[SPARI]
[UCCELLI SBATTONO LE ALI]
FRANK: Stia giù. Stia solo giù.
GUARDIA DEL CORPO
Fermo! Non ti muovere.
Le tremano mai le mani, Frank?
A volte.
È soltanto adrenalina.
Certo. Come se ne è accorto?
- L'ho visto lavare la macchina. - Anch'io.
Non si lavano macchine nei parcheggi a più piani.
Frank, vorrei che restasse.
Un posto fisso non fa per me.
Mi si addormentano i piedi.
PUBBLICO: Rachel! Rachel! Rachel!
UOMO: Rachel!
Rachel, Ti Vogliamo Bene
THE LEFT BANKE [ALLA RADIO]: Just walk away Renee
UOMO: Rifiuti $2000 a settimana?
Non lo vuoi fare perché Rachel Marron è nel mondo dello spettacolo?
- Non proteggo dive. - $2500.
Per quella cifra troverai qualcuno. Hai parlato con...
...Racine? Fitzgerald?
- Portman? - Già, Portman era interessato.
Ma dicono che tu sia il migliore.
Non c'è un migliore!
Sto parlando di una donna impaurita con un figlio di 8 anni.
Non sarei qui se non fosse una cosa seria.
Mi ha pregato di convincerti.
- Per favore, Farmer. Dammi solo... - D'accordo, verrò. Okay?
Darò un'occhiata.
Se accetto...
...sarà per $3000 a settimana.
[BILL FISCHIA]
Devi essere veramente in gamba, per tre testoni a settimana.
Ti farò vedere.
Merda! Dev'essere...
Ehi!
Scusa.
È meglio che ti sposti.
[CAMPANELLO SUONA]
UOMO: Sì?
Frank Farmer per la Sig.na Marron.
Come?
Alexander Graham Bell per la Sig.na Marron.
Ha un appuntamento?
Sì. Il numero atomico dello zinco è 30.
Va bene.
[MACCHINA SI AVVICINA]
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Desidera?
Era lei al citofono?
No. Desidera?
Sono Edison. Ho un appuntamento.
Ah-ah.
Ed era stato fissato da...
Dal Sig. Devaney.
Oh, okay.
Si accomodi pure, signor Edison.
Cosa ti è successo al braccio?
Una bambola.
[CAMPANELLO SUONA]
Sì?
Henry Ford per il Sig. Devaney.
- Chi? - Henry Ford.
Si accomodi.
[MUSICA ROCK SUONA]
PROVA
[APPLAUSO]
Riguardiamolo.
RACHEL: Ecco quello che voglio.
Grazie per essere venuto. Vieni, ti presento Rachel.
RACHEL: Tony! - Eh?
RACHEL: Ti è piaciuto, vero? - Sì.
RACHEL: Non sa riconoscere la vera arte. - Rachel? Frank Farmer è qui.
RACHEL: Mi sta bene? - È fantastico.
[RACHEL RIDE]
- Frank Farmer è qui. - Chi?
Frank Farmer. La guardia del corpo.
RACHEL: Dovrebbe essere Rory la mia guardia del corpo.
[RIDE]
Alza il sedere e vieni a conoscerlo.
[GEME]
Ecco, mi sono alzata.
BILL: Frank Farmer...
...Rachel Marron.
RACHEL: Salve. - Salve.
Non ha l'aspetto di una guardia del corpo.
Cosa si aspettava?
Non so, qualcuno più robusto?
Sono in maschera.
Mm.
Pure simpatico.
Nicki, sua sorella e segretaria personale.
NICKI: Piacere, Sig. Farmer.
BILL: Tony Scibelli.
Sy Spector, pubblicità.
Gradisce qualcosa da bere?
Un succo d'arancia.
Liscio?
[RIDE]
Sì.
Nicki.
È un'idea di Bill, ossessionato all'improvviso col proteggermi.
Tony s'incarica della sicurezza, ed io credo che siamo a posto.
DONNA: Dicevamo questo?
Bill ha ragione. Devi stare più attenta.
Nicki, Nicki. Certo i pazzi che mandano lettere aumentano...
...quando Rachel appare sulle riviste.
- Non così. - Calmatevi, ragazzi!
Ho detto che lo avrei fatto e lo farò! Vedi?
Lo farò, ma vediamo di capirci.
- Questo non cambierà la mia vita. BILL: Non sarà un problema.
In questa casa siamo informali, ci diamo tutti del tu.
SY: Ti troverai a tuo agio. Puoi scegliere...
...il sistema d'allarme e migliorare la sicurezza all'ingresso.
Che altro? Rachel.
Che altro?
Beh, io penso che in casa sono al sicuro.
- Dunque il problema è quando esco. - Sì, esatto.
Tony ti aggiornerà. Non mi stare troppo addosso ovunque vada.
Ma la cosa più importante è questa: Fletcher non deve essere coinvolto.
Sì, ci ho già pensato. Diremo al ragazzo che hai un altro compito.
Non deve pensare di essere in prigione. La proprietà non deve essere cambiata.
Non dovrebbe sapere che sei qui.
- Sig.na Marron. RACHEL: Rachel.
C'è stato un malinteso.
Se mi fa vedere l'uscita, eviteremo entrambi dei problemi.
Puoi passare dalla piscina.
FRANK: È stato un piacere conoscerla.
TONY: Oppure dalla porta in fondo. - Tony, sta' zitto!
Farmer, aspetta un attimo!
SY: Non dovremmo pregarlo per i suoi servigi.
Sy, me ne occupo io. Farmer, puoi aspettare un attimo?
Avrei dovuto dirti di più. Mi dispiace, ma avevo paura che non avresti accettato.
- Pensavo che l'avreste risolto tra voi. - L'abbiamo fatto.
Non è una cattiva persona. Ha bisogno di te, che lo sappia o meno.
Sei venuto fin qua. Aspetta solo un minuto.
Voglio farti vedere qualcosa.
- Per favore, Farmer! - D'accordo.
FLETCHER: Ciao. - Ciao.
Come stai?
Sto bene. E tu?
Bene. Ti piacciono le barche?
Ehm...
No, non mi piacciono.
- Perché no? - Non lo so.
Certo che lo sai. Ma non me lo vuoi dire.
Sei un ragazzo sveglio.
Una volta mi sono trovato bloccato su una barca per 4 mesi.
Una scialuppa di salvataggio?
No. Era uno yacht grande, bianco.
Sei la guardia del corpo?
Che cosa ne sai?
Le orecchie ce le ho.
Lo terrò presente.
BILL: Questo soltanto negli ultimi 6 mesi.
Le avete fatte esaminare?
- Bill dice che eri nel servizio segreto. - Ha ragione.
Protetto presidenti?
2 anni con Carter, 4 con Reagan.
Reagan fu colpito.
Non nel mio turno.
Bene.
Può essere una traccia.
TU HAI TUTTO IO NON HO NIENTE
Pensi sia lo stesso che ha manomesso la bambola?
La Sig.na Marron lo sa?
Sa della bambola?
Abbiamo detto che c'è stato un problema elettrico, un corto circuito.
Voglio dire, non ha bisogno di altre preoccupazioni.
E la polizia?
Non ce n'era bisogno. Nessuno si è fatto male.
L'autista sì.
Non è stato niente. Eravamo tra di noi.
Sy, dovremmo fargli vedere la stanza.
RACHEL [CANTA ALLO STEREO]: Share my life
Take me for what I am
'Cause I'll never change
All my colors for you
[MUSICA S'INTERROMPE]
È la sua camera da letto?
- Già. - No.
La sua è accanto a quella di Fletcher. Sy ha sistemato questa per un articolo.
"Superstar nei loro boudoir". L'hai letto?
No.
Abbiamo trovato la lettera qui.
È entrato qualcuno?
Qualcuno ha forzato la porta e si è masturbato sul letto.
- Lei non sa neanche questo. SY: Stai scherzando?
Si agiterebbe moltissimo.
Che ne pensi?
Beh...
Qualcuno penetra nella casa, va di sopra, eiacula sul letto.
- Si tratta di un problema, senza dubbio. - Non ci serve, Bill.
BILL: Che tipo di problema? FRANK: La casa è del tutto aperta.
SY: Scusa?
La casa è del tutto aperta.
Non sapete cosa sia la sicurezza, né come procurarvela.
Cercherò di venirti incontro.
- Io non lavoro così. - Come?
Non voglio essere responsabile per lei fino a che lei non sa cosa accade.
Le parlerò. Cercherò di farle capire.
SY: Bill.
Le parlerò io.
BILL: Non ti farà arrabbiare, te lo prometto.
Certo che lo farà.
[RIDE]
Esiste un lavoro ideale? Sei una guardia del corpo.
Già.
[CANTA] I have nothing, nothing, nothing
Don't make me close one more door
[FORBICI TAGLIUZZANO]
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
UOMO [ALLA TV]: È di nuovo l'ora degli Oscar.
E si dice che Rachel Marron vincerà come migliore attrice.
E con la canzone "I Have Nothing" ancora ai primi posti in classifica...
...può darsi che la versatile attrice-cantante...
...finisca con l'avere tutto.
TU HAI TUTTO IO NON HO NIENTE
STA PER GIUNGERE IL MOMENTO DELLA TUA...
...MORTE
You
[FISCHIO AD ALTA FREQUENZA]
Perché hai detto che il tuo nome era Edison?
Per vedere se fosse difficile entrare.
- E non lo è stato, vero? - No.
Ecco.
- Mettitelo sul braccio. - Cos'è?
Elimina il dolore.
Puoi riempire la giornata lavando auto e scarrozzandola in giro.
È il mio lavoro.
- Hai compiti nuovi. - Eh?
Hai compiti nuovi. Sei il mio nuovo assistente.
E chi lo dice?
Henry, ho protetto molte persone...
...e ho scoperto una gran verità.
Non importa quanto incompetenti siano gli assassini, o quanto facciano cilecca...
...qualcuno finisce sempre colpito.
Chi?
L'autista di colore.
[RIDE]
Mettilo in piscina.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Il cancello verrà sostituito la settimana prossima e ci saranno due telecamere.
Una per il volto accanto al citofono e l'altra in cima a questa colonna.
Voglio questi alberi potati per dare più luce alla proprietà.
HENRY: Okay.
Voglio che si sappia l'identità di chiunque entri nella proprietà.
Voglio tutti questi potati.
La Sig.na Marron ha pagato molto per la proprietà, dovrebbe poterla vedere.
- Ehi, cosa guardi? - Frank.
FRANK: Questo recinto passerà di qui tutto attorno e finirà al cancello.
Vieni. Andiamo.
Ancora no, ancora no. Ancora no.
Frena ora!
[STRIDIO]
Accelera...
...e fermati.
[RIDE]
LISA STANSFIELD [ALLO STEREO]: Ooh, call me, babe
Someday, someway
'Cause I-- I never wanted anyone
[MUSICA S'INTERROMPE]
[CANE RUSSA]
[NICKI RIDE]
Vieni qui!
Vieni qui.
È una...
È una tattica poco abituale per un cane da guardia, ma efficace.
Puoi guardarti intorno, se vuoi.
- Scusa il disturbo. - Anzi. È una scusa per riposare.
Questo è il mio spazio. Sono l'unica che si allena, qui.
Oh.
La mia parete personale. Nessun disco di platino.
Queste siete tu e Rachel?
NICKI: Sì.
Quando ero giovane, misi insieme questo complessino.
Suonavamo alle feste della scuola, roba del genere.
Rachel si aggiunse. Com'è immaginabile, era una cantante piuttosto brava.
Persino allora aveva il pubblico ai suoi piedi.
Perciò io smisi di cantare.
- Almeno professionalmente. - Non ci hai più provato?
Era piuttosto ovvio chi fosse la stella della famiglia.
RAY: C'è voluto molto lavoro. Molto lavoro.
Non ci sono impronte.
- Pensi che sia collegata alla bambola? - Lo pensa il suo manager.
"Non ho niente" è ovvio, dato il disco, il film e il resto.
Ti ho perso di vista, dopo Washington.
FRANK: Già.
Com'è il settore privato?
Buono.
Molto denaro?
Eh?
C'è molto denaro, vero?
Non lo vorresti questo lavoro.
C'è denaro! Lo sapevo! Hai bisogno di un assistente?
Sto per andare in pensione. Non sopporto questi sciagurati.
Adesso stiamo proteggendo un porco.
Un senatore del cazzo di cui non farò il nome.
- Il diabolico Henry Kent. - Ssh. Qualcuno lo vuole far fuori.
Non c'è da stupirsi, con le cazzate che dice.
Sì, farebbe un favore a tutti.
Come sai, siamo apolitici di questi tempi.
Ehi.
La manderò alla Sezione Comportamento. Risponderanno tra qualche giorno.
Grazie.
Ray, perché sto ricevendo tutta questa cooperazione?
- Ma scherzi? - È un personaggio famoso.
Preme a persone importanti.
Frank, la politica e il mondo dello spettacolo sono la stessa cosa.
Beh, grazie tante.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
- Eccola. - Oh.
- Posso avere il suo autografo? FRANK: No.
- Ma certamente. DONNA: Siamo grandi fan.
Una foto insieme? Sarebbe davvero contenta.
È la sua attrice preferita. Abbiamo visto tutti i suoi film.
Fanne una bella.
Grazie mille. Le sarà davvero riconoscente.
Mi stupisce che non le abbia fatte fuori.
Aiutami con questa roba. Scrivi "Con affetto, Rachel" e firma.
Permetti che ti chiarisca alcune cose.
Per cominciare, adoro questa signora.
Ciò che faccio per lei, è per amore.
Non sono un mercenario che cerca di renderle la vita miserabile.
Faccio quello che vuole lei.
La sua felicità è tutto per me.
Non è un problema. Vorrei sapere cosa fai.
Lo vedrai. Osservami e imparerai qualcosa.
Gira qui.
HENRY: È lui?
Cosa succede?
Scorciatoia.
Faccio un'inversione?
No, voglio che tu vada più piano.
[STRIDIO]
Porta l'auto su a casa!
Ehi!
RACHEL [CANTA ALLE CUFFIE]: I wanna run to you, ooh
I wanna run to you
Won't you hold me in your arms
And keep me safe from harm?
I wanna run to you, ooh
[TRAPANO ELETTRICO RONZA]
Fermi! Fermi! Fermatevi!
Non s'immischierà più.
Incomincia a darmi noia dover correre ogni volta che ti infastidisce.
Farmer, puoi venire qui?
RACHEL: È completamente fuori! - Sai chi non ha potuto entrare, ieri?
- Chi? - Leach, l'intervistatore.
[RIDE]
Lo vedono milioni di persone e non può entrare!
Aveva un appuntamento?
E la colazione "Da Charlie"? Rachel ci va ogni domenica da cinque anni.
Non può fare come ha sempre fatto.
"Non può fare come ha sempre fatto". È un fanatico!
- Come quelli dai quali ti protegge. - Scusa se non svengo.
Allora pensa a tuo figlio. Pensa se Fle...
[FRULLATORE RONZA]
Cosa vuoi?
- Voglio un po' di pace! - Giusto.
Frank.
Abbiamo quasi finito.
Voglio poter fare colazione con gli amici.
Fallo il martedì.
Colazione domenicale il martedì? Dove l'hai preso, Bill?
Louise, hai della roba stupenda.
Prendi pure tutto.
Sì, mi proverò questo.
Ehi, Farmer.
Vuoi entrare qui con me?
Per sicurezza?
Forse non ci crederai...
...ma ho fama di essere una rompipalle.
Una volta non lo ero.
Ma se la gente pensa che tu sia fatta in un certo modo...
...finisci col diventare così.
Immagino non si possa evitare.
Oh, non ti pare?
Sei un esperto di gente famosa, eh?
- Ne ho conosciuta parecchia. - E non sei d'accordo?
Puoi essere come scegli di essere.
Ci vuole disciplina, a volte, ma è possibile.
Per questo non rimani coi tuoi clienti?
Troppo indisciplinati per te?
- Oppure incominciano a starti a cuore? - Esatto.
Non puoi rispondere onestamente?
Sei troppo intelligente per me. Non ti seguo.
Guardami!
Non approvi quel che faccio, vero?
È un lusso che non posso permettermi.
Ti è di intralcio, eh? Non ti piace essere coinvolto emotivamente?
Non si mischia lavoro e piacere?
Esatto.
Mi prendi quella giacca? Quella rossa, grazie.
Sono qui per proteggerti, non per aiutarti a fare acquisti.
Grazie.
[CANTA] I know that when you look at me
There's so much That you just don't see
- 2 minuti. - 3, 4.
Aspetta. Voglio arricciarli bene.
Sh, sh, sh.
Cosa?
RACHEL [CANTA ALL TV]: --in my heart you'd find
Oh, a girl who's scared sometimes
Who isn't always strong
Can't you see the hurt in me?
Oh, I feel so all alone
I wanna run to you, ooh
Won't you hold me in your arms
And keep me safe from harm?
I wanna run to you, ooh
FRANK: Alzalo. HENRY: Ah-ah.
Così. Reggi.
Sta' fermo.
HENRY: Cosa sto cercando?
Una bomba.
Non preoccuparti, non c'è.
Rimettilo qui, un po' più a fondo. Sorreggilo.
Adesso giralo. Bene. Proprio lì.
Aspetta, fermati un secondo.
Figlio di puttana!
Credevo fosse una cena.
- Stiamo andando altrove? - Al "Mayan".
- Che cos'è? - È un night. Andiamo.
- Mi devi avvertire di questi piani. - L'ho appena fatto.
Bell'abito, Frank.
Rachel.
Voglio che tu abbia questa.
È bellissima.
Dentro ha una radio trasmittente. La spilla manda un segnale.
Se c'è un problema, premila. Saprò che hai bisogno di me.
Okay, sa come funziona. Andiamo.
Vieni, andiamo.
[ACCLAMANO]
Guarda questo!
Guarda, Rachel. Non dimenticano.
Entrate. Lo spettacolo è dentro.
Va' avanti, Henry.
Ehi! Ehi! Ehi!
Come state, lassù?
Sono un fan!
[VETRO VA IN FRANTUMI]
Viene da Parigi. È un grande regista.
Questo è il suo primo video. Rachel ne va pazza.
Questa è un'idea di Sy.
- Pensavo onestamente... - Avevi detto che era un'esclusiva.
Forse in seguito. Non so.
- Ciao. - Laurie!
- Ciao. - Come stai? Conosci Paul.
- So chi è. - A dopo.
Di solito non lavora nei night. Lui pensa che sia bello per il video.
Prepara la tua anima a morire
BILL: Ne ha mandata un'altra.
RACHEL: Cosa significa "un'altra"?
Cosa vuoi dire?
- Non te l'hanno detto. - Cosa?
Ci sono state altre lettere. Lo stesso tipo di minaccia.
Per non preoccuparti, tesoro.
- E qualcuno è entrato in casa. - Qualcuno è entrato in casa mia?
- Non diventiamo isterici. - Dovremmo portarla via.
Aspetta! Mentre c'era Fletcher?
La casa è come Fort Knox.
- Vero? - Portiamola via.
SY: Nessuno potrebbe... - Nessuno potrebbe cosa?
- Calmatevi tutti. - Sy.
Vediamo come sta. Come stai, cara?
[PORTA SI APRE RUMOROSAMENTE]
[FOLLA URLA]
FRANK: "Attenzione" vuol dire niente dolci, né fiori.
Credi che sia là fuori?
- È qui, vero? - Forse.
Non lo sappiamo.
Ma sapevi che è stato in casa mia!
Andiamo a casa. Lo annunceremo.
D'accordo, Bill, fallo tu!
Dillo tu! Faranno tutto a pezzi!
FOLLA: Rachel! Rachel! Rachel!
BILL: Signore e signori... - Oh mio Dio, Rachel!
...sono spiacente, ma per cause che non potevamo prevedere...
Aspetta! Aspetta!
Non farlo. Non ne vale la pena.
Nessun pazzo mi allontanerà dal palcoscenico.
Riavvolgilo dall'inizio.
Andiamo. Si parte.
- Cambiamento di piani. Non veniamo. - Come?
BILL: Ho paura che Rachel non potrà essere presente stasera.
[PUBBLICO ACCLAMA]
BILL: Un attimo. Lasciatemi parlare.
RACHEL: Bill Devaney, gente!
Ciao, ciao, ciao! Ciao!
Ciao!
Passavo di qui e ho pensato di cantarvi una canzone.
Non vi dispiace, vero?
Vi ringrazio molto!
Non è Billy Thomas il più grande? Un applauso.
Forza, Rachel.
Volete vedere il mio nuovo video?
["QUEEN OF THE NIGHT" DI RACHEL SUONA ALLO STEREO]
[CANTA] I've got the stuff that you want
I've got the thing that you need
I've got more than enough To make you drop to your knees
'Cause I'm the queen of the night The queen of the night
Oh, yeah, oh, yeah Oh, yeah, yeah
Abbiamo un problema di comunicazione?
- Come? - Un problema di comunicazione?
Scusa. Questa quinta deve rimanere sgombra.
Frank, capisco quello che dici.
Devi fare il tuo lavoro.
Ma devi capire che anche Rachel deve fare il suo. Ed è quello che fa.
Là fuori.
Voglio dire, guarda: va di moda. È il suo momento.
Se non si espone, è la sua fine.
Dimentica le minacce folli. Se non canta...
...è come se fosse morta.
Oh, yeah Oh, yeah, yeah
Gestito in modo giusto, potrebbe farle molta pubblicità gratis.
- Neanche una parola! - Beh...
- Neanche una parola alla stampa! - Okay...
Niente!
Queen of the night Queen of the night
Oh, yeah Oh, yeah, yeah
You've got a problem With the way that I am
They say I'm trouble And I don't give a damn
But when I'm bad I know I'm better
I just wanna get loose And turn it up for you, baby
I've got the stuff that you want I've got the thing that you need
I've got more than enough To make you drop to your knees
'Cause I'm the queen of the night Queen of the night
Oh, yeah, oh, yeah Oh, yeah, yeah
[GRIDA]
Andiamo! Spostatevi!
FRANK: Tony!
- Me ne occupo io! - Là.
Seguitemi!
[GRIDA]
Dov'è quel cazzo di macchina?
FRANK: Parti!
[STRIDIO DI PNEUMATICI]
[CLACSON]
SY: Henry!
Sono io, Sy!
Fermati!
Cazzo!
FRANK: Continua a guidare.
[SOSPIRA]
Non l'avevo mai fatto prima.
È stata una lunga serata.
[ANNUSA]
[TUONI]
Vuoi sapere perché mi sono comportata così?
Lo so.
[GRUGNISCE]
[ANSIMA]
Non parliamone mai più.
Ti ho beccato, vero?
Ti chiederai cosa sto facendo.
Non sapevi che corro, vero?
Temi che mi facciano fuori vestita così?
No. Temo di dover correre con te.
Facciamo due passi?
RACHEL: So di essere in ritardo...
...ma grazie.
Sono contenta che tu sia qui.
E cercherò di cooperare.
Sarebbe carino.
Farmer, ho questo problema.
Questo piccolo problemuccio.
Vorrei uscire una sera.
Con un ragazzo. Una serata romantica.
Ma non posso avere una serata romantica...
...perché tu devi sempre essere con me.
E se mi invitasse a casa sua, dopo? Verresti anche tu?
Quindi...
...l'unica soluzione possibile...
...è di averla con te.
Era questo che mi chiedevo.
Sai? Cioè, che ne pensi?
Soltanto se vuoi.
NICKI: Rachel!
Dio, questo è davvero imbarazzante.
Lo decidi tu, d'accordo?
- Sì. - Sandy Harris al telefono.
Dille che la richiamo. Sono impegnata.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
[PASSI]
[PARLANO IN GIAPPONESE]
RACHEL: Non sembrava che volesse morire.
FRANK: C'è una gran differenza tra il voler morire...
...e il non temere la morte.
E dato che non aveva paura della morte, era invincibile?
Cosa ne pensi?
Certo che li ha sconfitti tutti alla fine.
- Sì, è un buon film. - Già.
Quante volte lo hai visto?
Ehm...
- 62 volte, credo. - 62 volte? Wow.
L'ho visto molte volte.
- Lo puoi dire forte! - L'ho visto molte volte.
[MUSICA SUONA]
CAMERIERA: Un'altra birra, forse? - No. No, grazie.
Il tuo genere di posto?
Già.
La tua musica?
Assolutamente.
Sembra che nessuno mi possa far male qui.
Se uno è disposto a perdere la vita per uccidere, niente lo fermerà.
Stupendo! A cosa mi servi, allora?
Potrebbe beccare me al posto tuo.
Saresti pronto a morire per me?
Fa parte del lavoro.
E tu lo fai?
Perché?
Non posso cantare.
[RIDE]
Forse vale la pena salvare un presidente, ma una persona qualsiasi?
Come te?
Sì, come me.
È una questione di disciplina.
Non mi fido della disciplina.
Sono certa che nel momento cruciale fallirei.
Capita.
Mm. Ma non a te, coraggioso Frank.
Capita.
Ti è mai piaciuto qualcuno?
Cosa vuoi dire?
Come me, una ragazza?
Sì, molto tempo fa.
Cosa è successo? Ti dispiace se te lo domando?
E a te se non rispondo?
Non sono fatti miei.
Oh, sì! Così sembrerebbe.
Cosa?
È forse morta?
Mentre la proteggevi è stata ammazzata, vero?
Dio! Non dirmi che è andata così?
È andata proprio così, vero?
Nessuno è perfetto.
Mi dispiace, Frank.
Mi dispiace.
No.
Almeno ci hai provato.
Tu... Frank.
È stato meno drammatico.
Ha smesso di amarmi.
Puoi immaginartelo?
No, veramente no.
Allora...
...offri un servizio completo?
Ti chiedo solo di ballare.
Vieni.
["I WILL ALWAYS LOVE YOU" DI JOHN DOE SUONA AL JUKEBOX]
Puoi ballare, vero?
--in your way
So I'll go
But I know
I'll think of you each step of the way
And I will always love you
Oh, I will always love you
È una specie di canzone cowboy?
Già.
Bittersweet memories
[RIDE]
- Cosa? - Niente. Non è niente.
Cosa?
È proprio deprimente. Hai mai fatto attenzione alle parole?
We both know that I'm not What you need
- È un po' deprimente. - Sì, lo è davvero.
È una di quelle canzoni...
...qualcuno-lascia-sempre-qualcu no.
Già.
[VETRO VA IN FRANTUMI]
Non ti preoccupare.
Non ti preoccupare. Ti proteggerò io.
Oh, I will always love you
È tranquillo, qui.
Queste le appenderai mai?
Quando riuscirò a fermarmi.
"Football, Università della West Virginia".
Dio.
Guardati un po' qua.
- In che posizione giocavi? - Attaccante.
Eri forte?
No, ero veloce.
Eri nel servizio segreto?
Perché hai smesso?
Soldi.
Già, vedo che hai dei gusti stravaganti.
Posso?
Sì.
Sta' attenta.
Non è facile capirti, Frank Farmer.
Una guardia del corpo non conosce molta pace.
Guarda.
Non mi sono mai sentita più sicura.
Nessuno mi può fare male.
Adesso può non essere molto difficile.
Cosa fai?
Frank?
Non voglio sentirmi confuso sul mio ruolo.
Non sono confusa.
Mi paghi per proteggerti. E lo faccio.
- Ho sbagliato qualcosa? - No. Niente.
Allora cos'è?
- Vuoi essere pregato? - No.
Cosa succede, Frank?
Voglio esser chiaro sul mio ruolo.
E cosa sarebbe? Farmi sentire di merda?
No.
Mi spiace, è colpa mia.
Non ti scusare. Dimmi soltanto cosa ho fatto. Sono grande e vaccinata.
Non hai fatto niente. Sono io.
- Mi sono legato al mio cliente. - Cliente?
- Ho sbagliato. - Cliente?
Non ti senti più attratto dal tuo cliente?
Cavolo, ti ho detto perché!
Non posso...
Non posso proteggerti così.
E questo è tutto per me?
È finita?
Sì.
Non ci credo!
Accettalo o licenziami.
Ma non posso scoparti.
È davvero arrabbiata con te, vero?
Mi ha detto che non capisce perché sei così stronzo con lei.
Non mi piace quando usi quel linguaggio.
Ho impiegato molto ad imparare a non reagire come fanno gli altri.
È il mio lavoro.
Non sempre funziona.
Non credo di capire.
Sono più vecchio di te e neanche io capisco.
Comincio ad avere l'impressione...
...che non capirò mai.
NICKI: Ta-da!
Migliore attrice!
Pensavo volessi sapere.
Tutti lo davano per certo.
Ma tu lo sapevi già.
Mi dispiace. Non è proprio il caso, non sono fatti miei.
Dai, bello. Andiamo.
UOMO [ALLA TV]: La candidata a Migliore attrice, Rachel Marron, è a Miami.
Darà 2 concerti di beneficenza per l'AIDS al Fontainbleau Hilton.
Ogni posto costa $1.000.
E bisogna riconoscere che lei li vale tutti.
[DONNA PARLA INDISTINTAMENTE AL WALKIE-TALKIE]
UOMO 1 [AL WALKIE-TALKIE]: Stazione mobile 1 a stazione 2. Codice 02.
Controllate immediatamente il balcone della suite presidenziale.
UOMO 2: Va bene. Possono entrare.
UOMO 3 [AL WALKIE-TALKIE]: Mobile 2 a catering.
Sgombrare l'accesso alla cucina...
...da ogni ostruzione e traffico, immediatamente.
Mobile 2 a casa.
La sicurezza vuole un elenco aggiornato degli spettatori del concerto di Rachel.
Faxa alla sicurezza tutti i nuovi nomi.
Che lavoro stupido, questo.
UOMO: D'accordo, si gira!
- Andiamo! - È proprio necessario?
Sì, lo è. Andiamo.
[FOLLA ACCLAMA]
Smetti di lagnarti! Per questa parte sei pagato.
REPORTER: Ci dai due minuti? RACHEL: Certo.
REPORTER: Ti piace la nostra città? - L'adoro! Adoro Miami!
[CANTA] Take my love
I'll never ask for too much
Just all that you are
And everything that you do
I don't really need to look Very much further
I don't wanna have to go Where you don't follow
I won't hold it back again This passion inside
I can't run from myself There's nowhere to hide
Your love I'll remember forever
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
DONNA: L'hai organizzato tu? - Sì.
Ehi, sono io!
PORTMAN: Ciao, Frank.
Portman.
È passato molto tempo.
Stai lavorando?
Non al momento, ma il governatore potrebbe venire, perciò ho pensato...
...di dare una controllatina.
Lo copre un'altra, al momento.
Quanti anni ha?
Forse 18.
[APPLAUSO]
RACHEL: Grazie.
Grazie tante. Sapete, avete proprio ragione.
[RIDONO]
Divertitevi...
...e bevete tutto il liquore di Ben Schiller! Grazie.
Hai fatto carriera rispetto al presidente.
E forse canta meglio.
- Che caratterino! - Oh, già.
Ti persi di vista dopo la storia di Reagan.
Sì.
Non è stata colpa tua.
Non c'eri nemmeno.
Dammi un sorso.
Puah!
Spremuta d'arancia!
E tu chi sei?
Greg Portman.
Vedo che conosci la mia guardia del corpo.
Abbiamo lavorato insieme.
Oh.
Oh, bene, bene...
E adesso cosa fai?
Quello che fa lui.
Due samurai, eh?
Stai lavorando ora?
Non in questo momento.
Bene.
Perché sono l'unica qui ad avere bisogno di protezione.
Prendiamo un drink. Uno vero.
[RIDONO]
CAMERIERE: Succo d'arancia?
È tutta la sera che ti osservo dall'altra parte della stanza.
Continua a osservare.
No.
No, non voglio farlo.
- Lo farai! - No.
No!
Per piacere, vattene.
Non adesso.
Tony.
Il sig. Portman se ne sta andando.
Buonanotte.
Merda!
Cosa guardi?
Forse tu, con la tua disciplina, non hai mai fatto nottata.
- Oh. DONNA: Caffè?
Sei un orgoglioso figlio di puttana, Farmer.
E non ridermi dietro. Non ti azzardare a giudicarmi!
Non ti ho detto io di scoparti tutto l'albergo!
Merda. Non ho bisogno di queste cazzate.
RAY: Le tracce di detersivo coincidono con quelle ritrovate nella colla.
Lo beccheremo.
Non metteteci troppo.
Frank.
Si guadagna bene, vero?
Sì, si guadagna bene.
Rachel?
- E lei dov'è? - Non lo so.
- Dov'è Tony? - Non ne ho idea.
Credevo che tu fossi con lei.
È Farmer. Dov'è l'uomo che doveva stare alla porta?
La porta della suite! Dov'è?
Fa' venire qualcuno!
Non lo sa.
BILL: Dove vai?
RACHEL: Ciao, Bill. BILL: Rachel, dove diavolo sei stata?
RACHEL: A fare degli acquisti a Bal Harbor.
TONY: Li vuoi in camera da letto? - Lasciali qui. Voglio dargli un'occhiata.
BILL: Ci hai fatto preoccupare. Non dovresti fare così.
Faccio quello che mi pare, quando mi pare.
Inoltre, sono...
...stufa di stare intorno a dei fannulloni.
Non tu, Tony.
Lo rifai e me ne vado.
Ricordati di una cosa, Farmer. Tu lavori, qui. Tu lavori per me!
Rachel.
- Dove vai? - A controllare il percorso.
Sentito Fletcher?
Gomez!
Luis Gomez?
- Cosa fai? - Non sono affari tuoi.
Levati!
Va' all'inferno!
[DONNA GRIDA]
Non faccia del male a mio marito! Non faccia del male a mio marito!
Non gli faccia del male. Non ha fatto niente...
[PIANGE]
Mi dispiace.
[TELEFONO SQUILLA]
- Pronto. UOMO: Mammina?
Fletcher, amore, sei tu?
No.
Frank.
Ascolta.
- È finita, Bill. - Cosa?
Vi riporto a Los Angeles e me ne vado. La guardia di Fletcher basterà.
Ha ricevuto una telefonata mentre eri di sotto.
- Non me ne frega. - Era lui. Lo stesso tipo!
- Ho detto, non me ne frega. - Frank, l'ha proprio scossa!
Pensava che fosse Fletcher che chiamava da L.A.
Sono certo che sarà ragionevole, ora.
- Andiamo. - Risparmiatelo!
Non devo convincere i miei clienti a farsi salvare la vita!
Chiamami quando è pronta.
BILL: Frank!
Ciò che è accaduto tra noi non ha importanza.
Adesso capisco.
Mi devi credere perché non ti pregherò.
Non è quello che ha detto...
...ma come lo ha detto.
Frank, ho bisogno di te. Ho paura!
E detesto la mia paura.
Per piacere, proteggi me e Fletcher.
Se gli accadesse qualcosa...
Non posso.
Non posso... Non posso proteggerti così.
È impossibile. Le carte sono a suo favore.
Farò tutto quello che mi dirai.
[RIDE]
Vorrei portarti via da qui per un po'.
Lo posso fare.
Significa che dovrai disdire i tuoi concerti.
Va bene.
Niente più Sy.
Mandi Devaney e Tony in vacanza.
D'accordo.
Se mi fai arrabbiare ancora, giuro che ti ammazzo io.
[CANE ABBAIA]
Il lago ha poca acqua.
Si riempirà col disgelo.
Sono tutti nei guai?
Soltanto una.
[CHIACCHIERIO]
Gli piaci, Fletcher.
- E quello ci proteggerà? - Sì, è un casinista addestrato.
- Vieni qui, Foster. - Perfetto. Quello che ci vuole!
Non mi piacciono i cani grandi. Non sanno chi mangiano.
RACHEL: E questo sì?
Sì, questo sì.
[ABBAIA]
[RIDE]
Permesso.
Katherine ha organizzato tutto secondo il suo gusto.
Era la mamma di Frank.
[FRANK PARLA INDISTINTAMENTE]
Fletcher non sa nuotare molto bene.
Allora è meglio che rimanga nella barca.
Vuoi che tiri con te?
- Frank mi dice che sei una cantante? - Sì, lo sono.
Siamo un po' fuori dal mondo, quassù. Mi dispiace.
Non si preoccupi.
Devi avere molto successo se hai bisogno di Frank.
È tranquillo, qui.
Frank è stato qui 6 mesi dopo l'episodio di Reagan.
L'episodio di Reagan?
Frank non c'era quando spararono a Reagan. Non è mai riuscito a superarlo.
Accadde...
...il giorno del funerale di Katherine.
NICKI: È un vero birbone ora. RACHEL: Ci racconti.
[NICKI PARLA INDISTINTAMENTE]
HERB: Non l'ho mai picchiato. - Avresti dovuto.
È poco abituale per noi.
Successe che, quando aveva 10 anni...
...cominciò a lamentarsi. Cosa ve ne pare?
Racconterò di quando ti sei spogliato in tribunale.
RACHEL: Sentiamo.
Non m'importa. Ne vado fiero!
Ad ogni modo, incomincia a giocare a football a 10 anni...
...e un giorno viene fuori che ha paura di essere colpito.
Disse che era colpa mia. "Come mai non mi hai mai picchiato?"
Che ve ne pare?
L'ha superato, è diventato un ottimo ricevitore.
È sempre stato così. Non sopportava di avere paura.
Se qualcosa gli faceva paura, insisteva finché la paura scompariva.
Anche sua madre era così.
Ha una bella famiglia.
HERB: Avete mangiato abbastanza? - Pulisciti la bocca.
FRANK: Hai finito? HERB: Lasciate posto per il dolce.
Hai finito?
Non racconterò quando a 13 anni scopristi le ragazzine.
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
HERB: Frank, puoi fare finta di niente, ma prima o poi...
Va bene.
Sono nero, vero?
Sai che sei bianco. Sta a te!
Sta a me? Ne sei sicuro?
L'ultima volta ti ho mangiato la torre col mio alfiere.
È vero.
Da quanto dura?
3 anni.
Tutto il primo anno quasi mi fece perdere.
Che ne pensi?
Alfiere a re 4.
Ragazzo di città!
Vieni a sederti con me, figliolo.
[RIDONO]
Sono stanca, ragazzi. Vado a letto.
Sei nei guai.
Già.
FRANK: Foster, qui. Girati.
Buonanotte, Rachel.
Buonanotte, Frank.
Buonanotte, Foster.
Fa piacere sentirti ridere.
A cuccia.
Sei molto preciso.
Cosa c'è tra te e Rachel?
Un momento ti attrae a sé, un attimo dopo ti odia.
Non so cosa stia succedendo.
La segui sempre così da vicino?
È un modo per sopravvivere.
No, non lo è.
Devi pensare che la mia vita sia patetica.
- No. - Devi pensarlo.
Io lo penso.
Allora perché non la cambi?
È così facile?
Sei una donna adorabile.
Ma tu non mi vuoi?
Mi sorprendi. Un tipo preciso come te.
Perché soltanto una sorella quando puoi scoparle entrambe?
Faccio i miei sbagli.
Alla padrona non hai detto di no.
È un alce?
HERB: No.
- Un cervo? - Già.
Grande.
NICKI [CANTA]: --loves me
Yes, Jesus loves me
È la prima volta che sento musica di chiesa a metà settimana.
For the Bible tells me so
Jesus loves me
Oh, yes, he does
Jesus loves me
Oh, yes, he does
ENTRAMBE: Jesus loves me
Oh, yes, he does
For the Bible tells me so
- Ciao, piccola. - Ciao, cara.
Dov'è Fletcher?
- Fletcher! RACHEL: Fletcher!
Fletcher!
RACHEL: Aiuto!
Non sa nuotare!
[TOSSISCE]
Fletcher!
FLETCHER: Aiuto!
- Fletcher! - Aiuto.
RACHEL: Passamelo!
Fletcher!
Fletcher.
Frank. Qui, Frank.
Cosa credevi di fare?
Sei impazzito? Sei fuori di testa!
Lo avresti potuto fare affogare!
Mi dispiace.
Mi sono distratto.
Come riprenderemo la barca?
[ESPLOSIONE]
RACHEL: Metti lì dentro.
Okay, questo termometro.
[RACHEL PARLA INDISTINTAMENTE]
Hanno tagliato le linee telefoniche. In qualche punto da qui al paese.
Le due macchine non partono. Non capisco come hanno fatto.
Henry.
Chi sa che siete qui?
Non so. Questo posto non c'entra con lei.
Ma c'entra con te.
- Non possiamo camminare di sera. - Lo so.
Rimaniamo qui stanotte. Andremo via domattina.
[PASSI]
Sono stata una cretina, ieri sera.
Cosa ne pensi di oggi?
Non credo che si tratti di un maniaco.
Sa cosa fa.
Hai ragione. Lo sa.
Parlamene.
- Chi è, Nicki? - Ha quasi ucciso Fletcher.
Come lo fermiamo?
- Per poco non uccide il bambino! - Chi è?
Non lo so.
- Fallo smettere. - Non sa nemmeno per chi lavora.
Io non so chi sia. Lui non sa chi sono io.
Come lo hai trovato?
- Sono andata... - Come?
Sono andata in un bar di Los Angeles.
Ho chiesto in giro e c'era questo tipo...
Nome?
- Armando. - Il suo nome!
Armando.
L'ha organizzato lui. So solo questo.
Hai già pagato?
- Hai già pagato? - Più di quanto chiedesse. Finché è fatta.
- Finché l'ammazza? - Sì.
Sì.
- Come si chiama il bar? - Non sono sicura. Ero piuttosto fatta.
Va bene. E le lettere?
Le lettere sono venute prima. Non so chi le mandi.
È come se mi leggessero la mente.
È quello che penso io. Io la odio!
Ho pensato che avrei potuto farlo.
Non farei mai del male al bambino. Non farei mai del male a Fletcher!
- Devi farlo smettere. - Lo faremo.
Tu ed io.
Okay.
Frank, non vuoi nemmeno sapere perché?
Me lo hai detto. Lei ha tutto.
[CANE RINGHIA]
- E se non lo troviamo? - Ssh. Ssh.
[ARMA LA PISTOLA]
Rimani qui e non muoverti.
- Sono io! - Dio!
RACHEL: Cosa succede?
Rimani con lei!
RACHEL: Dov'è Nicki? - No, fermo! Sono io che ti pago.
- Papà? - Stiamo bene!
[PASSI]
[RAMOSCELLO SI SPEZZA]
[SPARO]
[RAMOSCELLO SI SPEZZA]
[SPARO]
- Non ha senso. FRANK: Cosa vuoi dire?
Lo abbiamo già preso.
- Cosa vuoi dire? Dove? - Qui a Los Angeles. Ieri sera.
Dovresti vedere il suo armadietto. È ossessionato.
- Sei sicuro che sia lui? - È stato identificato al 100 percento.
E ha un Toyota nero 4 x 4.
RAY: Sappiamo che sei stato tu.
Ray è con lui adesso.
RAY: Le hai mandato tu le lettere. Non lo devi ammettere.
- Lo sappiamo! - No.
Chi avete preso non era qui ieri sera. Questo è un professionista.
È roba da matti. Cosa vuoi fare?
Quanto puoi trattenerlo?
Ha soltanto scritto delle lettere. 48 ore. Sai com'è.
Lo so.
UOMO [ALLA TV]: Strette misure di sicurezza per il funerale di Nicki Marron...
...uccisa in una località lacustre da un intruso non identificato.
Nicki era la sorella maggiore di Rachel Marron.
Secondo un portavoce della candidata all'Oscar, l'attrice è distrutta.
Questo getta un'ombra sull'imminente cerimonia di premiazione.
Non si sa se Miss Marron parteciperà alla cerimonia degli Oscar.
La polizia sul posto dice che...
Stai bene, Frank?
Sì, sto bene. E tu?
Non ho potuto dormire.
Avevo tanta paura, solo a pensarci.
Hai paura, Frank?
Tutti hanno paura di qualcosa.
È così che sappiamo che qualcosa ci preme. Quando si ha paura di perderla.
Di cosa hai paura?
Dovresti cercare di dormire.
Dell'uomo che ha ucciso Nicki?
Hai paura di lui?
No.
Di cosa, allora?
Di cosa hai paura?
Ho...
Ho paura di non...
...esserci.
È tardi. Vuoi che ti accompagni in camera?
No.
Ti dispiace se mi siedo?
No.
[SOSPIRA]
Non è finita, vero?
Tornerà, allora?
Può darsi.
Agli Oscar?
Forse.
Sai, quando abitavo a Squirrel Hill...
...scommisi $50 con ogni amico che un giorno avrei vinto un Oscar.
Loro ci tengono a vedermi là, se vinco.
Se mantenessero la parola, vincerei un bel mucchio di soldi.
Non so, Rachel.
Penso sia ancora pericoloso.
Non sono arrivata fin qui facendo sempre cose sensate.
E tu?
Frank Farmer. Te la senti di rischiare...
Hai mai fatto qualcosa che non aveva senso...
...eccetto dentro di te?
So che lo hai fatto.
Perché nessuno diventa bravo senza.
E so che sei bravo.
Guarda...
...non so perché mi stia succedendo questo...
...ma so che non è colpa tua.
Ascoltami, perché è il mio modo di chiederti scusa.
Quindi...
...andrò agli Oscar a vedere se vinco.
E non mi preoccuperò di niente perché...
...ci sarai tu a proteggermi, vero?
È vero.
[UOMO PARLA INDISTINTAMENTE ALL'ALTOPARLANTE]
[FOLLA ESULTA]
UOMO [AL WALKIE-TALKIE]: Livello A è 14, 27, 29.
Ci spostiamo sull'area di arrivo.
Andremo direttamente alla stanza verde. Capito?
Tony sa quello che fa.
RACHEL: Vorrei che vi rilassaste. Non succederà niente di male.
D'accordo?
A meno che perda il premio.
Che gruppo!
Al diavolo. Sono stufa di preoccuparmene.
Quando giunge la tua ora...
...non c'è niente da fare.
Giusto, Frank?
UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Questo può essere il gran momento. Chi è?
Vediamo, sembrerebbe...
...una delle candidate al premio di Miglior Attrice...
Sì! È Rachel! Rachel Marron!
Rachel! Rachel! Rachel Marron, signore e signori.
- Come stai? - Bene. E tu?
Sei bellissima.
- Grazie. - Ti adorano.
- Sono impazziti! - Grandioso, no?
Sei tu la regina di questa serata?
Speriamo di esserlo.
- Buona fortuna. - Grazie.
Rachel Marron, signore e signori.
[VIBRA]
PRESENTATORE: E il premio per il Miglior Suono...
...va a Kay Colvin...
...e Mychal Smith per Caldo e freddo.
[APPLAUSO]
[MUSICA SUONA]
Grazie mille.
Voglio ringraziare i produttori...
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Posti vuoti, a sinistra, file EE, FF. Trovami dei segnaposti.
Ciao, Rachel. Voglio solo spiegarti le tue responsabilità.
- D'accordo. - Okay.
Ora è il Miglior Suono. Segue una canzone e poi sta a te.
Alle 8:07 farai la presentazione con Clive Healy.
Queste sono le tue battute.
Troverai le parole sullo schermo davanti a te. Speriamo che funzioni.
- Grazie. - Sicuro.
Avrò l'onore di accompagnarti sul palcoscenico.
Sì, e non mi piace per niente che tu sia più magro di me.
Magari!
Come va il cricket a Hollywood?
DONNA 1 [VIA RADIO]: Si conclude un annuncio pubblicitario.
5, 4, 3, 2. Inizia la musica.
[MUSICA SUONA]
Entra Robert.
Inizia il monologo di Robert.
Pronti, ballerini.
L'economia a New York va così male...
...che la mafia ha licenziato 5 giudici.
Tony.
Darò un'occhiata, e poi verrò a prenderla.
- Okay. - Ehi.
Niente più carote.
ROBERT [ALLA TV]: Avete mai visto...
...una donna così bella che lavora al suono?
Dev'essere stata la ragazza "boom".
Sembrava la ragazza "bada-bing-bada-boom".
Se lavora al suono, chi ascolta?
UOMO [VIA RADIO]: Trenta secondi al cambio di luci.
ROBERT: Eloquente: "Questo è il giorno più bellissimo della mia vita".
La sua sarà stata la mamma "più orgogliosissima" in quel momento.
UOMO [VIA RADIO]: Venti secondi. DONNA 1 [VIA RADIO]: Venti secondi.
- Portman. - Ciao, Frank. Come va?
Cosa fai qui?
- Lavoro. - Per chi?
UOMO [VIA RADIO]: In attesa.
Per lui.
Lavoretto a breve termine...
...ma si guadagna bene.
UOMO [VIA RADIO]: Dieci secondi.
Frank, mi dispiace per Miami.
DONNA 1 [VIA RADIO]: Tre, due. Parte la musica.
[MUSICA SUONA]
Entrano i ballerini.
DONNA 2 [CANTA]: Don't make me close one more door
Torno al lavoro. Ci vedremo al ballo del governatore.
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Must I imagine you there
Don't walk away from me
RACHEL: Non canta male. UOMO: Per niente male.
Mandatela via da qui.
Che se ne vada!
[RIDONO]
Tony, ci sei?
- Tony, ci sei? - Sì, Frank.
Credo che succederà stasera. Lo farà di fronte alle telecamere.
È da pazzi!
Vuole che appaia così, ma non è pazzo. È molto intelligente.
- Stasera ho bisogno del tuo aiuto. - Scusi.
Non può usare quello, qua dietro. Crea dell'interferenza con le nostre radio.
Dobbiamo staccarlo. Mi dispiace.
Ho detto che va bene.
Frank?
Lo riavrà dopo lo spettacolo.
SKIP: Rachel. Ci siamo.
- Cosa c'è? SKIP: Pronta, vero?
- Frank. CLIVE: Rachel, andiamo?
Scusate, è proprio necessario? Il nostro uomo è alla porta!
Per favore.
No. Voglio lui.
Benissimo.
Fa' attenzione.
CLIVE: Illuminiamo questo firmamento.
DONNA 2 [CONTINUA A CANTARE]: You, you, you, you
You
SKIP: Lasciateci passare, per favore. Quanto tempo c'è?
UOMO: Risistemare le scale. DONNA 1: Risistemate.
SKIP: Cambio di scene. Attenzione, ragazzi.
DONNA 1 [VIA RADIO]: Trenta secondi al cambio luci.
UOMO [VIA RADIO]: Trenta secondi.
Trenta secondi. Non abbiate paura. Liberare quest'area.
UOMO [VIA RADIO]: Copione didascalie.
SKIP: Okay, Rachel.
Sopra, a destra e attraverso.
Clive sopra, a sinistra e attraverso. E vi incontrerete sul palcoscenico.
DONNA 1 [VIA RADIO]: Quindici secondi.
SKIP: Fate attenzione. Hanno versato dell'acqua.
CLIVE: Rachel?
Procediamo?
Cerca di rilassarti. Devi essere nervosa.
Grazie.
ROBERT: La Miglior Canzone è presentata dalla...
...più recente coppia di Hollywood: il Principe azzurro inglese...
...e la Regina della notte americana.
Date il benvenuto a Clive Healy e Rachel Marron.
[APPLAUSO]
[MUSICA SUONA]
CLIVE: Bene, Rachel.
Sei qui per consegnare questo premio. E appena finito, te ne andrai.
[RIDONO]
No, sono molto interessata a uno dei premi di stasera.
Migliore Attore.
Abbiamo sentito 5 grandi canzoni e i nomi dei loro autori.
E, nonostante quello che si crede, so che non hai preferenze personali.
Candidate alla Miglior Canzone sono...
..."Clock on the Wall", di Dana Lee e Sarah Spring...
[SEGNALE ACUSTICO]
..."Give Me Your Trust", di David Siegel e Barbara Gordon...
..."I Have Nothing", da Regina della notte di Nancy Garber...
...e "Reflections of My Heart", da Caldo e freddo di Leslie Moraes.
D'accordo, Clive.
Adesso sapremo...
...chi è il vincitore.
CLIVE: La busta. A me l'onore?
[SEGNALE ACUSTICO]
E il vincitore è: "I Have Nothing"...
...da Regina della notte di Nancy Garber.
[APPLAUSO]
Sta bene. No, sta bene, Frank.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
RACHEL: Va bene. Sto bene!
Ho sempre detto che è matta.
- Sto bene, d'accordo? - Sicura?
RACHEL: Farmer! Mi stai rendendo paranoica!
- Cristo. UOMO [VIA RADIO]: Quindici secondi.
- Per amor del Cielo! - Sì, okay.
- Sarai a posto? - Sì!
- Bene. TONY: Starà bene.
Attrici del cazzo!
- Dov'è Portman? - Chi?
- Portman. - Mai sentito nominare.
[MUSICA SUONA]
Se vuoi essere al tuo posto, devi andare adesso.
Faccio più veloce che posso. Perché non vai a rompere le scatole altrove?
È tutto a posto. Nessuno se ne è accorto.
Sono tutti nervosi.
- Stronzate! Mi sta facendo impazzire! - Sta succedendo qualcosa...
- ...che dovresti sapere... - La stai facendo diventare pazza!
Rachel, so chi è.
- Ci fai diventare tutti pazzi! - Sta' zitto! Sta' zitto!
Sei un maniaco! Mi hai fatto fare una figuraccia...
...davanti a miliardi di persone. Smettila!
Rachel, aspetta Frank. Cara, per favore.
- Tre minuti... - Calmatevi voi, cazzo!
RACHEL: Viene o no?
Tony. So chi è.
- Chi? - È Portman.
- Chi? - Ricordi?
Il tipo di Miami.
- Sì, quello stecchino! - Chi viene con me?
- Ehi. - Che...
- Da stasera torni tu in carica. - Come?
Costui non sa niente di spettacolo!
DONNA 1 [VIA RADIO]: Mancano due minuti.
Sei una testa di cazzo.
ROBERT [ALL'ALTOPARLANTE]: Questo premio sarà consegnato...
...dal vincitore dello scorso anno...
...per il suo ruolo in A sud di Waco.
Date il benvenuto a Tom Winston.
Ringrazio l'Academy.
- Tony. - Lo hai visto?
No.
- Va' dall'altra parte del palcoscenico. - Cosa faccio?
FRANK: Vedi quella gente? Non devono stare lì.
Quel cameraman non deve...
Me ne occupo io.
TOM [ALLA TV]: Rachel Marron, per Regina della notte.
Tony! Tony!
TONY: Cosa ci fai qui? Dico a te. TOM: E la vincitrice è...
Rachel Marron...
...Regina della notte.
[APPLAUSO]
[MUSICA SUONA]
[SPARI]
UOMO: Vai alla pubblicità. Ha una rivoltella!
[GRIDANO]
Frank, cosa stai facendo?
TONY: Portman!
[SPARI]
[ESPLOSIONI]
RACHEL: Oh, Dio! UOMO 1: Che succede?
UOMO 2: È ferita!
Non hanno ferito me!
Hanno ferito la mia guardia!
Frank! Frank.
No, no! Frank!
Frank! Non mollare! Frank! Resta con me.
Dai, Frank.
Dio! Sbrigatevi!
Dai, Frank! Non mollare! Non mollare!
E L'OSCAR VA A...
Ehi!
Come va?
Tutto a posto.
Non sarà lo stesso senza di te.
Come stai?
RACHEL: Non dovevi venire.
- Lasci lo spettacolo? - Già.
Peccato. Hai talento.
Sali sull'aereo, Fletcher.
Come va quello nuovo?
Ha i capelli bianchi.
È molto bravo.
Ci credo, ma doveva essere un vecchio?
Non mi fido di te.
Facciamola finita. Dammi un bacio.
Ciao, Rachel.
Ciao, Frank.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Aspetta!
[CANTA] You
My darling you
Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So goodbye
Please don't cry
We both know I'm not what you
You need
And I will always love you
I will always love you
UOMO: Il nostro ospite questa sera è da tempo un coraggioso portavoce.
Da solo ha lottato contro coloro che hanno collegato il crimine organizzato...
...agli affari legittimi nel nostro stato.
Benvenuto, onorevole.
Prima verrà data la benedizione dal reverendo Phillip Hardy...
...della Prima Chiesa Presbiteriana di Iowa Rapids.
Padre Nostro che sei nei cieli...
...benedici noi oggi, qui riuniti in amicizia e dovere.
E, Signore, qualunque arduo compito ci impegni...
...non privarlo della Tua benedizione.
Nel nostro cuore sappiamo...
...che se anche attraversiamo la valle della morte...
...Tu sei con noi, a guidarci e a proteggerci.
Amen.