- trong công ty. - Sao?
- Thôi. - Mặc kệ.
Anh phải... Thôi nào.
Sao ta không quậy trên bàn và ta sẽ... Em biết đó.
Nghe này.
Anh không nghiêm túc với em chứ?
Em nói thế là sao?
À, anh biết mà.
Là khi anh muốn chuyện này...
phát triển thành mối quan hệ, khi mà...
chúng ta ở bên nhau suốt và đại loại như thế.
- Có không? - Xin lỗi.
Chắc em không muốn nói là chuyện ở New Orleans chỉ là thoáng qua.
Không. Không hề.
Em đã rất vui ở đó.
Anh biết thế mà.
Vậy là gì?
À, em chỉ nghĩ là...
New Orleans là New Orleans và ta nên dừng lại ở đó.
Anh không cố gây áp lực cho em hay gì đâu.
Không.
Anh đâu có cầu hôn hay gì.
- Phải. - Anh chưa ủi vest
hay gì cả, em biết đấy.
Anh cũng muốn tiến triển từ từ.
Chính xác. Đó là điều em muốn nói.
Anh chỉ muốn biết
khi nào ta gặp nhau lần nữa.
Em không biết.
Giờ em hơi bận. Em mới... phát hiện ra
là em sẽ phải dành khá nhiều thời gian đi công tác.
Em báo anh sau nhé?
Em báo sau à?
Em không có lịch trình.
Thư ký thì đi vắng. Thắng cá cược gì đó.
Em sẽ gọi anh sau.
"Marcus, về việc khi nào ta sẽ làm lại chuyện đó,
em sẽ gọi sau". Thật là...
Thật là mới mẻ với Marcus.
À,
đừng để anh chờ lâu
vì anh không ngồi canh điện thoại
để chờ ai đó gọi. Em hiểu chứ?
Không đâu.
Em biết anh sẽ không ngồi chờ một mình
nên em sẽ sớm gọi lại cho anh.
Em sẽ gọi nhỉ?
QUÝ BÀ ELOISE
Alô? Vâng?
- Alô? - Vâng?
- Anh Graham à? - Vâng.
Cô Broyer bảo tôi báo là cô ấy rảnh vào đêm ngày 12.
Còn ba tuần nữa mới đến ngày 12.
Xin lỗi. Cô ấy chỉ rảnh ngày đó.
Tôi đặt hẹn nhé?
Vâng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Marcus!
ĐÊM NHẠC GÂY QUỸ ALL STAR
TIỀN LỜI SẼ DÙNG HỖ TRỢ TỔ CHỨC LÀM PHIM DA ĐEN
Chào anh bạn.
Đồng hồ, dây chuyền vàng.
Anh phải cần ít vàng để có được cô gái ấy.
Tôi có đồng hồ rồi. Cảm ơn nhé.
- Gucci. - Đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Coi chừng đấy.
Khi nào thì buổi diễn bắt đầu thế?
Đương nhiên rồi.
Anh ơi, cho tôi hỏi...
mấy giờ buổi diễn bắt đầu.
Chờ chút.
Cái gì?
Mấy giờ buổi diễn bắt đầu?
Nó bắt đầu được nửa giờ rồi.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Anh rất giỏi việc này. - Tôi biết.
Gã da đen nào đó.
Xin chào. Chuyến bay số 97 từ Toronto hạ cánh khi nào thế?
Ba giờ trước à?
Jacqueline Broyer có trên chuyến bay không?
Không tiết lộ thông tin là sao?
Thông tin chuyến bay mà nhỉ?
Vậy sao lại gọi là...
Thôi, bỏ đi. Cảm ơn.
Kiểm tra giúp tôi có tai nạn nào
từ JFK đến trung tâm không nhé?
Vậy 911 để làm cái quái gì?
Tôi muốn gặp quản lý...
Xin chào.
Cuối cùng, em cũng chịu đến.
Em có mấy buổi họp muộn nên phải bay chuyến sau.
Em không thể gọi điện thoại để báo à?
Marcus, em định gọi rồi,
nhưng trên máy bay không có điện thoại.
Anh tốn 200 đôla tiền vé đấy.
Thật lãng phí. Tại em hết đấy.
Em xin lỗi.
Em trả lại anh tiền vé nhé?
Không phải là chuyện tiền nong.
Em thật thiếu chu đáo. Em không gọi, không...
Anh gọi khắp New York tìm em.
Tưởng em nằm đâu đó bên đường chứ!
Thật ngọt ngào.
Ngọt ngào lắm.
Mẹo của anh. Anh biết về vụ tặng hoa.
Anh đang bực với em.
Em thật thiếu chu đáo và anh đang bực.
À... vậy chắc em nên đi.
Ừ...
Em sẽ đi.
Khoan đã.
Nghe này,
anh đã có một ngày dài.
Em cũng thế.
Anh phát hoảng, anh lo lắng
và anh cư xử hơi quá.
Ta bỏ qua chuyện này. Em đi lau khô người đi.
Quên hết chuyện này đi.
Nghĩa là anh tha thứ cho em?
Nghĩa là anh đang hơi xúc động
và anh thừa nhận và ta nên quên chuyện này đi.
À, em nghĩ nó có nghĩa là...
anh tha thứ cho em.
Em không mặc đồ dưới áo khoác.
Không.
Em thật quá đáng.
Em biết... là em sai
nên em chỉ mặc đồ lót đến.
Em biết làm thế không đúng.
Jacqueline.
Jacqueline...
Khoan đã. Anh chưa muốn lên đỉnh,
anh chưa muốn lên đỉnh...
Không, chờ đã.
Phải!
Phải thế!
Khoan... Không, chờ đã.
Đừng... làm gì hết.
Đừng... nói gì hết.
Đừng làm... Không, đừng sờ anh.
Đừng sờ anh. Yên nào. Đừng...
Đừng làm gì cả.
Nằm yên đó.
Không!
Chết tiệt.
Em biết là sẽ thế mà.
Em biết là anh...
Anh phải gọi cho mẹ.
Em đi đâu đấy?
Về nhà.
Sáng mai phải thuyết trình với hội đồng quản trị.
Nhưng cảm ơn anh.
Anh rất tuyệt.
Marcus, em đã rất căng thẳng khi xuống khỏi máy bay, nhưng...
anh đã giúp em thư giãn.
Anh Graham, cảm ơn anh.
Em phải đi thật sao?
Nhưng mai em sẽ gọi cho anh nhé?
Anh ngủ đi.
Gọi cho anh nhé.
Anh chị dùng tráng miệng chứ?
Vâng, tôi sẽ ăn bánh tiramisu.
Tôi thì chỉ cần cà phê thôi.
Còn quý cô đây?
Tôi đang ăn kiêng.
- Rất tốt. - Ăn kiêng sao?
Ăn kiêng. Cô điên sao? Trông cô tuyệt lắm.
Tôi rất mong đưa cô đến Caribê.
Tôi không chắc là mình sẽ đi.
Cô phải đi đấy. Marcus đã lên kế hoạch rồi.
Chúng ta sẽ rất vui vẻ.
Em đi gọi một cuộc điện thoại nhé?
- Ừ. - Thứ lỗi nhé.
Bọn anh ngồi đây.
Nghe này,
Tôi biết cô hơi lo lắng về bối cảnh,
nhưng tôi hình dung
cô trên bãi biển cát trắng tuyệt đẹp.
Bầu trời xanh thẳm.
Nước biển trong vắt.
Cô đứng giữa khung cảnh đó, trông thật xinh đẹp.
Khi nào thì chúng ta ngủ với nhau?
Hả?
Theo lời Jacqueline kể thì anh rất tuyệt trên giường.
Jacqueline bảo cô thế sao?
À, theo lời của Jacqueline,
anh rất biết cách di chuyển mông, anh hiểu không?
Cô ấy bảo thế sao?
Được rồi.
Được rồi, tôi không biết Jacqueline nói gì với cô,
nhưng chuyện không phải thế.
Tôi rất trân trọng nếu...
Này! Cô bị gì vậy? Thôi đi!
Thôi đi. Cô có thôi đi không? Biến đi.
Thật không tin nổi.
Anh định từ chối
hàng ngon thế này à?
Ngay trước mặt anh thế này à?
Không ai có thể từ chối đâu.
- Thôi đi nhé? - Chẳng ai
có thể từ chối hàng ngon thế này!
Đừng nói nữa, mọi người đang ăn đấy.
Hàng ngon!
Hàng ngon.
Hàng ngon, rất ngon!
Bọn tôi đang tìm mèo thôi.
Nó ở đâu thế?
Cô sao thế? Đừng nói thế nữa.
Anh sao thế? Không thích phụ nữ à?
Phải.
Tôi không thích phụ nữ, tôi đồng tính.
Anh không đồng tính.
Anh chỉ không muốn ngủ với tôi thôi.
Tôi biết đồng tính là sao.
Tôi biết họ trông thế nào. Anh trai tôi đồng tính!
Còn anh! Anh ta đồng tính đấy.
Anh ta cũng đồng tính!
Marcus Graham, anh đã nói gì với cô ấy?
- Anh sao? - Anh có biết
trong nhà vệ sinh cũng nghe thấy.
- Biết không? - Sao em
lại kể chuyện phòng the cho cô ấy?
Ngay khi em đi,
cô ta cứ nói muốn ngủ với anh.
Sao em lại kể cho cô ta?
- Thế à? - Phải...
- Tại em... - Hơi điên mà.
Cô ấy biết vụ mông anh,
anh biết là em nói.
Đừng mong anh ngủ với người khác vì công việc.
Anh làm thế với bà Eloise.
Xin lỗi đi, tin đồn thôi.
Chẳng ai biết sự thật.
Chỉ là trò chuyện thôi.
- Thôi, Marcus. - Em thôi đi ấy!
- Trời! - Đừng bàn về chuyện
phòng the của chúng ta.
Để em lo liệu.
Strangé, có chuyện gì thế?
Tôi không đi đâu.
Nghe này.
Cô phải lên chiếc máy bay đó,
không thì tôi lấy lại 1,2 triệu đôla tôi trả cho cô
và kiện cô tới khi cô hết sạch tiền.
Cô hiểu chứ?
Thật là một đêm mệt mỏi nhỉ?
Marcus, nói thật với anh,
em thấy không khỏe lắm.
Đừng động vào anh.
Em khiến anh thấy thật dơ bẩn.
Anh không thể tin là anh gặp phải chuyện này.
Xem anh kìa.
Marcus, anh buồn phiền và bực bội
- chẳng vì điều gì. - Thế à?
- Phải. - Với em, tình dục là thế à?
Còn quan tâm, chia sẻ và cam kết?
Nghe đúng là hơi lỗi thời,
nhưng có người vẫn nghĩ chúng quan trọng đấy.
Em đã chứng tỏ là mình không phải người đó.
Sao anh không dành vài giây để suy nghĩ về nó nhỉ?
- Thế sao? - Vâng.
Phải.
Anh nghĩ là em nên
làm việc của mình.
Được rồi, Marcus.
Kết thúc rồi.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Marcus!
Không tin nổi là anh để cô ấy làm thế.
Anh cúi đầu, buồn bã bước đi.
Phẩm giá, lòng tự trọng của anh đâu rồi?
Malcolm X chết
để anh thảm hại như thế à?
Bony à,
để hôm khác đi nhé?
Buồn quá đấy.
Đầu tiên là Fat Boys tan rã, giờ thì thế này.
Chẳng còn gì đáng tin nữa.
Chào Marcus.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Xin chào.
Chào, Marcus Graham.
Xin chào.
Marcus.
Thứ lỗi nhé.
Tôi cần kịch bản cho quảng cáo của Strangé.
Tuần sau quay rồi.
Cứ quay theo ý anh đi.
Theo ý tôi sao?
Buổi diễn của anh.
Tôi nắm quyền tuyệt đối ư?
Phải.
Cảm ơn anh. Chúa phù hộ anh.
Chào nhé.
- Jacqueline này. - Sao?
Nói chuyện chút nhé?
Được.
Tôi biết chuyện giữa cô và Marcus không liên quan đến tôi,
nhưng cô có thể...
nhẹ nhàng hơn không?
Làm ơn nhé?
Là sao?
À, chuyện cô làm với anh ấy
tác động đến công việc của anh ấy.
Chuyện tôi làm với anh ấy sao?
Phải.
À, có vẻ như
bất cứ chuyện gì tôi làm với anh ấy,
cô đang xem nó như chuyện cá nhân.
Tôi có nhầm không?
Không, Jackie!
Tôi chỉ nói là nó ảnh hưởng đến công việc của anh ấy thôi.
Ta không muốn thế đâu.
Cảm ơn, Jack.
Chúng ta sắp ra mắt một thứ thú vị.
Sau nhiều tháng trời làm việc vất vả của đội sáng tạo,
các vị sắp xem video quảng cáo
mở màn cho chiến dịch trị giá 18 triệu đôla
cho nước hoa Strangé mới.
Làm ơn tắt đèn.
Nó thế nào?
Anh chưa xem. Anh để Nelson tự ý thực hiện.
Đây là viễn cảnh tôi hình dung.
Nó rất tuyệt hảo!
Tuyệt hảo đấy.
Strangé. Mùi hôi khó cưỡng.
Thật lố bịch.
Hội đồng muốn em đuổi việc anh.
Em đã thuyết phục họ cho anh một cơ hội.
Là nhân viên, cảm ơn em đã cứu công việc của anh.
Là nhân tình, cảm ơn em đã hủy hoại đời anh.
Marcus, em đâu có hủy hoại đời anh.
Anh tự hủy hoại nó.
Em đã nói rồi mà.
Chỉ mong là anh không gặp phải.
Lời khuyên duy nhất của em là...
chắc anh nên nghỉ vài tuần.
Được thôi.
Có một đứa trẻ mà anh sẽ thích.
Nó dễ thương và sẽ khiến anh khá lên.
Marcus.
Tôi sẽ không để anh ngồi ủ rũ cả ngày đâu.
Thôi đi nào!
Cô không nghe tôi nói à? Thần tình yêu đá mông tôi, Angela.
Tôi có thuốc chữa vụ Thần tình yêu đấy.
Khi tôi gặp vấn đề trong tình cảm,
hầu như... là mọi lúc,
tôi nhận thấy là sẽ tốt hơn nếu ngừng tập trung vào bản thân
và chuyển sự chú ý sang người khác.
Tôi không muốn chơi với trẻ con.
Tôi muốn ngồi ở nhà
ngắm bức tường và nghe nhạc của Sade. Tôi chỉ muốn thế.
- Thế vui à? - Không...
Giờ tôi chỉ nghĩ đến nó thôi.
- Tôi không muốn vẽ. - Nào.
Vẽ đâu giúp hết khổ.
Chào các em.
Chào cô Angela!
Cảm ơn. Các em, đây là chú Graham.
Là ai làm thế?
Tôi dạy vẽ cho bọn trẻ
mà trường chúng không thể mở lớp học vẽ.
Thế thật tốt.
Nào, tuần trước chúng ta đã xem...
Tôi sẽ đánh đòn chúng.
Ngồi đi, Marcus.
Các em có nhớ tuần trước đã xem tranh của Romare Bearden không?
Có ạ.
Vậy tuần này chúng ta sẽ làm gì?
Đem theo tranh của mình.
Được rồi, em muốn cho cô xem tranh trước nào?
Ối chà.
Mời Kenny.
Xin chào, người anh em.
Xin chào.
Chào công chúa Ai Cập của em.
Đức vua của cô.
Đây là mặt trời.
Đây là tia nắng
và đây là lỗ thủng trong tầng ôzôn.
Đây là thứ con người, động vật sẽ gặp
nếu chúng ta không nhanh chóng sửa chữa tầng ôzôn.
Theo chủ nghĩa Châu Phi.
- Cô thích đấy, Khanya. - Em sôi nổi thật đấy.
Em trình bày đi nào.
Đây là nhà em.
Đây là mặt trời.
Đây là ngọn giáo, đây là cái khiên.
Rồi ta có...
Ngay đây là bể cá của em
và đây là máu.
Đây là quần áo và đây là cá của em.
Tại sao... Trên này là bể cá nhỉ?
Đây là cá, đây là sàn nhà.
Sao cá không ở trong bể cá?
Vì em không muốn thế.
- Nhưng cá đâu sống trên sàn. - À...
Hội họa... có thể trừu tượng.
Không cần có nghĩa. Tùy tâm trí của họa sĩ thôi.
- Khanya, cảm ơn em. - Cảm ơn.
Khanya, cảm ơn đã diễn giải.
Ai tiếp theo nào?
Anh không thể nói là không thấy vui khi ở cùng bọn trẻ.
Không phải là không vui
mà là tư duy của tôi không phù hợp.
Tư duy? Là sao?
Anh chẳng hề nghĩ đến Jacqueline chút nào khi ở đó.
Đúng vậy.
Tôi cá là anh cũng không nghĩ đến quảng cáo Strangé, đúng không?
Phải, cô nói đúng. Bọn trẻ truyền cảm hứng
- hơn tôi dạo này. - Cảm ơn.
- Tôi có ý này. - Gì?
Tôi có ý tưởng cho quảng cáo của Strangé rồi.
Được rồi.
Chậm lại...
Ngay đó.
Được rồi. Cô nghĩ sao?
À, tôi thích nó đấy.
Khoan đã.
Là nhũ hoa à?
Không phải đâu. Là cái bóng thôi.
Đúng là nhũ hoa mà.
Không, là cái bóng thôi.
Tôi nghĩ là bóng của nhũ hoa.
Thôi, đừng đùa nữa.
Là nhũ hoa đấy.
Là cái bóng thôi.
Phóng to lên nào.
Là nhũ hoa
vì tôi đang nhỏ dãi.
Cô hơi lo về việc gặp bố mẹ của Gerard à?
Không.
Tôi chỉ không muốn họ nghĩ chúng tôi là một cặp thôi.
Đừng lo. Garard còn chẳng thân với bố của mình.
Tôi biết mà.
Gerard là một anh chàng vui tính nhỉ?
Anh ấy rất vui tính.
Bố mẹ của anh ấy mới là người truyền thống.
- Nhỉ? - Để tôi.
Lễ Tạ ơn vui vẻ!
Sao rồi?
Angela ở kia.
Chào chú Jackson! Lễ Tạ ơn vui vẻ!
- Trông bảnh lắm. - Cưng sao rồi?
Trông em tuyệt lắm.
- Cảm ơn. Anh cũng thế. - Cảm ơn.
Bố mẹ anh đấy.
- Anh giống bố ghê. - Cảm ơn em.
Cô mang lòng lợn đến này.
Mẹ của Gerard...
Angela, mẹ của Gerard mang cho chúng ta một thùng lòng lợn này.
- Con sẽ cầm. - Tôi muốn ăn.
Đây là cô gái mà con đã kể à?
Agatha?
Là Angela ạ. Angela Lewis.
- Bác nói thế mà. - Hân hạnh.
Con bé xinh nhỉ?
Trông như mấy cô bạn gái của Marcus.
Này, sao không...
Này Agatha, sao cô không vào bếp
và giúp cô Jackson làm lòng lợn nhỉ?
- Vào bếp. - Xinh lắm.
- Được. - Chú Jackson ơi.
Lại đây nào, chú Jackson.
- Mừng quá. - Chú cũng thế.
Năm nào cũng mới mẻ.
Cái áo hình nấm ở đâu ra thế?
Chú muốn cháu ấn tượng thôi.
Cháu biết. Cái áo hình nấm ở đâu ra?
Bí quyết là phải biết kết hợp.
Nhiều người không biết. Cháu phải biết kết hợp.
- Thế ạ? - Ừ.
Hay thật.
Bác đã bảo nếu bỏ lớp màng thì sẽ hết hôi mà.
Mẹ à!
Thấy chú là thấy áo nấm.
- Áo nấm. - Ừ.
- Nấm. - À,
đừng dừng lại.
- Phải tiếp tục. - Cháu sẽ dừng ở đó.
- Phải tiếp tục. - Vâng.
Cháu xem cái này này.
Thắt lưng hình nấm.
Gerard, anh có biết bố anh
- có thắt lưng hình nấm? - Có!
Nhưng đừng dừng lại.
- Phải tiếp tục. - Chú có
- nhẫn nấm à? - Ý hay. Đây.
Xem này.
Gerard!
Anh có biết mặt trong áo là nấm đặc biệt?
Có!
Ngon quá, Marcus.
Chú bảo Yvonne là nên học nấu ăn từ cháu.
Bà ấy chỉ biết nấu thịt lợn.
Chú cá là nhà chú ăn sạch từ đầu đến đuôi
con lợn rồi đấy.
Ăn cả con lợn luôn à?
Ông đâu cưới tôi vì giỏi nấu ăn.
Đúng đấy cưng.
Thế nên mới có thằng con.
Thôi mà bố nó!
Bố có cần làm con xấu hổ với bạn bè
trong mọi dịp không?
Đó... Bà thấy chưa?
Con trai bà đấy.
Học trường tư khiến nó hư thế đấy.
Thôi nào, anh bạn. Bố anh mà.
Chú Jackson,
là Angela nấu đấy ạ. Không phải cháu nấu đâu.
- Rất tốt. - Rất tốt.
Chọn giỏi đấy con.
Bố à, con đã nói là Angela và con chỉ là bạn bè thôi.
Chỉ là bạn à?
Vâng.
- Bạn bè thôi. - Bạn bè thôi.
Thôi đi ông. Chúng nói 500 lần rồi.
- Bỏ qua đi. - Được.
Nói chuyện khác vậy.
Marcus này,
nghe nói cháu bị gái đá.
Sao không đảo ngược tình thế hả?
Đừng để bị đá chứ.
Phải đá lại đi! Nhìn đây...
Thôi đi bố!
Nếu anh muốn đứng đấy thì cũng đừng rầu rĩ như thế.
Trời ạ, bố mẹ tôi ở trong phòng tắm gần cả tiếng rồi.
Thì sao?
Họ đang làm chuyện đó.
Họ hút cần trong nhà tắm của tôi?
Không, họ ân ái trong đó.
Chúa ơi! Tráng miệng món gì thế?
Tôi ổn. Đi thôi.
Đi ăn thôi.
Không muốn em đi cùng à?
Không. Không sao đâu.
Anh nên đưa bố mẹ về trước khi họ làm anh xấu hổ thêm.
Được rồi.
- Vui thật. - Vâng.
- Mai anh gọi. - Được.
Ở cùng cô chú vui thật đấy.
Rất vui đấy.
Một mảnh vải của áo khoác.
Con thỏ đó già rồi cưng. Nhìn xem.
Có thể xé thêm mảnh nữa làm hoa tai.
- Kết hợp chúng. - Phải.
Này.
- Tôi có hẹn. - Ai?
Nhớ cô ở phòng cấp cứu không?
Có.
Cô ấy cắt chỉ rồi.
Hay đấy. Mừng cho anh.
Được rồi. Cháu phải đi.
Tạm biệt, Tyler. Bảo trọng nhé.
Gặp sau nhé?
Không cần tôi giúp rửa bát à?
- Thôi khỏi. Cô về đi. - Được.
Áo khoác đâu rồi nhỉ?
Angela.
Vâng?
Tôi chấp nhận đề nghị của cô.
Tôi cũng nghĩ thế.
Nước lòng lợn ở khắp nơi.
Không biết tôi lo nổi không.
Mệt quá.
Tôi chẳng muốn thấy một cái cốc hay cái đĩa nào nữa trong đời.
Chân tôi đau quá.
- Cởi giày nhé? - Ừ.
Căn nhà sẽ bốc mùi khó ngửi chút thôi mà.
Chân tôi không bốc mùi đâu.
Đang chiếu Star Trek kìa.
Tôi thích Star Trek.
- Thật sao? - Hâm mộ lắm.
Không phải chứ. Tôi cũng thế.
Nhìn xem. Không phải thuyền trưởng Kirk là anh da trắng tuyệt nhất à?
Dễ thương lắm.
Rất dễ biết ai sẽ chết trong phim.
Kìa, nhìn xem ai đang... cúi xuống kìa.
Cô thấy Kirk, McCoy, Spock và Yeoman Johnson.
Không phải Yeoman Johnson biết mình sẽ chết à?
Nếu là anh ta, tôi sẽ nói:
"Tôi không đi đâu. Sắp có chuyện đấy".
Thật tuyệt khi anh
phân tích phim Star Trek như thế.
Tôi hâm mộ nó nên tôi sẽ phân tích đến phần tinh túy nhất của nó.
Tôi hâm mộ lắm nên biết hết về Star Trek.
- Kirk tên gì? - Thuyền trưởng...
Thuyền trưởng.
Không phải.
Tên anh ấy là James T. Kirk. Thấy không?
Họ của Spock là gì?
Cô còn chẳng biết...
Đó là Spock Jenkins.
Một trong những anh chàng Jenkins đến từ Vulcan.
Chúng ta bàn chuyện đó sau.
Này, ta làm gì thế?
Ta đang hôn nhau.
Chúng ta không nên hôn nhau.
Tại sao?
Vì ta là bạn bè.
Thế thì sao?
Cũng hôn được mà.
HÃY LÀM GÌ ĐÓ ĐIÊN RỒ
Tốt. Rất tốt.
Chúc mừng anh, Marcus.
Chúc mừng Angela ấy.
Ý tưởng của cô ấy.
Làm tốt lắm, Angela.
Cảm ơn.
Này em.
Này, là vấn đề chủng tộc đấy.
Nói rõ nào.
Nghe nhé.
Bi trắng thống trị mọi thứ nhỉ?
Hạ bi vàng
và bi đỏ nhỉ?
Và trò chơi kết thúc
khi bi trắng làm bi đen
biến khỏi bàn.
Tại sao lại như thế?
Tôi không biết, nhưng chắc anh sẽ cho tôi biết, người anh em.
Nói đúng đấy.
Nghe đây,
vì người da trắng lo sợ
về khả năng tình dục của người da đen.
Giờ thì nghe khá thú vị đấy.
- À... - Tôi hiểu ý anh.
Bàn bida là Trái đất nên màu xanh.
Nghe anh nói kìa.
Họ từng nghĩ Trái đất phẳng.
Dạy anh ấy đi!
Lên Chương trình Oprah Winfrey thì cho tôi ghế hàng đầu.
Không đùa đâu. Chuyện bọn tôi nói. Không phải...
Khá sâu sắc đấy.
Anh nói có lý.
Nhưng thua thì mua bia.
Tôi sẽ mua, nhưng anh có thấy không?
Chúng ta suy nghĩ giống nhau.
Thấy chưa? Chúng ta giống nhau.
- Giải thích cho anh ấy đi. - Được.
- Được rồi. - Được.
Anh ta ngày càng tệ.
Phải tìm cô nào đó cho anh ấy!
Anh ta sẽ ổn.
Này,
anh và Angela sao rồi?
Bọn tôi ổn. Anh biết đấy.
Bọn tôi đi chơi vài lần và cô ấy hơi quan tâm quá.
Tôi bảo: "Anh sẽ lùi lại".
Tuyệt.
Tôi bảo: "Nghe này, em cứ làm chuyện của mình.
Hẹn hò người khác vì anh cũng sẽ thế".
Tôi chỉ không muốn cô ấy đau lòng
nên phải rút từ từ.
Vậy anh không phiền nếu cô ấy hẹn hò người khác?
Không hề.
Định ghép cô ấy với Tyler à?
- Không. - Vậy sao anh lại hỏi?
Tò mò thôi.
Tôi không tin đâu.
Sao anh lại hỏi thế?
Marcus, không thể nhìn vào mắt tôi à?
Anh ngủ với Angela?
Phải.
Marcus, sao cô nào anh cũng chiếm hết vậy?
Anh vừa nói cô ấy hẹn hò ai cũng được mà,
biết đó là tôi thì lại giận.
- Vậy là đạo đức giả đấy. - Tôi không muốn nghe nữa!
Chuyện này khác.
Angela là một cô gái tốt.
- Không hợp với tôi à? - Không!
Vì anh sẽ đá cô ấy như mọi cô gái khác.
Nói xem, sao lại là Angela?
Chân đẹp à?
Không liên quan đến chân hay gì.
- Tôi quan tâm cô ấy. - Anh chỉ biết
đến bản thân thôi.
Khi ta... nổi dậy,
ta sẽ điều hành mọi thứ.
Anh đã làm gì thế?
Đoán đi.
Marcus, mau đến xem thứ này này.
Hả?
Anh phải xem thứ này.
Ra ngoài đi. Anh đang tắm.
Marcus!
Dừng lại! Này!
- Nào. - Anh ướt nhẹp.
Angela, anh sẽ bị cảm mất.
Không đâu. Xem này.
Anh nghĩ sao?
Người màu xanh.
- Người xanh khỏa thân. - Anh nghĩ sao?
- Anh thích chứ? - Có.
Được rồi. Nhìn nó và nói xem anh cảm thấy thế nào.
Thật ra thì nó làm anh có hứng.
Không! Cảm nhận nó đi!
Anh muốn nghĩ mình là cảm hứng cho người màu xanh.
- Không... - Em nên có màu xanh.
- Em sẽ dính sơn mất. - Phải.
- Điện thoại reo. - Sơn đầy mình.
Em nên cởi đồ ra đi. Cởi ra đi nào.
- Cởi đi... - Không.
Alô?
Jacqueline.
Chào. Cô khỏe chứ?
Anh ấy đang ở ngay đây.
Không, chúng tôi không bận đâu. Anh ấy đây này.
Được rồi.
Chào.
Ừ.
Không, đó là Angela. Cô ấy...
ghé chơi một chút.
Thật sao?
Thật là... Này! Quảng cáo của em cho kết quả tốt lắm.
Ừ, cô ấy vui lắm.
Chắc chắn rồi!
Thật hoàn hảo. Tuyệt vời. Ừ.
Chào nhé. Này em!
Họ sẽ chiếu quảng cáo
cho hội đồng xem vào tối thứ Sáu. Jacqueline muốn anh đến.
Tuyệt.
Em không khó chịu gì chứ?
Không.
Anh sẽ gọi cho cô ấy và nói...
Em chắc chứ?
Tuyệt.
Tranh đẹp lắm.
Người xanh.
Chào nhé. Bình tĩnh nào.
Anh tuyệt lắm! Trời ạ!
Marcus, họ thích nó lắm.
Người Pháp hét lên từ tuyệt hảo mãi.
Mồ hôi chảy xuống cả mặt ông ta.
Anh biết mình đã thành công.
Marcus, anh thật sự rất tài năng.
Em phải cảm ơn anh.
Quý bà Eloise cảm ơn anh!
- Gửi lời chào giúp anh. - Chắc là Strangé
sẽ muốn tự mình cảm ơn anh.
Cô ấy muốn cảm ơn anh lắm.
Em phải nói là...
thật mừng khi Marcus ngày xưa đã trở lại.
Em đã hơi lo cho anh.
- Thật à? - Trông anh...
Trông anh có vẻ...
Em không biết nữa.
Em nói thật nhé?
Ừ.
Trông anh có vẻ...
tuyệt vọng.
Không chắc chắn về bản thân.
- Thảm hại à? - Hơi hơi.
Nhưng giờ thì nhìn anh xem. Anh trông...
Anh thoải mái hơn.
Tự tin hơn.
Như anh chàng em đã gặp trong thang máy hôm đó.
- Vậy anh đã trở lại. - Phải. Em thích thế.
Em thấy thế rất quyến rũ.
Tối qua thế nào?
Ổn cả.
Ổn thôi à?
Chắc phải tốt lắm chứ.
Đến khuya anh mới về cơ mà.
Anh đi dạo và suy nghĩ vài chuyện.
Anh đang lo lắng.
Như là chuyện anh còn yêu Jacqueline à?
Angela,
anh gặp cô ấy
và những thứ bên trong anh
đã bộc phát.
Chuyện cứ thế xảy ra và...
Có những thứ em đâu thể kiểm soát nhỉ?
Thật sao?
Như là gì?
Như là tình yêu.
Tình yêu à?
Anh biết đấy.
Anh thì biết gì về tình yêu?
Anh nghĩ là anh biết gì về tình yêu?
Tôi phát ốm với mấy gã đàn ông
xem tình yêu như thứ bệnh mà họ có thể mắc phải.
Tình yêu đáng ra phải lôi anh về nhà đêm qua rồi!
Anh đã xin lỗi rồi mà nhỉ?
Tôi nghe rồi. Anh xin lỗi và anh mệt mỏi.
Anh không yêu tôi hay Jacqueline.
Anh chỉ yêu bản thân mình.
Sao lại nói anh không quan tâm?
Jacqueline nói là giờ anh đã tốt hơn
và tất cả là nhờ em.
Tôi đi đây.
Tôi lấy đồ của mình sau.
Tôi nói cho anh biết.
Có thể tôi không lộng lẫy,
không có tóc dài xõa trên lưng,
nhưng tôi có một thứ rất tuyệt vời.
Tôi có trái tim.
Có trái tim thì tệ thế nào, anh biết không?
Đó là nó sẽ tan vỡ khi gặp phải người như anh.
Giờ thì biến khỏi cuộc đời tôi đi!
Cô ấy bỏ anh rồi à?
Phải.
Tôi đoán là mình nên vui, nhưng không.
Tôi ghét phải thấy người khác đau khổ.
Cảm ơn cô. Cô thật tốt, Yvonne.
- Ngủ ngon. - Vậy...
Anh có muốn sang đây uống cà phê không?
Dù là cà phê...
Chúa pha cũng không.
Vài gã mù đến nỗi
chẳng nhìn thấy thứ tốt đẹp ngay trước mắt mình.
Sao anh không nhảy lầu luôn đi!
- Anh không thể. - Em có bao cao su.
Không, không phải. Anh phải đi.
Sao?
Anh đang yêu một người.
Angela.
Giờ anh nghĩ là anh yêu Angela.
Không.
Ngay lúc này, anh biết rõ.
Anh biết rõ mình yêu cô ấy.
Marcus, nếu anh yêu Angela
thì sao lại ở đây?
Chính xác.
Chết tiệt!
Chờ chút!
- Sao rồi? - Xin chào.
Vào đi.
Chào mừng đến căn hộ áp mái.
Trong này hơi nhiều khói đấy.
Không. Chờ đã, không phải khói đâu nhé.
Là mùi thơi đấy.
Mở cửa giúp tôi nhé?
Sẽ là một bất ngờ nho nhỏ đấy.
Xin chào. Anh đi đâu đó?
Này! Nói chuyện đi!
Sao rồi?
Anh khỏe không?
Gần đây có gặp Angela không?
Không, nghe nói cô ấy làm cho Barton và Dobbs rồi.
Ừ, nghe nói cô ấy được thăng chức làm giám đốc sáng tạo.
Thật sao?
Ai nói thế?
Bony T nói.
Nghe này, anh bạn.
- Không cần nói gì đâu. - Có chứ. Tôi xin lỗi, Gerard.
Tôi biết anh cả đời rồi. Anh như anh em của tôi vậy.
Tôi quý anh và không muốn phải trải qua chuyện thế này.
Chuyện đã xảy ra rồi. Tôi xin lỗi và thấy tệ lắm.
Định bắt tôi cầu xin bao lâu nữa?
Anh hiểu ý tôi mà nhỉ?
Anh sẽ vắt kiệt lời xin lỗi của tôi.
- Ổn cả. - Được rồi.
- Bạn tôi. - Ừ.
Này, chuyện gì thế?
Để một cô gái xen vào giữa chúng ta sao?
Chúng ta phải ở đây. Ta là bạn bè.
Chúng ta chẳng đi chơi chung nữa.
Tôi đau lòng lắm.
- Hai người mau làm lành đi! - Bọn tôi làm lành rồi.
Vậy ôm nhau đi.
Vừa ôm rồi. Vỗ lưng nhau
và lại là... bạn bè của nhau.
Vậy thì ôm tôi đi!
Vừa ôm nhau rồi.
Không. Ôm một cái ôm to đùng ấy.
Lại đây. Yêu các anh lắm.
- Ăn nhé? - Ừ.
Được.
Là căn hộ của tôi à?
Không phải chứ!
SỰ THẤU HIỂU KHI BẠN BIẾT MÌNH YÊU AI
Khôn, sai hết rồi.
Còn nhớ ghi chép không?
Xem lại và cho tôi mẫu mới vào buổi sáng.
Sai rồi, Tye.
Làm đúng thì mới quay đấy.
- Cô Angela! - Đi nào!
Chào cô. Chúng cháu tìm cô Angela.
Không phải cô ấy.
Sao?
Tôi xin phép chút nhé.
- Hai em làm gì ở đây? - Cô Angela!
Lâu rồi không được gặp cô.
Chính xác là bốn tháng, hai tuần.
Cảm ơn em.
Chúng em nhớ cô. Cô đã đi đâu?
Cô cũng nhớ các em nhưng cô bận việc.
Công việc mới đòi hỏi cao lắm.
Cô phải làm việc muộn
nên không có thời gian đứng lớp nữa. Cô xin lỗi.
Cô luôn có thời gian cho bọn em.
Cô biết. Để cô kể chuyện này nhé?
Biết cô phải làm gì không?
Sắp xếp lại thứ tự ưu tiên trong đời.
Cô phải tự lo cho mình thôi.
Sao các em đến được đây?
- Nhờ giáo viên mới ạ. - Giáo viên mới à?
Cô ấy đâu?
Là thầy ạ.
Thầy ấy đâu?
Chắc bọn em nên đi thôi.
Chào nữ hoàng của em.
Được rồi.
Chào cô.
Người anh em.
Marcus, dùng trẻ con là hèn đấy.
Anh làm gì được?
Anh gửi thư cho em. Anh biết em nhận được.
Dạo này, tôi không tin mấy lời trên giấy lắm.
Được rồi.
Anh làm hỏng chuyện.
Anh nói đúng đấy.
Anh làm tôi tổn thương.
Anh nhớ em.
Không. Anh thật sự rất nhớ em.
Anh chưa từng nhớ ai và anh lại nhớ em.
Anh yêu em.
Không phải chuyện đó.
Mà là anh không thể yêu tôi theo cách tôi đáng được yêu.
Chuyện là thế đấy.
Em nghĩ anh đến đây
khi chưa sẵn sàng trở thành người em muốn sao?
Anh muốn thẳng thắn, muốn có mối quan hệ chỉ hai ta.
Em là bạn thân. Thiếu em, anh khổ lắm.
Anh nghỉ việc vì em.
Tôi bảo anh làm thế sao?
- Sao em làm thế? - Làm gì?
Cứng rắn, lạnh lùng và vùi đầu vào công việc.
Tôi đang lo chuyện của mình.
Anh cũng nên làm thế đi.
Nghe này,
anh biết có một công việc tốt thì rất tuyệt, nhưng mà...
em đã từng rất vui.
Em ở bên bọn trẻ.
Ta từng rất vui và có cuộc sống tuyệt vời.
Em có tất cả.
Cho tôi một lý do để cho anh quay lại đi.
Một lý do thôi.
Chắc anh không thể rồi.
Em có còn yêu anh?
Vì anh yêu em rất nhiều.
Anh nhớ em.
Em sợ lắm.
Anh thì khốn khổ.
Thiếu em, anh không thở nổi.
Anh không thở nổi.
Ta sang chỗ em lấy đồ đạc
- rồi sang anh. - Không.
Lần này, ta sẽ không ở chung.
Em ở nhà em với đồ của em.
- Anh muốn 24/7. - Không đâu.
Anh cam kết thế đấy.
Không. Em không làm thế.
Nếu anh quay lại nhìn cô ta,
- em sẽ bẻ cổ anh. - Anh còn chẳng nhìn.
Anh nhìn cô này, nghĩ về tương lai.
- Là em sau 15 năm. - Lúc đó, anh phải yêu em.
Thấy không? Cô ấy có một mình.
Đùa thôi mà.
Biên dịch: Thuy (Mira) Trieu