Aliens 3 - A Desforra
Estase Interrompida.
Fogo no compartimento criogénico.
Repito, fogo no compartimento criogénico.
Todo o pessoal para o veículo de Lançamento de emergência.
O voo para o espaço profundo começará daquia 20 segundos.
''Refinaria de Minério Espacial. lnstalações de trabalho Correccional''
''Máxima Segurança''
''Unidade Prisional de classe C lris 12037154''
''Unidade EEV2650 Destruída''
Jesus Cristo!
Que diabo de maneira de aterrar!
Pega na tocha.
- Quantos são? - Não sei.
- Três, talvez quatro. - Depressa.
Daqui a 5 minutos estarão 15 negativos.
Vem cá!
- Mato-o! - Que era aquilo?
Nada. É o estúpido do teu cão. Tira-o daqui!
- Vem. - Detesto aquela coisa.
- Desembaraça-te do cão. - Já se foi embora.
Má forma de morrer.
- Vamos! - Esperem!
Há um vivo.
''Tenente Ripley - Sobrevivente''
Precisamos de todos esses.
''Corpo Feminino Não ldentificado. Aprox. 12 anos Morta''
Já está.
Muito bem.
''Soldado Dwayne Hicks Morto''
''Bishop 341 B Humanóide Sintético. Capacidade Negativa''
Controlo de Boatos. Os factos são estes.
Alguns de vocês sabem que
um modelo 337 EEV
despenhou-se aqui às 6 horas na vigia da manhã.
Houve um sobrevivente
dois mortos e um andróide que ficou sem reparação.
O sobrevivente
- é uma mulher. - Eu sabia, uma mulher!
Fiz um voto de celibato
que também inclui mulheres.
Todos fizemos votos!
Eu, pela minha parte, não gosto
que ela se misture com os internos ou o pessoal.
O nosso irmão quer dizer
que vemos a presença dum estranho,
especialmente uma mulher,
como uma violação da harmonia
e da quebra de unidade espiritual.
Conhecemos os vossos sentimentos.
Vão ficar satisfeitos se souberem que pedi
uma equipa de salvamento.
Esperemos que cheguem dentro duma semana
e a evacuem o mais depressa possível.
- Qual é o seu estado clínico? - Não tem nada de grave.
Está inconsciente. Não posso adiantar mais nada.
- lrá sobreviver? - Acho que sim.
É melhor para todos que fique na enfermaria
até chegar a equipa de salvamento.
E deve estar sempre escoltada.
Meus senhores!
Devemos continuar com a nossa rotina
e não nos perturbarmos indevidamente.
Correcto?
Muito bem.
Obrigado.
Muito bem.
É bom que cheguem depressa.
O que é isso?
Uma mistura inventada por mim. Um estimulante.
- É médico? - Chamo-me Clemens.
Sou médico - chefe.
- Aqui? - Da Fury 161.
Uma das prisões isoladas da Weyland - Yutani...
Lamento dizer-lhe. Posso?
É um estabilizador.
Devia rapar-lhe a cabeça.
Temos um grande problema com piolhos.
Dou-lhe uma tesoura para as partes íntimas.
Como é que vim aqui parar?
Aterragem forçada num EEV.
Separado da nave-mãe antes de atingir a nossa atmosfera.
Quanto tempo esteve em hibernação?
Recuperar assim a consciência pode abalar o sistema.
Vou ficar doente durante umas semanas.
- Os outros? - Não conseguiram sobreviver.
O quê?
Devo regressar à nave.
Tenho de regressar à nave.
Não está em condições para isso.
Arranja-me roupa ou vou assim mesmo?
Dada a natureza da população, sugiro roupa.
Há anos que nenhum deles vê uma mulher.
Nem eu.
lsto era uma instalação para 5000 presos.
Mas foi reduzida a um groupo de 25.
Porquê?
Para manter acesa a chama-piloto.
Chama para quê?
Para a fornalha.
Metano natural.
Temos uma fundição.
Os reclusos forjam folhas de chumbo
para contentores de desperdícios tóxicos.
Como é que sabe o meu nome?
Está marcado na parte de trás dos seus calções.
Soltem o cabo!
- Onde estão os corpos? - Temos uma morgue.
Ficam lá até os investigadores chegarem para a semana.
Havia um andróide.
Foi destruído.
Havia peças dele por todo o lado. Foram para o lixo.
O restante foi espetado no suporte de segurança.
Nem soube o que lhe aconteceu.
E a menina?
Sufocou no tubo de congelação.
Acho que não estava consciente
quando isso aconteceu. Lamento.
- Que se passa? - Onde está ela?
Na morgue.
Tenho de vê-la.
Ver o que resta dela.
Meu Deus, estás aqui!
Procurei-te por todo o lado.
Vem cá.
Estás bem?
Deixa-me ver. Estás bem?
Onde é que andaste a meter o nariz?
Alguém te fez isto?
Que animal faria isto a um cão?
Posso ficar um momento só?
Claro.
Perdoa-me
O que é que ela está a fazer?
Temos de fazer uma autópsia.
- O quê? - Já disse.
Para me certificar de como morreu.
Já lhe disse. Sufocou.
Não tenho tanta certeza.
Tenho de ver o interior dela.
Está desorientada...
Tenho uma boa razão.
Talvez queira compartilhá-la.
Possível contaminação.
Exactamente de que espécie?
- Cólera. - Cólera?
Há 200 anos que não há um caso de cólera.
Por favor.
Está tudo no lugar.
Não há sinal de infecção.
- Não há indício de doença. - O tórax.
Abra-o.
Cuidado.
Pulmões...
Cheios de fluido.
Portanto, afogada.
Como não sou completamente idiota...
Quer dizer-me o que realmente procura?
Mr. Clemens.
Superintendente.
Acho que não conhece a Tenente Ripley.
- O que é que se passa? - lsso mesmo, o que é que se passa?
Bem, primeiro,
a Tenente sente-se melhor,
felizmente. Segundo,
no interesse da saúde pública,
estou a fazer uma autópsia.
- Sem a minha autorização? - Não havia tempo.
O resultado é bom.
- Não há contágio. - Óptimo.
Ajudava se a Ripley não se passeasse em frente dos presos.
Disseram-me que o fez. Também ajudaria
se me informasse de qualquer mudança no seu estado.
É pedir demais?
Temos de cremar os corpos.
Disparate. Ficarão no gelo
até a equipa de salvamento chegar.
Em gelo.
Há a questão da saúde pública.
Ela acha que ainda pode haver contágio.
Você disse que não havia sinais de doença.
Parece que a criança sufocou.
Mas sem testes laboratoriais não há uma certeza.
Não acho sensato admitir sequer a possibilidade
dum virus indesejável. Um surto de cólera
ficaria muito mal num relatório, não acha?
Somos 25 prisioneiros nestas instalações.
Todos cromossomas duplo Y,
todos ladrões, violadores, assassinos. Uma canalha.
Lá porque se dedicaram à religião,
não são menos perigosos.
Tento não os ofender nas suas convicções.
Não quero perturbar a ordem.
Não quero que ninguém cause sarilho.
E não quero uma mulher a passear-se e a dar-lhes ideias.
Percebo.
Para minha própia segurança.
Exactamente.
Deixo os pormenores da cremação para si.
Podem utilizar a fornalha,
mas quero todos recolhidos às 22 horas.
Entregamos esta criança
e este homem à tua guarda, Senhor.
Os seus corpos
foram retirados da sombra da nossa noite.
Foram libertados
de toda a escuridão e dor.
A criança
e o homem
sairam do nosso mundo.
São para sempre eternos
e perpétuos.
Cinza à cinza,
pó ao pó.
Porquê?
Porque são os inocentes castigados?
Porquê o sacrifíício?
Porquê a dor?
Não há promessas.
Nada certo.
A única certeza é que alguns são chamados.
Alguns salvam-se.
Ela não conhecerá os trabalhos...
e a dor dos que cá ficaram.
Entregamos estes corpos ao vazio...
com alegria no nosso coração.
Porque em cada semente...
há a promessa de uma flor.
E em cada morte,
mesmo que seja pequena
há sempre uma nova vida
um novo... começar.
Amen!
É esquisito à brava.
Só uma mulher escapou ao embate.
Aqui não, isso é certo.
Só queria
agradecer as suas palavras.
Os meus amigos teriam gostado muito...
Não me queira conhecer.
Sou um assassino e um violador.
A sério?
Creio que o ponho nervoso.
Tem alguma fé?
Não muita.
Aqui temos muita fé.
Chega até para si.
Pensava que não eram permitidas mulheres.
Nunca tivemos nenhuma.
Mas toleramos qualquer pessoa.
Mesmos os intoleráveis.
É apenas uma declaração de princípios. Nada pessoal.
Temos aqui um bom lugar para esperar.
E até agora
nenhuma tentação.
O Dillon e os outros
que o acompanharam
abraçaram a religião com êxito
há cinco anos.
Tome dois.
- Estou a ser medicada? - Pouco.
Que religião?
Uma espécie de fundamentalismo Cristão milenário
e apocalíptico...
- Percebo. - Exactamente.
Quando a companhia quis fechar as instalações,
o Dillon e os outros convertidos quiseram ficar.
Foram autorizados
a ficar como guardas, com dois supervisores
e um oficial médico.
E cá estamos.
Como é que arranjou esta colocação?
Gosta do corte de cabelo?
Está bem.
Agora que a defendi perante o Andrews,
que estraguei ainda mais a minha relação com ele
e lhe relatei a história sem interesse da Fury 161,
diga-me o que é que procurava.
Sente-se atraído por mim?
De que maneira?
Daquela maneira.
Você é muito directa.
Há muito tempo que ando por fora.
Olá, Spike.
Spikey!
Que estás a fazer?
Gosto muito do teu afecto.
Mas sei que desviaste a minha questão
da forma mais simpática possível.
Estás a estragar o ambiente.
Tenho um trabalho a fazer.
Por que cremámos os corpos?
Tive um sonho terrível na hibernação.
E tinha de me certificar do que a matou.
Afinal, cometi um erro.
Possivelmente.
E agora cometi outro.
Qual foi?
Confraternizar com um prisioneiro.
Contacto fíísico.
É contra as normas.
Não sou um prisioneiro.
Tens um código de barras na tua cabeça.
lsso merece uma explicação.
Mas agora não é altura para isso.
O Andrews gostarIa que se apresentasse no ventIIador22.
Agora. TIvémos um acIdente.
- É sério? - Pode dIzê-Io.
Um dos presos foi cortado aos pedaços.
Lamento.
Tenho de ir.
Deveres oficiais.
Quem era?
Murphy.
Como é que sabe?
É a bota dele.
Dei-lhe a tarefa. Era um idiota.
Nada de desculpas. A culpa não é sua.
Não há muito para dizer, pois não? Morte instantânea.
Sem merdas.
Foi empurrado para a ventoinha?
Uma súbita corrente de ar...
Quase que me aconteceu uma vez.
Disse-lhes tantas vezes:
''Afastem-se das ventoinhas.''
Ninguém escuta.
Só que a ventoinha estava a expelir em vez de chupar.
- O que é isso? - Não sei.
Quero falar consigo no meu gabinete
dentro de 30 minutos, se faz favor.
Alguma ideia?
Cá está ela.
Andar por aí sem escolta vai pôr o Andrews furioso.
Fala-me do acidente.
Foi morto um prisioneiro.
A sério?
- Como? - No ventilador.
O pobre maricas foi de encontro a uma ventoinha.
Encontrei uma coisa no local
só um pouco afastada do lugar da ocorrência.
Uma marca. Uma queimadura.
Como a do tubo de congelação da rapariga.
Ouve... estou do teu lado.
Quero ajudar, mas preciso de saber o que se passa
ou o que julgas estar a passar-se.
Se queres mesmo ajudar...
procura um computador com acesso a este gravador de voo.
Não temos nada disso.
E o Bishop?
O andróide que se despenhou comigo.
Posso apontar para a direcção correcta.
Não posso ir contigo.
Tenho um encontro já marcado.
Ouça, seu parvalhão.
Se volta a meter-se comigo, corto-o em dois.
Desculpe, não compreendo.
Às 7 da manhã, recebi uma comunicação da base.
É a primeira comunicação de alto nível...
que esta instalação recebe.
Querem que cuidemos dela.
Consideram-na alta prioridade.
- Porquê? - Não faço ideia.
Por que é que a deixou sair da enfermaria?
Este acidente com o Murphy...
é o que acontece quando um destes idiotas tem uma erecção.
Sou médico. Você é carcereiro.
Ambos sabemos exactamente o que você é.
Sente-se.
Acho que seria melhor ir-me embora.
Você é uma presença desagradável.
Ah, sim? Não é encantador? Considere isto.
Quer que eu conte a sua história sórdida...
à sua nova amiga? Para benefíício dela, claro.
Agora, sente-se duma vez!
Há alguma coisa que eu deva saber?
Cabra de merda!
Cala-te.
Está bem?
Saia daqui! Tenho de re-educar alguns dos irmãos.
Temos de discutir assuntos do espírito.
Deve medir dez quarteirões.
Quantos?
Vamos na 176.
Não podes mascar com menos barulho?
Estou a tentar calcular a dimensão do compartimento.
Não consigo pensar com o raio do barulho.
- Não praguejes. - Desculpa.
Agora...
Já demos a volta a este compartimento...
O quê?
Que merda é que está a fazer aquilo?
Estás a falar mal.
Cala-te! Não faz mal dizer ''merda''.
Não ofende Deus.
Que diabo se passa com estas velas?
Deve ser o vento da unidade de circulação próxima.
Se se apagam, estamos perdidos.
Alguém tem de voltar a acendê-las.
Sou eu o nomeado.
Cuidado, irmão.
Quem são os engraçadinhos?
Aqui!
Ajuda-me!
Dá cá isso!
Como te sentes?
Doem-me as pernas.
Lamento.
Não tem importância. Sou apenas uma maquineta eléctrica.
Tu, como estás?
Gosto do teu novo corte de cabelo.
Tens acesso ao gravador de voo?
Claro.
Consegui.
Que aconteceu na Sulaco?
Porque é que ejectaram os tubos de congelação?
Estase interrompida.
Fogo no compartimento criogénico.
Repito, fogo no compartimento...
Que aconteceu? O que provocou o fogo?
Estás a ouvir-me?
Fogo na parte eléctrica.
Foi no subpavimento.
Foi detectado algum movimento na nave antes da separação?
Está muito escuro aqui. Já não sou o que era.
Diz-me só se o registo indica alguma coisa?
Havia um ''Estranho'' a bordo?
Sim.
Está na Sulaco?
Veio no EEV?
Esteve connosco todo o percurso.
A companhia sabe?
Sabem tudo o que aconteceu com a nave.
Vai tudo para o computador. A base foi informada.
E depois?
Estou dorido!
Faz-me um favor. Desliga-me.
Posso ser reparado, mas não volto a ser de 1ª linha.
Preferia não ser nada.
- De certeza? - Faz-me isso.
Não fui eu. Não fiz nada.
Ajuda-me.
Não fui... Foi o dragão.
Alimenta-se de cérebros.
Ninguém o pode deter.
E o Boggs e o Rains?
Mortos como porcos! Não fui eu!
- Não fui eu. - Louco varrido.
Não é culpa de ninguém, mas ele devia estar acorrentado.
Tem razão. Louco de todo.
Separem-no de todos. Não quero que cause pânico.
Dê-lhe um sedativo.
Só depois de sabermos dos irmãos.
Recompõe-te, mas fala comigo agora.
- Onde estão o Boggs e o Rains? - Não fui eu.
lnútil. Não lhe arranca nada.
Vamos enviar uma equipa de pesquisas.
Receio que tenhamos de aceitar
que este filho-da-mãe os matou.
Não sabe isso.
Ele nunca me mentiu.
É louco, é idiota, mas não é mentiroso.
Está a dizer a verdade.
Gostaria de falar com ele sobre esse dragão.
É um dragão.
Não vai falar com ninguém.
Não estou interessado na sua opinião.
Não conhece os factos.
É um assassino condenado por crimes brutais.
Não é verdade, Mr. Dillon?
Essa parte é verdade.
Então falo consigo. É importante.
Quando acabar os meus deveres oficiais
terei muito prazer em conversarmos.
Deixe-me ver se compreendo isto bem.
É um ser de 2,5 metros com ácido em vez de sangue
e veio na vossa nave.
Mata à vista e é repelente.
Espera que eu aceite tudo isto?
- Não espero nada. - Mas que história!
Uma beleza.
Nunca ouvi nada assim.
Espero que não. E que sugere que façamos?
Que armas têm?
lsto é uma prisão. Não é aconselhável
que os prisioneiros tenham armas.
Evita que o matem.
Não há fuga possível.
A companhia elimina-o quando a nave de abastecimento chegar.
Esta prisão é de segurança máxima
e não têm qualquer espécie de armas?
Temos facas no matadouro e umas quantas no refeitório.
Machados de incêndio espalhados por aí, nada de especial.
É tudo?
O nosso sistema baseia-se na honra.
- Então, estamos lixados. - Você está lixada.
Vai ficar retirada na enfermaria. De quarentena.
O Sr. Aaron vai acompanhá-la.
Ficará a salvo de quaisquer feras enquanto lá estiver.
Linda menina.
SIgam para o refeItórIo. O Andrews quer uma reunIão.
Para o refeItórIo, ImedIatamente.
Não se pode sair deste lugar? Há alguma maneira de fugir?
As naves de abastecimento vêm todos os 6 meses.
- Só isso? - Só.
Merda!
Em breve chegará alguém para te levar.
A sério?
- Daqui a quanto tempo? - Não sei.
Nunca ninguém teve pressa de aqui chegar.
Conta-me o que tu e o Andrews falaram.
Dirias que sou louca.
Seria severo.
Como te sentes?
Não muito bem.
Dói-me a garganta, estou enjoada...
e fula.
É compreensível, dadas as circunstâncias.
Queres o meu cocktail especial?
Por que é que toda a gente põe a culpa nos outros?
Ninguém é perfeito. Somos apenas humanos.
Não conheço nenhum ser humano perfeito.
É casada?
- Eu? - Devia casar-se, ter filhos.
É uma rapariga bonita.
Conhecia muitas na minha terra.
Gostavam de mim.
Durante um tempo.
Também vai morrer?
És mesmo?
O quê?
Casada?
Porquê?
Só por curiosidade.
Sê franco comigo.
Quando te perguntei por que foste destacado para aqui
evitaste a pergunta.
Quando te falei na tatuagem que tinhas na cabeça
também não respondeste.
É uma história longa e triste.
- Melodramática mesmo. - Conta.
Já que insistes.
Depois dos meus anos de estudo,
apesar de me ter secretamente viciado na morfina,
fui considerado uma promessa. Um homem com futuro.
Durante a minha primeira colocação como interno
fiz 36 horas no serviço de urgências.
Então fiquei bastante bêbedo.
E depois fui novamente chamado.
Tinha explodido a caldeira numa refinaria
e havia trinta feridos.
Onze dos quais morreram.
Não do acidente. Receitei a dosagem errada do analgésico.
Apanhei 7 anos de prisão e deixei de poder fazer operações.
Pelo menos libertei-me da morfina.
Lamento.
A minha pena não foi assim tão pesada.
Cumpriste a pena aqui?
Fiquei a conhecer bem esta gente.
Por isso, quando eles decidiram ficar
eu fiquei.
Mais ninguém me daria emprego.
Ainda confias em mim?
Eis os factos.
Às 8 horas da manhã, o prisioneiro Murphy,
por descuido da sua parte,
foi encontrado morto no ventilador 17.
Parece que foi sugado pela ventoinha.
Cerca das 9 horas da noite,
o prisioneiro Golic reapareceu transtornado.
O Boggs e o Rains estão desaparecidos!
Parece haver a possibilidade de terem caído
nas mãos do prisioneiro Golic.
Precisamos de fazer sair uma equipa de busca.
Agradecemos voluntários.
É correcto dizer-se que as nossas instalações
estão a enfrentar alguns problemas inesperados.
Espero que possamos trabalhar em conjunto nos próximos dias,
até à chegada da nave que virá buscar Ripley.
- Está aqui. Apanhou o Clemens. - Páre com esse delírio.
Estou a dizer-lhe que está aqui!
Aaron, leva essa louca novamente para a enfermaria.
Merda!
Que fazemos agora?
Quem comanda?
Organizemo-nos!
- Temos de nos organizar! - Creio que sou a seguir.
- O 85 a comandar. lnacreditável! - Não me chames isso.
É impossível eu substituir o Andrews.
Era um bom homem.
Não quero saber dessa merda. E quanto a si, irmã?
É um oficial. Que tal assumir a chefia?
Esquece a Shirley Temple, comandas tu.
Certo.
Afinal és tu que diriges as coisas aqui.
De forma nenhuma.
Não tenho jeito para oficial.
- Chega-me cuidar de mim. - Que quer esta maldita besta?
Vai tentar matar-nos a todos?
- Não é uma doçura? - Como é que a detemos?
- Sem armas? - lsso mesmo.
Nunca vi uma como esta.
Move-se de forma diferente.
Os outros tinham medo do fogo.
E de pouco mais.
- Podemos isolar esta área? - De forma nenhuma.
Esta instalação tem 600 condutas de ar...
E o vídeo? Há circuitos fechados por todo o lado.
O sistema de vídeo não trabalha há anos.
Pouca coisa funciona aqui! Muita tecnologia e pouca assistência.
O 85 diz que
- não temos... - Não me chames isso.
centro de convívio,
nem climatização, nem vídeo, nem vigilância, nem frigoríficos,
nem um raio dum gelado, nem preservativos,
nem mulheres, nem armas.
Aqui só temos merda.
Por que é que ainda falámos com ela?
Foi ela que trouxe o sacana!
Por que é que não lhe rebentamos a cabeça
contra a merda da parede?
Morse.
Cala essa boca!
Certo.
Que vamos fazer?
Liga o refeitório
á enfermaria. É um veio de ventilação.
Vamos lá entrar.
Há quilómetros e quilómetros de túneis por aqui.
Não vai longe.
Ficará nesta área.
Por aqui.
Como sabe?
É como um leão.
- Fica perto das zebras. - Zebras?
Anda por aqui às escuras, está a brincar?
Não há aberturas de saída no corredor principal.
- Temos lanternas? - Milhares, sem bateria.
- Já disse, nada funciona. - Tochas?
Temos possibilidade de fazer fogo?
A maioria dos humanos tem esse privilégio
desde a idade da pedra.
Não precisa de ser sarcástica.
Nunca foi usada.
Pensaram armazenar ali lixos nucleares.
- Nunca o fizeram. Está limpa. - É a unica entrada ou saída?
É.
A parede tem 2 metros de espessura de aço sólido.
Sabiam bem construi-las.
Quer dizer que se uma coisa entrar
não pode sair?
lsso mesmo. Não há maneira.
- Cá está. Esqueça o nome. - Quinitroglicerina.
Eu sabia.
Vou pôr as secções a trabalhar. Organize a equipa com o Dillon.
- Arrumem estes tambores. - Está bem, 85.
Não me chames isso.
Que história é essa de ''85''?
Alguns de nós demos uma espreitadela na sua ficha pessoal.
É o seu quociente de inteligência.
Vi um tambor disto cair num abrigo inimigo.
A explosão pôs o rebocador em doca seca 17 semanas.
Grande produto.
Deixe-me ver se compreendo.
Quer pegar fogo a todos os tubos,
forçá-lo a vir para aqui, fechar a porta e encurralá-lo?
- Certo. - Esta coisa cheira mal.
Quer a ajuda dos cromossomas Y?
Têm alguma coisa melhor para fazer?
Porque é que vamos arriscar as nossas vidas?
Já arriscaram. A única questão é,
o que fazer para as salvar?
Esta coisa cheira mal.
''lnflamável''
Tem saudades do Doutor?
Porque é que diz isso?
Pensei que vocês eram íntimos.
Deve ter andado a espreitar pelas fechaduras.
É o que eu pensava.
Detesto este sítio.
Não há dúvida que anda aqui qualquer coisa.
Não faça o fogo antes de eu dar o sinal. É este.
Percebeu? Consegue lembrar-se?
Espere pelo sinal!
Baixe-se!
Temos de encontrar os extintores!
Temos de ajudar aqueles tipos.
Vamos!
Para a lixeira! Não abram a porta!
Dillon, vem cá!
Está aqui outro.
Oh, Jesus!
Já são dez.
Sensacional!
Que vamos fazer?
- Está bem? - Mije-lhe em cima!
- Está à solta. Que fazemos? - Já perguntei isso.
- Miserável! - Pára com isso.
Diz a esse idiota que se acalme!
Que acha?
Tenho de ir ao EEV.
Porquê?
Tenho de fazer uma neurografia.
Está com mau aspecto.
O que é que isso interessa? O que é que fazemos?
Queres um soco na boca?
Cala-te e não provoques o pânico.
Pânico. És tão estúpido que nem sabes o que é?
Vocês os dois, calem-se!
Calem-se!
- Estou sem ideias! - Não é surpresa nenhuma.
- E lá fora? - Grande ideia.
Há 2 dias que não há sol, estão 15º negativos
e a equipa de salvamento ainda demora.
Quer que fiquemos aqui e sejamos comidos como almoço.
Quero que reunas todos os que ainda estão juntos.
Venham até à fornalha.
Precisa de ajuda?
Não queria assustá-la.
Não devia andar por aí sozinha.
Faça-me um favor.
Funcione com este computador.
- O que é que quer que eu faça? - Marque B ou C.
O que é o C?
- Quer as funções biológicas? - É isso mesmo.
Estamos quentes. E agora?
Deixe-o percorrer o ciclo.
Está tudo indistinto.
Amplie.
Continue a observar.
Não sei ler isto.
Hemorragia é
uma mancha escura.
Procure
uma fractura quase invisível na base do crânio.
Pequenas marcas brancas.
''Tipo de Tecido Estranho''
O quê?
Acho que tem um dentro de si.
Não é possível.
Que aspecto tem?
''Tipo de Tecido Não Conhecido''
- Horrível. - Tenho de ver.
- Congele a imagem. - Não veja.
Congele!
''Em espera''
Lamento.
Está em funcionamento.
Diga-lhes que o local é tóxico.
Está a brincar?
A equipa de salvamento irá retroceder.
- Eu sei. - De que é que está a falar?
A nossa única esperança é que eles o matem.
Talvez a possam congelar. Fazer uma operação.
Têm a tecnologia.
Se este organismo sair do planeta, mata tudo.
A companhia não se importa com isso.
Querem-no para a divisão de armas biológicas.
Não podemos deixar que aqui venham.
Vá-se lixar.
Lamento que o tenha dentro de si, mas quero ser evacuado.
Que se lixem os presos. Eu tenho mulher e filhos.
Volto para casa na próxima rotação.
Sei que é difíícil, mas tenho de mandar esta mensagem
e preciso do raio do código.
Desculpe, minha senhora.
É informação secreta.
Ouça, seu desgraçado, isto tem de ser feito.
- Não há alternativas. - Não o pode obter.
De maneira nenhuma!
Não é nada pessoal.
Percebe? Acho que é boa pessoa.
Obrigada.
Tem alguma ideia?
Não sei. Talvez o vá procurar.
Quero ver até onde vai a esperteza dele.
Vai à procura dele?
Acho que sei onde ele está.
Está lá em baixo. Na cave.
O edifíício inteiro é uma cave.
É uma metáfora.
Quer vir?
Raios me partam!
''Dados Neurológicos Recebidos.
Unidade Médica Chega Dentro de Duas Horas''
''Prioridade Máxima: Ten.Ripley de Quarentena Até à Chegada''
''Aguardamos Confirmação''
Onde estás tu quando preciso de ti?
Não tenhas medo.
Faço parte da família.
Há muito tempo que estás na minha vida.
Não me lembro de mais nada.
Faz agora alguma coisa por mim.
É fácil.
Ele não me mata.
Por que está aqui fora?
Tenho um dentro de mim.
- O quê? - Vi-o.
Na tomografia axial computorizada.
É uma rainha.
Uma poedeira de ovos.
Pode gerar milhares como este.
Ainda me parece um disparate.
Como foi parar dentro de si?
Quando estava em hibernação, acho eu.
Não tenho muito tempo
e não sou capaz de fazer o que devia.
Preciso que me ajude.
Preciso que me mate.
O quê?
De qualquer forma, estou condenada.
Não posso sobreviver.
Mas o que está dentro de mim pode gerar milhares de outros.
Tem de morrer.
Por isso alguém tem de me matar.
É capaz disso?
Não se preocupe com isso.
Não quero discursos.
Nem orações.
Que se passa?
Não gosto de perder. Seja o que for.
Essa maldita coisa matou metade dos meus homens
e a outra metade está borrada de medo.
Enquanto ele estiver vivo, você não vai salvar o universo.
Disse que me mataria! Cobarde!
Quero apanhar essa coisa e preciso de si para o fazer.
Se ele não a matar talvez isso nos ajude a combatê-lo.
De outra forma quero que se lixe!
Damos cabo dele
e depois você trata de mim.
Sem problema.
Rápido,
fácil e sem dor.
Ou morrem aqui sentados ou morrem lá fora...
Pelo menos fazemos uma tentativa. Devemos fazê-la.
De que é que estás a falar?
Falo em matar aquele filho-da-mãe!
Não significa que tenhamos de o combater.
Deixa-te disso.
Vocês devem ser loucos varridos!
- Tenho mulher e filhos. - Ninguém quer saber de ti.
Não és crente como nós, és um tipo da companhia.
Está bem, sou da companhia não um criminoso.
Dizem que sou parvo.
Sou suficientemente esperto para não ser condenado!
Vai-te lixar!
Tenho esperteza suficiente para esperar pelas armas
antes de o atacar.
Certo. Certo.
Fiquem aí sentados.
E se eu ficar?
Não há problema.
Oh, esqueci-me.
És o tipo que fez um pacto com Deus para viver para sempre.
Vocês, seus cobardes
fiquem também aí sentados.
Eu e ela vamos combatê-lo.
Eu também o quero ver morto.
Odeio o sacana que matou os meus companheiros.
Por que não esperamos pelos da companhia e pelas armas?
Por que é que temos de nos lançar neste suicídio?
Porque eles não o vão matar.
Talvez vos matem porque o viram, mas não a ele.
lsso é uma loucura.
É um disparate. Não nos vão matar.
Quando souberam disto, pela primeira vez,
para eles ''a tripulação podia ser sacrificada''.
Da vez seguinte mandaram Fuzileiros.
Que também ''podiam ser sacrificados''.
Acham que se vão importar com condenados à prisão perpétua
que encontraram Deus nestes confins do Universo?
Pensam que vos vão deixar interferir nos planos deles?
Para eles, não somos importantes.
Não querem saber se um amigo vosso morreu.
Nem um.
Tem algum plano?
lsto é uma fundição, não é?
Tudo o que temos de fazer é levar a besta até ao molde
e afogá-la em chumbo quente.
Muito bem.
Como?
Que engodo vamos usar?
Que se lixem!
Vão todos morrer.
A única dúvida é como vão bater a bota.
Querem morrer de pé?
Ou de joelhos?
lmplorando.
Eu não gosto muito de suplicar.
Nunca ninguém me deu nada.
Por isso, vamos destruir essa coisa.
Vamos a ela!
Que se dane!
Vamos despachá-la!
Quando é que o usaram pela última vez?
Acendêmo-lo há 5 ou 6 anos.
Têm a certeza de que o pistão trabalha?
Aqui não há a certeza de nada.
Encurralamo-lo, puxamos a alavanca...
o pistão empurra-o para o molde...
e um deles deita o chumbo.
Fim da história.
E se alguém cometer um erro?
Então estamos tramados. Temos que acertar à primeira.
Não teremos tempo para repetir.
Quando puxar a alavanca
ficará por uns segundos sozinha com aquela coisa.
Façam a vossa parte que eu faço a minha.
Tenha a certeza de que ele não a quer a si.
Porque se ele quer sair, vai de encontro a si.
- Onde vai estar? - Perto.
Onde estão os outros?
A rezar.
- Tenho aqui um problema. - Em que parte?
Quando andares a correr às escuras com aquilo atrás.
Vais levá-lo pelo tunel B abaixo, até à casa do pistão.
Eu fecho a porta depois de entrares.
TÚneI J... porta A aberta.
E se aquilo não colaborar ou nos perdermos?
A ideia foi dela.
TÚneI B, porta 7.
Não acredito muito nesta merda.
Eh, rapazes!
A minha porta não está a trabalhar!
Que diz ele?
Acho que temos de repensar esta coisa!
Alguém ouviu alguma coisa?
Vem apanhar-me, meu sacana!
Está atrás de mim!
Começou.
Atrás de mim!
Está no túnel B.
Fechem as portas!
Deve estar a dirigir-se para o túnel A.
Aquela coisa está mesmo danada!
- Disseste B? - Não, E.
Mas disseste para ficar aqui.
Despacha-te!
Eh! Monstro! Vem cá apanhar-me!
A-7 fechada!
Abram a ala Este.
Porta B-7 livre!
Tu, também? Todos para o túnel E.
- Onde é o raio do E? - Por aqui.
Aqui, bichaninho, bichaninho.
Oh, meu Deus!
Filho-da-mãe!
Vem aí!
Vem por este túnel!
Anda atrás de nós!
Abram a merda das portas!
Dillon! Toda a gente! lsto não é um exercício!
Onde diabo estão vocês?
Estou outra vez no A!
Porta 3, túnel F, fechada!
Espero que sim.
Estás a fazer?
Não pegues assim. Antes, assim.
Queres matar alguém, meu parvalhão!
O que têm a fazer é correr pelo corredor.
Fique aqui.
Onde diabo está aquilo?
Não accione o pistão!
Temos de o encurralar!
Que está a fazer? Foi-se embora.
- Posso... - Não!
Foi-se!
Quieto!
Vamos! Vamos!
Vem aí!
Segure no pistão!
Tudo bem, Kevin.
Deixe-o.
Está morto.
Merda! Quanto tempo temos?
Não sei ao certo, 4 ou 5 minutos.
Mas temos de o trazer de volta aqui
antes que o pistão feche o compartimento. Depressa!
Socorro!
Ajuda-me, Dillon! Vai atacar-me!
Não olhes para trás, Jude! Corre o mais depressa possível.
Socorro!
Jesus Cristo! Graças a Deus chegaram.
Sou o guarda Aaron. 137512.
Já não restam muito de nós.
Onde está a Ten. Ripley? Ainda está viva?
Se estiver, está na fornalha.
Está na fundição com a besta.
Não quiseram esperar.
Jesus Cristo!
Filho-da-mãe! Assustaste-me.
Julguei que fosses aquela coisa!
Sacana!
Vamos! Sai daí!
Vem cá!
Ripley, estamos a esgotar o tempo!
Onde é que você está?
Vamos. Sai daí!
O que é que está a fazer? O que é que se passa consigo?
Deixe-o!
Está a dar resultado. Leve-me até ao pistão!
Faça-o ir para diante do pistão!
Vamos lá, meu grande sacana!
A porta!
- Agora! - Fecha-a! Fecha-a!
Fecha a porta!
Agora!
Eu derramo o chumbo!
- E você? - Eu fico!
Serão 10 toneladas de chumbo quente!
Quero morrer!
Fizemos um acordo, lembra-se?
Ele morre primeiro, depois você! Não saio daqui sem você!
Vá-se embora!
Eu aguento-o aqui!
E eu?
Deus a ajudará.
Deita o chumbo!
Dana-te!
Estoira-o!
Faça isso!
Deita o chumbo.
Só isso?
Morse, aqui!
Deita o chumbo!
Odeio insectos!
Está em brasa! Regue-o!
Apanhámos-te!
Não se aproxime.
Espere. Estão aqui para ajudar.
Fiquem onde estão.
Bishop.
- Estou aqui para ajudar. - Basta de tretas.
Senti-o mexer-se.
Sabe quem eu sou?
É um andróide. Do mesmo modelo do Bishop.
Mandado pela companhia.
Não sou o andróide Bishop.
Fui eu que o desenhei.
Sou bem humano.
Mandaram-me como amigo.
Para lhe mostrar como você é importante para nós.
Para mim.
Você quer levá-lo de volta.
Queremos matá-lo e levá-la a si.
- lsso é conversa. - Está enganada.
Queremos ajudar.
O que é que isso significa?
Vamos extraí-lo.
E ficar com ele?
Não podemos deixá-lo viver.
Tudo o que sabemos podia ficar ameaçado.
Não o querem levar?
O tempo é importante.
Temos uma sala de operações na nave de salvamento.
Venha comigo.
Ainda pode viver.
Ter filhos.
O mais importante
é saber que ele está morto.
Deixe-me ajudá-la.
Que garantia tenho eu
de que uma vez extraído
ele será destruído?
Tem de confiar em mim.
Por favor,
confie em mim.
Não.
Para que serve isto?
Raios!
Ajude-me.
Que devo fazer?
Foi um erro. Não havia necessidade disto!
Maldito andróide!
Pense em tudo o que podemos aprender.
É a oportunidade duma vida!
Tem de me deixar ficar com ele.
É um espécime magnífico.
Que está a fazer?
- Vamos andando. - Vá-se lixar.
O CapItão DaIIas morreu.
Carga e nave destruídas.
Posso aIcançara fronteIra em cerca de 6 semanas.
Com sorte, a companhIa vIrá buscar-me.
FaIa RIpIey...
a ÚItIma sobrevIvente da Nostromo...
TermInando aquI.
''Prisão Weyland-Yutani Fury 161''
''Fechada e selada. Guarda dispensada.''
''Equipamento de refinaria para venda como sucata.''
''Fim de transmissão.''
Legendas DVD: Joao.Pepe@clix.pt
PORTUGUESE