Wesołych Świąt.
POWRÓT BATMANA
MIASTO GOTHAM - 33 LATA PÓŹNIEJ
Wesołych Świąt.
Widziano pingwina! Człowiek czy mit?
Kim on jest? Dzisiejsza gazeta. Znów widziano pingwina.
Znów widziano pingwina! Czytajcie!
Człowiek-pingwin mieszka w kanałach! Czytajcie najświeższe wiadomości!
Mogę prosić o uwagę?
Czas zapalić lampki na choince.
Jak wam się podoba?
Pół-człowiek, pół-pingwin! Przerażające!
Dowiesz się za jedyne 50 centów!
Czytajcie o straszydle, co żyje pod nami!
Czytajcie o tym!
PINGWIN - CZŁOWIEK, MIT CZY COŚ GORSZEGO?
Czytajcie ostatnie doniesienia o brakującym ogniwie...
między człowiekiem a ptakiem.
Mój drogi chłopcze,
czasem czytanie takich bredni jest zabawne.
Najczęściej to strata czasu.
Tak czy owak. Dzisiejsze wydanie! "Pingwin: człowiek czy mit?"
U mnie kupisz Globe! 25 centów!
W tym cała nadzieja.
Jeśli szczęście dopisze, Gotham będzie miało...
swoje pierwsze wesołe święta.
Nie wypada w święta...
dyskutować o nowej elektrowni.
Ale jeśli mamy zacząć budowę, co jest konieczne, potrzebuję zezwoleń,
etatów, ulg podatkowych. Wszystkie te nudne bzdury.
Elektrownia?
Badania wykazują, że energii starczy nam...
do połowy przyszłego stulecia.
Analitycy przewidują wzrost zużycia o 1 % rocznie.
To słaby przyrost.
Wyobraźcie sobie miasto Gotham...
w przyszłości, rozświetlone jak gwiazdy,
które migocą i gasną...
z powodu żenująco niskiego napięcia.
Szczerze mówiąc...
drżę ze strachu, panie burmistrzu.
Każdy projekt musi trafić do odpowiednich komitetów,
przejść zwykłą procedurę.
Chciałabym coś zasugerować.
Więc...
tak naprawdę to raczej pytanie.
Obawiam się, że nie wyszkoliliśmy należycie panny Kyle.
Ma jednak pewną zaletę,
robi świetną kawę.
Tato.
Panie burmistrzu. Pora zejść i rozweselić tłum.
"Tak naprawdę to raczej pytanie".
Ty kretynko.
Kretynka, kretynka.
Proszę zrobić miejsce.
Przepuście go, proszę.
Mam dość podpisów pracowników Shrecka, by wnieść odwołanie.
To nie pogróżka, to tylko liczby.
Może. Ale ty nie masz problemu, Max.
I z całą pewnością nie masz kandydata.
Witamy, panie Shreck!
Dziękuję, panie i panowie.
Władze miasta życzą wam wszystkim...
wesołych Świąt.
Jest tu z nami człowiek, którego nie trzeba przedstawiać.
Nasze miasto wiele mu zawdzięcza.
Witamy Świętego Mikołaja miasta Gotham, Maxa Shrecka.
Wziąć umowy z Działu Osobowego,
odebrać rzeczy z pralni i papierowe ręczniki...
Cholera!
Zapomniałem przemówienia.
Przypomnij mi, żebym podziękował tej jak-jej-tam.
Święty Mikołaj? Obawiam się, że nie.
Jestem tylko biednym głupcem. Mam fart.
Zawyrokujcie, czym się mogę odpłacić miastu.
Chciałbym tylko móc dać coś więcej niż kosztowną tandetę.
Chciałbym nieść światu pokój...
i bezwarunkową miłość,
owinięte wielką wstążką.
Ależ możesz. Ależ dasz.
Wesołych Świąt.
- Świetny pomysł. - Nie mój.
BLOKADA POLICYJNA - ZAKAZ WJAZDU
Uciekajmy!
Na co czekasz? Wyślij batsygnał!
Chcemy tego ważniaka! Tego, który prowadzi przedstawienie!
- Czego chcecie? - Nie ciebie!
- Shrecka! - Będziesz musiał przejść przeze mnie.
- Chip. - Tato, uciekaj! Ratuj się!
Tato, uciekaj!
Cicho bądź!
Zbliż się o krok, Panie Nietoperzu, a...
Chybiłeś.
Proszę, proszę.
Batman.
Czy po prostu "Nietoperz"?
Twój wybór, oczywiście.
To było bardzo krótkie.
Jak ze wszystkimi mężczyznami w moim życiu.
Jakimi mężczyznami?
Jesteś jeszcze ty. Ale ty musisz się leczyć.
Dzięki za pomoc, Batmanie. Cyrkowy Gang wrócił.
Zobaczymy.
O mały włos nie porwali potężnego Maxa Shrecka.
Gdzie jest ten cholerny sukinsyn?
ŚWIAT ARKTYKI
Cześć.
MyśIę, że słowo, którego szukasz to...
To wszystko jest tylko złym snem.
Jesteś we własnym łóżku,
mocno naćpany, odpoczywając wygodnie,
umierając wskutek substancji rakotwórczych, które wydaliłeś...
w ciągu spekulanckiego żywota.
Ironia losu czy tryumf sprawiedliwości?
Powiedz mi.
Mój Boże, to prawda.
Człowiek-pingwin z kanałów.
Może to ci się wydać dziwne, Max,
ale ty i ja mamy coś wspólnego:
Obaj jesteśmy uważani za potwory.
Ale ty dziwnym trafem...
jesteś szanowanym potworem...
a ja, póki co, nie jestem!
To niesprawiedliwy osąd. Jestem biznesmenem.
Bez skrupułów, tak.
Przebiegłym, zgoda. Ale to nie czyni mnie potworem.
Nie krępuj się, Max! Wiem o tobie wszystko.
Odkrywam to, co ukrywasz.
To, co wrzucasz do ubikacji,
ja stawiam na kominku. Kapujesz?
Czy to ma mnie zahipnotyzować?
Nie, tylko przyprawić o ostry ból głowy.
Nie działa.
Jesteś dziecinny! Ślepe naboje.
Czy zadałbym sobie tyle trudu po to tylko, by cię zabić?
Nie, Max.
Mam całkiem inne zamiary.
Jestem gotów, Max.
Siedziałem tu na dole zbyt długo.
Pora, bym wyszedł,
wyłonił się...
z pomocą...
twojego znawstwa,
twojej fachowości.
Nie urodziłem się w kanałach.
Pochodzę z...
jak ty.
I tak jak ty, chcę szacunku.
Uznania mojego człowieczeństwa.
Ale przede wszystkim...
chcę się dowiedzieć, kim jestem, odnaleźć rodziców,
poznać swoje imię.
Zwykłe sprawy, na które dobrzy ludzie z Gotham nie zwracają uwagi!
Ale...
właściwie dlaczego miałbym ci pomagać?
Cóż...
Zaczynajmy.
Zobaczmy, co tu jest.
Trochę trujących odpadów...
z twojej czystej fabryki włókienniczej!
Tam z tyłu jest całe morze tych ścieków.
To może pochodzić skądkolwiek.
A dokumenty świadczące, że jesteś współwłaścicielem łatwopalnych domów?
Gdyby były takie dokumenty,
to tylko założenie,
zostałyby zniszczone.
Dobry pomysł.
Trochę taśmy klejącej i cierpliwości zmienia postać rzeczy.
Przy okazji,
jak się ma Fred Atkins, twój stary wspólnik?
Fred?
Fred jest obecnie...
Sądzę, że przedłużył sobie urlop. Ma się dobrze.
To dobrze.
Cześć, Max. Pamiętasz mnie? Jestem ręką Freda!
Chcesz przywitać się z innymi częściami ciała?
Pamiętaj, Max...
ty ukrywasz, ja odkrywam.
Wie pan co, panie Pingwinie?
MyśIę, że pewnie...
mógłbym pomóc wyreżyserować pański powrót do domu.
Gdybyśmy obaj wrócili do domu, moglibyśmy sobie nawzajem pomagać.
Nie pożałuje pan tego, panie Shreck.
Kochanie, wróciłam!
Zapomniałam. Nie mam męża.
Panna Kicia.
Nie chcesz opowiedzieć o miłosnej wyprawie?
Nie jestem wścibska.
Twoja kolacja.
Co?
Jak można być tak żałosnym?
Tobie wydaję się żałosna, ale jestem pracującą dziewczyną.
Muszę płacić komorne. Mogłabyś się dorzucić, zamiast się włóczyć.
WITAJ W DOMU
Selino, kochanie, mówi mama. Dzwonię tak sobie.
Tak, ale...
Alejestem rozczarowana, że nie przyjeżdżasz na święta do domu.
Chcę porozmawiać o tym, dlaczego uparcie marnujesz się w Gotham...
jako podrzędna sekretarka.
Podrzędna asystentka.
Selino, odnośnie naszego planu wyjazdu na Boże Narodzenie...
Jadę sam. Dr. Shaw mówi, że muszę być sobą, a nie jakimś dodatkiem.
Jakimś dodatkiem!
Na sekretarce telefonicznej Seliny zabawa trwa wiecznie.
Powinnam była pozwolić mu wygrać ten mecz.
Selino Kyle...
Dzwonimy, by powiedzieć ci o wspaniałych nowych perfumach.
Sprawiają, że kobiety czują się kobieco, a mężczyźni nie narzekają.
Cześć, Selino.
Przypominam ci,
żebyś wróciła do biura...
Ty kretynko!
...jeśli zapomniałaś o danych Wayne'a.
Spotkaniejest w środę.
Jeszcze w pracy?
Właśnie przygotowuję pańskie jutrzejsze spotkanie z Brucem Waynem.
Wyciągnęłam wszystkie dane na temat projektu elektrowni...
i spodziewanych inwestycji pana Wayne'a.
Otworzyłam nawet zakodowane pliki...
Ile wysiłku!
Jak pani otworzyła zakodowane pliki?
Mogę spytać?
Pomyślałam, że hasło to "Heraldo", imię pańskiego pieska, i rzeczywiście.
To wszystko jest bardzo interesujące, chociażby od strony technicznej,
jak to, że elektrownia jest elektrownią tylko z nazwy,
podczas gdy w rzeczywistości będzie wielkim, ogromnym...
kondensatorem.
I zamiast wytwarzać prąd, będzie go wchłaniała...
z miasta Gotham, magazynowała...
i przechowywała.
To bardzo nowatorskie podejście, można powiedzieć.
Komu pani o tym powiedziała?
Nikomu.
Co się stało wścibskiemu kotu?
Nie jestem kotem.
Jestem tylko asystentką.
Sekretarką.
I to bardzo dobrą.
Zbyt dobrą?
Proszę posłuchać, to nasza tajemnica. Słowo.
Jak można przywiązywać znaczenie do kogoś bez znaczenia?
Ta elektrownia...
to moje dziedzictwo. To, co zostawiam.
Dla Chipa.
Nic nie może w tym przeszkodzić.
Niech mnie pan straszy. Znęca się, jeśli to panu sprawia przyjemność.
Nie może mnie pan przecież zabić!
Owszem, mogę.
Przez chwilę naprawdę mnie pan nastraszył.
Naprawdę?
Kochanie, wróciłam!
Zapomniałam, że nie mam męża.
Selino, mówi mama. Zadzwoń do mnie.
Selino, mówi mama. Dlaczego nie zadzwoniłaś?
Halo, Selino Kyle.
Dzwonimy, by się upewnić, że próbowałaś nowych perfum.
Jedna kropla i twój szefpoprosi cię, byś została po godzinach...
na dwuosobowym zebraniu załogi przy świetle świec.
Perfumy Gotham Lady. Wyłącznie w sklepach Shrecka.
TU JEST PIEKŁO
Nie wiem jak ty, panno Kiciu, ale ja się czuję...
tak cudownie.
Panie i panowie:
Stoję znów przed wami,
by potępić chaos, w jakim żyje nasze miasto.
To musi się skończyć.
To się skończy! Nasze społeczeństwo jest podzielone...
w czasie, który powinno się spędzać razem.
Nie obchodzi mnie, co powiedzą cynicy. To czas Bożego Narodzenia...
i powinien być czasem pojednania.
Nie mówię tego tylkojako urzędnik,
ale takżejako mąż i ojciec.
Wczorajszy akt przemocy nie może się powtórzyć.
Niejestem dobrym mówcą, więc powiem tylko: "Dziękuję".
To kryjówka Człowieka-Pingwina.
Weź dziecko. Nie krzywdź mnie, proszę!
Przed chwilą na rynku w Gotham rozegrała się niezapomniana scena.
Tajemniczy Pingwin uratował życie dziecku burmistrza...
- i ujawnił się światu. - Wszystko, czego chcę w zamian,
to możność...
odnalezienia mamy i taty.
Możność dowiedzenia się, kim są i kim jestem ja.
A potem...
spróbuję zrozumieć, dlaczego.
Dlaczego tak postąpili, dlaczego czuli, że muszą tak postąpić...
z dzieckiem, które się urodziło...
trochę inne.
Z dzieckiem, które spędziło swoje pierwsze święta...
i wiele następnych...
w kanałach.
Panie Wayne? Coś nie tak?
Nie.
Jego rodzice.
Nadajemy na żywo z rynku w Gotham,
gdzie właśnie ujrzeliśmy...
Mam nadzieję, że ich odnajdzie.
Oto on, u boku pierwszego obywatela Gotham, Maxa Shrecka.
Złoży pan oświadczenie? Ludzie chcą wiedzieć.
ARCHIWUM AKT OSOBOWYCH
- Nie wolno przeszkadzać Pingwinowi! - To miejsce publiczne!
- Cofnąć się. No, już. - To wbrew Konstytucji!
- Mamy wolność prasy! - Chwileczkę.
A wolność poznania swych korzeni...
z godnością i w odosobnieniu?
Czy Pingwin jest pańskim przyjacielem?
Jest przyjacielem całego miasta, więc okażcie serce.
Odłóżcie na bok Konstytucję. Jest Boże Narodzenie.
Cyrk jest w mieście
"Cyrk Czerwony Trójkąt dał wspaniałe widowisko z groźnymi Iwami.
"Cyrk wraca na dwa tygodnie...
"Dzieci z uciechą..."
Dzięki.
- Zimne! - To zupa z porów.
Powinna być zimna.
"Cyrk wrócił z dziwolągami, nie poleca się dzieciom...
"numeru z kobietą-pudlem,
"najgrubszym człowiekiem świata...
"i Wodnym Chłopcem Ptakiem".
Dlaczego chce pan udowodnić,
że ten Pingwin nie jest tym, czym się wydaje?
Musi pan być jedynym samotnym "człeko-zwierzem" w mieście?
"Cyrk zwinął wczoraj namioty...
"po doniesieniach o zaginionych dzieciach z kilku miast.
"Policja zamknęła Czerwony Trójkąt.
"Jednakże, przynajmniej jeden wykonawca zniknął, zanim...
"go przesłuchano".
MyśIę, że lepiej się pan teraz czuje.
Nie.
Szczerze mówiąc, czuję się gorzej.
Dlaczego pan nie wraca?
Nadal się pan zajmuje tym dziwnym, bohaterskim Pingwinem?
MyśIę, że wie, kim sąjego rodzice.
Chodzi o coś innego.
Pingwinie!
Czy złoży pan oświadczenie?
Panie Pingwinie...
Pingwin to ptak, który nie może latać!
Ja jestem człowiekiem!
Mam nazwisko!
Oswald Cobblepot!
Nigdy nie zdoła pan rozliczyć się z nimi?
Prawda.
Byłem ich pierworodnym synem,
a potraktowali mnie jak kogoś gorszego.
Ale w ludzkiej naturze leży strach...
przed niezwykłym.
Może...
kiedy trzymałem swoją...
grzechotkę od Tiffany'ego...
w błyszczących płetwach zamiast w pulchnych paluszkach,
wystraszyli się.
Ale wybaczam im.
Pingwin wybacza rodzicom! Żyję w zgodzie ze sobą i światem!
"Nie potrzebujesz rąk, jeśli masz serce.
"Serce mam wypełnione miłością. Półtora metra uczucia".
- Jest jak żaba przemieniona w księcia. - Nie, wygląda bardziej na pingwina.
A teraz coś miłego.
Łatwe i przyjemne.
Uwielbiam facetów demonstrujących...
swoją siłę wobec słabszych.
Bądź delikatny, to mój pierwszy raz.
Kółko, krzyżyk.
Dzięki. Ja...
Łatwo ci to przyszło, prawda?
Zawsze czekacie, żeby jakiś Batman was uratował.
Jestem Kobietą-Kotem,
posłuchaj, jak mruczę.
Zaproponowałbym kawę, ale moja asystentka jest na urlopie.
Dobra pora.
Wszyscy oprócz złoczyńców odpoczywają aż do Nowego Roku.
- Nie zgadzam się z pańskim wnioskiem. - Nie przedstawiłem żadnego.
Forsuję tę elektrownię teraz, bo potem będzie kosztowała znacznie więcej.
Milion zaoszczędzony, to milion zarobiony.
Zleciłem opracowanie raportu. Proszę rzucić okiem.
Miasto Gotham ma nadmiar energii. Jestem pewien, że pan o tym wie.
Moje pytanie brzmi:
jaki tkwi w tym haczyk?
"Nadmiar energii"? Niech się pan wstydzi!
To nie tak. Nikt nie ma nadmiaru energii.
To sens mojego życia.
Będę z panem walczył. Rozmawiałem już z burmistrzem...
- i jesteśmy zgodni. - Burmistrzowie się zmieniają.
Arystokracja szybko się zniechęca.
Wytrzyma pan 15 rund z Muhammadem Shreckiem?
Przekonamy się.
Nie mam po swej stronie kryminalistów w rodzaju Cobblepota.
"Kryminalistów"? Jak mało pan wie...
"Panie W-Czepku-Urodzony".
Oswald jest złotym dzieckiem Gotham.
Gdyby rodzice nie pozbyli się go,
siedzielibyście w jednej ławce.
Kieruje gangiem Czerwony Trójkąt. Nie mogę jeszcze tego udowodnić, ale...
Nie będę znosił tych zniewag.
Gdyby moja asystentka tu była, natychmiast wyprowadziłaby pana...
Dokądkolwiek zechce.
Najchętniej do ciemnej groty...
albo do zacisznej kryjówki.
- Ładny garnitur. - Dzięki.
Selina.
To moje imię, proszę go nie nadużywać,
bo będzie mi pan musiał kupić nowe.
To Bruce Wayne.
- Znamy się. - Naprawdę?
Nie, przepraszam. Pomyliłem się z kimś.
To znaczy, "pomylił pan mnie".
Nie tak powiedziałem?
Chyba nie.
Co się pani stało?
Zraniła się pani na stoku narciarskim?
Dlatego wróciła pani wcześniej z urlopu?
To rozmazany obraz.
Częściowy zanik pamięci. Pamiętam siostrę Mary wymiotującą w kościele...
i Betsy, która mówi, że to poranne mdłości.
I jak poszłam do szkoły bez majtek,
a chłopiec, który to zauważył, nazywał się Ricky Friedburg.
Już nie żyje.
Ale wczorajszy wieczór to kompletne zaćmienie.
Można by umrzeć ze wstydu.
Proszę...
odprowadzić pana Wayne'a.
Z przyjemnością.
Pański płaszcz, panie Wayne.
Racja.
Nie wygląda pan na faceta, który robi interesy ze Shreckiem.
Nie. A pani na kogoś, kto słucha jego poleceń.
Ach, to długa historia.
Znalazłbym trochę wolnego czasu.
- Mój numer jest w książce. - To pokusa.
Pracuję.
Odjeżdżam.
- Wierzysz w tę bajeczkę? - Kobiety.
Niczym mnie już nie zaskoczą,
twoja zmarła matka to wyjątek.
Kto by pomyślał, że Selina ma rozum do stracenia?
Jaki wniosek?
Jeśli spróbuje mnie szantażować, wypchnę ją z wyższego piętra.
Tymczasem mam grubsze ryby do złowienia.
Oswald, to ja, Max.
Jesteś w domu?
Jak się macie?
Twoja wielka rodzinka?
Dobrze mieć rodzinę.
Wolę, żeby mi teraz nie przeszkadzano.
Zejdź na dół, Oswaldzie. Mam niespodziankę.
Nie lubię niespodzianek.
No chodź.
Nie podglądaj.
Zepsujesz wszystko.
Pochlebstwa są niedźwiedzią przysługą. Wiem o tym.
Ale ktoś musi powstrzymać przeciwnego postępowi burmistrza.
Niech pan nie zaprzecza, panie Cobblepot, pan ma urok.
Ma pan charyzmę za dwóch. Proszę zejść.
Burmistrz?
Burmistrz.
Wybory były w listopadzie. Jest koniec grudnia.
Nie przejmuj się.
Chcę, żebyś poznał Jen i Josha, moich doradców od wizerunku.
Proszę.
Pańskie dziedziczne prawo.
Jestem Jen.
Spójrzmy.
Najpierw chciałabym założyć panu te rękawiczki.
Sondaże mówią, że wyborcy lubią palce.
Jeśli się z tym uporamy...
Zrobimy to kiedy indziej.
Nie ma zbyt wielu luster w kanałach?
Mogło być gorzej. Mój nos mógłby tryskać krwią.
Co pan ma na myśli?
O mój Boże!
Wracajcie do pracy!
Wybierzmy burmistrza!
OSWALD COBBLEPOT - BURMISTRZ
Masz rację, wybory nam przepadły,
ale urzędnicy mogą zostać odwołani,
- pozbawieni stołków. Jak Nixon. - I Agnew.
PomyśI o sobie...
Oswald Cobblepot zajmuje wolne miejsce.
Chciałbym zająć jej miejsce.
Potrzebne będą podpisy, by wznowić wybory. Mogę to zorganizować.
- Nauczyć ją francuskiego numeru z płetwą. - Potrzebujemy jeszcze jednej rzeczy.
Programu?
Zatrzymać efekt cieplarniany. Zacząć chłodzenie. Zmienić świat w bryłę lodu.
Podoba mi się. Ale żeby odwołać burmistrza, potrzebujemy pretekstu.
Jesteś świetny, Burmistrzu Cobblepot.
Prosimy do stołu, Burmistrzu Cobblepot.
Potrzebuję cię, Oswaldzie. Teraz!
To największy parasol, jaki widziałem.
Prowokacja, taka jak Zatoka Tonkińska, albo pożar Reichstagu...
Chcesz wykorzystać moich starych przyjaciół,
by doprowadzić burmistrza do szaleństwa?
- Właśnie. - Brzmi zabawnie.
Ale...
muszę odstawić to na boczny tor, Maxie.
Mam do załatwienia inne sprawy.
"Boczny tor"? To twoja szansa na spełnienie przeznaczenia,
które twoi rodzice lekkomyślnie odrzucili.
Masz na myśli moje dziedziczne prawa?
Wyobraź sobie, burmistrz, cieszący się zainteresowaniem mediów,
mający dostęp do zarządów fabryk,
nieograniczone ciupcianie.
Umiesz się targować, Maxie.
W porządku, będę burmistrzem.
Płoń, dziecinko, płoń!
MOTORYZACJA
ARTYKUŁY SPORTOWE
- Kim ona jest? - Czym ona jest?
Zastanawiam się, czy strzelać, czy się zakochać.
Biedni chłopcy.
Zawsze mylicie pistolety z przyrodzeniem.
Nie bij nas. Nie zarabiamy nawet trzystu dolców.
To i tak za dużo. Wynosić się.
Śmiało, uderz mnie.
Podziwiasz swoją robotę?
Zwiedzanie miejsc zamieszek.
Szacowanie zniszczeń.
"Święty obowiązek" burmistrza.
Nie jesteś burmistrzem.
Wszystko się zmienia.
Czego chcesz?
Bezpośredniość. Uwielbiam to u człowieka w masce.
Chyba nie sądzisz, że wygrasz?
Wszystko się zmienia.
Miau.
Zobaczyłem ją pierwszy. Lecę.
Jak możesz? Jestem kobietą.
Przepraszam.
Jak mówiłam, jestem kobietą, nie należy nam ufać.
Życie jest zdradliwe, i ja też.
Kim jesteś? Kto się kryje za nietoperzem?
Może pomożesz mi odnaleźć...
kobietę ukrytą pod postacią kota.
Nie, to nie ty.
Tu jesteś.
Uratowana przez piasek dla kotów.
Drań!
Alfredzie,
przynieś mi coś przeciw zakażeniom.
Już idę. Cierpi pan?
Niezbyt.
Miau.
Dziękuję.
Mogłem uratować dziecko burmistrza,
ale nie chcę ratować burmistrza,
który stał z boku, bezradny jak dziecko,
podczas gdy Gotham toczyła choroba,
która przemieniła harcerzy w szalonych klownów,
a gospodynie domowe w kocice.
Dziękuję.
Oswald Cobblepot, tajemniczy człeko-zwierz...
rozpoczął walkę o władzę.
Dziękuję.
Panie Cobblepot, pana chłodny rozsądek stanowi wzór dla młodych ludzi.
A ty jesteś gorącą, młodą osóbką, która rozgrzewa mój chłodny rozsądek.
Masz.
Noś znaczek.
Pozwól, że ja go tu przypnę.
Dziękuję.
Burmistrzowanie nie jest władzą,
ale wychodzeniem do ludzi,
dotykaniem ludzi, macaniem ludzi.
- Pingwinie... - Nie nazywam się Pingwin!
Nazywam się Oswald Cobblepot.
Oswaldzie, ktoś do ciebie.
Kicia, której właśnie szukałem.
Chłodno tu.
- Ja cię rozgrzeję. - Z daleka, Oswaldzie.
Musimy porozmawiać.
Widzisz, ty i ja mamy coś wspólnego.
Brzmi znajomo.
Chęć niszczenia?
Pogarda dla wzorców?
Niech zgadnę.
Naga charyzma seksualna?
Batman.
Zadra w naszych tyłkach.
Łyżka dziegciu w naszym miodzie.
Miód?
Mam kwiatowy i gorzki.
Przyjdę później.
Jesteś może na liście wyborców? Mam widoki na burmistrzostwo.
Obchodzi mnie dziś tylko jedno zwierzątko:
złapany Nietoperz.
Och, znowu on. To nie problem. On jest już skończony. Przekonaj się.
Zdemontujemy jego wóz i zrobimy z niego bombę wodorową na kółkach.
Nie.
Jako męczennik będzie miał jeszcze większą moc.
By zniszczyć Batmana, musimy zamienić go w coś, czego nienawidzi najbardziej.
Mianowicie w nas.
Zastawimy pułapkę?
Jeszcze nie ma biurka, a już jest czarna lista.
To nie dla ciekawskich.
Dlaczego mam ufać jakiejś kocicy?
Może jesteś stukniętą gówniarą, która odgrywa się na tatusiu...
za to, że nie kupił jej kucyka na szesnaste urodziny.
Ładny ptaszek.
Ładny kotek.
Batman oblał kwasem moje ramię.
Strącił mnie z dachu, kiedy już zaczynałam czuć się pewnie.
Chcę odegrać główną rolę w jego upadku.
Plan się tworzy.
Chcę w to wejść.
MyśI o przyskrzynionym Batmanie sprawia, że czuję się...
brudna.
Może wezmę tu sobie kąpiel.
Wzywam burmistrza...
do ponownego zapalenia lampek na choince w rynku jutro wieczorem.
Czy przełączymy na program z odrobiną powagi i klasy?
Może na Randkę w ciemno?
Nie mam zaufania do burmistrza.
Ale modlę się z nadzieją,
że Batman przybędzie, by bronić spokoju.
Sprytnie.
Dlaczego to robisz?
Selina?
Przepraszam, nie chciałem pani przestraszyć.
Sama siebie przestraszyłam.
Nie rozumiem, dlaczego...
Miło panią zobaczyć w prawdziwym świecie, z dala od Shrecka.
Miło tu być.
Dobrze się pani czuje?
Wygląda pani na smutną. Świąteczna chandra?
Nie.
Och, te dzisiejsze wiadomości. Niesamowite!
WPADKA BATMANA
Słyszałam w telewizji...
MIAU - KOT-ASTROFA
że Kobieta-Kot waży 63 kilo.
Jak te pismaki mogą spać po nocach?
Nigdy nie są dokładni. "Wpadka Batmana"?
W samych nieruchomościach uratował miliony.
Nie idzie pan oglądać zapalania lampek na choince?
Jeszcze mi życie miłe.
Będzie dziś gorąco w zimnym mieście.
Ma pani ciemną duszę.
Nie ciemniejszą niż pańska.
Może pojedzie pani do mnie i obejrzymy to w telewizji?
- Co takiego? - Uroczystość zapalania lampek na choince.
Nie mogę. Mam coś do załatwienia.
A może obiad o piątej?
Powiedzmy, o szóstej?
O piątej.
O piątej. Tylko my.
Lampki się zapalają, a ja naciskam guzik.
Zaraz, zaraz.
Naciskam guzik i lampki się zapalają.
- Kim pan jest? - Łowcą talentów.
Proszę wejść.
Zwykle nie zapalam choinek. Jestem aktorką.
Co to jest? Aparat fotograficzny?
Uśmiech, proszę!
Proszę bardzo.
Dzięki, Alfredzie.
Jest na pewno cudownym towarzyszem,
ale czy "pozłacany-stary-kawaler" nie rdzewieje?
Trochę jak "samotna sekretarka".
- Asystentka dyrektora. - Przepraszam.
Sekretarka.
Masz dziewczynę?
Jasne.
To znaczy, na poważnie?
Nie. Miałem jedną, nie udało się.
Co było nie tak? Nie mów! MyśIę, że wiem!
- Ukrywałeś coś przed nią. - Mówiłem jej o wszystkim.
Przeraziła się prawdy?
Zawsze są dwie prawdy, wiesz?
Miała trudności z pogodzeniem ich, ponieważ ja miałem kłopoty...
z tym samym.
- Vicki myślała... - Vicki?
Łyżwiarka czy stewardessa?
Była reporterką.
Vicki miała rację co do twoich kłopotów z rozdwojeniem?
Widzisz,
gdybym powiedział, że tak, pomyślałabyś,
że jestem zbrodniczym psychopatą.
Nie pozwoliłabyś mi się pocałować.
Na tak zwanym normalnym facecie zawsze się człowiek zawiedzie.
Psychopatów się nie boję. Przynajmniej się angażują.
- Nie możesz tego zrobić. - Ja też nie.
Lodowa Księżniczka została porwana.
Może pan potwierdzić,
że Batmanjest w to zamieszany?
Mamyjedynie poszlaki.
To zostało znalezione, z plamami krwi, w garderobie dziewczyny.
- Muszę iść. - Nie, to twój dom.
Zaczekaj. Posiedź przez chwilę i odpocznij. Zaraz wrócę.
- Muszę iść na rynek. - Widziałem to.
Sam się prosi.
Myślałem, że pan go zignoruje.
Nie mogę. Dokonano porwania. Posłuchaj, co masz zrobić.
Cholera!
Powiedz Selinie, pannie Kyle, że musiałem wyjechać z miasta.
Powiedz, że mnie wezwały interesy... Wiesz co?
Daj jej do zrozumienia, delikatnie, że mi się podoba...
- Przekażę wiadomość. - Świetnie.
- Pani Kyle... - Alfred.
- Pan Wayne prosił, żebym pani powiedział... - Pan Wayne?
Bruce, tak.
Proszę mu powiedzieć,
że sporo przeszłam i...
Tylko że...
to nie jest odmowa,
to moje nagłe wyjście.
Naprawdę, on sprawia, że czuję się...
tym, kim chciałabym być.
Mógłbyś stworzyć sonet lub sprośny limeryk?
- Jeden mi już przyszedł do głowy. - Dzięki.
- Tędy, proszę pani. - Przepraszam.
Gdzie to jest?
Panie i panowie.
Mogę prosić o uwagę?
Wiem, że wielu z was...
Gotham wydaje się w tych dniach pogrążone w chaosie.
Wiedzciejednak, że wybrane przez was władze...
i wasza policja panują nad sytuacją.
- Pospieszmy się. - Dziękuję.
Wyglądało, jakbym ja to zrobił.
Powiem policji, że...
porwał mnie brzydki człekoptak cuchnący rybami.
Ktoś mówił o rybach?
Nie jadłam cały dzień.
Gryź podłogę.
Dobre tworzywo.
Hej, ogierze...
- myślałam, że mamy coś wspólnego. - Mamy.
Dziewczyny sobie pogadają.
Puściła mnie. Przekonałam ją, jak kobieta kobietę.
Ostrożnie. Nie ruszaj się.
Rzucam!
Skrzydlate szczury, do roboty.
Batman zepchnął Księżniczkę!
Wstrzymać ogień!
Jesteś kocią miętą dla dziewczyny takiej jak ja.
Przystojny, oszałamiający...
na zabój.
Jemioła jest śmiertelnie trująca.
Ale pocałunek nawet bardziej, jeśli tego chcesz.
Jesteś drugim mężczyzną, który mnie zabił w tym tygodniu.
Zostało mi jeszcze siedem żyć.
Próbowałem cię uratować...
Wydaje się, że każda kobieta, którą próbujesz ratować, ginie.
Albo jest głęboko zraniona.
Może powinieneś się wycofać.
Cholera.
Znakomicie!
Jesteście jak Piękna i Bestia...
w ckliwym świątecznym podarunku.
Mówiłeś, że chcesz nastraszyć Lodową Księżniczkę.
Wyglądała mi na dobrze wystraszoną.
Trochę bąbelków?
Więc na co czekamy?
Skonsumujmy nasz diaboliczny związek.
O czym ty mówisz?
Daj spokój. Nie wiesz?
Ciemności w rezydencji burmistrza.
Jestem bez sił, więc przychodzisz do sypialni,
kręcąc ogonkiem...
z moimi pantoflami w jednej, a z martini w drugiej ręce.
Och, nie.
Nie dotknęłabym cię nawet, żeby cię podrapać.
Ty nędzna flirciaro! Powinienem był cię wysterylizować!
Wysyłałaś sygnały!
Chyba cię już nie lubię!
Żegnaj, moje niespełnienie. Idź do nieba.
Dziękuję.
Tu jest!
Nie reguluj obrazu.
Witaj w Nauce Jazdy Oswalda Cobblepota.
Panowie, zaczynajcie zabawę.
Może nie pora o tym mówić, ale moje prawo jazdy straciło ważność!
Bądźcie spokojni.
Zaopiekuję się piszczącymi, nieszczęsnymi, głupiutkimi kukiełkami z Gotham!
Trzeba przyznać, że pociągam za sznurki...
w tym cuchnącym mieście.
ZLOKALIZOWANO OBCY OBIEKT
Bezradna staruszka na dwunastej!
Niesamowite.
To mnie trochę martwi.
A więc przeżył. Czym się martwić?
Nie spadł mu nawet włos z głowy! Nawet nie narobił w gacie!
Posłuchaj ich. Utracili wiarę w stare symbole.
Są gotowi pójść za tobą, bożyszczem przyszłości.
Nie psuj wszystkiego.
Dziś będziemy się bawić na dorocznym balu Max-owym.
Shreck i Cobblepot,
fantastyczne przymierze.
OSWALD CHCE PORZĄDKU ODWOŁAJCIE BURMISTRZA
COBBLEPOT TU POSPRZĄTA!
Kiedy przyszło do...
zapewnienia bezpieczeństwa naszemu miastu,
czy burmistrz miał plan?
Nie!
Zdał się na kogoś.
Na Batmana.
Bombę zegarową w dziwacznym przebraniu...
Naszą główną troskąjest ta ohydna groteska.
Nie zapominajmy jednak o naprawie wozu.
Przez wzgląd na bezpieczeństwo.
Nie możemy go po prostu zaprowadzić do jakiegoś mechanika.
Bezpieczeństwo?
A kto wpuścił Vicki Vale do Batjaskini?
Pracuję, odwracam się, a ona tam jest.
"Cześć, Vick. Wejdź, proszę".
- Gotów? - Pójdę schodami.
Pytacie, czy przyszedłem tu dla własnej chwały?
Nie.
Przez wiele lat tyrałem...
SZUKANIE CZĘSTOTLIWOŚCI
w zapomnieniu pod waszymi bulwarami.
Chwała, którą pragnę odzyskać,
to chwała Gotham!
CZĘSTOTLIWOŚĆ ZAKŁÓCONA
Jak można to osiągnąć?
Wiem, że wszyscyjesteście zaniepokojeni.
Bądźcie spokojni.
Zaopiekuję się piszczącymi, nieszczęsnymi, głupiutkimi kukiełkami z Gotham!
Nie powiedziałem tego.
Trzeba przyznać, że pociągam za sznurki...
w tym cuchnącym mieście!
Wynocha stąd!
Dlaczego zawsze ktoś musi przynieść na wiec jajka i pomidory?
Tutaj jest!
Moje malutkie.
Tęskniłyście za mną?
Wspaniałe przemówienie, Oswaldzie.
Nie nazywam się Oswald! Nazywam się Pingwin.
Nie jestem istotą ludzką!
Jestem zwierzęciem. Zimnokrwistym!
Włącz chłodzenie!
Gdzie moja lista? Przynieść mi nazwiska!
Już czas.
To nazwiska pierworodnych synów w Gotham.
Takich jak ja.
Ich też czeka straszliwy los.
Dziś wieczór, gdy rodzice będą na balu,
oni będą śnili...
w swych bezpiecznych kołyskach,
w swych miękkich łóżeczkach,
a my ich złapiemy,
zabierzemy do kanału...
i wrzucimy do głębokiej, ciemnej topieli.
Pingwinie?
Zabijanie śpiących dzieci, czy to nie jest trochę...
Nie, to jest dużo.
Przypominam.
Dziś wieczór jest to wstrętne przyjęcie u ohydnego pana Shrecka.
Możemy odpowiedzieć odmownie?
Nie interesuje mnie to.
Chociaż...
Selina Kyle może tam być.
Pomysłowy kostium.
Niech zgadnę.
Bezpieczna kasa oszczędności?
Dobrze się pan czuje?
O mało nie zrobił pan potwora burmistrzem Gotham.
Jestem światłem tego miasta...
i jestem jego podłą, pokręconą duszą.
Czy to ważne, kto jest burmistrzem?
- Dla mnie tak. - Nudy.
Cześć.
Przepraszam za wczoraj, ale musiałem...
załatwić ważny interes. Właściwie zawalić.
Nie szkodzi. Musiałam iść do domu, by nakarmić kota.
Nie czujesz się dotknięta?
W tej chwili...
powiedziałabym, że lekko.
Na łóżku leży duży, wygodny materac.
Czemu nie...
zdejmiemy kostiumów?
Zmęczyło mnie noszenie masek.
Mnie też.
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Dlaczego przyszłaś?
- Ty pierwszy. - Żeby zobaczyć ciebie.
Urocze.
Chciałabym powiedzieć to samo, ale przyszłam dla Maxa.
Masz na myśli...
Chyba nie ty i Max?
Ja i Max?
Nie. To i Max.
Nie mów mi, że zabicie Maxa niczego nie rozwiąże,
bo rozwiąże.
Nie męczy cię ten świętoszkowaty dorobkiewicz,
co wyłazi na szczyt, zamiast leżeć dwa metry pod ziemią?
Masz może kłopoty z szefem,
ale za kogo ty się uważasz?
Sama nie wiem, Bruce.
Pocałunek pod jemiołą.
Jemioła jest śmiertelnie trująca.
Ale pocałunek nawet bardziej...
jeśli tego chcesz.
O mój Boże.
Czy to znaczy, że musimy zacząć walczyć?
Wyjdźmy.
- Nic ci się nie stało? - Nie.
Nie zaprosiliście mnie, więc wtargnąłem!
- Czego chcesz? - Właśnie teraz moja armia...
rozlewa się po mieście,
by zabrać wasze dzieci! Tak!
Waszych pierworodnych synów!
Te bezbronne istoty, które zostawiliście w domach,
by móc poprzebierać się jak świry,
poupijać i tańczyć...
do upadłego!
Przyszedłem osobiście...
po ulubionego syna Gotham,
pana Chipa Shrecka.
Pójdziesz ze mną, ty głupku,
by umrzeć, spłynąć do kanału!
Nie. Jeśli masz jakieś ludzkie uczucia, weź mnie zamiast niego.
Nie mam. Więc nie!
To mnie chcesz.
Czy to nie Max Shreck manipulował tobą i oszukał cię?
To Maxa, nie Chipa,
chcesz widzieć zanurzonego po czubek głowy w kanale?
Dobra, masz rację.
Pozwolę małemu księciu żyć, tymczasem.
Do kaczki!
Będzie miło...
skosić najbardziej obiecujące plony Gotham,
zanim dojrzeją.
Pytasz, jak ich tu zwabię?
Małe "kuszenie Pingwina".
A ty masz patrzeć, jak będą się zanurzać...
w głębokim bajorze...
twoich przemysłowych odpadów.
Potem do nich dołączysz.
Pospiesz się z ładowaniem tych dzieciaków.
Tędy, dzieciaczki.
Chodźcie ze mną.
Gdzie są wszystkie dzieci?
DROGI PINGWINIE,
DZIECI UBOLEWAJĄ ŻE NIE MOGĄ PRZYBYĆ.
"Batman".
Moje drogie pingwiny,
przed nami wielki przełom.
Strach jest tu naturalny.
Wielu z was może nie wrócić.
Dzięki Batmanowi...
nadszedł czas ukarać wszystkie dzieci Boga!
Od najstarszych do najmłodszych!
Bez różnicy.
Chłopców i dziewczynki!
Równouprawnienie płci...
i stref erogennych posłać do nieba!
Naprzód marsz!
Wyzwolenie Gotham...
zaczęło się!
Pingwiny wychodzą na powierzchnię.
Armia pingwinów zbliża się do miejsca przeznaczenia...
na rynku w Gotham.
Minuta do odpalenia.
Nie chcą postawić mnie na piedestale,
więc ja ich położę na katafalku!
Pingwiny zbierają się na placu.
Trzydzieści sekund do odpalenia.
Szacunkowa liczba ofiar:
sto tysięcy osób.
Pingwiny dotarły do placu.
Piętnaście sekund do odpalenia.
Jestem gotów, proszę pana.
Mam ich częstotliwość.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem...
- Zawróćmy je. - Tak jest.
Coś nie gra.
Coś zakłóca sygnał.
Zdaje się, że zostały zawrócone.
Cośjeszcze porusza się tą drogą.
Bardzo duże. Bardzo szybkie.
Kto tam?
Zbliżam się do źródła sygnału.
Zazdrościsz mi, bo jestem prawdziwą bestią,
a ty musisz nosić maskę!
Może masz rację.
Liczy się tylko jedno: kto trzyma parasolkę?
Moje dzieciaczki!
Nie wiem, czego ty chcesz, ale mogę to mieć bez problemu.
Pieniądze. Klejnoty.
Wielki motek wełny.
- Twojej krwi, Max. - Mojej krwi?
Jestem krwiodawcą.
Oddałeś może 0,25 litra. Ja chcę więcej.
Ubijmy interes.
Oprócz krwi, co mogę ci dać?
Przykro mi, Max. Śmierć za śmierć.
Ratujesz nie tylko życie...
Zamknij się. Pójdziesz siedzieć.
Nie bądź naiwny. Prawo nie dosięga takich, jak on albo my.
Mylisz się.
Dlaczego to robisz?
Zaprowadźmy go na policję.
Potem pójdziemy do domu,
razem.
Selino,
nie rozumiesz?
Jesteśmy tacy sami.
Rozdarci wewnętrznie.
Proszę.
Bruce...
Chciałabym zamieszkać z tobą w twoim zamku...
na zawsze, jak w bajkach.
Nie mogłabym znieść samej siebie. Nie oczekuj szczęśliwego zakończenia.
Selino Kyle.
Jesteś zwolniona.
I Bruce Wayne,
dlaczego ubiera się pan jak Batman?
Bo jest Batmanem, ty kretynie!
Był.
Nie rób tego.
Ty mnie zabiłeś, Pingwin mnie zabił, Batman mnie zabił.
Trzy życia stracone. Dasz radę mnie wykończyć?
Przekonamy się.
Cztery. Pięć.
Ciągle żyję!
Sześć. Siedem.
Dobre dziewczynki idą do nieba.
Zostały dwa życia.
Zachowam jedno na następne święta.
A tymczasem...
pocałunek świętego Mikołaja?
Cholera! Wziąłem zabawkę.
Gorąco mi się robi.
Zabiję cię lada chwila.
Ale najpierw...
potrzebuję czegoś zimnego do picia,
wody z lodem.
Zatrzymaj się.
Tak miało być, Wesołych Świąt, panie Wayne.
Wesołych Świąt, Alfredzie.
"Pomyślności dla mężczyzn".
I kobiet.
[POLISH]