(Computerstimme) Stase unterbrochen. Feuer in der kryogenischen Abteilung.
Wiederhole, Feuer in der kryogenischen Abteilung. Personalmelden...
..am Fluchtraumschiff-Abschußpod.
Raumflug wird in T minus 20 Sekunden beginnen.
(Alarm)
FIORINA "FURY" 161 MINERALERZ-RAFFINERIE
DOPPEL-Y-CHROMOSOM STRAF-ARBEITSLAGER
HOCHSICHERHEITS-GEFÄNGNIS
FIORINA 161 C-KLASSE GEFÄNGNIS IRIS 12037154
BERICHTET BRUCHLANDUNG EEV-EINHEIT 2650
Oh, um Gottes Willen!
- Was für 'ne Landung! - Gib mir 'ne Fackel!
Wie viele?
- Ich weiß nicht! Drei, vielleicht vier! - He, Frank! Kannste mal schneller machen!
In fünf Minuten werden's minus 40 Grad sein!
- (Hund bellt) - Komm her!
- Ich bring ihn um! - Wen?
Deinen dummen Köter! Hol ihn da weg!
- Komm schon, Junge. Komm. - (bellt)
- Nimm den Hund weg! - Er ist schon weg!
Kein guter Tod, was?
He, Frank, komm schon, lass uns gehen! Los!
Wartet!
Einer von ihnen lebt noch!
LT. ELLEN RIPLEY 85156170: ÜBERLEBENDE
Ja. Wir brauchen alle diese Instrumente.
UNIDENTIFIZIERT, WEIBLICH ETWA 12 JAHRE ALT: TOT
So ist's richtig. OK. Alles in Ordnung.
KORPORAL DWAYNE HICKS L553321: TOT
BISHOP 341-B SYNTHETISCHER ROBOTER
NICHT FUNKTIONSFÄHIG
(bellt)
Hier ist die Gerüchte-Kontrolle. Das sind die Fakten.
Wie einige von euch wissen,...
..ist heute um 6 Uhr,...
..während der Morgenwache ein EEV vom Modell 337 bruchgelandet.
Es gab einen Überlebenden,...
..zwei Tote, und einen zerquetschten Roboter, der nicht mehr zu reparieren war.
Der Überlebende ist eine Frau.
- (Gelächter) - Ist sie hübsch?
Ich möchte nur sagen, dass ich Enthaltung geschworen habe,...
..das schließt auch Frauen ein.
Wir haben alle Enthaltung geschworen!
Halt's Maul, Morse!
Ich mag es nicht, dass die Firmenpolitik...
..es ihr erlaubt, mit Insassen und Personal in Kontakt zu treten!
Unser Bruder will sagen, dass die Anwesenheit eines Außenseiters,...
..insbesondere einer Frau,...
..die Harmonie und geistige Einheit beeinträchtigt.
Wir sind uns eurer Bedenken in dieser Sache bewusst.
Es wird euch freuen, dass ich ein Rettungsteam...
..angefordert habe. Sie kommen hoffentlich diese Woche...
..und evakuieren sie schnellstens.
Halt uns nicht zum Narren!
- Was ist ihr medizinischer Status? - Sie scheint nicht schwer verletzt zu sein.
Sie ist bewusstlos. Kann momentan keine genauere Diagnose geben.
- Wird sie leben? - Ich denke schon.
Sieh mal!
Es ist in aller Interesse, dass sie nicht die Krankenstation verlässt,...
..bis das Rettungsteam eintrifft. Auf keinen Fall ohne Begleitung, verstanden?
Sir.
Folgen wir weiterhin unserer Routine, und lassen uns nicht unnötig beunruhigen!
Ja?
In Ordnung.
Danke, meine Herren.
(seufzt)
In Ordnung.
Die kommen besser schnell her.
Was ist das?
Ein kleiner Cocktail eigener Mischung. Eine Art "Augenöffner".
Sind Sie ein Arzt?
Ich heiße Clemens. Ich bin der medizinische Officer hier.
- Hier? - Fury 161.
Eines von Weyland-Yutanis Arbeitslagern in der Provinz,...
..muss ich leider Gottes sagen. Darf ich nun bitte?
Das ist zur Stabilisierung.
Ich sollte Ihren Kopf rasieren. Wir haben hier ein großes Problem mit Läusen.
Wenn's Ihnen besser geht, gebe ich Ihnen einen Rasierer für Ihren Genitalbereich.
Wie kam ich hierher?
Sie... hatten eine Bruchlandung in einem EEV.
Wohl von Ihrem Mutterschiff getrennt, bevor Sie in unsere Atmosphäre eintraten.
Wissen Sie, wie lange Sie im Hyperschlafwaren?
Das kann ein großer Schock für den Körper sein.
- Mir wird ein paar Wochen schlecht sein. - Richtig.
Wo sind die anderen?
Sie schafften's nicht.
Was?
Sie haben nicht überlebt.
Ich muss zum Raumschiff.
- Sie sind nicht in der Verfassung dazu. - Bringen Sie mir was zum Anziehen, oder...
..soll ich so gehen?
Angesichts der Bevölkerung hier würde ich was zum Anziehen vorschlagen.
Seit Jahren hat keiner von ihnen eine Frau gesehen.
Ich auch nicht.
(Clemens) Hier waren früher 5000 Strafgefangene.
Aber das Aufsichtspersonal wurde auf... 25 reduziert.
- Warum? - Um die Zündflamme brennen zu lassen.
Zündflamme wofür?
Hochofen!
Natürliches Methan! Wir haben eine Gießerei, Lieutenant Ripley!
Die Insassen schmieden Bleibleche für Giftabfalltonnen!
Woher wissen Sie meinen Namen?
Er ist hinten auf Ihren Shorts aufgedruckt.
(Gefangener) Lasst das Kabel los!
Wo sind die Körper?
In der Leichenhalle. Sie bleiben dort, bis das Untersuchungsteam eintrifft.
In etwa einer Woche, denk' ich.
- Da war auch ein Roboter. - Ausgeschaltet.
Er war in tausend Stücken. Wir haben den Rest auf die Müllhalde geworfen.
Der Korporal war mit dem...
..Sicherheitsstab durchbohrt.
Wusste nicht, was ihn traf.
Und das Mädchen?
Sie... ertrank in der Kryon-Kapsel.
Ich glaub' nicht, dass sie bei Bewusstsein war,...
..als es passierte. Es tut mir leid.
- (schnappt nach Luft) - Was ist los?
- Wo ist sie? - In der Leichenhalle.
Ich muss sie sehen.
Ich muss sehen, was von ihr übrig ist.
Oh, Gott, hier bist du!
Ich hab' überall nach dir gesucht! Wo warst du, hä?
(Hund japst)
Komm her!
Bist du OK?
Lass mich sehen, Spike. Lass mal sehen. Bist du in Ordnung?
Lass mal sehen.
Wo hast du denn deinen Kopf drin gehabt?
He!
- (winselt) - Hat dir das jemand angetan?
Welches Tier würde das einem Hund antun?
Äm,...
..kann ich einen Augenblick alleine sein?
Ja, natürlich.
(flüstert) Vergib mir.
Was macht sie da?
OK?
Nein.
Wir müssen eine Autopsie durchführen.
- Was? - Ich sagte es Ihnen doch.
Wir müssen genau wissen, woran sie starb.
Und ich sagte Ihnen... sie ertrank.
Ich bin nicht so sicher. Ich...
Ich muss in sie hineinsehen.
Sie sind verwirrt.
Ich habe einen sehrguten Grund.
Vielleicht könnten Sie mir den mitteilen?
Möglicherweise eine ansteckende Krankheit.
Und welche?
- Cholera. - Cholera?
Seit 200 Jahren ist kein Fall von Cholera mehr berichtet worden.
(flüstert) Bitte?
Alles ist dort, wo es sein soll.
Kein Anzeichen für eine Infektion.
Kein Anzeichen für eine Krankheit.
Ihre Brust. Öffnen Sie ihren Brustkorb.
Vorsichtig.
Lungen,...
..mit Flüssigkeit gefüllt.
Folglich ist sie ertrunken.
Nun,...
..da ich kein Vollidiot bin,...
..würden Sie mir sagen, wonach wir eigentlich suchen?
(Tür wird geöffnet)
Mr. Clemens!
Superintendent!
Ich glaube, Sie haben Lieutenant Ripley noch nicht kennengelernt.
- Was geht hier vor, Mr. Clemens? - Ja, Sir. Was geht hier vor?
Zunächst...
..bin ich froh, dass Lieutenant Ripley sich viel besser fühlt.
Zweitens, führe ich im Interesse der Öffentlichkeit...
- ..eine Autopsie durch. - Ohne meine Erlaubnis.
Es war keine Zeit dazu. Aber es ist alles in Ordnung.
- Kein Anzeichen für eine ansteckende Krankheit. - Gut.
Es wäre hilfreich, wenn Ripley nicht vor den Gefangenen herumspazieren würde.
Wie sie es anscheinend schon getan hat. Es wäre auch hilfreich,...
..wenn sie mich über Änderungen in ihrem Gesundheitszustand informieren würden.
- Oder ist das zuviel verlangt? - Wir müssen die Körper einäschern.
Blödsinn! Wir lassen die Körper eingefroren,...
- ..bis das Rettungsteam eintrifft. - Eingefroren.
Es besteht immer noch eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
Lieutenant Ripley meint, dass immer noch die Möglichkeit einer Ansteckung besteht...
Sagten Sie nicht, es gab kein Anzeichen für eine Krankheit?
Es scheint, das Kind ist ertrunken.
Aber ohne richtige Labortests kann man nicht sicher sein.
Es wäre wohl unklug, selbst die Möglichkeit eines Virus zu akzeptieren.
Ein Ausbruch von... Cholera...
..würde in einem Bericht doch äußerst schlecht aussehen, oder, Sir?
Wir haben hier 25 Gefangene,...
..alle Doppel-Y-Chromos,...
..Diebe, Vergewaltiger, Mörder, Sittentäter. Jede Art von Abschaum.
Auch wenn sie nun religiös sind, sind sie nicht weniger gefährlich.
Ich versuche, ihre Überzeugungen nicht zu verletzen.
Ich will die Ordnung nicht umstoßen.
Ich will keine Wellen im Wasser.
Und ich will nicht, dass eine Frau herumläuft, und ihnen Flausen in den Kopf setzt.
Ich verstehe.
Für meine eigene Sicherheit.
Genau.
Ich überlasse Ihnen die Details der Einäscherung, Mr. Clemens.
Verwenden Sie den Hochofen, aber bis 22 Uhr müssen alle in ihren Zellen sein.
O Herr, wir übergeben dieses Kind und diesen Mann deiner Obhut.
Ihre Körper wurden aus dem Schatten unserer Nächte genommen.
Sie wurden von der Dunkelheit...
..und dem Schmerz befreit.
(knurrt)
Das Kind und der Mann...
..haben unsere Welt verlassen.
Sie sind in der Ewigkeit,...
..für immer,...
..immerwährend.
(Hund bellt)
Asche zu Asche,...
..Staub zu Staub.
(Dillon) Warum?
Warum werden die Unschuldigen bestraft?
(Hund grollt)
(Hund winselt)
Warum das Opfer?
Warum der Schmerz?
(grollt)
(winselt)
Es gibt keine Versprechungen.
Nichts ist gewiss.
Nur, dass manche gerufen, manche gerettet werden.
Sie wird nicht von der Not und der Trauer...
..derer wissen, die sie zurückließ.
Wir übergeben diese Körper mit frohem Herzen...
..ins Nichts.
(knurrt)
Denn in jedem Samen...
..ist das Versprechen einer Blume.
Und in jedem Tod,...
..egal wie gering,...
..gibt es immer neues Leben.
Einen neuen... Anfang.
Amen.
(alle) Amen.
Ich sag' dir, es ist verdammt merkwürdig.
Der einzige Überlebende des Unfalls ist 'ne Frau.
Sie hatten schon alles geändert.
Ich weiß, sie meint es ernst...
Was zum Teufelsollen wir tun?
Ich mein's ernst!
Nicht von hier, das ist sicher.
Hallo...
Ich wollte mich für Ihre Worte bei der Einäscherung bedanken.
Es war...
Meine Freunde hätten das gemocht...
Ja, nun, Sie wollen besser nichts mit mir zu tun haben.
Ich bin ein Mörder und Vergewaltiger.
Ja?
Na, ich denke... Ich muss Sie wohl nervös machen.
Sind Sie gläubig, Schwester?
Nein, nicht besonders.
Wir haben eine Menge Glauben hier.
- Sogar genug für Sie. - Ich dachte, Frauen seien nicht zugelassen.
Wir hatten nie welche hier.
Aber wir tolerieren jeden.
Sogar die Nicht-Tolerierbaren.
Danke.
Das ist nur eine Prinzipienerklärung. Nichts gegen Sie. Sehen Sie,...
..wir haben hier einen guten Ort zum Warten.
Und bis jetzt...
..keine Versuchung.
(Clemens) Dillon und die restlichen...
..alternativen Leute...
..wandten sich vor fünf Jahren der Religion zu.
- Nehmen Sie zwei? - (Ripley) Ich nehm' Medikamente.
- Kaum. - Was für 'ne Art von Religion?
Apokalyptisch, chiliastisch, christlich fundamentalistisch...
- Aha. - Genau.
Als die Firma die Einrichtung schließen wollte,...
..wollten Dillon und der Rest der Bekehrten bleiben.
Und... sie durften als Hüter der Einrichtung hier bleiben,...
..mit zwei Aufsehern...
..und einem medizinischen Officer.
So ist das.
Und wie haben Sie diese wunderbare Aufgabe bekommen?
Wie gefällt Ihnen der neue Haarschnitt?
Ist OK.
Nun, da ich für Sie etwas riskiert habe mit Andrews,...
..meine eh schon nicht so tolle Beziehung mit diesem guten Mann beschädigt,...
..und Ihnen die langweilige Geschichte von Fury 161 erzählt habe,...
..können Sie mir nicht sagen, wonach Sie in dem Mädchen gesucht haben?
Mögen Sie mich?
Auf welche Weise?
Auf diese Weise.
Sie sind sehr direkt.
Ich bin schon lange Zeit hier draußen.
(singt) In the year 7510
(Gefangener singt weiter)
(hört auf, zu singen)
Igitt!
(flüstert) He, Spike! Spike!
Spikey!
Bist du da unten? Was machst du da?
Ah!
Ich danke dir für deine Zuneigung.
Aber mir ist bewusst, dass sie von meiner Frage abgelenkt hat.
Auf netteste Weise.
(Ripley) Du ruinierst die Stimmung.
Es ist meine Arbeit. Ich wollte nur wissen, warum wir sie einäschern mussten.
Ich hatte im Hyperschlaf einen schrecklichen Traum.
Und ich musste wissen, was sie getötet hat.
Egal, ich hab' einen Fehler gemacht.
Möglicherweise.
Und jetzt habe ich noch einen Fehler gemacht.
- Wirklich? Und was? - Fraternisieren mit einem Gefangenen.
Körperlicher Kontakt. Das ist gegen die Regeln, oder nicht?
Ich bin kein Gefangener.
Du hast einen Strichcode am Hinterkopf.
Das verdient eine Erklärung.
Aber im Augenblick ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
(Gegensprechanlage) Mr. Clemens.
Mr. Aaron.
Superintendent Andrews möchte, dass Sie sich am Lüftungsschacht22 melden. Sofort.
- Wir hatten einen Unfall. - Etwas Ernstes?
Das kann man wohl sagen. Einer unserer Gefangenen wurde... zerhackt.
Tut mir leid. Ich muss gehen.
Die Arbeit ruft.
- Wer war es? - Murphy.
Woher weißt du das?
Sein Stiefel.
Ich hab' ihm die Arbeit gegeben, Sir. Er war ein Wichser.
Nicht nötig, Mr. Aaron, Es war nicht Ihre Schuld.
Na, da kann man nicht viel sagen, was? Muss sofort tot gewesen sein.
Ach, wirklich(?)
Ich nehm' an, er wurde in den Ventilator gezogen.
Luftstrom, stell ich mir vor. Abgesehen...
Richtig! Ist mir auch einmal fast passiert.
Ich hab's ihnen so oft gesagt: Bleibt von den Ventilatoren weg. Aber keiner hört zu.
Abgesehen davon, dass der Ventilator blies.
Was ist das?
- Ich weiß nicht. - Ich möchte Sie...
..in einer halben Stunde in meinem Büro sehen, Mr. Clemens.
Haben Sie irgendeine Idee?
(Piepsen)
Weißt du, ohne Begleitung herumzulaufen,...
..wird Superintendent Andrews wirklich verärgern.
- Erzähl mir von eurem Unfall. - Einer der Gefangenen wurde getötet.
Wirklich? Wie?
Im Luftschacht.
Der arme Kerl wurde in einen 3 Meter großen Ventilator gezogen.
Ich hab' an der Unfallstelle etwas gefunden.
Ein... bisschen weg von der Stelle, an der es passiert ist.
Einen Fleck.
Eine Verätzung.
Wie die, die du an der Kryon-Kapsel des Mädchens gefunden hast.
Sieh,...
..ich bin auf deiner Seite.
Ich will helfen, aber ich muss wissen, was hier vor sich geht.
Oder was du meinst, was vor sich geht.
Wenn du wirklich helfen willst, besorg mir einen Computer mit Audiofunktion,...
..um diesen Flugschreiber abzuhören.
Wir haben hier sowas nicht.
Was ist mit Bishop?
- Bishop? - Der Roboter, den wir mit uns hatten.
Ich kann dir die Richtung zeigen.
Ich kann nicht mitkommen, hab' schon eine Verabredung.
Hören Sie mir zu, Sie Stück Scheiße!
Legen Sie mich noch mal rein, und ich halbier' Sie.
Entschuldigung, ich versteh' nicht.
Um 7 Uhr erhielt ich eine Nachricht vom Netzwerk.
Meines Wissens nach die erste Mitteilung von ganz oben,...
..die wir hierje erhalten haben.
Sie wollen diese Frau gut umsorgt haben.
- Sie betrachten sie als höchste Priorität. - Warum?
Ich hab' keine Ahnung.
Warum ließen Sie sie aus der Krankenstation raus?!
Dieser Unfall mit Murphy, was passiert,...
..wenn einer dieser Hurensöhne einen Ständer hat.
Ich bin der Arzt, Sie der Gefängniswärter.
Wir wissen beide genau, was Sie sind.
Setzen Sie sich!
Es ist wohl besser, wenn ich gehe. Ich finde Sie... unangenehm.
Wie nett!
Denken Sie mal darüber nach, Mr. Clemens.
Wie soll ich Ihrer neuen Freundin Ihre unerfreuliche Geschichte erklären?
Zur persönlichen Erbauung, natürlich.
Nun setzen Sie sich zum Teufel hin.
Nun,...
..gibt es etwas, was ich wissen sollte?
(Donner)
- Ohhh! - Halt's Maul, verdammte Hure!
Halt's Maul, du Hure!
Lasst mich los!
Verdammter Mistkerl!
Nein!
- Halt still! - Psst! Psst!
Nein!
(brüllt)
Bist du OK?
Hurensohn!
Renn weg. Ich muss hier einige Brüder umerziehen.
Wir müssen einige geistige Dinge besprechen.
Das ist so groß wie zehn City-Blocks.
Wie viel?
- Das macht 176. - (Golic kaut laut)
Kannst du nicht leiser kauen? Ich versuch', die Größe dieser Kammer zu ermitteln.
- Ich kann bei diesem verdammten Lärm nicht denken... - Du sollst nicht fluchen.
Tut mir leid.
Wir sind um die gesamte Kammer herum...
He!
Was?
- Was für 'n Scheiß ist das? - Fluchen!
Halt's Maul! Man kann "Scheiße" sagen. Es ist nichts gegen Gott.
Was ist mit den Kerzen los?
Muss der Wind von einem der Luftschächte sein.
Rückstrom von der nächsten Zirkuliereinheit.
Aber wie sollen wir wissen, wo wir sind, wenn alle Kerzen ausgehen?
Jemand muss einfach zurückgehen und sie wieder anstecken.
Ich nehm' an, ich werde dafür nominiert.
Pass auf, Bruder.
OK, wer sind die Komiker?
(Kreischen)
Ah! Ah! Nein!
Ah!
Los!
Ah!
Schnell, hier 'rein!
Helft mir, helft mir!
Los! Verdammt, los!
Los! Los! Schnell!
(Schrei)
Komm!
Gib mir das!
(Rohr klirrt)
Ah!
Nimm dieses verdammte Ding von mir runter!
Oh, Gott, nein!
Lass mich los!
Ah!
(schreit)
(Piepsen)
(flüstert) He!
- (flüstert) Hallo, Ripley. - (flüstert) Hallo, Bishop.
- Wie fühlst du dich? - Meine Beine tun weh.
- Es tut mir leid. - OK. Ich bin nur ein besserer Toaster.
Wie geht's dir?
Ich mag deinen neuen Haarschnitt.
Hast du auf die Daten im Flugschreiber Zugriff?
Kein Problem.
Ich bin zuhause.
Was ist auf der Sulaco passiert?
Warum wurden unsere Kryon-Kapseln herausgeschleudert?
(Weibliche Computerstimme) Stase unterbrochen.
Feuer in derkryogenischen Abteilung. Wiederhole, Feuer in derkryogenischen...
Was ist passiert? Wie begann das Feuer, Bishop?
Kannst du mich hören?
Das Feuer wurde elektrisch ausgelöst. Es war... im Unterboden.
Haben die Sensoren vor der Abtrennung Bewegung wahrgenommen?
Es ist hier sehr dunkel, Ripley. Ich bin nicht mehr, was ich früher war.
Sag's mir einfach.
Deutet der Flugschreiber auf irgend etwas hin?
War ein außerirdisches Wesen an Bord?
Ja.
Ist es in der Sulaco, oder kam es mit uns im EEV?
Es war die ganze Zeit bei uns.
Weiß die Firma davon?
Die Firma weiß alles, was auf dem Schiff passierte.
Alles geht in den Computer und wird zum Netzwerk zurückgesandt.
Und das wollen Sie?
Ich habe Schmerzen.
Tuen sie mir einen Gefallen. Trennen Sie die Verbindungen ab.
Ich kann wieder repariert werden. Aber ich werde nie wieder erste Klasse sein.
Ich würde lieber nichts sein.
Bist du sicher?
- Tuen Sie's für mich, Ripley. - (Ripley seufzt)
(metallisches Seufzen)
(aufgeregte Stimmen)
Ich war's nicht!
Ich hab's nicht getan!
So helft mir! Es war der Drachen.
Frisst Köpfe. Es war... Niemand kann ihn stoppen.
- Was ist mit Boggs und Rains? - Geschlachtet wie Schweine. Ich war's nicht!
Ich war's nicht!
Hochgradig schwachsinnig. Niemandes Schuld, aber er hätte angekettet sein sollen.
Sie sagen es, Sir. Völlig verrückt.
Halt ihn getrennt. Ich will nicht, dass er eine Panik auslöst. Clemens!
- Ja. - Stellen Sie diesen armen Idioten ruhig.
Nicht bis wir über die Brüder Bescheid wissen.
Nun, reiß dich zusammen. Red mit mir.
- Wo sind Boggs und Rains? - Ich war's nicht.
(Andrews) Sie werden nichts aus ihm rauskriegen!
Wir werden ein Suchteam aussenden müssen.
Es ist durchaus möglich, dass dieser Idiot sie ermordet hat!
Aber Sie wissen das nicht.
Er hat mich noch nie belogen.
Er ist verrückt,...
..er ist ein Dummkopf, aber kein Lügner!
Er sagt die Wahrheit.
Ich würde gerne mit ihm über diesen... Drachen reden.
Es ist ein Drachen!
Sie werden mit niemanden reden. Ich will Ihre Meinung nicht.
Sie haben nicht alle Fakten.
Er ist ein Mörder, bekannt für besonders brutale Verbrechen.
- Stimmt's, Mr. Dillon? - Ja.
Dieser Teil stimmt.
Dann werde ich mit Ihnen reden. Es ist wichtig.
Wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin, bin ich gerne zu einem kleinen Gespräch bereit. Ja?
Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe, Lieutenant.
Es ist eine 2,5 m große Kreatur, mit Säure als Blut,...
..und es landete in Ihrem Raumschiff.
Es tötet ohne Provokation und ist insgesamt unangenehm.
Und Sie erwarten von mir, das einfach so von Ihnen zu akzeptieren.
Nein. Ich erwarte gar nichts.
Ganz schöne Geschichte, Mr. Aaron.
Ja, Sir. Wunderbar. Noch nie so was gehört, Sir.
Das denk' ich mir. Sagen Sie, Lieutenant, was würden Sie vorschlagen?
Nun, was für Waffen haben Sie?
Dies ist ein Gefängnis. Keine gute Idee, Gefangenen Zugang zu Waffen zu gewähren.
Es hält sie davon ab, Sie zu töten.
Es gibt keinen Fluchtweg. Wenn das nächste Versorgungsschiff eintrifft,...
..wird die Firma es eliminieren.
Dies ist ein Hochsicherheitsgefängnis,...
..und Sie haben keinerlei Waffen?
Wir haben ein paar Tranchiermesser im Schlachthof,...
..ein paar im Speisesaal, ein paar Feuerwehräxte.
Nichts besonders Furchterregendes.
Das ist alles?
Wir arbeiten mit Vertrauen und Ehre.
Dann sind wir verdammt.
Nein! Sie sind verdammt.
Beschränkt auf die Krankenstation. Quarantäne.
Mr. Aaron wird sie begleiten.
Dort werden Sie sicher sein von allen großen, bösartigen Bestien. Stimmt's?
Ja.
Gutes Mädchen.
(Summen der Gegensprechanlage)
Lasst alle im Speisesaalantreten. Der Superintendent will eine Versammlung.
Speisesaal, sofort, Leute.
Gibt es keinen Weg raus hier? Keinen Weg zu entfliehen?
(lacht) Nein.
- Alle sechs Monate kommt ein Versorgungsschiff. - Das ist alles?
Das ist alles.
(flüstert) Verdammt!
Sie haben jemanden geschickt, der dich schon bald abholen soll.
Wirklich? (hustet) Was heißt "bald"?
Ich weiß nicht. Bisher war niemand in Eile, hierher zu kommen.
Willst du mir sagen, worüber du mit Andrews geredet hast?
Nein.
Du würdest bloß sagen, dass ich verrückt bin.
Das ist ein bisschen lieblos.
Wie fühlst du dich?
Nicht so toll. (räuspert sich)
Halsentzündung,...
..mir ist schlecht.
Sauer.
Verständlich, unter den Umständen.
Vielleicht sollte ich dir einen meiner Spezial-Cocktails geben.
(Golic) Ich weißt nicht, warum jeder jeden für alles beschuldigt.
Niemand ist perfekt. Wir sind menschlich.
Ich kenne keinen perfekten Menschen. Niemanden, den ich kenne.
Sind Sie verheiratet?
Ich?
Sie sollten heiraten, Kinder haben.
Hübsches Mädchen.
Ich kannte früher viele. Zuhause.
Sie mochten mich.
Für 'ne Weile.
Sie werden auch sterben.
(Clemens) Und, bist du...?
Was?
Verheiratet.
Warum?
Einfach neugierig.
Nein.
Warum kommst du mir nicht 'nen Schritt entgegen?
Als ich fragte, warum du hier arbeitest, wichst du der Frage aus.
Dann, als ich nach der Nummer...
..an deinem Hinterkopf fragte, wichst du wieder aus.
Das ist eine lange, traurige Geschichte.
Und recht melodramatisch.
Versuch's mal.
Wenn du darauf bestehst.
Nach meinem Studium sah ich,...
..trotzdem ich heimlich morphiumsüchtig geworden war,...
..vielversprechend aus.
Ein Mann mit Zukunft.
In meiner ersten Assistenzarzt-Stelle hatte ich eine 36-Stunden-Schicht in einer Ambulanz.
Danach ging ich aus und trank mehr als nur ein bisschen.
Dann wurde ich zurückgerufen.
Ein Boiler in einem Heizwerk war explodiert, und es gab... 30 Verletzte.
11 von ihnen starben.
Nicht aufgrund des Unfalls,...
..sondern weil ich ihnen die falsche Dosis Schmerzmittel gab.
Ich bekam sieben Jahre im Gefängnis, und meine Arztlizenz wurde auf 3c reduziert.
(flüstert) Zumindest kam ich vom Morphium runter.
(flüstert) Es tut mir leid.
Ich denke, ich bin glimpflich davongekommen.
Hast du deine Zeit hier abgesessen?
Ich kenn' diesen bunten Haufen nun recht gut. Als sie blieben,...
..blieb ich auch.
Niemand sonst würde mich beschäftigen.
Vertraust du mir immer noch mit einer Spritze?
Noch einmal. Dies ist die Gerüchtekontrolle. Hier sind die Fakten.
Um 8 Uhr wurde der Gefangene Murphy,...
..durch Gedankenlosigkeit seinerseits, tot im Lüftungsschacht 17 aufgefunden.
Er scheint in einen Ventilator gezogen worden zu sein.
(keucht)
Um etwa 21 Uhr...
..kam der Gefangene Golic in geistig verwirrtem Zustand wieder.
Die Gefangenen Boggs und Rains fehlen.
Es ist durchaus möglich, dass sie einem bösen Spiel...
..seitens des Gefangenen Golic zum Opfer gefallen sind.
Wir müssen einen Suchtrupp organisieren.
Freiwillige nehmen wir dankbar an.
(keucht)
Man kann wohl sagen, dass unsere reibungslos laufende Einrichtung...
..plötzlich ein paar Probleme entwickelt hat.
Ich kann nur hoffen, dass wir in den nächsten Tagen zusammenhalten können,...
..bis das Rettungsteam für Lieutenant Ripley eintrifft.
- Es ist hier! Es hat Clemens erwischt! - Hören Sie mit dem Irrsinn auf!
Ich sag's Ihnen! Es ist hier!
Aaron, bring diese dumme Frau zurück zur Krankenstation!
Ah!
Bewegt euch! Alle Mann!
Verdammt!
(Gefangener) Was machen wir jetzt? Wer übernimmt die Leitung?
Organisieren!
Wir müssen was organisieren, richtig?
Richtig! Ich bin der nächste in der Hierarchie.
85 als Leiter. Oh Gott! Bloß nicht!
Nenn mich nicht 85!
Schaut, ich kann auf keinen Fall Andrews ersetzen.
Er war ein guter Mann. Ich weiß, ihr mochtet ihn nicht...
Aaron, wir wollen diese Scheiße nicht hören. He, Schwester, wie wär's mit Ihnen?
Sie sind Offizier. Wie wär's mit ein bisschen Führung?
Vergiss die verdammte Shirley Temple! Du übernimmst die Leitung.
Ja!
- Du leitest die Dinge hier sowieso. - Auf keinen Fall. Ich bin kein Offizierstyp.
Ich pass nur auf mich auf.
Nun, was will diese verdammte Bestie?
Wird dieses Viech versuchen, alle zu kriegen?
Ja.
Ist ja süß! Wie werden wir es aufhalten?
(räuspert sich)
- Ihr habt keine Waffen. Richtig? - Ja.
Ich hab' noch keins wie dieses gesehen.
Es bewegt sich anders.
Aber die anderen hatten vor Feuer Angst.
Aber nicht vor viel anderem.
Können wir diesen Bereich versiegeln?
Nein. Die Anlage ist 16 Quadratkilometer groß.
Es gibt hier 600 Luftschächte...
Was ist mit Video? Wir könnten es mithilfe der Überwachungs-Anlage finden.
Das Videosystem geht schon seit Jahren nicht.
Hier geht überhaupt nicht viel!
Wir haben Technik, aber keine Möglichkeit, sie zu reparieren.
- 85 versucht, Ihnen zu sagen,... - Nenn mich nicht 85!
..wir haben keine Unterhaltung. Keine Klimaanlage, kein Videosystem.
Keine Überwachung. Keine Gefrierschränke. Kein verdammtes Eis.
Keine Gummis, keine Frauen.
Keine Waffen. Wir haben nur Scheiße!
Warum zum Teufel reden wir überhaupt mit ihr? Sie hat das Scheißviech mitgebracht.
Warum nehmen wir nicht ihren Kopf und stoßen ihn durch diese verdammte Wand?!
Morse...
Halt den Mund, verdammt noch mal.
Genau.
Was sollen wir tun?
Was ist das?
Dies führt vom Speisesaal... zur Krankenstation. Ein Luftschacht.
Dann gehen wir hier rein. Es verscheuchen.
He, es gibt hierdurch kilometerlange Tunnel.
(Ripley seufzt) Es wird nicht weit gehen.
Es wird sich in diesem Bereich einnisten.
Etwa genau...
..hier.
Woher wissen Sie das?
Es ist wie ein Löwe.
- Es bleibt in der Nähe der Zebras. - Zebras? Oh, ja.
Aber hier im Dunkeln herumzurennen, machen Sie Witze?
Außerhalb dieses Hauptschachtes gibt es keine Lampen.
- Haben wir keine Blinklichter? - Tausende, aber keine Batterien.
Fackeln? Können wir Feuer machen?
Seit der Steinzeit hatten die meisten Menschen dieses Privileg.
Sarkasmus ist nicht nötig.
Wurde nie benutzt. Sie wollten Atomscheiße da rein werfen.
Haben es nie gemacht. Blitzsauber innen drin.
Das ist der einzige Weg... rein oder raus?
Ja. Die Wände sind zwei Meter dick. Aus Stahl.
Die wussten, wie man sowas baut.
Sie sagen, wenn etwas dort rein gelangt,...
- ..kann es nie wieder rauskommen? - Ja.
Überhaupt nicht.
(pfeift)
Es wird hier drin aufbewahrt. Hab' vergessen, wie es heißt.
- Quinitrizetylin. - Ich wusste das.
Ich muss die Anordnung dieses Abschnitts äh... mit Dillon organisieren...
..wegen dem... Pinsel, äh...
So, äm...
- David... - Ja.
- Du kannst dich um diese Trommeln kümmern. - Ja, 85.
Und, äh...
..nenn mich nicht 85.
Was bedeutet das mit... 85?
Ein paar von uns guckten in seine Personalakte.
Das ist sein IQ.
(Ripley kichert)
(Flüssigkeit schwappt)
Ich sah mal eine Trommel dieses Stoffs in einen Strandbunker fallen.
Durch die Explosion musste ein Schlepper vier Monate lang ins Trockendock.
Toller Stoff!
OK, mal sehen, ob ich's verstanden habe.
Sie wollen es aus den Rohren herausscheuchen,...
..es hier 'reinzwingen, die Tür zuschlagen und es einschließen?
Richtig.
Sie wollen Hilfe von uns Y-Chromo-Jungs, was?
Haben Sie was Besseres zu tun?
Warum sollten wir unser Leben für Sie aufs Spiel setzen?
Ihr Leben ist schon längst aufs Spiel gesetzt.
Die Frage ist nur,...
..was werden Sie dagegen unternehmen?
Mann, dieser Stoff stinkt!
Sie vermissen den Doktor, stimmt's?
Warum sagen Sie das?
Ich dachte, Sie zwei wären recht vertraut.
Sie haben wohl durch ein paar Schlüssellöcher geguckt.
- Das hab' ich mir gedacht. - Ohh! Ohh...
Ich hasse diesen Ort. Ich hasse diesen Ort!
Hier ist definitiv etwas.
Zündet das Feuer erst an, wenn ich das Signal gebe. Dies ist das Signal.
Verstanden? Könnt ihr das behalten?
Ah! Scheiße!
Nein! Nein!
Nein!
Ah!
Ah! Ah!
Wartet auf das verdammte Signal!
Runter!
Ah!
Kommt! Wir müssen die Sprinkler finden!
Wir müssen den Jungs helfen!
(Schreie)
Geht zum Müll-Lager. Öffnet nicht die Tür!
Ah!
Dillon! Hierher!
Hier ist noch einer.
Oh, Gott.
Das macht zehn.
Große Klasse!
Und, was machen wir jetzt?
- (stöhnt) - Sind Sie OK?
Scheiß auf sie. Dieses Ding läuft frei herum. Was machen wir jetzt?
Das hab' ich gerade gesagt. Du mieser kleiner Scheißer!
Hört auf mit dem Scheiß.
Dein verdammter Idiot soll sich zusammenreißen.
Was meinen Sie?
Ich muss zum EEV.
Warum? Was ist los?
Ich muss mal den Neuroscanner benutzen.
Sie sehen nicht so gut aus.
Wen stört's! Was sollen wir tun?
Willst du eine in die Fresse, du dummer Wichser?
Hör auf, Panik auszulösen!
Panik? Du bist so dumm, du kannst Panik noch nicht mal buchstabieren.
Haltet's Maul, ihr beide!
Haltet's Maul!
- Na, ich hab' keine Ideen mehr! - Das überrascht mich nicht.
- Was ist mit draußen? - Oh, klasse Idee!
Die Sonne geht erst in zwei Tagen auf, es sind 40 Grad minus. Das macht viel Sinn!
Du willst, dass wir hier bleiben und dieses Ding uns zum Frühstück verspeist.
Hol alle zusammen, die übrig sind. Kommt runter zum Hochofen.
OK.
Brauchen Sie Hilfe?
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Sie sollten nicht allein herumwandern.
Tun Sie mir einen Gefallen und... bedienen Sie das Keyboard, ja?
OK.
- Was soll ich tun? - Drücken Sie auf B oder C. Was ist C?
- "Bio-Funktionen anzeigen"? - Genau.
(Summen)
OK, es ist an. Und nun?
Lassen Sie es ablaufen.
Es ist sehr undeutlich.
Drücken Sie auf Vergrößerung.
Gucken Sie weiter.
Ich weiß nicht, wie ich es lesen soll.
Blutungen werden als dunkle Flecken angezeigt.
(räuspert sich)
Schauen Sie nach... Fissuren durch die... Unterseite des Schädels.
Kleine weiße Linien.
FREMDER GEWEBE-TYP
Was ist?
Ich glaube, Sie haben einen in sich.
Das ist nicht möglich!
FREMDER GEWEBE-TYP
Wie sieht es aus?
FREMDER GEWEBE-TYP
SCANNEN DNA-DATEN: GEWEBE-TYP NICHT GEFUNDEN
Schrecklich.
(Ripley) Ich muss es sehen.
Halten Sie es an!
- Sie wollen es nicht sehen. - Halten Sie es an!
ANGEHALTEN
Es tut mir leid.
Es ist bereit.
Was wollen Sie sagen?
Sagen Sie ihnen, der ganze Ort ist vergiftet.
Machen Sie Witze? Dann kommen die nicht. Das Rettungsteam wird kehrt machen.
Ja, ich weiß.
Was reden Sie dann?
Unsere einzige Hoffnung ist, dass Sie das Viech töten.
Vielleicht können sie etwas für Sie tun. Ich weiß nicht, einfrieren! Eine Operation!
Sie haben die Technologie!
Falls dieser Organismus von diesem Planeten gelangt, wird er alles töten.
Der Firma ist das egal.
Sie wollen es einfach für ihre Biowaffen-Abteilung, OK?
Also können wir sie nicht hierher kommen lassen.
Sie können mich mal!
Es tut mir leid, dass Sie das Ding in sich haben, aber ich will gerettet werden.
Mir sind diese Gefangenen egal.
Aber ich hab' Frau und Kind. Ich geh' nach Hause!
Ich weiß. Das ist hart. Aber ich werde diese Nachricht senden.
Ich brauche den verdammten Code.
Es tut mir leid, Madam. Er ist geheim.
Du dummer, kleiner Scheißer, wir müssen das tun!
Es gibt keine Alternative!
Sie kriegen ihn nicht! Auf keinen Fall!
Sehen Sie... es ist nichts Persönliches.
Verstanden? Ich find', Sie sind OK.
Danke.
- Haben Sie eine Idee? - Ich weiß nicht. Vielleicht suche ich es.
Mal sehen, wie klug es ist.
Sie werden nach ihm suchen?
Ja.
Ich hab' 'ne Ahnung, wo es ist.
Es ist einfach da unten.
Im Keller.
Der ganze Ort hier ist ein Keller.
Das ist eine Metapher.
Wollen Sie mitkommen?
Verdammt!
(Summen)
SENDEN MEDIVAC-TEAM ANKUNFT INNERHALB ZWEI STUNDEN
HÖCHSTE PRIORITÄT: LT. RIPLEY BIS ANKUNFT IN QUARANTÄNE
WARTEN AUF BESTÄTIGUNG
Wo bist du, wenn ich dich brauch'?
(Zischen)
Keine Angst.
Ich gehör' zur Familie.
Du bist schon so lange in meinem Leben,...
..ich kenn' es gar nicht mehr anders.
Nun tu was für mich.
Es ist einfach.
Tu...
Tu einfach, was du immer tust.
(lässt Rohrfallen)
(Zischen)
Oh!
Es wird mich nicht töten.
Sie sollten sich doch verstecken.
Ich hab' eins in mir.
- Wovon reden Sie? - Ich sah es.
Auf dem CAT-Scan.
Es ist eine Königin.
Die Eier legt.
Sie kann tausend mehr machen.
Hört sich für mich immer noch wie Blödsinn an.
Wenn es in Ihnen ist, wie gelangte es hinein?
(seufzt)
Ich nehm' an, im Hyperschlaf.
Ich hab' nicht viel Zeit.
Und ich kann nicht tun, was ich tun sollte.
Sie müssen mir helfen.
(flüstert) Sie müssen mich töten.
- Was reden Sie da? - Ich bin sowieso tot.
Ich kann das nicht überleben.
Aber das in mir kann tausende mehr erzeugen.
Es muss sterben.
Also muss mich jemand töten.
Sind Sie dazu in der Lage?
Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
(flüstert) Also...
Keine Reden.
Keine Gebete.
(flüstert) Was ist los?
Ich verliere nicht gerne einen Kampf. Gegen niemanden, gegen nichts.
Das Ding hat schon die Hälfte meiner Männer getötet und die anderen zu Tode erschreckt.
So lange es lebt, Schwester, werden Sie nicht das Universum retten.
- Sie verdammter Feigling! - Ich will das Ding!
Ich will das Ding, und Sie müssen es tun.
Und wenn es Sie nicht tötet, dann wird es uns vielleicht helfen, es zu bekämpfen.
Ansonsten gehen Sie zum Teufel!
(stöhnt)
Dillon!
Wir vernichten das Ding.
- Dann töten Sie mich. - Kein Problem.
Schnell, einfach und schmerzlos.
(Dillon) Ihr sterbt, ob ihr auf eurem Hintern sitzt oder ob ihr was tut.
Zumindest versuchen wir's. Das sind wir schuldig!
Wovon redest du zum Teufel?
Ich rede davon, dieses Riesenviech zu töten.
Das heißt nicht, dass wir kämpfen müssen.
Gottverdammt, hör auf damit!
Ihr müsst total verrückt sein. Ich hab' Frau und Kind...
Du bist uns völlig egal, 85. Du bist kein Glaubender.
Du bist ein verdammter Firmen-Mann!
Gut. Ich bin ein Firmen-Mann, kein verdammter Krimineller.
Du sagst mir, ich sei dumm. Aber ich bin clever genug, kein lebenslänglich zu haben!
Verpiss dich!
Blödmann!
Und ich bin clever genug, auf Waffen zu warten,...
..bevor wir das Ding bekämpfen! Richtig?
OK, bleibt einfach hier auf euren Hintern sitzen!
Was ist, wenn ich hier auf meinem Hintern sitze?
Kein Problem. Oh, ich vergaß!
Du bist der Kerl, der ewiges Leben hat, was?
Und der Rest von euch Feiglingen kann auch sitzen bleiben.
Sie und ich werden alleine kämpfen.
OK. Aber ich will das gleiche wie du.
Ich will es tot sehen. Ich hasse es! Es hat auch meine Kumpel umgebracht!
Warum können wir nicht auf die Firma warten,...
..bis wir ein paar Waffen haben? Warum eine Selbstmordaktion starten?
Genau!
Weil die es auch nicht töten.
Sie mögen euch dafür töten, es gesehen zu haben, aber nicht das Ding.
Das ist verrückt! Das ist Unsinn! Sie werden uns nicht umbringen!
Das erste Mal, als sie davon hörten, hieß es, "Besatzung entbehrlich".
Beim nächsten Mal sandten Sie Marine. Die waren auch entbehrlich.
Glaubst du, eine Gruppe von gläubigen Lebenslänglichen...
..am Arsch des Weltalls ist ihnen wichtig?
Glaubst du, sie ließen dich ihre Pläne durchkreuzen?
Sie denken... wir sind Schrott.
Und sie kümmern sich 'n Dreck...
..um einen Freund von dir, der... der tot ist.
Um keinen.
Habt ihr irgendeinen Plan?
Dies ist eine Gießerei, nicht?
Wir sollten die verdammte Bestie in die Kokille werfen, es in heißem Blei ertränken.
Oh, richtig. Und wie tun wir das?
Ja. Was nehmen wir als Lockvogel?
Oh, verdammt!
Wir werden alle sterben.
Die Frage ist nur, wie wir abgehen.
Stehend... oder auf euren verdammten Knien?
Bettelnd!
Ich bettel' nicht gerne!
Niemand hat mir je was gegeben!
Ich sag', zum Teufel mit dem Ding! Lasst uns kämpfen!
Zum Teufel damit! Los geht's, Jungs!
OK.
Was zum Teufel werden wir tun, wenn es auf uns zukommt?
Dann sollten wir uns was einfallen lassen.
(Computerstimme) Tür 1 offen.
Wann habt ihr das das letzte Mal benutzt?
Wir haben es vor fünf, sechs Jahren angeworfen.
Bist du sicher, der Kolben wird funktionieren?
Hier ist nichts sicher.
Wir schließen es erst hier ein, dann bedienst du den Hebel.
Der Kolben wird es in die Kokille drücken. Einer der Jungs wird das Blei gießen.
- Sein Ende, Ende der Geschichte. - Was, wenn jemand Scheiße baut?
Dann sind wir verloren. Ihr habt nur einen Versuch.
Keine Zeit, es noch mal zu machen. Nun, denkt dran,...
..zieht den Hebel hoch.
Für ein paar Sekunden werdet ihr mit dem Ding eingeschlossen sein.
Lasst den Ball nicht fallen, Jungs, ich werd's nicht tun.
Ich hoffe, das Ding will Sie wirklich nicht töten.
Denn, wenn es raus will, muss es hier lang.
Durch diese Nische, an Ihnen vorbei.
- Wo werden Sie sein? - Ich werde in der Nähe sein.
Was ist mit den anderen?
Beten.
- Ich hab' ein Problem damit. - Womit genau?
Dass wir in dem verdammten dunklen Labyrinth rumlaufen und uns das Ding jagt.
Du lockst es entlang Kanal B zur Kolbenkammer.
Ich schließ' die Türen hinter dir.
He! Was, wenn es nicht mitmacht? Was, wenn wir uns verlaufen?
Das war ihre Idee.
Ich weiß nicht so recht mit dieser Scheiße.
He, Jungs! Meine Tür geht nicht!
Was zum Teufel sagt er?
Ich glaub', wir sollten das besser überdenken!
(Schreie in der Ferne)
Hat jemand was gehört?
Komm schon!
Komm und krieg mich, du Scheißviech!
Es ist hinter mir!
Es geht los.
Es ist immer noch hinter mir!
Es ist in Kanal B!
Es ist hinter mir! Schließt die Türen!
Muss zu Kanal A rübergehen!
Es ist wirklich sauer!
- Hast du B gesagt? - Nein, E!
- Aber du sagtest, wir sollten hier bleiben! - Beweg deinen Hintern!
Morse?
Kevin!
Hu-hu! He, Scheißer! Komm und krieg mich!
(Zischen)
(Schreie)
Du kannst mich nicht kriegen!
A-7 zu!
(schreit)
Drüben im Ostflügel! Tür B-7 sicher!
Ah!
- Du auch? - Ja!
Rüber nach E, alle Mann!
- Wo zum Teufel ist E?! - Hier lang!
Hier! Hier, Miez', Miez', Miez'!
Hier, Miez', Miez'...
Du Scheißviech!
(Zischen)
Es kommt!
Es kommt durch diesen Tunnel!
Es ist hinter uns her!
Schließt die verdammten Türen!
Gott im Himmel! Ich kann es sehen!
Dillon, alle Mann! Das ist kein Probealarm!
Kevin! Gregor! Wo zum Teufel seid ihr?!
Kevin!
Jetzt bin ich wieder in A!
(keucht)
Tür 3, Kanal F zu!
Hoffentlich.
- Was zum Teufel tust du? - Was?
Halt es nicht so. So!
Du könntest jemanden umbringen, du verdammter Trottel!
(Zischen)
(schreit)
Morse!
Kevin!
Gregor!
Sie brauchen nur den verdammten Korridor entlanglaufen.
Bleiben Sie hier.
Wo zum Teufel ist es?
(Rufe in der Ferne)
(Zischen)
Ah!
(in der Ferne) Es kommt!
Oh, Gott!
Dort!
(Ripley) Nein! Nimm nicht den Kolben!
Nein!
Wir müssen es einfangen!
Was tust du? Es ist weg!
Nein! Nein.
Es ist weg!
OK?
OK.
Oh!
(Kevin schreit)
(Schreie)
Kevin!
Nein! Nicht bewegen! Nein.
Ah!
Komm!
Komm schon! Komm! Komm!
- Die Türen. - Es kommt!
Nimm den Kolben!
- Ah! Oh! - In Ordnung.
Es ist OK. Es ist in Ordnung, Kevin.
Kevin.
Kevin!
(Zischen)
(flüstert) Lass ihn los!
Lass ihn! Er ist tot. Lock es rein.
(Zischen)
Scheiße! Wie viel Zeit?
Vier oder fünf Minuten. Wir müssen es wieder hier rein kriegen,...
..bevor der Kolben diesen Bereich versiegelt! Macht los!
Oh!
(Rufe)
Helft mir!
Jude!
Dillon! Helft mir!
Es kommt auf mich zu!
Schau nicht zurück, Jude! Renn so schnell du kannst!
Du musst mir helfen!
Bitte!
Oh!
(Tür wird geöffnet)
Gott im Himmel! Gott sei Dank, dass Sie hier sind!
Aufseher Aaron, Sir. 137512.
Nicht viele von uns übrig, Sir.
Wo ist Lieutenant Ripley? Lebt sie noch?
Falls sie lebt, ist sie am Hochofen.
Sie ist in der Gießerei mit der Bestie.
Wollte nicht warten.
Gott im Himmel!
Du Scheißer. Du hast mich zu Tode erschreckt!
Ich dachte, du wärst die verdammte Bestie!
Du Scheißer!
(Gelächter)
Grrr!
Wichser!
Beweg dich! Komm, du Scheißkerl!
Komm!
Geh hier raus!
Komm her!
Ripley, wir haben keine Zeit mehr!
Ripley, wo bist du?
Ah!
Nein!
Dillon, hier her!
Dillon!
Komm!
Geh da raus!
- Was zum Teufel ist mit dir los?! - Nein!
Lass ihn los!
Ja, es klappt! Zum Kolben!
- Komm schon! - Wir müssen es vor den Kolben kriegen!
- Es folgt uns! - Komm schon!
Komm und krieg uns!
- Komm! - Oben zur Tür!
Komm schon! Komm!
Komm, du Scheißviech! Komm schon!
Die Tür!
Morse!
- Jetzt! - Schließ sie!
Schließ sie, Morse!
Morse!
Schließ die Tür!
- Mach schon! - Schließ die verdammte Tür!
Ich geh' zum Blei!
(Kreischen)
- Nun! - Was ist mit dir?
- Ich bleibe. - Blödsinn!
- Hier kommen 10 Tonnen heißen Bleis runter. - Ich will sterben!
Wir haben 'ne Abmachung! Es stirbt zuerst, dann du! Ich werd' nicht ohne dich gehen!
Und jetzt beweg dich!
(Zischen)
Dillon?
Ich halt' es hier fest.
- Was ist mit mir? - Gott wird sich um dich kümmern!
Nein!
Gieß den Blei.
Ich werd's dir geben!
- Nein! - Mach schon, Ripley!
Mach schon!
Ah! Verdammt!
Gieß das Blei, Ripley! Gieß es!
Komm schon! Ist das alles, was du kannst?
Kämpf, Scheißviech!
- Komm schon, tut's! - Morse! Hier her!
Ripley!
Gieß das Blei!
(Schreie)
Gieß es!
Ah! Ah!
(lacht)
Ich hasse Käfer!
(Zischen)
Ripley! Es ist brennend heiß!
Aktivier die Sprinkler!
Gieß Wasser auf das Scheißviech!
(Kreischen)
Hab' dich!
Ja!
(Ripley) Kommt nicht näher.
Warte! Sie wollen helfen.
Bleibt, wo ihr seid!
- Ripley. - Bishop!
- Ich bin hier, um zu helfen. - Kein Blödsinn mehr.
Es hat sich gerade bewegt.
- Wissen Sie, wer ich bin? - Du bist ein Roboter.
Das gleiche Modell wie Bishop. Von der verdammten Firma gesandt.
Nein. Ich bin nicht der Bishop-Roboter.
Ich hab' ihn entworfen.
Ich bin menschlich. Die Firma sandte mich her, um ein freundliches Gesicht zu zeigen.
Um zu zeigen, wie wichtig Sie für uns sind.
Für mich.
- Sie wollen es mit zurücknehmen. - Es töten, und Sie heimbringen.
Blödsinn.
Sie haben Unrecht. Wir wollen helfen.
Was soll das heißen?
Wir werden es aus Ihnen rausnehmen.
Behalten Sie's.
Es darf nicht leben. Alles wäre in Gefahr.
- Sie wollen es nicht mit zurücknehmen? - Ripley, die Zeit ist knapp.
Wir haben einen Operationssaal vorbereitet. Kommen Sie mit mir.
Sie können leben.
Kinder haben.
Und, was am Wichtigsten ist,...
..Sie werden wissen, dass es tot ist.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Welche Garantie habe ich,...
..dass, wenn Sie es entfernt haben,...
..Sie es zerstören werden?
Sie müssen mir vertrauen.
Bitte.
Vertrauen Sie mir.
Nein.
Was wollen Sie damit erreichen?
Ah!
Halt!
Oh, Gott!
- Ah! Ah! - Morse...
Wirst du mir helfen?
Was soll ich tun?
Es war ein Fehler. Das brauchte alles nicht sein.
Verdammter Roboter!
(Bishop) Ripley!
Bedenken Sie, was wir davon lernen könnten.
Die Chance des Lebens!
Sie müssen es mir geben!
Ein hervorragendes Exemplar.
Was machen Sie da?
Nein!
(Kreischen)
(Klicken)
Ah!
- Komm schon, du. Geh! - Oh, du kannst mich mal!
(Ripley) Captain Dallas ist tot.
Die Fracht und das Schiff sind zerstört.
Ich sollte innerhalb der nächsten sechs Wochen die Grenze erreichen.
Mit etwas Glück wird mich das Netzwerk finden.
Das war Ripley, letzte Überlebende der Nostromo.
Ich schalte ab.
WEYLAND-YUTANI STRAFLAGER FURY 161 GESCHLOSSEN UND VERSIEGELT
KEINE GEFANGENEN MEHR PRÄSENT
RAFFINERIE ALS SCHROTT ZU VERKAUFEN
ENDE DER ÜBERTRAGUNG
Untertitel von Visiontext: Astrid Fuhrmeister
GERMAN