1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Jednou jsem viděl, jak sud s tímhle
neřádem spadl do bunkru na pobřeží.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Vlečnou lod' po tom výbuchu
opravovali 17 týdnu.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Má to sílu!

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Takže pokud jsem to správně pochopil,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
chcete ho ohněm vypudit z potrubí,

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
nahnat ho sem,
zabouchnout dveře a polapit ho?

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Správně.

8
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
A chcete, aby Vám naši mládenci pomohli?

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Máte něco lepšího na práci?

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Proč máme za Vás riskovat krk?

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Ten už stejně riskujete.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Otázka je jenom...

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
co s tím chcete dělat?

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Teda, ten neřád ale smrdí!

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Stýská se vám po doktorovi?

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Proč myslíte?

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Já myslel, že jste si padli do oka.

18
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Tak Vyjste špehoval.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Já jsem to věděl.

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Nenávidím to tady. Nenávidím to!

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Určitě tady s náma něco je.

22
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Nezapalujte oheň,
dokud nedám signál. Tohle je signál.

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Je to jasné? Budete si to pamatovat?

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Kruci!

25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ne! Ne!

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Ne!

27
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Počkejte na signál!

28
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
K zemi!

29
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Rychle! Musíme najít požární zařízení!

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Musíme jim pomoct!

31
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Běžte na skládku. Neotvírejte dveře!

32
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Dillone! Tady!

33
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Tady je další.

34
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Bože.

35
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
To je desátý.

36
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
To je nádhera!

37
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
A co budeme dělat ted'?

38
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Jste v pořádku?

39
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Kašli na ni. Pořád nám tu ještě
běhá ta potvora. Co budeme dělat?

40
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Už jsem říkal. Hajzlíku jeden zasranej!

41
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Přestaňte se hádat.

42
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Řekni tady bráchovi, at' se sebere.

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Co myslíte?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Musím se dostat do EEV.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Proč? Co se děje?

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Potřebuju neuroskener.

47
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Nevypadáte moc dobře.

48
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
No a co! Co budeme dělat?

49
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Chceš jednu přes hubu, ty mrzáku?

50
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Přestaň panikařit!

51
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Panikařit? Ani nevíš, jak se to píše.
Tak mi nevykládej o panice!

52
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Zavřete hubu, oba dva!

53
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Ztichněte!

54
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
- Mě už nic nenapadá!
- To mě nepřekvapuje.

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
- A co venku?
- Skvělej nápad!

56
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
Slunce vyjde až za dva dny,
je 40 pod nulou. Opravdu geniální nápad!

57
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Chceš zustat tady
a nechat ho, aby si nás dal k obědu?

58
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Najdi všechny, kdo ještě zbyl. Přijd'te k peci.

59
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Dobře.

60
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Potřebujete pomoct?

61
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Nechtěl jsem Vás vylekat.
Neměla byste chodit sama.

62
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Mohl byste...
obsluhovat klávesnici?

63
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Dobře.

64
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
- Co mám udělat?
- Stiskněte B nebo C. Co je C?

65
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
- "Zobrazit bio-funkce"?
- To je ono.

66
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Systém naběhl. Co ted'?

67
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Nechejte proběhnout celý cyklus.

68
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Je to hodně mlhavé.

69
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Zapněte zesílený signál.

70
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Dívejte se.

71
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Já nevím, jak se v tom vyznat.

72
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Krvácení bude vypadatjako tmavá skvrna.

73
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Hledejte...
vlasové praskliny v dolní části lebky.

74
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Bílé čárky.

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
ClZÍ TKÁŇ

76
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Co se stalo?

77
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Myslím, že máte jednoho v sobě.

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
To není možné!

79
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
ClZÍ TKÁŇ

80
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Jak vypadá?

81
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
ClZÍ TKÁŇ

82
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
SKEN DNA: TYP TKÁNĚ NENALEZEN

83
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Příšerně.

84
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Musím ho vidět.

85
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Zmrazte to!

86
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
- Radši se nedívejte.
- Zmrazte to!

87
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
STAND BY

88
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Je mi to líto.

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Je to zapnuté.

90
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Co chcete napsat?

91
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Napište, že celý objektje toxický.

92
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Blázníte? To by sem nepřijeli.
Záchranný tým se otočí zpátky.

93
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ano, já vím.

94
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Co to říkáte?

95
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
To je naše jediná naděje, aby tu mrchu zabili.

96
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Třeba mužou udělat něco i pro Vás.
Já nevím, zmrazit Vás! Operovat!

97
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Mají na to techniku!

98
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Pokud se ten organismus dostane
z téhle planety, pozabíjí všecko.

99
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Společnosti na tom nezáleží.

100
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Prostě ho chtějí,
pro divizi biologických zbraní, chápete?

101
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Takže je sem nesmíme pustit.

102
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Jděte do hajzlu!

103
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Podívejte, mě mrzí,
že ho máte v sobě, ale já se chci zachránit.

104
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Na vězních mi nezáleží.

105
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ale mám doma ženu a dítě. Mám jet domu!

106
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Já vím. Není to snadné.
Ale já tuhle zprávu pošlu.

107
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Musíte mi dát kód.

108
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Je mi líto, madam. Tajné informace.

109
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Ty blbečku jeden pitomej,
tohle se musí udělat!

110
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Nemáme jinou možnost!

111
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Nic Vám nedám! Ani náhodou!

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Podívejte... neberte to osobně.

113
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Chápete? Jste docela sympatická.

114
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Díky.

115
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
- Máte nějaký nápad?
- Já nevím. Třeba ho pujdu najít.

116
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Uvidíme, jestli mu to myslí.

117
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Vy ho pujdete hledat?

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ano.

119
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Mám představu, kde asi je.

120
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Je tady dole.

121
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
V suterénu.

122
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Tady je všechno suterén.

123
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
To měla být metafora.

124
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Pujdete taky?

125
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Vlezte mi někam!

126
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
VYSÍLÁME TÝM MEDlVAC
PŘÍLET DO DVOU HODlN

127
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
VYSÍLÁME TÝM MEDlVAC
PŘÍLET DO DVOU HODlN

128
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
ABSOLUTNÍ PRlORlTA DO PŘÍLETU
NADP. RlPLEYOVÁ V KARANTÉNĚ

129
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
POTVRĎTE PŘÍJEM

130
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
POTVRĎTE PŘÍJEM

131
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Kde jsi, když tě potřebuju?

132
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Neboj se.

133
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Já patřím k rodině.

134
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Už s tebou žiju tak dlouho,

135
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
že si na nic jiného nepamatuju.

136
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Ted' udělej ty něco pro mě.

137
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Je to snadné.

138
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Jenom...

139
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Jenom udělej to, co děláš pořád.

140
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Nechce mě zabít.

141
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Nemáte na sebe upozorňovat.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Mám jednoho v sobě.

143
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
- O čem to mluvíte?
- Vidělajsem ho.

144
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Na skeneru.

145
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Je to královna.

146
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Nositelka života.

147
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Muže jich zplodit tisíce.

148
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Stejně mi to pořád připadájako nesmysl.

149
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Jestli ho máte v sobě, jak se tam dostal?

150
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Asi když jsem byla v hyperspánku.

151
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Nemám moc času.

152
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
A sama to nedokážu.

153
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Musíte mi pomoct.

154
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Musíte mě zabít.

155
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
- Co to povídáte?
- Stejně umřu.

156
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Tohle nemužu přežít.

157
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Ale ten ve mně muže zplodit další tisíce.

158
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Musí umřít.

159
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Takže někdo musí zabít mě.

160
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Zvládnete to?

161
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Nemějte starost.

162
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Takže...

163
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Bez proslovu.

164
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Bez modlení.

165
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Co se děje?

166
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Já nerad prohrávám. S nikým, s ničím.

167
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
Ta mrcha už mi zabila polovinu chlapu
a druhá polovinaje podělaná strachy.

168
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Dokud bude žít, sestro,
žádný vesmír nezachráníte.

169
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
- Jste zbabělec!
- Já ho chci!

170
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Chci ho dostat, a k tomu potřebuju Vás.

171
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
A když Vás nechce zabít,
třeba nám to pomuže.

172
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Jinak mi polibte prdel!

173
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Dillone!

174
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Vyřídíme ho.

175
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
- A pak se postaráte o mě.
- Samozřejmě.

176
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Rychle, snadno a bezbolestně.

177
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Umřete tady na zadku, nebo umřete tam.

178
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Aspoň to zkusíme.
Máme s ním nevyřízený účet!

179
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Co to sakra povídáš?

180
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Mluvím o tom, že tu mrchu zabijeme.

181
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
To neznamená, že s ní musíme zapásit.

182
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Panebože, dej nám pokoj!

183
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Vy jste se snad pominuli.
Já mám ženu a dítě...

184
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Na Vás všichni kašlou, 85. Vy nejste věřící.

185
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Vy patříte ke společnosti!

186
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Ano. Patřím ke společnosti, nejsem zločinec.

187
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Říkáte, že jsem trouba. Ale měl jsem
dost rozumu na to, abych nedostal doživotí!

188
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Jděte do háje!

189
00:18:47,000 --> 00:18:47,000
Cvok jeden!

190
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
A mám dost rozumu na to,
abych počkal na posily,

191
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
než se do té mrchy pustíme! Chápete?

192
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Dobře, dělejte si, co chcete. Jak myslíte!

193
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Já si taky mužu dělat, co chci?

194
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Klidně. Jájsem vlastně zapomněl!

195
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Ty jsi ten chlapík, co se dohodl
s Bohem, že bude žít navěky!

196
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
A vy všichni ostatní, miláčkové,
si taky dělejte, co chcete.

197
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
My dva to zvládneme za vás.

198
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
No dobře. Vždyt'já chci totéž, co vy.

199
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Chci ho odrovnat.
Nenávidím tu mrchu! Zabila i moje kamarády!

200
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Proč sakra nemužeme počkat na společnost,

201
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
at' máme na své straně zbraně?
Proč se musíme pouštět do sebevraždy?

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Jasně!

203
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Protože oni ho nezabijí.

204
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Možná zabijí vás,
protože jste ho viděli, ale jeho nezabijí.

205
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
To je nesmysl! Pitomost! Proč by nás zabíjeli!

206
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
Když o téhle potvoře
poprvé uslyšeli, "obětovali posádku".

207
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Pak poslali námořní pěchotu.
A obětovali ji taky.

208
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Proč myslíte, že si budou dělat hlavu
s bandou odsouzencu, kteří našli Boha

209
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
v zadku vesmíru?

210
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Vážně si myslíte,
že kvuli vám budou měnit plány?

211
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Podle nich patříme... na hnojiště.

212
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
A kašlou

213
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
na všecky vaše kamarády,
kteří... kteří tu umřeli.

214
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Na všecky.

215
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Máte nějaký plán?

216
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Tohle je ocelárna, ne?

217
00:20:21,000 --> 00:20:26,000
Stačí, když tu potvoru dostaneme
do formy. Utopíme ji v horkém olovu.

218
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Aha. Ajak to provedeme?

219
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Jasně. Co použijeme jako návnadu?

220
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Hergot!

221
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Umřít musíte všichni.

222
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Jde jenom o to, jak.

223
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
Chcete umřítjako chlapi... nebo na kolenou?

224
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
A prosit!

225
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Já se nikdy o nic neprosil!

226
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Nikdo mi nikdy nic nedal zadarmo!

227
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Takže myslím, že se tomu musíme postavit!

228
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Hergot! Jdeme na to, chlapi!

229
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Dobře.

230
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
A co máme kurva dělat, až se za náma pustí?

231
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Radši bysme měli něco vymyslet.

232
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Dveře 1 otevřené.

233
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Kdy jste tady naposledy něco dělali?

234
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Slévali jsme před pěti, šesti lety.

235
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Určitě ten píst bude fungovat?

236
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Tady se neví určitě nic.

237
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Nejdřív ho tady lapíme,
a pak zatáhnete za páku.

238
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Píst ho zatlačí do formy.
Jeden z chlapu vyleje ocel.

239
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
- A bude po srandě.
- Co když někdo udělá chybu?

240
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Tak jsme nahraní.
Máme jednu šanci, jeden pokus.

241
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Nebude čas spustit
to znovu. Takže nezapomeňte,

242
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
zatáhnout za páku.

243
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Na pár sekund tady s tou potvorou uváznete.

244
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Když to nepokazíte vy, já to zvládnu.

245
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Doufám, že o Vás opravdu nestojí.

246
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Protože když bude chtít ven, pujde tudy.

247
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Přes ten výklenek, přes Vás.

248
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
- Kde budete Vy?
- Někde kolem.

249
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
A co ostatní?

250
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Modlí se.

251
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
- Mně se to nelíbí.
- Co přesně?

252
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Že se máme honit ve tmě
v tomhle bludišti s tou potvorou v patách.

253
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Zavedeš ho chodbou B do pístové komory.

254
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Já za tebou zavřu dveře.

255
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Hej! Co když nebude
spolupracovat? Co když se ztratíme?

256
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Tohle byl její nápad.

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Tohle nevypadá dobře.

258
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Chlapi! Moje dveře nefungují!

259
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Co to sakra říká?

260
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Myslím, že bysme si to měli rozmyslet!

261
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Slyšel jste někdo něco?

262
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Tak pojd'!

263
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Pojd' a chyt' si mě, mrcho!

264
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Je za mnou!

265
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Už to začalo.

266
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Pořád je za mnou!

267
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Je v chodbě B!

268
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Je za mnou! Zavřete dveře!

269
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Asi běží do chodby A!

270
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Je pěkně nasupenej!

271
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
- Říkal jsi B?
- Ne, E!

272
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
- Ale říkal jsi, že máme zustat tady!
- Pohni sebou!

273
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Morsi?

274
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Kevine!

275
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
Hej, ty smrade! Pojd' si mě chytit!

276
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Mě nedostaneš!

277
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
A-7 zavřené!

278
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Východní křídlo! Dveře B-7 zajištěné!

279
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
- Ty taky?
- Jo!

280
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Všichni do chodby E!

281
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
- Kde je sakra E?!
- Tudy!

282
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Tady! Pojd' kočičko, ná, čiči čiči!

283
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Ná, čiči čiči...

284
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Ty hajzle!

285
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Už jde!

286
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Jde sem tímhle tunelem!

287
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Jde po nás!

288
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Otevřete sakra ty dveře!

289
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Bože! Já ho vidím!

290
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Dillone, je tu někdo? Tohle je naostro!

291
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Kevine! Gregore! Kde kruci jste?!

292
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Kevine!

293
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Ted' jsem zpátky v A!

294
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Dveře tři, chodba F zavřená!

295
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Doufám.

296
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
- Co to kruci děláš?
- Co?

297
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Nedrž to takhle. Takhle!

298
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Nebo někoho zabiješ, pitomče!

299
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Morsi!

300
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Kevine!

301
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Gregore!

302
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Copak nedokáže proběhnout chodbou?

303
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Zustaňte tady.

304
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Kam sakra zmizel?

305
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Už jde!

306
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Bože!

307
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Tamhle!

308
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Ne! Nespouštějte píst!

309
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Ne!

310
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Musíme ho chytit!

311
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Co to děláte? Je pryč!

312
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Ne! Ne.

313
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Už je pryč!

314
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Už je to dobrý?.

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Dobrý.

316
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Kevine!

317
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Ne! Nehýbej se! Ne.

318
00:28:49,000 --> 00:28:49,000
Tak pojd'!

319
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Pojd'! Pojd'! No tak!

320
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
- Dveře.
- Jde sem!

321
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Postarejte se o píst!

322
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
To bude dobrý.

323
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
To přejde. Neboj se, Kevine.

324
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Kevine.

325
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Kevine!

326
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Nechejte ho!

327
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Nechejte ho! Je mrtvý.

328
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Kruci! Kolik zbývá času?

329
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Nevím. Čtyři nebo pět minut.
Ale musíme ho dostat zpátky,

330
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
než to tady píst odřízne! Takjdeme!

331
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Pomoc!

332
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Jude!

333
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Dillone! Pomoc!

334
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Jde po mně!

335
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Neohlížej se, Jude!
Utíkej, jak nejrychleji mužeš!

336
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Musíš mi pomoct!

337
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Prosím!

338
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Panebože! Díky Bohu, že jste tady!

339
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Hlásí se strážce Aaron. 137512.

340
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Už nás moc nezbylo.

341
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Kde je nadp. Ripleyová? Je naživu?

342
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Pokud je naživu, je v peci.

343
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Je v ocelárně s tou potvorou.

344
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Nechtěla čekat.

345
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Panebože!

346
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Ty blbče. Vyděsil jsi mě k smrti!

347
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Myslel jsem, že je to ta mrcha!

348
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Ty pitomče!

349
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Grázle jeden!

350
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Tak se pohni! Tak pojd', neřáde!

351
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Tak pojd'!

352
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Vypadni odtud!

353
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Pojd' sem!

354
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Ripleyová, už nemáme moc času!

355
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ripleyová, kde jste?

356
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Ne!

357
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Dillone, tady!

358
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Dillone!

359
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Tak pojd'!

360
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ven odtud!

361
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
- Co to do Vás vjelo?!
- Ne!

362
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Přestaňte!

363
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Zabralo to! K pístu!

364
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
- Rychle!
- Musíme ho dostat před píst!

365
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
- Jde za námi!
- Rychle!

366
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Pojd' si nás chytit!

367
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
- Tak pojd'!
- Ke dveřím!

368
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
No tak! No tak!

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Tak pojd', sviňáku! Pojd'!

370
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Zavřete dveře!

371
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Zavřete dveře!

372
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Morsi!

373
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
- Ted'!
- Zavři je!

374
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Zavři je, Morsi!

375
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Morsi!

376
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Zavři ty dveře!

377
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
- Ted'!
- Zavři ty dveře, sakra!

378
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Jdu spustit ocel!

379
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
- Ted'!
- A co Vy?

380
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
- Já tu zustanu.
- Pitomost.

381
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
- Spadnou sem tuny horkýho olova.
- Já chci umřít!

382
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
Na něčem jsme se dohodli! Nejdřív
umře on, pak Vy! Bez Vás nikam nejdu!

383
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Tak sebou hněte!

384
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Dillone?

385
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Já ho tady zadržím.

386
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
- A co já?
- Buh se o Vás postará, sestro!

387
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Ne!

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Nalejte sem to olovo.

389
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Grázle jeden!

390
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
- Ne!
- Běžte, Ripleyová!

391
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Běžte!

392
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Do prdele!

393
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Nalejte sem olovo, Ripleyová! Ted'!

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
No tak! Na víc se nezmužeš?

395
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Ukaž, co umíš, ty hajzle!

396
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
- No tak!
- Morsi! Tady!

397
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Ripleyová!

398
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Nalejte olovo!

399
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Nalejte olovo!

400
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Lejte!

401
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Nenávidím hmyz!

402
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Ripleyová! Je rozpálenej!

403
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Spust'te požární systém!

404
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Zalejte ho vodou!

405
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Dostali jsme tě!

406
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Ano!

407
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Nepřibližujte se.

408
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Počkejte! Přišli nám pomoct.

409
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Ani o krok dál!

410
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
- Ripleyová.
- Biskupe!

411
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
- Přišel jsem Vám pomoct.
- Tady přestává legrace.

412
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Právě se ve mně pohnul.

413
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
- Víte, kdo jsem?
- Jste druid.

414
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Stejný model jako Biskup.
Poslala Vás společnost.

415
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Ne. Já nejsem andruid Biskup.

416
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Já jsem ho postavil.

417
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Jsem z masa a kostí. Společnost
mě poslalajako přátelské gesto.

418
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Aby Vám ukázala,
jak jí na Vás záleží.

419
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
A mně.

420
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
- Chcete si ho odvézt s sebou.
- Chceme ho zabít a odvézt Vás domu.

421
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
To určitě.

422
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Jste na omylu. Chceme Vám pomoct.

423
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Co to znamená?

424
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Vytáhneme ho z Vás.

425
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Necháte si ho.

426
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Nemužeme dovolit, aby žil.
Ohrozilo by to všechno, co známe.

427
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
- Vy si ho nechcete odvézt?
- Ripleyová, nemáme čas.

428
00:39:49,000 --> 00:39:54,000
Na záchranné lodi máme
chirurgickou základnu. Pojd'te se mnou.

429
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Pořád ještě mužete mít život.

430
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Děti.

431
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
A hlavně,

432
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
budete vědět, že je po smrti.

433
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Přijměte moji pomoc.

434
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Jakou mám záruku...

435
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
že jakmile bude venku...

436
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
zničíte ho?

437
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Musíte mi věřit.

438
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Prosím.

439
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Věřte mi.

440
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Ne.

441
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Čeho tím dosáhnete?

442
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Přestaňte!

443
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Bože!

444
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Morsi...

445
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Pomozte mi.

446
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Co mám udělat?

447
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
To je omyl. Vubec to nebylo nutné.

448
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Zatracenej andruid!

449
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Ripleyová!

450
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Představte si,
co všechno by nás mohl naučit.

451
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Je to životní šance!

452
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Musíte mi ho dát!

453
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Je to exkluzivní exemplář.

454
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Co to děláte?

455
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Ne!

456
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
- Tak pojd'. Hni sebou!
- Vlezte mi někam!

457
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
Kapitán Dallas je mrtev.

458
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Náklad a lod' zničeny.

459
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Měla bych se dostat
na hranice asi za šest týdnu.

460
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Při troše štěstí mě zachytí sít'.

461
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Tady Ripleyová.
Poslední živý člen posádky Nostromo.

462
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Končím.

463
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
VĚZNlCE WEYLAND-YUTANlFURY 161
UZAVŘENA A lZOLOVÁNA

464
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
PŘÍTOMNOST OSÁDKY ZRUŠENA

465
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
ZBÝVAJÍCÍ RAFlNERSKÉ ZAŘÍZENÍ
PRODAT JAKO STARÉ ŽELEZO

466
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
KONEC PŘENOSU

467
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Titulky DVD: Visiontext

468
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
CZECHOSLOVAKlAN