Stasis terganggu.
Kebakaran di bahagian kriogenik.
Ulangan: kebakaran di bahagian kriogenik.
Semua kakitangan lapor diri di pelantar pelancaran kecemasan.
Penerbangan angkasa akan berlepas dalam T tolak 20 saat.
FIORINA "FURY" 161 SELUBUNG LUAR LOJI PENAPISAN BIJIH MINERAL
PENJARA BEKERJA KROMOSOM BERGANDA Y
KAWALAN KESELAMATAN MAKSIMUM
Sebuah pesawat kecemasan EEV terhempas.
Pergi ke pantai. Mungkin ada orang lain.
Sekarang!
Bangun.
SEORANG TERSELAMAT - LT. RIPLEY
KPL. HICKS TERKORBAN
PEREMPUAN TIDAK DIKENALI KIRA-KIRA 10 TAHUN TERKORBAN
PERMOHONAN PEMINDAHAN KECEMASAN SECEPAT MUNGKIN
MENUNGGU JAWAPAN - PENGUASA ANDREWS
WEYLAND YUTANI MESEJ DITERIMA
Baiklah, kita mulakan.
Semua orang berkumpul.
Baiklah, mulakan En. Dillon.
Ya, Tuhan, beri kami kekuatan untuk bertahan.
Kami tahu kami hamba berdosa di tangan Tuhan yang marah.
Semoga kitaran itu kekal sehingga hari nanti.
- Amin. - Amin.
Terima kasih, semua.
Ini Kawalan Khabar Angin. Sila dengar faktanya.
Seperti yang kamu tahu,...
...sebuah pesawat EEV 337 terhempas di sini pada pukul 6 pagi.
Seorang terselamat, dua orang terkorban dan...
...ada sebuah android yang rosak teruk.
- Mangsa terselamat itu wanita. - Dia cantik?
Saya dah berikrar untuk membujang...
...dan ia termasuklah wanita.
- Kami semua dah berikrar! - Diamlah, Morse.
Saya tak setuju dengan polisi syarikat...
...yang membenarkan dia bergaul bebas dengan banduan dan kakitangan.
Maksudnya, kami menganggap kehadiran orang luar,...
...terutamanya seorang wanita...
...sebagai mengganggu harmoni dan mungkin memecahkan perpaduan rohani.
Kami tahu pendirian kamu dalam hal ini.
Untuk pengetahuan kamu, saya sudah memohon pasukan penyelamat.
Harap mereka tiba dalam seminggu dan bawa dia pergi secepat mungkin.
Jangan mengarutlah!
- Bagaimana keadaannya? - Dia tak cedera parah.
Dia tak sedarkan diri. Belum ada diagnosis lebih teliti.
- Dia akan pulih? - Ya.
Demi kebaikan semua, jangan benarkan dia keluar...
...sehingga pasukan penyelamat tiba dan jangan tanpa pengiring, faham?
Ya, tuan.
Tuan-tuan, kita patut mengikut rutin dan jangan terlampau resah.
Betul tak? Baiklah.
Terima kasih, semua.
Baiklah.
Mereka kena sampai awal sebab kalau tak, habislah.
Apa tu?
Cuma ubat buatan sendiri. Ia untuk menyedarkan pesakit.
- Awak doktor? - Nama saya Clemens.
- Saya Ketua Doktor di sini. - Di sini?
Fury 161.
Malangnya, awak berada di penjara bekerja Weyland-Yutani.
Boleh saya teruskan?
Ini penstabil.
Saya patut cukur kepala awak. Tempat ini banyak kutu.
Bila awak sihat, saya akan beri gunting untuk bahagian kemaluan awak.
Bagaimana saya sampai ke sini?
Awak terhempas dalam pesawat kecemasan EEV.
Awak terpisah dari kapal induk sebelum memasuki atmosfera kami.
Awak tahu dah berapa lama awak tidur?
Cara awak sampai di sini boleh mengejutkan sistem awak.
- Saya akan sakit beberapa minggu. - Betul.
- Mana yang lain? - Mereka tak terselamat.
- Apa? - Mereka terkorban.
Saya mesti pergi ke kapal itu.
- Awak tak sihat. - Awak nak berikan saya baju?
Atau awak nak saya pergi begini?
Memandangkan keadaan penduduk di sini, saya cadangkan awak pakai baju.
Sudah lama mereka tak nampak perempuan.
Saya juga begitu.
Dulu, penjara ini untuk 5,000 banduan.
Tapi ia dikurangkan kepada 25 banduan penjaga.
- Mengapa? - Untuk pastikan penunu menyala.
Penunu untuk apa?
Relau bagas!
Metana asli. Kami ada faundri, Leftenan Ripley.
Banduan menempa kepingan plumbum untuk pembendungan sisa toksik.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Ia tertulis di belakang seluar awak.
Lepaskan kabel!
- Mana mayat itu? - Kami ada rumah mayat.
Kami simpan di sana sehingga pasukan penyiasat tiba dalam masa seminggu.
- Ada sebuah android. - Ia rosak.
Ia hancur berkecai. Kami buang serpihan yang tinggal.
Koperal telah ditusuk oleh tiang itu.
Dia mati serta-merta.
Budak perempuan itu pula?
Dia mati lemas dalam tiub krionya.
Saya tak rasa dia sedar semasa kejadian itu berlaku.
Saya simpati.
- Kenapa? - Dia di mana?
Di rumah mayat.
Saya mesti tengok dia.
Saya mesti tengok mayatnya.
Ada sebab tertentu awak begitu berkeras?
Ya. Saya mesti pastikan punca kematiannya.
Saya tak suka mengungkit subjek sensitif,...
...tapi memang jelas yang dia mati lemas.
Dia anak perempuan awak?
Tak. Dia bukan anak saya.
Boleh biarkan saya bersendirian?
Ya, sudah tentu.
Maafkan saya.
Apa dia buat?
Okey?
Tak.
- Kita mesti buat bedah siasat. - Apa?
Saya dah cakap. Kita kena pastikan punca kematiannya.
Saya juga dah cakap yang dia mati lemas.
Saya kurang pasti.
Saya mesti lihat bahagian dalamannya.
- Awak keliru. - Saya ada sebab yang baik.
Awak mahu beritahu sebab itu?
Kemungkinan penyakit berjangkit.
Penyakit apa?
Kolera.
Tiada kes kolera dilaporkan sejak 200 tahun.
Tolonglah.
Semuanya nampak baik.
Tiada tanda jangkitan atau penyakit.
Bedah dadanya.
Hati-hati.
Paru-paru...
Ia penuh dengan cecair.
Maksudnya, dia lemas.
Memandangkan saya bukannya bodoh,...
...awak nak beritahu saya apa yang kita cari?
- En. Clemens. - Penguasa.
Perkenalkan Leftenan Ripley.
- Apa berlaku, En. Clemens? - Betul, tuan. Apa yang berlaku?
Pertama, saya ingin beritahu leftenan sudah beransur pulih.
Kedua, demi kesihatan semua, saya sedang membuat bedah siasat.
- Tanpa kebenaran saya. - Masa tak mengizinkan.
Tapi semuanya baik. Tiada tanda penyakit berjangkit.
Bagus. Tapi lebih baik Ripley tak berkeliaran di depan banduan...
...seperti yang berlaku beberapa jam lalu.
Ia juga membantu jika awak beritahu saya sebarang perubahan pada fizikalnya.
- Atau itu terlalu susah? - Kita mesti bakar mayat ini.
Mengarut. Mayat akan dibekukan sehingga pasukan penyelamat tiba.
Dibekukan.
Kita perlu fikirkan isu kesihatan orang awam.
Leftenan rasa masih ada kemungkinan berlakunya jangkitan lain.
- Awak kata tadi tiada penyakit. - Budak ini nampak mati lemas.
Tapi tanpa ujian makmal lengkap, susah untuk pastikan.
Saya rasa tak wajar kita mentoleransi kemungkinan wujudnya virus.
Jangkitan kolera pasti akan menjejaskan rekod, betul tak, tuan?
Kita ada 25 banduan di tempat ini.
Semuanya kromosom berganda Y.
Semuanya pencuri, perogol, pembunuh, pendera. Semuanya sampah masyarakat.
Walaupun mereka beragama, tak bermakna mereka kurang berbahaya.
Saya cuba tak mengacau pegangan mereka.
Saya tak nak mengganggu keseimbangan.
Saya tak nak pergolakan berlaku.
Saya juga tak nak seorang wanita berkeliaran dan memberi mereka idea.
Saya faham. Demi keselamatan saya sendiri.
Tepat sekali.
Saya serahkan pembakaran mayat kepada awak, En. Clemens.
Relau boleh digunakan tapi banduan mesti dikurung menjelang 10 malam.
Krismas kita sampai awal.
- Apa maksud awak? - Bangkai lembu memang bagus.
Bangkai busuk penuh dengan kutu.
Tinggal tujuh ekor lagi, selepas itu habislah kerja kita.
Saya benci mencucinya.
But saya selalu kotor.
- Bercakap tentang itu, Frank... - Apa?
Kalau awak ada peluang, apa awak akan kata padanya?
- Apa maksud awak? - Yalah, kalau awak ada peluang.
- Maksud awak secara kasual? - Ya.
Apa awak nak cakap padanya jika awak jumpa dia di dewan makan?
Tiada masalah.
Saya memang pandai menggoda wanita.
Saya akan kata, "Selamat pagi. Apa khabar?"
"Ada apa-apa saya boleh tolong?"
Kemudian saya akan memandangnya ke atas dan ke bawah.
Kemudian saya kenyit mata dan senyum menggoda.
- Dia pasti akan faham. - Yalah.
Kemudian dia akan jawab, "Jangan harap, si tua miang."
Saya sanggup cium dia. Saya sanggup cium di mana saja dia nak.
Ya, layan dengan teruk, mereka akan berminat. Betul tak, Frank?
Saya pernah kata, Murph. Layan ratu macam jalang dan jalang macam ratu.
Awak tak akan silap.
Apa yang menyebabkan Babe mati?
Entahlah. Ia mati begitu saja.
- Berapa umurnya? - Pengawal kata 11 tahun. Sihat.
Tak apa. Kita kerat kemudian dan masukkannya dalam stew.
Baiklah.
Hei, Frank.
Apa ni?
Kami serahkan budak dan lelaki ini kepadamu, Tuhan.
Jasad mereka diambil dari bayangan kegelapan kami.
Mereka telah dibebaskan...
...daripada semua kejahatan dan kesengsaraan.
Budak dan lelaki ini...
...telah meninggalkan dunia ini.
Mereka akan kekal abadi...
...selama-lamanya.
Abu menjadi abu,...
...debu menjadi debu.
Mengapa?
Mengapa mereka yang tak berdosa dihukum?
Mengapa pengorbanan ini?
Mengapa penderitaan ini?
Tiada janji.
Tiada apa yang pasti.
Cuma segelintir yang dipanggil dan segelintir yang terselamat.
Dia tak akan tahu kesusahan dan kesengsaraan kita yang masih hidup.
Kami menyerahkan jasad ini kepada kekosongan itu...
...dengan hati yang gembira.
Ini kerana dalam setiap benih, mesti ada sekuntum bunga.
Dalam setiap kematian, tak kira betapa kecil,...
...sentiasa ada kehidupan baru.
Permulaan baru.
Amin.
Saya memang hairan. Hanya wanita itu yang terselamat.
Okey.
Ada khabar angin yang keadaan kita tak berapa tenteram.
Kamu nak beritahu apa masalahnya?
Ayuh, ceritakan pada saya.
Baiklah.
Saya tak kisah suasana gelap atau kutu.
Saya tak kisah merayau dalam terowong sejuk dan lembap selama seminggu.
Tapi saya tak suka Golic.
- Awak juga rasa begitu? - Ya. Dia gila dan baunya busuk.
Saya tak nak keluar dengannya lagi.
Awak nak kata apa-apa?
Dia akan ikut kamu.
Golic juga orang yang terseksa dan merana seperti awak dan saya.
- Tapi baunya lebih teruk. - Dia juga gila.
Hentikan!
Kamu ada tugas nak dibuat.
Saya tak nak kamu mengadu tentang Golic lagi.
Faham?
Seperti jangkaan saya, En. Aaron.
- Seperti jangkaan saya. - Betul, tuan.
Saya nak ucap terima kasih atas ucapan awak semasa pengebumian itu.
- Kawan saya tentu menghargai... - Lebih baik awak menjauhi saya.
Saya pembunuh dan perogol perempuan.
Yakah?
Kalau begitu, saya pasti buat awak rasa gemuruh.
- Awak ada kepercayaan? - Tak juga.
Kepercayaan kami kuat di sini.
Cukup untuk menjauhi awak.
- Bukan wanita tak dibenarkan? - Belum pernah ada wanita di sini.
Tapi kami mentoleransi sesiapa saja. Termasuklah yang tak diingini.
Terima kasih.
Itu cuma prinsip, bukannya peribadi.
Tempat ini sesuai untuk kami menunggu.
Sehingga kini, kami tiada godaan.
Apa yang kamu tunggu?
Kami menunggu Tuhan untuk kembali...
...dan menebus kesalahan hambanya.
Dillon dan penganut alternatif lain...
...memeluk agama kira- kira lima tahun lalu.
Tinktur?
- Saya ambil ubat. - Sikit saja.
- Agama apa? - Sejenis agama malapetaka,...
...milenari, fundamentalis Kristian.
- Begitu. - Tepat sekali.
Semasa syarikat nak menutup tempat ini,...
...Dillon dan penganut lain ingin kekal di sini.
Mereka dibenarkan tinggal sebagai penjaga...
...dengan dua orang pengawal dan seorang pegawai perubatan.
Itulah kisahnya.
Macam mana awak dapat tugas yang menakjubkan ini?
Awak suka rambut baru awak?
Boleh tahan.
Memandangkan saya dah berbohong pada Andrews untuk awak,...
...menjejaskan hubungan goyah saya dengan lelaki itu...
...dan memberitahu awak sejarah membosankan Fury 161,...
...boleh awak beritahu saya apa yang awak cari dalam budak itu?
Awak tertarik pada saya?
Dalam cara apa?
Dalam cara itu.
Awak suka berterus-terang.
Saya sudah lama mengembara.
Saya juga.
Saya menghargai belaian awak.
Tapi saya tahu ia berjaya mengelak soalan saya.
Dengan cara yang baik sekali.
Awak merosakkan suasana.
Saya ada kerja. Saya cuma nak tahu kenapa kita kena bakar mayat itu.
Memandangkan saya di atas katil awak, awak rasa saya patut jawab soalan itu.
Awak patut jawab. Ia tiada kaitan dengan awak di atas katil saya.
Saya mimpi ngeri semasa hipertidur. Saya kena pastikan punca kematiannya.
Tapi saya tersilap.
Mungkin.
Sekarang, saya buat satu lagi kesilapan.
- Kesilapan apa? - Bermesra dengan banduan.
Hubungan fizikal. Ia melanggar peraturan, kan?
Tentu sekali.
- Bila ia berlaku? - Saya rasa awak tahu.
Saya bukan banduan.
Awak ada kod bar di belakang kepala.
Itu patut diberi penjelasan.
Tapi saya tak rasa sekarang masa sesuai.
Maaf. Kita memang merosakkan suasana, kan?
En. Clemens.
En. Aaron.
Penguasa Andrews nak awak datang ke cerobong 22 sekarang juga.
- Ada kemalangan. - Ia serius?
Boleh dikatakan begitu. Salah seorang banduan dicincang.
Maaf. Saya kena pergi.
Tugas rasmi.
- Siapa dia? - Murphy.
- Macam mana awak tahu? - Itu kasut butnya.
Saya yang beri dia tugasan. Dia memang cuai.
Jangan minta maaf, En. Aaron. Bukan salah awak.
Tak banyak yang boleh diperkatakan. Dia mati serta-merta.
Yakah?
Saya rasa dia disedut oleh kipas.
- Tiupan angin tiba-tiba. Kecuali... - Betul. Hampir terjadi pada saya.
Dah banyak kali saya beri amaran. Jauhi kipas.
- Tiada siapa kisah. - Kecuali kipas itu berpusing.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Jumpa saya di bilik dalam masa 30 minit, En. Clemens.
Awak di sini rupa-rupanya.
Berkeliaran tanpa pengiring pasti akan buat Penguasa Andrews marah.
- Ceritakan kemalangan itu. - Seorang banduan terbunuh.
Yakah? Bagaimana?
Di dalam lubang udara.
Dia termasuk ke dalam kipas 9 kaki.
Saya jumpa sesuatu di sana. Tak jauh dari tempat kejadian.
Ada tanda. Kesan hakisan.
Seperti yang awak nampak pada tiub krio budak itu.
Saya menyebelahi awak.
Saya nak tolong, tapi saya perlu tahu apa sedang berlaku.
Atau apa awak rasa sedang berlaku.
Kalau awak nak tolong, carikan komputer yang ada keupayaan audio...
...supaya saya boleh dengar rakaman penerbangan ini.
Kami tiada alat seperti itu di sini.
- Bagaimana dengan Bishop? - Bishop?
Android yang terhempas bersama saya.
Saya boleh beritahu awak lokasinya.
Saya tak boleh ikut. Saya ada kerja lain.
Ini tak kena. Golic, jangan bergerak.
Apa semua ini?
Ia tak dibalut dengan betul.
- Apa yang dia pandai buat? - Makan. Itu dia pandai.
Golic. Nyalakan lilin untuk Murphy.
Saya akan nyalakan seribu lilin.
Dia istimewa. Dia tak pernah mengadu tentang saya.
Saya menyayanginya.
Betul kata mereka?
Kepalanya hancur berkecai?
Okey, siapa ada mancis?
- Silakan duduk, En. Clemens. - Terima kasih.
- Gula? - Tak nak.
- Susu? - Sedikit saja.
Terima kasih, En. Aaron.
Dengar sini! Awak tipu saya sekali lagi, saya akan bunuh awak.
Maaf. Saya tak faham.
Pada pukul 7 pagi, saya terima mesej dari jaringan.
Ia mesej penting pertama...
...yang pernah diterima oleh tempat ini, setahu saya.
Mereka nak wanita itu dijaga. Mereka menganggapnya satu prioriti.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Kenapa awak benarkan dia keluar dari klinik?
Kemalangan Murphy ialah apa yang berlaku...
...bila mereka berkeliaran miang.
Saya doktor, awak pegawai penjara.
Kita berdua tahu siapa diri awak yang sebenar.
Duduk!
Saya rasa lebih baik saya pergi. Saya rasa awak tak menyenangkan.
Baguslah! Fikir ini baik-baik, En. Clemens.
Bagaimana jika saya jelaskan kisah awak kepada kawan baru awak?
Tentulah ia untuk kebaikannya.
Sekarang, duduk semula.
Saya tak suka awak. Awak sukar diramal, bodoh dan berbahaya.
Awak mempersoalkan segalanya.
Kalau saya tak perlukan doktor, saya tak akan benarkan awak di sini.
- Saya terhutang budi. - Jangan nak menyindir saya.
Ada apa-apa yang saya patut tahu?
- Tentang apa? - Wanita itu. Jangan berdalih.
Awak menghabiskan setiap masa terluang awak dengannya.
Saya rasa bukan semua urusan awak dengannya berkaitan perubatan.
Dia ada beritahu apa-apa?
Tempat asalnya? Apa misinya? Apa dia buat dalam EEV itu?
Dia kata unit bertempur yang diikutinya ditimpa bencana.
Selain itu, saya rasa semua maklumatnya sulit.
Saya tak mendesaknya lebih daripada itu.
- Itu saja? - Itu saja.
- Awak pasti? - Ya.
- Tiada apa-apa lagi? - Tiada.
Keluar dari sini.
Diam!
Lepaskan saya!
Tidak!
Jangan bergerak!
Tidak!
Awak okey?
Tak guna!
Keluar dari sini. Saya perlu mendidik mereka semula.
Kami perlu bincang hal kerohanian.
Rokok!
Mari kita mulakan.
Ini seperti 10 blok bangunan.
- Berapa? - Ini 176.
Boleh kunyah senyap-senyap? Saya nak cuba kira keluasannya.
- Saya tak boleh berfikir. - Jangan mencarut.
Maaf.
Kita dah mengelilingi bahagian ini...
Apa?
- Benda apa yang buat itu? - Mencarut!
Diam! Tak apa kata begitu. Ia tiada kaitan dengan Tuhan.
Kenapa lilin begitu?
Mungkin angin dari lubang udara. Kesan dari unit terdekat.
Jika semua lilin padam, bagaimana kita nak tahu lokasi kita?
Seseorang perlu menyalakannya semula.
Nampaknya saya yang terpilih.
Jaga-jaga.
Okey, siapa yang buat lawak?
Tidak!
Lari!
Cepat. Masuk ke dalam!
Tolong saya!
Cepat lari!
Cepat!
Beri pada saya.
Bunuh makhluk ini!
Lepaskan saya!
- Helo, Ripley. - Helo, Bishop.
- Apa khabar? - Kaki saya sakit.
- Saya simpati. - Tak apa. Saya sudah rosak.
Awak apa khabar?
Saya suka rambut baru awak.
- Boleh awak akses data penerbangan? - Tiada masalah.
Golic?
Saya dapat masuk.
Apa terjadi di atas kapal Sulaco? Kenapa tiub krio kami dikeluarkan?
Stasis terganggu.
Kebakaran di bahagian kriogenik. Ulangan: kebakaran di kriogenik...
Apa terjadi? Apa punca kebakaran itu, Bishop?
Awak dengar tak?
Kebakaran akibat elektrik. Ia berpunca dari bawah lantai.
Sensor kesan sebarang pergerakan di atas kapal sebelum pemisahan?
Ia sangat sukar, Ripley. Saya bukan macam dulu.
Beritahulah saya. Perakam ada mengesan apa-apa?
Ada makhluk asing di atas kapal?
Ya.
Di atas Sulaco atau ia mengikut kami di dalam EEV?
Ia bersama kita sepanjang perjalanan.
Syarikat tahu?
Syarikat tahu semua yang berlaku di atas kapal.
Semuanya dikesan komputer dan dihantar kepada mereka.
Mereka nak makhluk itu?
Saya kesakitan.
Tolong saya. Matikan suis saya.
Saya boleh diperbaiki, tapi saya tak akan jadi yang terbaik.
Saya lebih rela tak wujud.
Awak pasti?
Buat untuk saya, Ripley.
Bukan saya. Saya tak buat.
Tolong saya. Seekor naga yang buat.
Ia makan otak. Tiada siapa dapat menghalangnya.
- Bagaimana dengan Boggs dan Rains? - Mereka dibunuh.
Bukan saya yang buat.
Dia dah gila. Tiada siapa yang bersalah, tapi dia patut dikurung.
Betul, tuan. Dia tak siuman.
Asingkan dia. Saya tak nak dia buat orang cemas.
- Clemens! - Ya.
- Beri dia ubat penenang. - Kita kena tanya tentang mereka.
Cuba bertenang. Ceritakan kepada saya.
- Mana Boggs dan Rains? - Bukan saya yang buat.
Awak tak akan ketahui apa-apa darinya.
Kita kena hantar pasukan penyelamat.
Ada kemungkinan besar lelaki gila ini membunuh mereka.
Awak tak tahu.
Dia tak pernah membohongi saya.
Dia gila dan bodoh, tapi dia bukan pembohong.
Dia berkata benar.
Saya nak soal dia tentang naga itu.
- Ia seekor naga! - Tak boleh.
Saya tak berminat dengan pendapat awak sebab awak tak tahu faktanya.
Dia membunuh ramai orang, terkenal dengan jenayah kejam.
- Betul tak, En. Dillon? - Ya. Bahagian itu betul.
Kalau begitu, saya nak bercakap dengan awak. Ia penting.
Selepas tugas rasmi saya selesai, kita boleh berborak, ya?
Ini fahaman saya, Leftenan.
Makhluk itu 8 kaki, darahnya asid dan ia datang menaiki kapal awak.
Ia membunuh dengan serta- merta dan bersifat kejam.
Awak harapkan saya akan percayakan kata-kata awak.
Tak. Saya tak harapkan apa-apa.
- Cerita yang menarik, En. Aaron. - Betul, tuan. Sangat menarik.
- Tak pernah didengar. - Belum.
Leftenan, apa cadangan awak?
- Apa senjata yang kamu ada? - Ini penjara.
- Banduan tak boleh ada senjata. - Mengelak mereka membunuh awak.
Ya. Tiada jalan keluar.
Syarikat akan menghapuskannya bila kapal bekalan tiba nanti.
Ini penjara kawalan keselamatan maksimum...
...dan kamu tiada senjata langsung?
Ada pisau di rumah sembelih, di dewan makan dan juga kapak.
- Tiada senjata berat. - Itu saja?
Kami gunakan sistem kepercayaan.
- Kalau begitu, kita ada masalah. - Tak.
Awak yang ada masalah. Awak akan dikurung dan dikuarantin.
En. Aaron akan mengiringi awak.
Awak akan selamat daripada binatang buas di sana.
Bagus.
Semua berkumpul di dewan makan. Penguasa nak bermesyuarat.
Semua ke dewan makan sekarang juga.
Tiada jalan keluar dari tempat ini? Untuk melarikan diri?
Tiada. Kapal bekalan datang setiap enam bulan.
Itu saja?
Tak guna.
Mereka menghantar seseorang untuk mengambil awak tak lama lagi.
Yakah? Bila 'tak lama lagi'?
Entahlah. Belum pernah ada orang yang nak bergegas ke mari.
Awak nak beritahu apa awak dan Andrews bincangkan?
Tak.
Awak tentu anggap saya gila.
Tak berapa pemurah.
Bagaimana keadaan awak?
Kurang baik.
Sakit tekat, saya rasa loya.
- Marah. - Saya faham.
Mungkin awak patut makan ubat campuran khas saya.
Saya tak tahu kenapa semua orang menyalahkan orang lain.
Tiada siapa sempurna. Kita cuma manusia.
Tiada manusia yang sempurna.
Dalam dunia yang tak siuman,...
...lelaki yang siuman mesti kelihatan tak siuman.
Dalam betul maknanya, Golic.
Terima kasih.
Awak dah berkahwin?
- Saya? - Awak patut kahwin dan berkeluarga.
Gadis cantik.
Saya kenal ramai gadis cantik di kampung dulu.
Mereka sukakan saya.
Tapi sekejap saja.
Awak juga akan mati.
Pernah tak?
- Apa? - Berkahwin.
- Kenapa? - Saya cuma ingin tahu.
Tak.
- Boleh awak berterus-terang? - Boleh lebih spesifik?
Awak mengelak soalan bila saya tanya cara awak dapat tugas ini.
Awak mengelak lagi bila saya tanya tentang tatu itu.
Ceritanya panjang dan sedih. Ia juga agak melodramatik.
Ceritalah.
Baiklah.
Selepas saya tamat belajar,...
...walaupun saya sebenarnya ketagih morfin,...
...saya dianggap mempunyai masa depan yang cerah.
Semasa residensi pertama, saya bertugas 36 jam di ER.
Jadi saya keluar dan saya minum sampai mabuk.
Kemudian, saya dipanggil balik.
Dandang meletup di loji bahan api dan 30 orang tercedera...
...dan 11 orang daripadanya mati.
Bukan akibat kemalangan. Saya salah memberi dos ubat tahan sakit.
Saya dipenjarakan tujuh tahun. Lesen saya diturunkan kepada tiga-C.
- Saya tak lagi ketagih morfin. - Saya bersimpati.
Saya diberi hukuman ringan.
Awak dipenjarakan di sini?
Saya jadi rapat dengan mereka.
Jadi bila mereka tinggal di sini, saya pun ikut.
Orang lain tak akan ambil saya bekerja.
Jadi awak masih percaya saya menyuntik awak?
Hebat sekali.
Berikan kami kekuatan untuk bertahan.
Kami tahu kami hamba berdosa di tangan Tuhan yang marah.
Semoga kitaran berterusan sehingga hari nanti.
Amin.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang akan terjadi?
Ada pembunuhan, rogol, saudara yang ditimpa masalah.
Saya tak mahu ada sengketa!
Kalau kita ada masalah, kita bersatu padu.
Ya. Terima kasih, En. Dillon.
Baiklah. Sekali lagi, ini Kawalan Khabar Angin.
Sila dengar faktanya.
Pukul 8 pagi, banduan Murphy, akibat kecuaian sendiri,...
...ditemui mati di bolong udara 17.
Dia telah disedut ke dalam kipas pengalih udara.
Kira-kira pukul 9 malam, Golic muncul semula dalam keadaan pelik.
Banduan Boggs dan Rains hilang.
Kemungkinan besar mereka dah mati...
...di tangan banduan Golic.
Kita perlu kerah pasukan penyelamat.
Sukarelawan amatlah dialu-alukan.
Saya rasa pusat kita yang berjalan lancar...
...menghadapi beberapa masalah baru-baru ini.
Saya berharap kita semua bertahan beberapa hari lagi...
...sehingga pasukan penyelamat datang menjemput Leftenan Ripley.
- Ia di sini! Clemens dah mati! - Jangan merepek.
Saya serius! Ia berada di sini!
Aaron, bawa perempuan bodoh itu ke klinik.
- Apa benda Itu? - Cepat!
Tak guna!
Tuhan, kami bersyukur.
Amarahmu sudah tiba, masa penghakiman sudah hampir.
Hari Kiamat bakal menimpa kita.
Mari kita bersedia.
Kasihanilah kami.
- Makhluk itu besar. - Amin!
- Saya nampak. - Ya, saya tahu.
Apa kita nak buat sekarang? Siapa yang jadi ketua?
Kita mesti mengatur langkah, kan?
Baiklah. Saya orang kanan.
- 85 jadi ketua? Tolonglah! - Jangan panggil saya begitu!
Saya tak dapat menggantikan Andrews. Dia lelaki yang baik.
- Saya tahu kamu tak menyukainya. - Aaron, kami tak mahu mendengarnya.
Awak pula bagaimana? Awak pegawai. Apa kata awak jadi ketua?
Lupakan Si Shirley Temple! Awak jadi ketua.
- Betul. - Awak yang menjaga kami.
Mustahil. Saya bukan pegawai.
Saya cuma jaga orang sendiri.
Apa binatang itu mahu?
Adakah dia akan membunuh kita semua?
Ya.
Baguslah! Bagaimana kita membunuhnya?
- Kamu tiada senjata, kan? - Betul.
Saya belum pernah nampak jenis ini.
Cara ia bergerak berbeza.
Makhluk dulu takutkan api.
- Boleh kita tutup tempat ini? - Tak boleh. Ada 600 lubang udara.
Video pula? Kita boleh gunakan kamera untuk mencarinya.
Sistem video dah lama tak berfungsi. Banyak benda dah rosak di sini.
Ada banyak teknologi, tapi tak dapat membaikinya.
- Maksud 85 ialah... - Jangan panggil saya begitu.
Kami tiada hiburan, kawalan cuaca atau sistem video.
Tiada pengawasan, penyejuk beku, ais krim.
Tiada kondom, tiada wanita.
Tiada senapang. Tiada apa-apa di sini!
Buat apa kita cakap dengannya? Dia yang bawa makhluk itu ke mari.
Apa kata kita bunuh dia saja?
Saya setuju.
Morse.
Apa kata awak tutup mulut awak?
Betul.
Apa kita nak buat?
Apa ini?
Bolong pengalih udara dari dewan makan ke klinik.
Jadi kita masuk ke dalam dan keluarkannya.
Hei, terowong itu sangat panjang.
Ia tak akan pergi jauh.
Ia akan bersarang di kawasan ini.
Di tempat ini.
Bagaimana awak tahu?
Ia macam singa. Ia kena berdekatan kuda belang.
Kuda belang? Oh, ya.
Berada dalam gelap? Tiada lampu di luar tempat ini.
- Tak ada lampu suluh? - Banyak, tapi tiada bateri.
Obor? Boleh kita nyalakan api?
Kebanyakan manusia ada api sejak Zaman Batu.
Tak perlu menyindir.
Tempat ini tak pernah digunakan. Mereka nak membuang sisa nuklear.
Tapi tak jadi. Tempat ini bersih.
Ini saja jalan keluar masuk?
Betul. Keluli padu. Tebal dinding enam kaki.
Mereka membinanya dengan baik.
Kalau kita masukkan sesuatu di dalamnya, ia tak boleh keluar?
Betul. Mustahil.
Ia disimpan di sini. Saya dah lupa namanya.
- Quinitricetyline. - Saya tahu.
Saya perlu bincangkan susunan bahagian dengan Dillon.
- Jadi... - David.
- Ya. Uruskan tong ini. - Baiklah, 85.
Jangan panggil saya begitu.
Kenapa awak panggil dia "85"?
Kami membaca failnya. Itulah tahap kecerdasannya.
Saya pernah nampak tong ini jatuh ke dalam bunker.
Letupan itu menyebabkan penunda dibaiki selama 17 minggu.
Hebat betul.
Baiklah. Biar saya fahamkan.
Awak mahu membakarnya, supaya ia akan keluar dari paip,...
...memaksanya masuk ke sini, tutup pintu dan memerangkapnya?
Betul.
Awak mahu bantuan dari lelaki kromosom berganda Y?
Awak ada kerja lain?
Mengapa kami patut membahayakan diri untuk awak?
Kamu memang dalam bahaya.
Persoalannya, apa awak akan buat?
Lihat. Hanya satu bateri berfungsi daripada 2,000 bateri yang ada.
Hei, ia mungkin lebih teruk.
Kita mungkin terpaksa cat tempat itu.
Baunya busuk.
Busuknya.
- Asap ini teruk. - Kita perlukan topeng pernafasan.
Jangan tarik nafas dalam-dalam.
Awak rindukan doktor itu, kan?
Mengapa awak kata begitu?
Saya ingatkan kamu berdua rapat.
Nampaknya awak mengintai kami.
Saya dah jangka.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Baiklah, tapi awak tak nampak okey.
Saya okey.
Saya benci tempat ini.
Benda itu ada bersama kita.
Jangan nyalakan api sehingga saya beri isyarat. Ini isyaratnya.
Faham? Boleh ingat tak?
Tak guna!
Tidak!
Tunggu isyaratnya!
Tunduk!
Kita kena cari sistem pemercik. Ayuh, kita mesti tolong mereka.
Cepat bergerak!
Pergi ke tempat pembuangan. Jangan buka pintu itu!
Awak selamat. Awak akan selamat.
Api dah terpadam.
Jude!
Pergi ke sistem pemercik air dan pasangkan.
Kita mesti bawa dia keluar dari sini.
Kami akan bawa awak keluar.
Jude! Di belakang awak!
Bukakan pintu!
Ayuh!
Mari kejar saya!
Walaupun mereka telah terkorban,...
...inilah masa untuk bersorak.
Kami menghormati keberanian mereka.
Mereka akan hidup selama-lamanya.
Mereka yang mati tidak mati.
Mereka telah naik ke atas.
Mereka dah pergi ke tempat yang lebih senang.
Orang gila.
Clemens panggil mereka Skuad Tuhan Dillon.
Ini mengelakkan mereka daripada menimbulkan masalah.
- Awak tak kuat agama? - Saya?
Tak. Saya ada kerja.
Pasukan penyelamat akan sampai dalam empat atau lima hari.
Paling lama, enam hari.
Mereka buka pintu, masuk ke dalam dengan senjata mereka...
...dan kemudian membunuhnya.
Apa khabar yang awak dapat dari mereka?
Tak banyak. Kami dapat "Mesej diterima."
Kemudian kami dapat mesej yang awak prioriti utama.
Mereka tak banyak beri maklumat. Kami dianggap tak penting.
Bagaimana kalau mereka tak mahu membunuhnya?
- Membawanya pulang? - Ya.
Mereka bukan gila. Mereka kena membunuhnya.
Betul tak?
Morse, tolong lepaskan saya.
- Tak boleh. - Tolonglah. Sakit.
Maaf.
- Saya tak buat salah. - Jangan bercakap dengan saya.
- Tolonglah! Apa saya buat? - Ini apa saya nak buat.
Saya akan duduk di sini dan menjaga awak.
Saya tak mahu bergaduh dengan Dillon.
Saya cuma beritahu perbuatan naga itu terhadap Boggs dan Rains.
Saya tak tipu. Awak sendiri nampak.
Betul. Saya nampak.
Tolonglah! Kalau ia masuk, habislah saya. Saya tak dapat lari.
Ia tak boleh masuk. Kami dah memerangkapnya.
Jadi apa masalahnya? Tolonglah.
- Saya selalu beri awak rokok, kan? - Ya.
Bukankah saya kawan awak?
Saya sayangkan awak, Morse.
Apa salahnya?
Jangan buat masalah, kalau tak saya yang kena.
Mana mereka simpan benda itu?
Dalam tangki bahan buangan. Kita dah perangkap makhluk itu.
Saya mahu melihatnya lagi.
Apa maksud awak?
Awak tak akan dapat rokok lagi.
Bahagian pertama dah siap. Apa lagi nak dikata?
Beritahu mereka kita berjaya memerangkapnya.
- Apa nama makhluk itu? - Xenomorph.
Baiklah.
Bagaimana ejaannya?
XENOMORPH TELAH DIPERANGKAP
KEBENARAN UNTUK MENGHAPUSKANNYA
- Tak boleh bunuh. Tiada senjata. - Betul.
WEYLAND YUTANI MESEJ DITERIMA
Lihat? Itu saja mereka cakap. Mereka melayan kita dengan teruk.
KEBENARAN MENGHAPUSKAN XENOMORPH DITOLAK
- Nak bunuh saya pula. - Apa maksud awak?
Saya mahu bercakap dengan makhluk itu.
Awak tak boleh masuk.
Awak akan dimakan hidup-hidup.
Maaf.
Maaf!
Beritahu apa saya patut buat?
Jadi mereka nak datang mengambil makhluk itu.
Ya, mereka akan cuba. Mereka tak mahu hapuskannya.
Kita mesti cari jalan untuk melakukannya.
Kenapa kita perlu hapuskannya? Awak kata syarikat nak mengambilnya.
Betul. Mereka mahu membawanya pulang sebagai senjata.
- Apa salahnya? - Ia akan membunuh mereka semua.
Seperti saya kata tadi, apa salahnya?
Tak salah, kecuali ramai orang tak bersalah akan mati.
- Saya ingatkan awak warak. - Awak tak faham.
Dunia luar tak wujud untuk kami lagi.
Inilah dunia kami sekarang.
Ia tak seberapa, tapi ini dunia kami.
Jadi awak tak nak pedulikan orang lain?
Tak. Saya tak pedulikan mereka.
- Hei, Dillon? - Ya.
Dillon.
Kita ada masalah kecil.
Hebat!
Si gila ini melepaskannya. Padan muka.
Apa kita nak buat sekarang?
Betul kata Andrews. Dia patut dibendung.
- Awak okey? - Biarkan. Makhluk itu dah bebas.
- Apa kita nak buat sekarang? - Saya baru cakap begitu.
Awak yang melepaskan Golic. Bodoh!
- Cukuplah. - Suruh dia jangan buat masalah.
- Apa pendapat awak? - Saya mesti pergi ke EEV.
- Mengapa? - Saya perlu gunakan pengimbas.
- Awak nampak kurang sihat. - Pedulikan. Apa patut kita buat?
Awak mahu saya belasah awak? Diam dan jangan buat orang cemas!
Cemas? Awak yang bodoh. "Cemas" pun awak tak boleh eja.
Kamu berdua diam!
Diam!
- Saya dah kehabisan akal. - Saya tak hairan.
- Bagaimana jika kita keluar? - Idea yang bagus!
Matahari tak akan terbit dua hari lagi. Suhunya -40. Masuk akal!
Jadi awak nak kami tunggu sehingga dimakan oleh makhluk itu.
Kumpulkan semua orang yang ada. Suruh mereka ke dewan perhimpunan.
Okey.
Ke mana dia pergi?
Awak perlukan bantuan?
Saya tak berniat buat awak terkejut. Awak tak patut keluar bersendirian.
Tolong saya dan kendalikan kekunci itu.
Okey.
- Apa perlu saya buat? - Tekan B atau C. C itu apa?
- "Paparkan fungsi bio." - Yang itu.
Okey. Sekarang apa?
Biarkan ia mengimbas.
- Ia kurang jelas. - Tekankan penambahan.
Teruskan mencari.
- Saya tak pandai mentafsirnya. - Pendarahan akan berwarna gelap.
Cari keretakan halus di tengkorak.
Garisan putih halus.
JENIS TISU ASING
Ada apa?
Saya rasa ia berada di dalam badan awak.
Tak mungkin.
Bagaimana rupanya?
JENIS TISU TIDAK DITEMUI
- Teruk. - Saya kena tengok.
- Pegunkan! - Awak tak nak tengok.
Saya simpati.
Makhluk itu dah terlepas. Ia di luar sana.
Pasukan penyelamat dalam perjalanan dengan senjata dan sebagainya.
Sekarang, semua tempat tak selamat.
Kita tunggu di dewan perhimpunan ini.
Tempat ini tak pernah ada penghawa dingin.
Kalau ia masuk, ia akan masuk melalui pintu itu.
Seorang akan jadi pengawal yang akan beritahu kalau ia datang.
Sementara itu, jangan bergerak, bersedia dan berdoa,...
...manalah tahu masa kamu dah sampai?
Jangan nak mengarut, Dillon. Kita terperangkap macam tikus.
Awak ada pisau? Awak keluarkan dan tikamnya!
Oh, ya. Awak ingat kita akan menikamnya sampai mati.
Saya tak berharap apa-apa.
Mungkin awak melukakannya sedikit sebelum awak dibunuh.
Bukankah itu lebih baik? Kamu ada cadangan lebih baik?
Kita tak selamat selagi pasukan penyelamat belum sampai!
Jadi lebih baik kamu bersedia.
Saya tak mahu tunggu di sini.
Suka hati awak.
Api.
- Relau. - Ya. Mari kita pergi ke relau.
Betul.
- Baiklah. - Hebat.
Memang betul.
Sudah sedia. Apa awak mahu cakap?
Kata seluruh tempat ini dah jadi toksik.
Awak bergurau? Pasukan penyelamat akan berpatah balik.
- Ya, saya tahu. - Apa maksud awak?
Hanya mereka yang boleh bunuh makhluk itu.
Mungkin mereka boleh bantu awak. Bedah atau bekukan awak.
Kalau ia terlepas dari planet ini, ia akan memusnahkan segalanya.
Syarikat tak peduli tentang hal itu.
Mereka mahu makhluk ini untuk bahagian senjata biologinya.
Jadi kita tak boleh biarkan mereka datang.
Tak guna!
Saya kasihan benda itu di dalam awak, tapi saya nak diselamatkan.
Saya tak pedulikan mereka, tapi saya ada isteri dan anak.
- Saya akan pulang tak lama lagi. - Saya tahu. Hal ini sukar.
Tapi saya akan hantar mesej itu dan saya perlukan kod itu.
Maaf, Ripley. Maklumat sulit.
Dengan sini, bodoh. Kita mesti buat begini!
Okey? Tiada jalan lain!
Awak tak akan mendapatnya. Tak boleh!
Ini bukan hal peribadi.
Faham? Saya rasa awak okey.
Terima kasih.
Awak ada cadangan lain?
Ia tak akan membunuh saya.
Saya mengandungkan ratu baru.
Ia tak akan membunuh masa depannya.
Awak rasa ia begitu bijak?
Mungkin saya akan cari makhluk itu.
Lihat betapa bijak makhluk itu.
- Awak mahu mencarinya? - Ya.
Saya rasa saya tahu di mana ia berada.
Ia berada di sana, di bilik bawah tanah.
Tempat ini memang di bawah tanah.
Ia metafora.
Awak mahu ikut?
Tak guna.
PASUKAN MEDIVAC AKAN TIBA DALAM MASA DUA JAM
LEFTENAN RIPLEY HARUS DIKUARANTIN SEBELUM KETIBAAN
MENUNGGU JAWAPAN
Di manakah awak bila saya perlukan awak?
Jangan takut.
Saya sebahagian keluarga awak.
Awak dah lama dalam hidupku, saya dah tak ingat benda lain.
Sekarang, tolonglah saya.
Mudah saja.
Cuma...
Buat apa yang awak buat.
- Ia tak mahu membunuh saya. - Awak sepatutnya bersembunyi.
Makhluk itu ada dalam badan saya.
Makhluk dewasa tak akan membunuh bayinya.
- Apa maksud awak? - Saya baru melihatnya sejam lalu.
Saya berdiri di sebelahnya.
Saya boleh dimakan, tapi ia tak menyentuh saya pun.
Ia terus lari.
- Ia tahu saya bawa masa depannya. - Mengarut.
- Bagaimana awak tahu ia di dalam? - Saya nampak pada pengimbas CAT.
Ia ratu yang akan bertelur.
Ia boleh menghasilkan banyak lagi makhluk itu.
Saya masih tak percaya.
Kalau awak mengandung, bagaimana itu boleh terjadi?
Mungkin semasa saya hipertidur.
Saya dicemari.
Sekarang, sayalah ibu kepada ketuanya.
Saya kesuntukan masa.
Saya tak dapat bertindak.
Saya mahu awak bantu saya.
Saya nak awak bunuh saya.
- Apa maksud awak? - Saya dah mati pun.
Saya tak akan hidup bila ia keluar.
Tapi makhluk dalam badan saya boleh mencipta lebih banyak lagi.
Ia boleh menghapuskan seluruh alam semesta.
Ia harus mati.
Jadi seseorang perlu membunuh saya.
Boleh awak lakukan?
Awak tak perlu risau.
Tak perlu berucap.
Tak perlu berdoa.
- Apa awak buat? - Saya tak suka kalah.
Kepada sesiapa pun.
Ia bunuh separuh orang saya dan yang separuh lagi ketakutan.
Selagi ia masih hidup, alam semesta ini tak akan selamat.
- Penakut! - Saya nak bunuh makhluk itu!
Saya nak menghapuskannya dan saya perlukan bantuan awak.
Kalau ia tak nak bunuh awak, awak boleh membantu menentangnya.
Kalau tak, awak memang tak guna!
Bunuhlah diri sendiri.
Dillon!
Kita hapuskannya, kemudian awak bunuh saya.
Tiada masalah.
Cepat, mudah dan tak sakit.
Ini pilihannya.
Kamu mati tanpa berjuang atau mati semasa berjuang.
Sekurang-kurangnya kita cuba. Kita berhak!
Ia menakutkan kita.
Mungkin kita boleh tebus untuk saudara lain. Bagaimana?
- Apa maksud awak? - Kita kena bunuh makhluk itu.
Tunggu. Pasukan penyelamat dalam perjalanan. Kita tunggu saja.
- Penyelamat untuk siapa? - Untuk kita.
- Mereka cuma nak makhluk ini. - Saya tak peduli apa mereka nak.
- Mereka tak akan bunuh kita. - Saya tak akan begitu pasti.
- Mereka akan bawa kita pulang. - Mereka tak akan bawa kita.
Itu tak bermaksud kita patut memburunya.
Tolonglah.
Kamu dah gila. Saya ada isteri dan anak.
Tiada orang pedulikan awak, 85. Awak bukan penganut seperti kami.
Awak wakil syarikat!
Ya, okey. Saya wakil syarikat, tapi saya bukan penjenayah.
Kamu kata saya bodoh. Tapi saya tak dipenjarakan di sini!
- Diam! - Berambuslah, 85!
Saya cukup pintar untuk tunggu senjata sebelum menentangnya!
Okey, suka hati awak. Awak boleh duduk di sini.
- Kalau saya tunggu di sini? - Tiada masalah.
Saya terlupa.
Awak dah berjanji dengan Tuhan untuk hidup selamanya, kan?
Penakut yang lain juga boleh tunggu di sini.
Saya dan dia akan berjuang.
Saya juga nak ia mati. Saya benci makhluk itu!
Ia membunuh kawan-kawan saya juga!
Mengapa kita tak boleh tunggu syarikat itu datang dengan senjata?
- Mengapa kena membahayakan diri? - Betul!
Mereka tak akan membunuhnya. Tapi mereka mungkin bunuh kamu.
Itu karut! Bodoh! Mereka tak akan bunuh kita.
Ini mesej mereka selepas tahu ia wujud, "krew boleh dikorbankan".
Kemudian, mereka hantar marin. Mereka juga boleh dikorbankan.
Buat apa mereka peduli tentang banduan...
...yang sudah bertaubat di hujung planet?
Awak ingat mereka akan biarkan awak ganggu rancangan mereka?
Mereka ingat kita sampah.
Mereka tak peduli tentang kawan awak yang dah mati.
Tak seorang pun.
- Awak ada rancangan? - Ini kilang plumbum, kan?
Kita perangkap ia ke dalam acuan dan kemudian curahkan plumbum.
Baiklah. Bagaimana kita buat begitu?
Ya. Siapa umpannya?
Tak guna!
Kita semua akan mati.
Persoalannya bila.
Kita juga boleh mengambil langkah pertama ke syurga di sini.
Persoalannya ialah cara kamu mati.
Kamu mahu mati berdiri megah...
...atau berlutut merayu?
Saya tak suka merayu.
Saya tak mahu belas kasihan.
Mari kita hapuskan makhluk itu!
- Mari kita pergi! - Okey.
Apa kita nak buat kalau ia meluru ke arah kita?
Lebih baik kamu ada rancangan.
Pintu 1 terbuka.
Bila kali terakhir kamu gunakan tempat ini?
Kami gunakannya kira-kira 5 atau 6 tahun lalu.
- Awak pasti ombohnya berfungsi? - Tiada apa yang pasti di sini.
Kami memerangkapnya, kemudian awak tarik tuil.
Omboh akan menolaknya dalam acuan. Seseorang akan tuangkan plumbum.
- Habis cerita. - Kalau ada orang tersilap langkah?
Habislah kita. Awak hanya ada satu peluang.
Tiada masa untuk set semula. Ingat, bila awak tarik tuil itu,...
...awak akan terperangkap sekejap dengan makhluk itu.
Jika kamu tak silap, saya juga begitu.
Saya harap makhluk itu memang tak mahu membunuh awak.
Kalau ia mahu keluar, ia akan keluar melalui ruang itu, melalui awak.
- Awak akan berada di mana? - Saya berada di sekitar.
- Mereka yang lain? - Berdoa.
Awak percaya pada syurga?
Saya tak tahu.
Pedulikan.
Apa lagi kita mahu percaya?
Memang betul.
Apa boleh buat?
Betul tak?
Saya tak dapat dengar...
Mari kita hapuskannya!
Pintu 7 ditutup.
Alamak.
Hei!
Pintu saya tak tertutup.
- Apa maksudnya? - Kita patut ubah rancangan!
Kamu ada dengar apa-apa?
Ayuh! Mari makan saya.
Ia mengejar saya!
Ia dah bermula.
- Ia masih mengejar saya! - Ia di dalam saluran B.
Ia masih mengejar saya. Tutupkan pintu!
Ia pasti menuju ke saluran A.
Makhluk itu sangat marah!
- Awak kata B? - Tak, E.
- Awak kata kita tunggu di sini! - Cepat bergerak!
Morse?
Kevin!
Saya sudah jumpa Vincent!
Hei, mari sini!
Cubalah kejar saya!
Awak tak akan dapat kejar saya!
A7 dah tutup!
Ke sayap timur. Pintu B7 selamat!
Awak juga? Okey, semua orang ke saluran E!
- Mana E? - Ikut sini.
Baik. Cepat!
Bagaimana saya sampai di sini?
Ke mana mereka nak pergi? Bagaimana dengan rancangan kita?
- Awak selamat. Mereka tak. - Apa kita nak buat?
- Ubah rancangan. - Kita nak ubah rancangan.
Bagus.
Mari sini!
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Ia datang!
Ia mengejar kita dalam terowong ini!
Tutup pintu! Itu rancangan kita!
Ia di atas siling! Dillon!
Sesiapa! Ini bukan latihan kecemasan!
Kevin! Gregor! Kamu berada di mana?
Kevin!
Sekarang saya di saluran A!
Pintu tiga. Saluran F ditutup.
Saya harap.
Apa awak buat? Jangan pegang begitu. Pegang begini.
Awak akan membunuh orang!
Morse! Kevin!
Gregor!
Mereka hanya perlu lari ke saluran ini.
Jangan ke mana-mana.
Di mana makhluk itu?
Ia sedang datang.
Di sana!
Tidak! Jangan mulakan omboh!
Tak! Kita mesti memerangkapnya!
Apa awak buat? Ia sudah pergi! Jangan!
Ia sudah pergi! Okey?
Okey.
Kevin!
Jangan bergerak! Jangan meronta-ronta!
Mari, Kevin!
- Pintu itu. - Ia datang!
Kawal omboh itu!
Tak apa.
Jangan risau, Kevin.
Kevin!
Biarkan. Dia dah mati. Mari kita perangkapnya.
- Berapa lama? - Saya kurang pasti. 4 atau 5 minit.
Ia mesti masuk ke dalam sebelum omboh itu sekat tempat ini.
Tolong saya!
Jude!
Dillon, tolong saya!
Ia mengejar saya!
Jangan pandang belakang, Jude! Lari sekuat hati awak!
Dillon, tolong saya!
Mujurlah kamu sudah sampai.
Pengawal Aaron. 137512. Tak ramai lagi yang tinggal.
Mana Leftenan Ripley? Adakah dia masih hidup?
Kalau dia masih hidup, dia berada di relau.
Dia di tempat peleburan plumbum bersama binatang itu.
Mereka enggan menunggu.
- Ya, Tuhan. - Tak guna. Awak buat saya terkejut!
Saya ingatkan awak binatang itu.
Tak guna!
Bergerak cepat!
Ayuh! Keluar dari situ!
Mari sini!
Ripley, kita kesuntukan masa!
Ripley, awak di mana?
Tak!
Dillon, di sini. Dillon!
Keluar dari sana!
Kenapa awak buat begini? Mari kita pergi!
- Ya, ia berkesan! Pergi ke omboh! - Jerit. Biar ia ikut kita.
- Mari! - Kita kena bawa ia ke omboh!
- Ia mengekori kita! - Mari!
- Sampai ke pintu!
Mari!
Ayuh!
- Tutup pintu! - Morse!
- Sekarang! - Tutupkan, Morse!
Morse, tutup pintu itu!
- Sekarang! - Tutup pintu itu!
Saya akan tuangkan plumbum!
- Sekarang! - Bagaimana dengan awak?
- Saya tinggal di sini. - Morse akan tuang plumbum ke sini.
- Saya mahu mati! - Kita sudah berjanji.
Ingat? Ia mati dulu, baru awak!
Saya tak akan pergi tanpa awak. Sekarang, jalan!
- Dillon? - Ia mesti berada di sini.
- Bagaimana dengan saya? - Tuhan akan menjaga awak.
Tak!
Tuangkan plumbum itu.
Habislah awak.
- Tak! - Ayuh, Ripley!
Tuangkan plumbum itu sekarang, Ripley!
Itu sajakah? Lawan!
- Lakukan! - Morse, di sini!
- Ripley! - Tuangkan plumbum itu!
Tuangkan plumbum itu!
Tuangkan!
Saya benci serangga!
Ripley! Ia panas.
Pasangkan sistem pemercik!
Siram binatang itu!
Padan muka!
Berjaya!
- Jangan dekat. - Tunggu! Mereka selamatkan kita.
Jangan berganjak.
- Ripley. - Bishop.
- Saya mahu tolong awak. - Sudahlah.
Saya boleh rasa ia bergerak.
- Awak kenal saya? - Awak android.
Sama model dengan Bishop yang dihantar oleh syarikat.
Tak. Saya bukan android Bishop itu.
Saya yang menciptanya.
Saya manusia. Syarikat hantar saya supaya awak tak rasa segan...
...dan menunjukkan betapa pentingnya awak pada kami.
Pada saya.
- Awak mahu membawanya balik. - Kami hapuskan dan bawa awak balik.
Bohong.
Awak silap. Kami mahu tolong awak.
Apa maksud awak?
- Kami akan keluarkannya. - Kemudian memeliharanya.
Kita tak boleh biarkan ia hidup. Segalanya akan binasa.
- Awak tak mahu membawanya balik? - Ripley, masa sangat suntuk.
Biar kami selesaikan masalah ini.
Meja pembedahan dah tersedia di kapal penyelamat. Ikutlah kami.
Prosedur itu amat cepat dan tak menyakitkan.
Hanya beberapa potongan. Semuanya selesai selepas dua jam.
Semuanya akan berakhir.
Awak masih boleh membina hidup baru.
Anak-anak.
Apa yang paling penting, awak akan tahu ia dah mati.
Biar saya tolong awak.
Apa jaminan awak...
...selepas awak mengeluarkannya...
...yang awak akan hapuskannya?
Awak mesti percayakan saya.
Tolonglah? Percayakan saya.
Tak.
Apa guna awak buat begini?
Berhenti!
Tak guna!
Morse.
- Boleh awak tolong saya? - Apa awak mahu saya buat?
Itu satu kesilapan. Awak tak patut buat begitu.
Android tak guna!
Saya bukan android!
Ripley!
Fikirlah benda yang kita boleh kaji.
Ini peluang seumur hidup!
Serahkan kepada saya. Spesimen itu mengagumkan.
Jangan ambil rakaman!
Awak gila.
Apa awak buat?
Tak!
- Ayuh, jalan cepat. - Diamlah!
Ash dan Kapten Dallas dah mati.
Kargo dan kapal dah musnah.
Saya akan sampai dalam masa enam minggu.
Kalau bertuah, saya akan diselamatkan.
Saya Ripley, orang terakhir di Nostromo,...
...mengundur diri.
WEYLAND-YUTANI PENJARA BEKERJA FURY 161
DITUTUP DAN DIKUNCI. BANDUAN PENJAGA DIHENTIKAN.
PERALATAN PENAPISAN AKAN DIJUAL SEBAGAI BESI BURUK
TAMAT TRANSMISI