Komm mit mir in ein Land, Ein exotischer Fleck,
Wo Kamele durch die Wüste zieh'n
Und steckst du mal im Sand, Kommst du dort nie mehr weg.
Tja, vergiss es! Dann platzt der Termin
Plötzlich dreht sich der Wind, Und die Sonne verschwindet,
Es herrscht eine Zaubermacht
Trau dich nur, komm vorbei, Geh zum Teppichverleih,
Und flieg hin zur arabischen Nacht!
Arabische Nächte -
Wie die Tage vorher -
Sind, wie jeder weiß, Viel heißer als heiß,
Und das immer mehr!
Arabische Nächte,
Scheint der Mond auf das Land,
Gewarnt sei der Tor, Der hier was verlor
Im ewigen Sand
Salaam und guten Abend allerseits, verehrte Freunde.
Bitte, bitte, kommt näher.
Das ist jetzt ein wenig zu nah.
So.
Willkommen in Agrabah.
Stadt voller Geheimnisse.
Voller Zauber.
Und den verlockendsten Angeboten diesseits des Jordans!
Seht her. Huka und Kaffeemühle in einem, und auch die Pommes.
Geht nie kaputt!
Kaputt.
Was ist das? Ich habe noch nie eins in so gutem Zustand gesehen.
Original babylonische Tupperware. Hört.
Ah, geht noch.
Nein, so wartet doch!
Ich sehe schon, ihr interessiert Euch nur für auserlesene Kostbarkeiten
Dann habe ich etwas, was Ihr bestimmt zu schätzen wisst.
Denn wie so oft im Leben, ist es nicht nur das Äußere,
sondern auch das Innere, was zählt.
Das ist keine gewöhnliche Lampe!
Einst besiegelte sie das Schicksal eines jungen Mannes.
Wobei der Bursche viel mehr war, als das, wofür man ihn hielt.
Ein ungeschliffener Diamant.
Soll ich euch die Geschichte erzählen? Sie beginnt in einer finsteren Nacht,
wo ein finsterer Mann in finsterer Absicht lauert.
Ihr seid unpünktlich.
- Vergebt mir! Oh, Geduldiger. - Ihr habt ihn also?
Ich musste erst ein paar Kehlen aufschlitzen. Aber ich hab ihn!
Zuerst den Schatz.
Vertraut mir, mein pestilenzialischer Freund.
Ihr bekommt schon, was Euch zusteht.
Schnell! Folgt dem Schweif!
Schneller.
Endlich geht meine langjährige Suche zu Ende.
Da ist sie nun, die Wunderhöhle.
Allmächtiger Allah!
Also, vergesst nicht. Besorgt mir die Lampe.
Der übrige Schatz gehört Euch, aber die Lampe gehört mir.
Die Lampe.
Meine Fresse, wo hast du diesen Gartenzwerg aufgetrieben?
Wer stört mich in meinem Schlummer?
Ich bin es. Gaziem.
Ein bescheidener Dieb.
Seid gewarnt! Die Wunderhöhle darf nur der betreten,
dessen wahre Werte sich noch tief verbergen.
Ein ungeschliffener Diamant.
Worauf wartet Ihr? Geht schon!
Suchet zuerst den ungeschliffenen Diamanten.
Mir reicht's. Und wie es mir reicht.
Wie sollen wir denn so diese blöde Lampe kriegen?! Vergiss es!
Siehst du das? Jetzt ist es passiert! Ich krieg die Mauser.
Gemach, Jago.
Gaziem war offensichtlich alles andere als würdig.
Das ist ja eine Erkenntnis!
Ich krieg gleich 'nen Schlaganfall und fall tot um!
Was machen wir jetzt? Wir haben hier ein mächtiges Problem.
Ja.
Die Wunderhöhle darf nur einer betreten.
Ich muss ihn finden, diesen ungeschliffenen Diamanten.
Haltet den Dieb!
Gib mir die Hand, du Ratte! Ich häng sie in meine Trophäensammlung.
Nur wegen einer Stange Weißbrot?
- Da ist er. - So leicht kommst du uns nicht davon!
Nennst du das etwa leicht?
Ihr zwei, darüber! Du kommst mit mir! Gleich haben wir ihn!
- Morgen, ihr Schönen! - Schäm dich!
So früh am Morgen und schon in Schwierigkeiten.
Wer, ich? Schwierigkeiten kriegst du, wenn sie dich erwischen.
- Hab ich dich! Und dieses Mal ... - Jetzt zum Beispiel.
Pünktlich wie immer, Abu. Wie gerufen!
Los, wir müssen abhauen!
Ich muss ja schnell weg! Sie könnten mich kriegen!
Bloß weg! Die Klingen sind scharf!
Ich klau nur, Was ich mir nicht leisten darf!
Nämlich alles!
Schnell weg! Hier wird's zu gefährlich!
Glaubt mir, Das hat keinen Sinn
Kein Mensch kapiert, Dass ich nur pleite bin!
- Abschaum! - Köter!
Schwerenöter!
Es war doch nur heute!
Reißt ihn auseinander, Leute!
Ich bin ja schon weg, Such mir ein Versteck!
- Dazu mein kleiner Freund Abu! - Du?
Oh, wie schade, Aladdin geht flöten!
Mit ihm steigt die Kriminalität.
Hätt er Eltern, Würden sie glatt erröten!
Wenn die Mäuse fehl'n, Muss man eben stehl'n,
Und ich sag euch 'Wiederseh'n Ich komm zu spät!
Schnell weg! Sie sind nicht so langsam.
Mach schon! Sie kriegen mich klein.
Mir ist es lieber, Anonym zu sein.
Da ist er.
Schnell weg! Die Wachen sind wütend.
Ein Sprung, Schon ist es gescheh'n
Ich lasse mich hier Lieber nicht mehr seh'n.
- Teufel. - Packt ihn.
-Abu -Packt ihn
Woll'n wir's nicht vergessen?
Ich könnt ihn sofort auffressen!
Wenn die Mäuse fehl'n, muss man eben stehl'n.
- Wollt ihr mir das nicht verzeih'n? - Nein.
Schnappt ihn!
Er hat ein Schwert!
Was seid ihr für Idioten! Wir haben auch Schwerter!
Schnell weg von Hufen und Herden! Bloß weg, sie haben mich gleich!
Mach schon, hier kommen die Penner! Mag sein, doch ich bin schneller!
Los geht's, ich muss jetzt Verschwinden, ich werd's überwinden
Nur ein Sprung und ich bin frei ...
KAMELMIST ZU SPOTTPREISEN
Und nun, verehrter Effendi, genießen wir unser Festmahl.
Hier.
Nimm nur.
Nicht nötig.
Sieht so aus, als wolle er auch zum Palast.
Schon wieder so 'n Bewerber für die Prinzessin.
Aus dem Weg, ihr dreckigen Rotzlöffel.
Wäre ich so reich wie Ihr, würde ich mir bessere Manieren kaufen.
Dir bring ich gleich Manieren bei!
Sieh dir das an, Abu!
Wann hast du das letzte Mal einen Esel mit zwei Hintern gesehen?
Du bist nur ein ungehobelter Straßenköter!
Du kommst aus der Gosse und wirst auch in der Gosse sterben!
Und nicht mal deine Flöhe werden um dich trauern!
Ich bin nicht ungehobelt! Und Flöhe habe ich auch nicht.
Komm jetzt, Abu. Wir gehen nach Hause.
Abschaum! Köter!
Schwerenöter!
Ich wollt, Ich könnt's verstehen
Arm zu sein Ist wirklich kein Vergehen
Ich bin mehr
Die Welt will's bloß nicht seh'n
Wart's ab, Abu, eines Tages wird alles anders.
Dann sind wir reich, haben einen Palast
und lassen all unsere Sorgen hinter uns.
- Noch nie bin ich so beleidigt worden. - Prinz Achmed.
Ihr wollt uns schon wieder verlassen?
Sucht Euch einen anderen Bräutigam!
Jasmin.
Verflixt noch mal, Radschah!
Also deswegen ist Prinz Achmed hinausgestürmt.
Ach, Vater. Radschah wollte doch nur mit ihm spielen, nicht wahr, Radschah?
Du wolltest doch nur mit diesem eingebildeten Prinz Achmed spielen.
Das kann doch nicht so weitergehen, dass du jeden Bewerber abweist!
Das Gesetz besagt, dass du einen Prinzen heiraten musst.
Bis zu deinem nächsten Geburtstag.
- Ich muss gar nichts. - Der ist aber schon in drei Tagen.
Vater, ich will nicht dazu gezwungen werden.
Wenn ich mal heirate, dann nur aus Liebe.
Jasmin, es ist nicht nur dieses Gesetz.
Aber schließlich bin ich nicht mehr der Jüngste, und ...
Es liegt mir halt sehr am Herzen, dass du in gute Hände kommst
- und versorgt bist. - Bitte, versuch, mich zu verstehen!
Ich habe noch nie etwas allein gemacht. Ich habe nicht mal richtige Freunde.
Bis auf dich, Radschah.
Ich habe noch nicht mal den Palast von außen gesehen.
Aber Jasmin, du bist eine Prinzessin.
Vielleicht möchte ich aber gar keine Prinzessin sein!
Möge Allah dich nie mit Töchtern beglücken!
Ich weiß gar nicht, von wem sie das hat.
Ihre Mutter war bei weitem nicht so wählerisch.
Dschafar. Mein treuer Retter in der Not!
Ich bin verzweifelt. Ich brauche deinen Rat.
Majestät, ich lebe nur, um Euch zu dienen.
Es geht um die Bewerber.
Jasmin weigert sich unentwegt, einen Gatten auszusuchen!
Ich bin völlig am Ende!
Willst du einen Keks, Papageichen?
Eure Majestät habt eine unwiderstehliche Art,
mit dummen Tieren umzugehen.
Vielleicht kann ich etwas hervorzaubern,
um Euch von diesem Dorn im Auge zu befreien.
Wenn jemand helfen kann, dann bist du es.
Aber das ginge nur in Verbindung mit einem mystischen blauen Diamanten.
Meinem Ring?
- Er ist aber ein uraltes Familienstück. - Die Prinzessin muss sich vermählen.
Sorgt Euch nicht.
Es wird alles wieder gut.
Der Diamant.
Hier, Dschafar.
Der Diamant steht dir zur Verfügung.
Euer Großmut ist überwältigend!
So geht nun und beschäftigt Euch mit Euren Spielsachen.
Ja, das wäre wirklich gut.
Ich mach das nicht mehr lange mit!
Wenn der mir noch mal mit seinen
verschimmelten Keksen kommt, dann ...
Mäßige deinen Zorn, Jago.
Bald regiere ich als Sultan. Dann ist es aus mit diesem Einfallspinsel.
Und dann stopf ich ihm die faulen Kekse ins Maul!
Vergib mir, Radschah. Aber ich kann nicht hier bleiben
und zulassen, dass andere für mich entscheiden.
Du wirst mir fehlen.
Leb wohl.
Saftige Orangen aus Jaffa!
Fertig, Abu? Los.
Melonen gefällig? So süß wie die aufgehende Sonne!
Nimm die Pfoten da weg!
Mach, dass du hier wegkommst, du lausiger kleiner Dieb!
Bis bald.
Gut gemacht, Abu.
Das Frühstück ist serviert.
Kupferkanne, schöne Frau? Wenn nicht Kupfer, dann auch Silber.
Süße Datteln! Süße Datteln und Feigen! Süße Datteln und Pistazien!
Eine hübsche Halskette für eine hübsche Dame?
Frische Fische! Nicht zögern! Zugreifen!
Nein. Lieber nicht.
Entschuldigt mich.
Das tut mir wirklich furchtbar leid.
Hallo?
Hast du etwa Hunger?
Da hast du was.
Hoffentlich hast du vor, diesen Apfel zu bezahlen.
- Bezahlen? - Niemand stiehlt von meinem Stand.
Verzeihen Sie. Ich habe leider kein Geld dabei.
- Dieb! - Oh bitte.
Ich gehe zum Palast und hol mir Geld vom Sultan.
Weißt du denn nicht, wie man hierzulande Diebe bestraft?
Nein, bitte.
Ich danke Euch von Herzen, werter Herr. Ihr habt sie gefunden.
- Ich hab dich überall gesucht. - Was?
- Spiel einfach mit. - Ihr kennt dieses Mädchen?
Traurig, aber wahr. Sie ist meine Schwester.
- Aber sie spinnt ein bisschen. - Sie sagt, dass sie den Sultan kennt.
Sie hält diesen Affen für den Sultan.
Oh, weiser Sultan, wie kann ich Euch dienen?
Tragisch, nicht wahr?
Nichts für ungut.
Komm, Schwesterlein. Der Onkel Doktor wartet schon.
- Onkel Doktor. Geht's gut? - Nein, den anderen, mein ich.
Komm jetzt, "Sultan".
Was ist?
Kommt sofort zurück, ihr dreckigen Diebe!
Bei allem Respekt, Euer Fürchterlichkeit,
wäre es nicht einfacher, auf ein echtes Gewitter zu warten?
Du faselst umsonst. Schneller!
Zu Befehl, oh Meister des Grauens.
In der Sanduhr liegt die Antwort.
Zeige mir jenes Wesen, das die Wunderhöhle betreten darf.
Ja.
Das ist er.
Mein ungeschliffener Diamant.
Der da? Auf diesen Clown haben wir die ganze Zeit gewartet?
Wir sollten die Wachen bitten, ihn auf einen Besuch in den Palast einzuladen.
- Meinst du nicht auch? - Klar doch.
Wir sind fast da.
Danke, dass du mich vor diesem Mann gerettet hast.
Nicht der Rede wert.
Du warst heute zum ersten Mal auf dem Markt, stimmt's?
War das so offensichtlich?
Na ja, du bist so anders als die anderen.
Ich meine, du scheinst nicht zu wissen, wie gefährlich es in Agrabah sein kann.
Ich lerne sehr schnell.
Komm mit. Hier entlang.
Pass auf deinen Kopf auf. Sei vorsichtig.
- Hier wohnst du also? - Stimmt. Nur ich und Abu.
- Hier sind wir unsere eigenen Herren. - Klingt großartig.
Na ja, es ist nichts Aufregendes.
Aber die Aussicht ist fantastisch.
Der Palast ist richtig umwerfend, was?
Er ist wundervoll.
Wie es wohl sein mag, wenn man dort lebt?
Man hat Haushälter und Diener.
Sicher. Man sagt dir, was du tun sollst und wie du dich kleiden sollst.
Das ist besser als hier. Hier musst du stehlen, um zu überleben.
Nichts kann man selbst entscheiden.
- Manchmal fühlst du dich so ... - Du bist ...
eingesperrt.
Und wo kommst du her?
Ist nicht so wichtig.
Ich bin weggelaufen und hab nicht vor, zurückzugehen.
Wirklich? Wieso?
Mein Vater will mich dazu zwingen, zu heiraten.
Das ist ja furchtbar.
Was?
Abu sagt,
er findet es ungerecht.
- Das hat er gesagt? - Ja. Natürlich.
Und hat Abu noch etwas dazu zu sagen?
Er wäre auch gern bereit, dir zu helfen.
Au, Backe.
Sag ihm, ich finde das sehr süß.
Da bist du ja!
Sie haben mich! Sie haben dich?
- Mein Vater muss sie geschickt haben. - Vertraust du mir?
- Ja. - Dann spring!
Wir laufen uns einfach immer wieder über den Weg, nicht wahr, du Ratte?
Lauf weg. Verschwinde hier.
Der Kerker wartet auf dich, Schotterratte!
- Lasst mich los. - Lasst ihn frei!
Seht euch das an, Männer! Eine Schottermaus.
Lasst ihn sofort frei!
Auf Befehl der Prinzessin.
- Prinzessin Jasmin. - Die Prinzessin?
Was macht Ihr außerhalb des Palastes? Und mit dieser Ratte?
Das geht euch nichts an. Lasst ihn frei! Das ist ein Befehl!
Das würde ich gern, aber ich habe strikte Anweisungen von Dschafar.
- Ihr müsst es mit ihm ausmachen. - Glaubt mir, das werde ich.
Dschafar?
Prinzessin.
- Dschafar, ich steck fest. - Kann ich Euch behilflich sein?
Die Wachen haben auf Euren Befehl einen Jungen verhaftet.
Euer Vater hat mich beauftragt, für Frieden zu sorgen.
- Der Bursche war ein Verbrecher. - Was hat er verbrochen?
- Ich kriege keine Luft. - Nun ...
- Nun, er hat die Prinzessin entführt. - Wenn du nur ...
Er hat mich nicht entführt, ich bin weggelaufen.
Oh, also wirklich.
Was für ein schreckliches Missgeschick.
Wenn ich das gewusst hätte ...
Was meint Ihr damit?
Dummerweise ist das Urteil schon vollstreckt worden.
- Welches Urteil? - Tod.
- Durch Enthauptung. - Nein.
Das tut mir außerordentlich leid, Prinzessin.
Wie konntet Ihr?
Und, wie waren wir?
Sie scheint sich damit abzufinden.
Es ist alles meine Schuld, Radschah.
Ich weiß noch nicht mal seinen Namen.
Sie ist die Prinzessin.
Ich kann's nicht glauben.
Sie hält mich bestimmt für den letzten Trottel.
Abu, hier unten.
Schnell! Mach die Schellen auf.
Sie war in Schwierigkeiten.
Aber sie war's wert.
Keine Sorge, ich werd sie nie wieder sehen.
Du weißt ja, ich komm aus der Gosse, und du kennst ja das Gesetz.
Sie muss einen Prinzen heiraten.
Sie verdient einen Prinzen.
Was bin ich doch für ein Vollidiot!
Du bist nur ein Vollidiot, wenn du aufgibst, mein Sohn.
- Wer bist du? - Nur ein Gefangener, genau wie du.
Doch zusammen sind wir unschlagbar!
- Worauf willst du hinaus? - Es gibt eine Höhle.
Eine Wunderhöhle!
Voll mit Schätzen und Juwelen,
die deine kühnsten Träume wahr werden lassen.
Schätze, die sogar deiner hübschen Prinzessin gefallen würden.
Dschafar. Beeil dich, die Hitze hier bringt mich um.
- Aber laut Gesetz darf sie nur ... - Kennst du nicht die goldene Regel?
Wer das Gold hat, bestimmt auch die Regeln!
Und warum willst du diesen Schatz mit mir teilen?
Ich brauche kräftige junge Beine und ein starkes Kreuz,
um die Höhle zu bezwingen.
Das Problem ist nur: Die Höhle ist da draußen, wir sind hier drinnen.
Der Schein trügt öfter als du denkst.
Also, was ist? Gilt unsere Abmachung?
Wer stört mich in meinem Schlaf?
Ich bin es. Aladdin.
Tretet ein.
Berührt nichts außer der Lampe!
Vergiss nicht! Zuerst holst du mir die Lampe!
Erst dann kriegst du deine Belohnung.
Auf geht's, Abu.
Wow, sieh dir das an.
Nur 'ne Hand voll von diesem Zeug und ich wäre reicher als der Sultan.
Bloß nichts berühren!
Wir müssen diese Lampe finden.
Hör auf damit, Abu, es reicht.
Bist du übergeschnappt?
Ein fliegender Teppich.
Komm her. Wir tun dir nichts.
Mal langsam, Abu, er wird uns bestimmt nicht beißen.
Danke.
Moment mal, warte doch!
Vielleicht kannst du uns helfen!
Es ist so. Wir suchen hier eine Wunderlampe.
Ich glaube, er weiß, wo sie steckt.
Warte.
Das ist sie also? Deswegen haben wir den ganzen Weg hierher ...
Nein!
Verräter!
Ihr habt den verbotenen Schatz berührt!
Von nun an werdet Ihr das Tageslicht nie wieder erblicken.
Teppich, flieg schneller!
Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Nein, vor uns!
- Hilf mir raus. - Wirf mir die Lampe!
Ich kann mich nicht mehr festhalten. Hilf mir!
Zuerst gibst du mir die Lampe!
Ja!
Endlich.
- Was machst du da? - Du bekommst deine Belohnung.
Deine letzte Belohnung!
Nun gehört sie mir. Mir ganz allein.
Ich. Wo ist sie?
Nein.
Oh, mein Kleines. Was hast du denn?
Dschafar hat etwas Fürchterliches getan.
Jetzt beruhige dich, mein Kind.
Wir bringen das gleich wieder in Ordnung.
So, du kannst mir alles erzählen.
Mein Kopf.
Wir sitzen fest. Dieser verlogene Sohn eines Sandwurms.
Egal, wer er ist, mit der Wunderlampe ist er längst über alle Berge.
Du ausgekochtes kleines Schlitzohr.
So was Altes und Abgenutztes findest du nicht mal beim Trödler.
Es sieht so aus, als wär hier was eingraviert,
aber es ist ziemlich schwer zu lesen.
Zehntausend Jahre und mein Hals ist so steif wie 'n Bügelbrett!
Moment noch.
Wow, ist das schön, wieder draußen zu sein!
Eben noch in der Lampe, jetzt hier auf der Showbühne. Hi, wie heißt du?
Aladdin.
Schön, dich bei uns zu haben.
Dürfen wir dich "Al" nennen? Oder lieber "Din"?
Oder schottisch "Laddie"? Klingt wie "Lassie".
Mich hat's wohl schlimmer erwischt, als ich dachte.
Stört es dich, wenn ich rauche?
Oh, Cheetah, hoffentlich hast du kein Brandloch im Pelz.
Alter Perser! Wir haben uns zigtausend Jahre nicht gesehen. Gib Franse!
He, du bist viel kleiner als mein letzter Meister oder hab ich zugenommen?
Wie seh ich von der Seite aus, was meinst du?
Moment mal. Ich bin dein Meister?
Ein Wunder! Lernen kann er auch.
Was kann ich Euch bieten? Den "Hasta la vista"-mäßigen,
den gut verpackten
oder häufig karikierten doch niemals kopierten
Dschinni aus der Wunderlampe!
Live und unverfälscht. Stets zu Diensten für jede Wunscherfüllung!
- Danke. - Nicht so schnell.
- Wunscherfüllung? - Drei Wünsche, um genau zu sein.
Und das Wünschen weiterer Wünsche ist nicht wünschenswert. Nur drei!
Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
- Das kann nur ein Traum sein! - Ich glaub, du begreifst nicht,
mit wem du's hier zu tun hast.
Also mach's dir bequem, damit dieses "wem" etwas Licht in die Sache bringt!
Der Ali Baba hatte Räuber, und
Scheherazade hatte Märchen dick
Doch, Meister, Ärmel hoch! Jetzt geht es rund!
Mit meinem Zauber kannst du jeden Trick
Du bist jetzt Schwergewicht im Wunschverein
Du hast ein regelrechtes Arsenal!
Du hast jetzt Feuer, Flamme und Schwung, hau rein!
Reib nur die Lampe und ich komm noch mal! Dann sag ich
Mein Meister Aladdin, Sie wünschen? Bitte sehr?
Die Bestellung? Oui! Toute-suite! Sofort!
Ist nur 'n kleiner Freundschaftsdienst von mir!
Wer wird denn hungrig sein? Ich bin ja immer hier!
Flüster mir nur was ins Öhrchen rein
Ist nur 'n kleiner Freundschaftsdienst von mir
Doch-doch, die Kunden sind uns heilig
Du bist König, Kaiser, Schah!
Der Boss bist du, Ich hör schon zu
In der Zwischenzeit mehr Baklava?
Nimm was vom "A"-Menue Doch "B" empfehl ich dir!
Mensch, altes Haus, Nun pack' schon aus!
Nur 'n kleiner Freundschaftsdienst von mir!
Wünsch dir mal dies!
Wünsch dir mal das!
Wünsch dir Magie!
Und die im Übermaß!
Wünsch dir mal Feuer ...
Na, sieh mal an, ha-ha!
Wünsch dir mal "Abrakadabra", Fetzen fliegen
Und auf einmal sind sie nicht mehr da!
Mensch, Junge, kuck nicht so, Was hast du bloß?
Deine Gebete wurden doch erhört!
Oh Mann, du ziehst mit mir das große Los!
Du hast 'n Flaschengeist wie sich's gehört
Ich bin so scharf darauf, dir beizusteh'n,
also hör ich auf jedes kleine Wort
Und ist die Liste lang, schon wirst du seh'n
Reibst du die Lampe, Dann bin ich sofort vor Ort!
Mein Meister Aladdin, Drei Wünsche gönn ich dir!
Gleich wirst du reich! Nun werd nicht weich
Ist nur 'n kleiner Freundschaftsdienst Nur ein kleiner Freundschaftsdienst
Von mir!
APPLAUS
Also, such dir was aus.
Du wirst mir auch jeden dieser drei Wünsche erfüllen, richtig?
Fast jeden. Es gibt da gewisse Bedingungen,
ein paar kleine Vorbehaltsklauseln.
Und die wären?
Nummer eins: Ich kann niemanden umbringen.
Also, vergiss es.
Nummer zwei:
Ich kann niemanden dazu bringen, sich in jemanden zu verlieben.
Du kleiner Schnuckelputz.
Nummer drei:
Ich kann niemanden aus dem Reich der Toten zurückbringen.
Es ist kein schöner Anblick, ich kann so was nicht ausstehen.
Abgesehen davon, steht dir alles offen!
Bedingungen? Du meinst Einschränkungen? Bei Wünschen?
Der ist eher schmächtig als mächtig! Nicht mal Tote kann er wiederbeleben.
Er bringt uns bestimmt auch nicht aus dieser Höhle raus.
Wir müssen den Ausgang wohl selber finden.
Redest du mit mir?
Du laberst mich an? Du reibst an meiner Lampe?
Du weckst mich auf! Du holst mich hierher!
Und jetzt willst du mich hier sitzen lassen? So läuft das nicht.
Nicht mit mir! Du kriegst jetzt deine Wünsche und keine Widerrede!
Die Notausgänge befinden sich vorne, hinten, überall.
Bleiben Sie bitte innerhalb des Sicherheitsbereiches!
Jetzt ...
geht's los.
Dschafar, ich bin zutiefst empört!
Wärst du nicht mein treuester und ergebenster Diener, dann ...
Aber von nun an werden alle Enthauptungen mit mir besprochen,
bevor sie vollstreckt werden!
Ich versichere Euch, Hoheit, das passiert nie wieder.
Jasmin ... Dschafar, schaffen wir jetzt dieses Missverständnis aus der Welt.
Bitte.
Ich muss mich auch in aller Form bei Euch entschuldigen, Prinzessin.
Es gibt wenigstens einen guten Grund für eine Heirat.
Bin ich Königin, dann regiere ich, und werde Euch ein für alle Mal los!
Sehr schön. Alles in Butter.
So, Jasmin, um auf deine Bewerber zurückzukommen ...
Wäre ich doch bloß im Besitz dieser Lampe!
"Dann regiere ich und werde Euch ein für alle Mal los!"
Die Vorstellung, dass wir den Rest unseres Lebens
damit verbringen müssen, dieser Niete Honig ums Maul zu schmieren ...
Nein, Jago. Nur, bis die Prinzessin sich eine Niete als Ehemann aussucht.
Dann wird sie uns verbannen.
Oder gar köpfen.
Moment mal.
Was ist, wenn du diese Niete verkörperst?
Wie?
Du heiratest die Prinzessin, verstehst du?
Und dann wirst du auch Sultan.
Ich heirate die Widerspenstige.
Und werde dann Sultan.
Welch famoser Einfall!
Ja, genau, famos.
Und dann schmeißen wir Schwiegerpapächen
und das kleine Frauenzimmer von der nächste Klippe!
Ich liebe es, wie du mich zu neuen Schandtaten beflügelst!
Kapitän Quastel und seine Befransung bedanken sich für Ihr Vertrauen.
Bitte bleiben Sie auf dem Teppich, bis wir die Parkposition erreicht haben.
Auf Wiedersehen, tschüss. Merci.
Na? Was sagst du dazu, du ungläubiger Mustafa?
Ganz schön beeindruckend!
Zurück zu meinen drei Wünschen ...
Hab ich da eben richtig gehört?
Drei? Das war gerade eben die Nummer eins.
Nicht ganz, ich habe mir nie gewünscht, die Höhle zu verlassen.
Das warst nur du allein.
Was bin ich für ein Schaf!
Na gut, du böser Bub! Aber keine Gratisproben mehr!
Von mir aus.
Also drei Wünsche. Sie müssen auch gut sein.
Was würdest du dir wünschen?
Ich?
Das hat mich noch nie jemand gefragt.
Nun, meinerseits ...
- Ach, vergiss es. - Was?
- Das wär zu viel verlangt. - Spuck's aus.
Freiheit.
- Du bist ein Gefangener? - Gehört leider zur Dschinni-Nummer.
Phänomenale kosmische Kräfte.
- Winzig kleiner Lebensraum. - Och, Dschinni! Wie furchtbar.
Aber, oh, endlich frei zu sein.
Nicht immer dieses blöde "Was darf's sein?"
Mein eigener Meister zu sein.
So was wäre für mich das Märchenhafteste
und Gigantischste auf der ganzen Welt.
Was red ich da überhaupt? So was passiert mir nie.
Dschinni, du siehst die Wüste
- vor lauter Sand nicht mehr. - Wieso?
Um hier rauszukommen, müsste sich mein Meister das wünschen.
Dreimal darfst du raten, wie oft das vorkommt.
Dann schenk ich dir die Freiheit.
Ja, klar. Sicher doch.
Nein, ehrlich. Ich versprech's.
Du erfüllst mir zwei Wünsche und der dritte gehört dir.
Man soll nie die Hoffnung verlieren.
Also dann. Jetzt wird gezaubert.
Also, raus damit? Was wäre dein allergrößter Wunsch?
Nun, da ist dieses Mädchen.
Halt! Mit der Liebe habe ich nichts am Hut, weißt du nicht mehr?
Aber, Dschinni, sie ist klug und fröhlich und ...
- Schön? - Wunderschön.
Du müsstest ihre Augen sehen. Und dazu diese Haare!
Und wie sie lächelt ...
Aber sie ist die Prinzessin. Um an sie ranzukommen, müsste ich ...
- Kannst du 'nen Prinzen aus mir machen?
- Mal sehen.
Chinesisches Kaiserhähnchen.
Nein. Kosmoskrabbe aus Alaska?
Spargelspitzen Cäsar.
Auch du, Brutus? Nein.
"Wie man einen Prinzen macht."
War das ein offizieller Wunsch? Dann sag's.
Ich wünsche, dass du aus mir einen Prinzen machst.
Beinhart!
Diese Westen-Kombination war vielleicht
im dritten Jahrhundert modisch.
Diese Flicken! Was wollen wir damit ausdrücken? Bettler? Nein.
Lass mich nur fummeln!
Gefällt mir!
Moment! Da fehlt noch was, aber ich hab's gleich.
Genau! Freude am Fahren.
Hierher, kleines Äffchen. Hu-hu, wir warten!
Deinen Traumurlaub hast du ja schon längst in der Tasche, aber wie wär's
mit einem funkel-nagel-neuen-Kamel?
Pass auf, Kamele spucken.
Hmm, noch nicht ganz.
Immer noch nicht. Komm schon, komm schon.
Ich hab's. Er ist ein Monstro-Giganto-Jumbo-di-Dumbo.
Dein guter Rüssel auf allen Straßen.
Du siehst gut aus.
Er hat den Anzug, er hat den Elefanten, aber das ist noch längst nicht alles.
Also, Vorhang auf, Turban ab, Junge, aus dir machen wir jetzt einen Star!
Ah, mal sehen.
Majestät, jetzt können wir das Problem Eurer Tochter aus der Welt schaffen.
Das Problem Eurer Tochter.
- Wirklich? - Hier steht es.
Wenn die Prinzessin sich für keinen Ehemann entscheiden kann,
dann muss der Sultan die Entscheidung für sie treffen.
Aber Jasmin mag sie alle nicht.
Wie sollte ich mich da für jemanden entscheiden?
Keine Bange, Euer Gnaden! Hier steht mehr.
Im Falle, dass sich kein geeigneter Prinz finden lässt,
heiratet die Prinzessin automatisch den ... hmm ...
- Wie interessant. - Was? Wen?
Euren Großwesir.
Mit anderen Worten ...
... mich.
Moment mal, laut Gesetz muss sie doch einen Prinzen heiraten.
Ich habe das bestimmt irgendwo ...
Harte Zeiten verlangen harte Maßnahmen, Hoheit.
Ja, harte Maßnahmen.
Ihr werdet der Prinzessin befehlen, sich mit mir zu vermählen.
Ich werde der Prinzessin befehlen ...
Aber du bist schon so alt.
Die Prinzessin wird sich mit mir vermählen!
Die Prinzessin wird sich mit dir ...
Was ist das? Diese Musik?
Dschafar, so was hast du noch nie gesehen!
Bahn frei für Prinz Ali
Sagt "Hi" zu Prinz Ali
Flott wird geprotzt jetzt im Stadtbasar
Macht Platz, dicker Klotz Denn der wunderbare Star
Aus der Wüste ist jetzt Zum Greifen nah
Weicht aus! Welch ein Tag! Applaus! Paukenschlag!
Ein Held, den jeder mag!
Prinz Ali, Prima wie nie! Ali Ababwa!
Sei devot! Los, du Idiot! Geh auf die Knie!
Er schlägt dich in seinen Bann
Zieh an den Sonntagskaftan
Denn sein Gespann sprengt die wildeste Fantasie!
Prinz Ali, Muskeln wie nie! Ali Ababwa
Ein Koloss, Woher kommt bloß die Energie?
Sein Mut ist weltweit bekannt
Sein Schwert ist scharf und rasant
Doch der Allerschärfste im Land ist Prinz Ali!
-Er bringt zweihundert gold'ne Kamele -Sind sie nicht hinreißend, Petra?
Sind sie nicht hinreißend, Petra?
-Fünfzig Pfauen mit Farbgarantie -Und die Federn haben Spitze
Und die Federn, Harry! Spitze!
Seine Sammlung ist sehr zu empfehlen
Der hat einen Zoo Mensch, nirgendwo
Sieht man so 'ne Menagerie
Prinz Ali, knackig wie nie! Ali Ababwa
Diese Kraft! Wie mich das schafft! Krieg weiche Knie
Der Kerl ist wirklich nicht schlecht
Drum zieht die Schleier zurecht
Und stürzt euch gleich ins Gefecht für Prinz Ali
Er bringt schneeweiße Affen aus China!
Alis Edelmut grenzt an Manie
Er hat Sklaven, Lakaien und Diener!
Sie leben nur für ihn, Beten für ihn, beten für ihn
Wie sie knien mit Disziplin vor Ali
Prinz Ali
Prinz Ali! Wacker wie nie! Ali Ababwa
Mit Respekt, Wohl die perfekteste Partie!
Er hörte, Jasmin war frei
Und deshalb schaut er vorbei
Die Elefanten und Lamas hat er
Und Bären und Löwen, Trompeten und mehr!
Die vierzig Fakire, die Köche, die Bäcker,
Die singenden Kolibris!
Ein Hoch
Auf Prinz Ali!
Fantastisch! Absolut hervorragend!
Eure Majestät, ich bin weit gereist, um um die Hand Eurer Tochter zu bitten.
Prinz Ali Ababwa. Aber natürlich! Ich
bin hocherfreut, Euch kennen zu lernen.
Kennt Ihr schon meinen Großwesir, Dschafar? Er ist ebenfalls hocherfreut.
Ich bin entzückt.
- Trotz allem, Prinz Abubu ... - Ababwa.
Wie auch immer. Ihr könnt nicht einfach so hier hereinplatzen und erwarten ...
Allmächtiger Allah! Dieses Gefährt ist recht bemerkenswert.
Ihr hättet wohl nichts dagegen, wenn ich mal kurz ...
Selbstverständlich, Majestät! Darf ich bitten?
Hoheit! Ich halte das für keine so gute Idee.
Ach, Papperlapapp, Dschafar. Ein bisschen Spaß muss sein.
Ihr habt uns noch nicht erzählt, wo Ihr her seid.
Von weit her. Bestimmt von viel weiter, als Ihr je gereist seid.
- Wohl kaum. - Aufgepasst, Vögelchen.
Pass auf, du blöder Teppich.
Willst du einen Keks?
Aus dem Weg, ich setz jetzt zur Landung an! Dschafar, sieh mal.
- Atemberaubend, Euer Gnaden. - Oh, das war himmlisch.
Ja, ich hab ihn ganz gut in den Griff bekommen.
Ich bin von diesem Knaben höchst angetan, und ein Prinz ist er auch.
Mit etwas Glück braucht Jasmin sich gar nicht mit dir zu vermählen.
- Ich trau ihm nicht, Hoheit. - Papperlapapp.
Auf eines bin ich sehr stolz. Ich bin ein ausgezeichneter Menschenkenner.
Menschenkenner, aber sicher doch!
Falsch.
Er wird Jasmin ganz bestimmt gefallen.
Und die Prinzessin ganz bestimmt mir.
Nein, Hoheit. Ich erhebe Einspruch! Um Jasmins Willen.
Dieser Jüngling ist wie alle anderen.
Er soll beweisen, dass er der Prinzessin würdig ist.
Eure Majestät, ich bin Prinz Ali Ababwa.
Keine Bange. Ich werde Eure Tochter für mich gewinnen.
Was erlaubt Ihr Euch? Was fällt Euch allen ein,
hier einfach so über meine Zukunft zu entscheiden?
Ich bin doch kein Preis, den man gewinnen kann.
Oje!
Nur keine Sorge, Prinz Ali. Jasmin muss sich erst mal wieder abkühlen ...
Die Zeit ist gekommen, "Auf Wiedersehen" zu sagen, Prinz Abubu.
Was mach ich jetzt bloß? Jasmin weigert sich sogar, mit mir zu reden.
Dieser blöde Wunsch, Prinz zu sein, war
von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Nun mach schon.
Das war echt gut. Ist es denn zu fassen. Ich verliere gegen einen Teppich.
- Dschinni, ich brauch deine Hilfe. - Na gut, du Amateur, so sieht's aus.
Wenn du mit der Kleinen nicht sofort reinen Tisch machst,
bist du keinen Schuss Pulver wert.
- Was? - Sag ihr die Wahrheit.
Wenn Jasmin jemals erfährt, dass ich
in Wirklichkeit nur aus der Gosse komme,
würde sie mich nur auslachen.
"Der Traum einer jeden Frau ist ein Mann, der sie zum lachen bringt."
Humor beiseite, sei einfach du selbst.
Das ist jetzt das Letzte, was ich sein will.
Also gut, ich werde sie jetzt besuchen.
Ich fühle mich jetzt auf einmal so ruhig, cool, selbstsicher.
Wie seh ich aus?
Wie ein Prinz.
Prinzessin Jasmin?
- Wer ist da? - Ich bin es, Prinz Ali.
Prinz Ali Ababwa.
- Lass mich bitte endlich in Ruhe. - Bitte, lasst mich erklären.
- Geht! - Sachte, sachte, Kätzchen.
Na, wie macht sich unser Herzensbrecher?
Gutes Kätzchen. Zurück jetzt.
- Ja, so ist lieb, Kleiner. - Warte noch.
Ihr kommt mir so bekannt vor?
Bekannt? Ich?
Ihr erinnert mich an jemanden, den ich auf dem Markt begegnet bin.
Völlig unmöglich!
Ich habe Diener, die für mich auf den Markt gehen.
Ich habe sogar Diener, die für meine Diener auf den Markt gehen.
Also kann ich's unmöglich gewesen sein.
Nein.
- Ihr habt wohl Recht. - Genug von dir. Was ist mit ihr?
Sie ist klug, fröhlich! Die Haare, die Augen.
Alles! Such dir was aus.
Prinzessin Jasmin, Ihr seid so ...
Wundervoll, himmlisch, betäubend ...
- Betäubend. - 'tschuldigung.
- Bezaubernd. - Gut gerettet.
- Wie Ihr wisst, bin ich auch reich. - Ja.
- Die Tochter des Sultans. - Ich weiß.
Die Erfüllung aller Träume eines jeden heiratswürdigen Prinzen.
Richtig. Genau. Eines Prinzen wie mir.
- Vorsicht! - Genau eines Prinzen wie Euch.
Genau wie alle anderen aufgeblasenen Frösche, denen ich begegnet bin!
Mayday.
Verschwindet von meinem Balkon.
- Hinterher. Soll ich sie stechen? - Schwirr ab.
Bitte, wie du willst. Aber vergiss nicht, ssssssei du selbst.
- Ja, sicher. - Wie bitte?
Ihr habt sicher Recht.
Ihr seid kein Preis, den man einfach gewinnen kann.
Ihr solltet für Euch selbst entscheiden.
Ich verschwinde jetzt.
- Nein. - Was?
Wie ...
- Wie macht Ihr das bloß? - Mit meinem fliegenden Teppich.
Er ist wundervoll.
Wollt Ihr ...
Wollt Ihr vielleicht einen kleinen Rundflug machen?
Wir könnten dem Palast entkommen und die Welt sehen.
- Hält er das aus? - Klar. Vertraut Ihr mir?
- Was? - Vertraust du mir?
Ja.
Flieg mit mir um die Welt
Sie gehört dir, Prinzessin
Niemals darfst du's vergessen, Denn im Herzen bist du frei
Träume werden nun wahr
Sieh nur hin, schon passiert es
Drunter, drüber, du fliegst,
Als wär es plötzlich Zauberei
In meiner Welt
Fängst du ein neues Leben an
Hier hörst du niemals 'nein'
Hier kann dir keiner deine Träume nehmen
In deine Welt
So neu, so völlig unbekannt
Mit dir auf Wolken geh'n Und plötzlich seh'n
Dass deine Welt Auch meine Welt sein kann
Plötzlich wird aus meiner deine Welt!
Kaum zu glauben, doch wahr!
Ich könnt ewig so fliegen
Schweben, taumeln und wiegen
Sterne glitzern überall
- In deiner Welt - Augen auf, es kommt mehr!
- Gibt es unendlich viel zu sehen - Freu dich jetzt schon auf morgen
Ich bin so völlig frei,
Es ist, als sei
- Die ganze Welt auf einmal für mich da - In meiner Welt
- Mit gefällt's hier so sehr - Kann uns're Liebe nur gedeih'n
Ohne Kummer und Sorgen
Und bleiben wir zu zweit Für alle Zeit
Wird die weite Welt auch uns're sein
- Aus meiner Welt - Wird meine Welt
- Wir sind zu zweit - Wir sind zu zweit
- Ein Traum wird wahr - Wir sind ein Paar
Für alle Zeit
- Ich fühle mich wie in einem Märchen. - Ja.
Wirklich schade, dass Abu nicht dabei sein konnte.
Na ja. Er hasst Feuerwerk. Und fliegen tut er auch nicht gern.
Das heißt ...
- Oje!
- Du bist also doch der Junge vom Markt!
- Warum hast du gelogen? - Es tut mir leid.
Für wie blöd hältst du mich? Besser gesagt, für wie blind?
Überhaupt nicht. Ich meine, ich hab gehofft, du bist es.
- Nein, das hab ich nicht gemeint. - Wer bist du? Sag mir die Wahrheit.
Die Wahrheit?
Die Wahrheit ist, manchmal verkleid ich mich als Bürgerlicher,
um dem Stress im Palast zu entkommen.
Aber ich bin auf jeden Fall ein Prinz.
Warum hast du's mir nicht einfach gesagt?
Na ja, du weißt schon.
Ein Adeliger, der sich als Bürger ausgibt,
hört sich ein bisschen albern an, findest du nicht?
So albern ist das gar nicht.
Gute Nacht, mein holder Prinz.
Träum süß, Prinzessin.
Ja!
Zum ersten Mal in meinem Leben ist das Glück auf meiner Seite.
Haltet ihn fest!
Unsere Gastfreundschaft nimmt jetzt ein Ende, Prinz Abubu.
Sorgt dafür, dass wir ihn nie wieder sehen.
Kaum sitzt man in der Badewanne, da reibt jemand an der Lampe. Hallo?
Al?
Mensch, Junge, reiß dich zusammen.
Ich kann dir nur helfen, wenn du dir was wünschst.
Sag einfach "Ich wünsche, dass du mir das Leben rettest", OK?
Mach schon und sag es, Aladdin.
Das fass ich als ein Ja auf.
Hoch Penskop! Hart Steuerbord!
Wie kannst du mich so erschrecken!
Dschinni, ich ...
- Danke, Dschinni. - Oh, Al.
So langsam hab ich dich richtig gern.
Aber den Haushalt schmeiße ich dir nicht.
Ach, Vater. Ich hatte soeben das schönste Erlebnis.
- Ich bin ja so glücklich. - Das solltest du auch, Jasmin.
Ich habe dir einen Ehemann ausgesucht.
- Was? - Du heiratest Dschafar.
Ihr seid ja sprachlos, das passt vorzüglich zu einer Ehefrau.
Euch heirate ich niemals.
- Vater, ich will Prinz Ali heiraten. - Aber er hat uns verlassen.
Sieh lieber noch mal in deiner Kristallkugel nach!
- Prinz Ali. - Wie kommt dieses ...
Sag ihnen die Wahrheit. Du wolltest mich umbringen lassen.
Was für eine bodenlose Frechheit, Majestät.
Er lügt wie gedruckt.
- Was ist denn nur mit dir los? - Ich weiß, was mit ihm los ist.
Oje!
Dschafar hatte Euch hiermit unter seiner Kontrolle.
Was? Dschafar?
Du niederträchtiger Verräter.
Eure Majestät, es gibt für alles eine Erklärung.
- Wachen! - Tja, das wär's. Wir sind tot.
Madenfutter. Es ist alles vorbei.
Nehmt Dschafar sofort in Gewahrsam!
Mit dir bin ich noch nicht fertig!
Hinterher! Sucht ihn überall.
- Jasmin. Alles in Ordnung? - Ja.
Dschafar, mein ergebenster Diener
verschwört sich die ganze Zeit gegen mich!
Schrecklich! Das ist einfach schrecklich. Wie soll ich jemals ...
Ich trau meinen Augen nicht.
Meine Tochter hat sich endlich einen Prinzen ausgesucht?
Gepriesen sei Allah!
Du wunderbarer Junge. Ich könnte dich küssen.
Lieber nicht, dass überlass ich meiner ...
Doch jetzt werdet Ihr vermählt, und zwar sofort.
Und dann werdet Ihr glücklich und wohlhabend.
Und dann, mein Junge, wirst du auch Sultan.
- Sultan? - Ein bemerkenswerter junger Prinz,
der einen so aufrichtigen Charakter hat,
ist genau das, was mein Königreich braucht!
Wir müssen schleunigst hier weg! Ich muss packen.
Nur das Wichtigste. Sonst wird's zu schwer. Waffen genügen ...
Und wie wär's mit diesem Bild? Nein, darauf sehe ziemlich dämlich aus.
Oje!
Jetzt ist es aus. Er ist hinüber!
Fass dich wieder.
Nicht mich, dich.
Prinz Ali ist in Wirklichkeit nur dieser erbärmliche Aladdin.
Er hat die Lampe, Jago.
- Dieser miese, hinterlistige ... - Aber du wirst sie ihm wegnehmen.
Ich?
Sultan?
Sie wollen, dass ich Sultan werde?
Freude schöner Götter
Du hast soeben das Herz der Prinzessin erobert!
Was planst du als Nächstes?
Psst, dein Text lautet: "Ich werde jetzt den Dschinni befreien."
- Lass dir Zeit. - Dschinni ...
- Ich kann nicht. - Und ob du das kannst.
Du sagst einfach: "Dschinni, ich wünsche dich hiermit frei."
Ich mein's ernst.
Sei mir nicht böse, es tut mir echt leid.
Aber sie wollen, dass ich Sultan werde. Nein, dass Prinz Ali Sultan wird.
Ohne dich bin ich doch einfach nur Aladdin.
- Al, du hast's geschafft. - Wegen dir.
Dass überhaupt jemand so viel Wert auf mich legt, ist nur deinetwegen.
Was, wenn sie erfahren, dass ich kein Prinz bin?
Was, wenn Jasmin es erfährt?
Ich würde sie verlieren.
Ich kann das alleine unmöglich durchziehen.
Ich kann dich nicht frei wünschen.
Ich verstehe. Immerhin spielst du allen anderen was vor.
Warum sollte es bei mir anders sein?
Wenn Ihr mich jetzt entschuldigt, "Meister".
Dschinni, es tut mir wirklich leid.
Na gut. Von mir aus kannst du drinbleiben.
Was glotzt ihr mich so blöd an?
Hört mal, ich ...
Abu, es tut mir leid. Ich wollte nicht ...
Warte! Nicht doch!
Was ist nur mit mir los?
Der Dschinni hatte Recht.
Ich muss Jasmin die Wahrheit sagen.
Ali, kommst du bitte zu mir?
Es geht los.
Jasmin, wo bist du?
- In der Menagerie. Beeil dich. - Ich komme.
Hast du ein Problem, Pinky?
Blöder Vogel.
Dschafar wird sich freuen, dich zu sehen.
- Eine Glanzleistung, Jago. - Ach, geh weg.
Nein, wirklich! Bisher gab es nur sieben Weltwunder, du bist das achte.
Ach, Dschafar, wie liebenswürdig!
Schau mich an! Ich werd schon ganz rot.
Bürger von Agrabah,
meine Tochter hat sich endlich entschlossen, zu heiraten.
- Ihr Bräutigam ist ein Mann ... - Jasmin?
Ali, wo bist du gewesen?
Ich muss unbedingt mit dir reden.
Das gesamte Königreich ist gekommen, um Vaters Verkündung zu hören.
Jasmin, hör mir zu. Verstehst du denn nicht!?
- Viel Glück. - Prinz Ali Ababwa.
Was hat denn dieses kleine Würstchen an sich, dass sie ihm so zujubeln.
Lass sie jubeln.
Weißt du, Al, langsam werde ich wirk...
Ich hab mich geirrt.
Dass mit der finsteren Gestalt muss ich im Drehbuch übersehen haben.
- Ich bin jetzt dein Meister. - Das hab ich befürchtet.
Dschinni! Erfüllt mir meinen ersten Wunsch.
Ich wünsche mir, das Land zu regieren, als Sultan.
Allmächtiger.
- Was ist denn auf einmal los? - Vater!
Dschafar, du gemeiner Verbrecher.
Für dich heißt er jetzt "Sultan Gemeiner Verbrecher".
Ach, ja? Das werden wir ja gleich sehen.
- Die Lampe. - Wer's findet, dem gehört's, Abubu.
Dschinni, nein!
Tut mir leid, Junge. Ich hab jetzt einen neuen Meister.
Dschafar, laut Gesetz ist das nicht erlaubt.
Aber jetzt herrschen neue Gesetze. Meine Gesetze.
Endlich müsst Ihr Euch vor mir verbeugen.
Vor dir werden wir uns nie verbeugen.
Warum überrascht mich das nicht?
Vor einem Sultan vielleicht nicht,
aber vor einem Zauberer werdet Ihr kriechen.
Dschinni, mein zweiter Wunsch.
Verwandelt mich nun in den mächtigsten Zauberer der Welt.
Dschinni, tu's nicht.
Damen und Herren von Agrabah,
mit Freude verkünden wir die Ankunft von "Zauberer Dschafar".
Also, wo waren wir?
Ach, ja. Tiefste Demütigung.
Mach Sitz, mein Kätzchen.
Ach, Prinzessin. Da ist jemand, den ich dir unbedingt vorstellen muss.
Nimm die Pfoten von ihr weg.
Prinz Ali, Hatte noch nie die besten Manieren
Dieser Wicht, Merkst du denn nicht die Parodie?
Wer einmal lügt, der hat Pech,
Das Prinzchen ist gar nicht echt
Schau ihn an, Deinen prächtigen Prinz Ali
Oder besser gesagt Aladdin?
Ich wollte es dir sagen. Ich bin nur ...
Dein Ali ist, Wie du siehst, ein kleiner Betrüger
Nur ein Dieb, Nur Aladdin, welch Ironie
Die Maskerade war schlecht, So ungesittet und frech
Doch jetzt ist endgültig aus Mit dem Spiel
Drum schick ich ihn ab sofort ins Exil
'Ne kleine Reise, auf diese Weise
Wird das Ende der Welt nun sein Ziel!
Adieu!
Ex-Prinz Ali!
Es ist alles meine Schuld.
Ich hätte den Dschinni befreien sollen, wie ich's versprochen hab.
Alles in Ordnung?
Es tut mir leid, Abu.
Irgendwie hab ich alles völlig vermasselt.
Ich muss zurück und alles wieder in Ordnung bringen.
Perser.
Abu, fang an zu graben.
So ist gut.
Ja! Geschafft.
Zurück nach Agrabah. Los geht's.
Will das Sultaninchen einen Keks? Hier hast du ihn, deinen Keks.
Ich werd dich jetzt bis oben ausstopfen. Einer geht noch!
Aufhören, Dschafar. Lasst ihn in Ruhe.
Jammerschade, dass du so tief sinken musstest, Jasmin.
Ein bezauberndes Geschöpf wie du
gehört eigentlich an die Seite des mächtigsten Mannes der Welt.
Hab ich Recht, meine Liebe?
Mit dir als meine Königin ...
Niemals.
Dir bring ich noch Respekt bei.
Nein. Dschinni.
Erfüll mir meinen letzten Wunsch.
Ich wünsche mir, dass Prinzessin Jasmin
mich bis an ihr Lebensende lieben wird.
Es gibt da gewisse Bedingungen, ein paar kleine Vorbehaltsklauseln.
Keine Widerrede, du hellblaues Ungetüm.
Du wirst das tun, was ich dir befehle! Sklave!
Mir fällt jetzt erst auf, wie außergewöhnlich attraktiv du bist.
Schon besser.
Also, mein Kätzchen,
erzähl mir doch mehr über mich.
Du bist groß und stark.
Und so elegant.
Al. Kleiner Kumpel.
Meine Liebe zu dir ...
Ich kann dir nicht helfen, ich arbeite jetzt für den größten Spinner.
- Was willst du jetzt tun? - Ich komm von der Straße, vergessen?
- Mir wird schon was einfallen. - ... wächst von Sekunde zu Sekunde.
Sprich weiter.
Und dein Bart ist so
verlockend.
Mein Herz gehört nur dir allein.
Und dieser Straßenjunge?
Was für ein Straßenjunge?
Das war ...
Du.
Sag, wie oft soll ich dich eigentlich noch umbringen?
Schnell! Die Lampe.
Nein.
Prinzessin! Deine Zeit ist abgelaufen.
Guter Wurf, Dschafar.
Mich zieht ihr nicht mehr auf.
Dir werde ich zeigen, wer hier die Fäden in der Hand hält.
Verstehen wir uns?
Ich wärme mich gerade erst auf.
Hast du etwa Angst, Mann gegen Mann zu kämpfen, du feige Schlange?
Soso, eine Schlange bin ich also!
Dann werde ich dir mal zeigen wie schlangenhaft ich wirklich bin.
Gelb und lila gegen rot Wir stechen die blöde Schlange tot
Du hältst dich da raus.
Dschafar, Dschafar. Wenn er's nicht schafft, ...
Ja!
Jasmin, ich komme.
Du kleiner Narr.
Hast du wirklich geglaubt, du könntest
das mächtigste Wesen der Welt besiegen?
Zerquetsch ihn, Dschafar! Mach ihn platt wie 'ne ...
Ohne den Dschinni bist du nichts.
Der Dschinni!
Er hat mehr Macht, als du jemals haben wirst.
- Was? - Er hat dir Macht gegeben.
- Er kann sie dir auch wegnehmen. - Al, warum ziehst du mich da mit rein?
Gib's zu, Dschafar. Du bist und bleibst die Nummer zwei!
In der Tat. Seine Macht übersteigt die meine bei weitem.
Aber nicht mehr lange.
Der Junge weiß nicht, was er sagt. Er ist völlig k.o.
- Scheidet gleich in Runde eins aus. - Sklave! Mein dritter Wunsch.
Verwandelt mich in einen allmächtigen Dschinni!
Na schön. Euer Wunsch ist mir Befehl.
Tolle Idee, Al.
Ja.
Noch mehr Macht.
Jetzt gehört mir die absolute Macht.
- Was hast du getan? - Vertrau mir.
Jetzt herrsch ich über das ganze Universum.
Nicht so schnell, Dschafar. Hast du nicht etwas vergessen?
Du wolltest unbedingt Dschinni sein. So sei es.
- Was? - Mit allem, was dazugehört.
Nein.
- Bloß weg hier. - Phänomenale kosmische Kräfte.
Winzig kleiner Lebensraum.
Al, du kleines Genie, du.
Nimm deinen Schnabel aus meinem Gesicht.
- Ich stopf dir das Maul, du Quälgeist. - Stopf dir doch selber das Maul!
Das übernehme ich.
Zehntausend Jahre in der Wunderhöhle
müssten ihn wieder zur Vernunft bringen.
Halt's Maul!
Es tut mir leid, dass ich dir etwas vorgespielt habe.
Ich weiß, warum du's getan hast.
Na ja, jetzt müssen wir uns wohl "Auf Wiedersehen" sagen.
Ach, dieses dumme Gesetz. Es ist so ungerecht.
Ich liebe dich.
Al, kein Problem. Du hast immer noch einen Wunsch frei.
Ein Wort von dir, und du bist wieder ein Prinz.
Und deine Freiheit?
He, ist doch nur 'ne Ewigkeit im Dienstleistungsgewerbe.
Das hier ist Liebe.
Al, so ein Mädchen findest du nur einmal in Millionen Jahren.
Ich weiß, wovon ich rede. Ich hab mich umgesehen.
Jasmin, ich liebe dich wirklich.
Aber ich kann mich nicht länger hinter einer Lüge verstecken.
Ich verstehe.
Dschinni, ich wünsche dich hiermit frei.
Ein Prinz mit Stammbaum, kommt sofort.
- Was? - Dschinni, du bist frei.
Ich bin frei.
Schnell. Wünsch dir was Ausgefallenes!
Sag, ich wünsch mir den Nil. Versuch's.
- Ich wünsch mir den Nil. - Vergiss es!
Oh, ist das ein Gefühl!
Ich bin frei. Ich bin endlich frei.
Jetzt hau ich auf die Pauke, jetzt seh ich mir die Welt an.
Ich werde dich ganz schön vermissen.
Ich dich auch.
Egal, was die anderen meinen, für mich wirst du immer ein Prinz sein.
Genau, deinen wahren Wert hast du schon längst bewiesen.
Nur dieses Gesetz - das ist das Problem.
- Vater? - Bin ich Sultan oder bin ich Sultan?
Vom heutigen Tag an darf die Prinzessin jeden heiraten,
den sie für würdig erachtet.
Ihn. Ich will ...
Ich will dich, Aladdin.
Nenn mich Al.
Jetzt kommt alle mal her und lasst euch umarmen.
Darf ich den Affen küssen? Pelzvergiftung.
Ich such mir jetzt 'nen anderen Ort, wo ich mein Unwesen treiben kann.
Auf Wiedersehen, ihr zwei Turteltäubchen.
He, Perser, ciao. Ich geh von dannen.
Nein, von hinnen.
Hinnen, dannen, ist doch egal wohin. Ich bin frei.
Aus meiner Welt
Wird unsere Welt
Ein Traum wird wahr
Für alle Zeit
ENDE
Und raus bist du!
Flieg mit mir um die Welt
Sie gehört dir, Prinzessin
Niemals darfst du's vergessen, Denn im Herzen bist du frei
Träume werden nun wahr
Sieh nur hin, schon passiert es
Drunter, drüber, du fliegst
Als wär's plötzlich Zauberei
In meiner Welt
Fängst du ein neues Leben an
Hier hörst du niemals 'nein'
Hier kann dir keiner deine Träume nehmen
In deiner Welt
So neu, so völlig unbekannt
Mit dir auf Wolken geh'n Und plötzlich seh'n
Dass deine Welt Auch meine Welt sein kann
Kaum zu glauben, doch wahr!
Ich könnt ewig so fliegen
Schweben, taumeln und wiegen
Sterne glitzern überall
- In deiner Welt - Gibt es unendlich viel zu seh'n
- Freu dich jetzt schon auf morgen - Ich bin so völlig frei
Es ist, als sei die ganze Welt
Auf einmal für mich da
- Mir gefällt's hier so sehr! - In meiner Welt
Kann unsere Liebe nur gedeih'n
Und bleiben wir zu zweit Für alle Zeit
Wird die weite Welt auch uns're sein
- In meiner Welt - In deiner Welt
Fängst du ein neues Leben an
Hier hörst du niemals 'nein'
Hier kann dir keiner deine Träume nehmen
- In meiner Welt - Mir gefällt's hier so sehr
- Kann uns're Liebe nur gedeih'n - Ohne Kummer und Sorgen
Und bleiben wir zu zweit Für alle Zeit
- Zusammen - Für alle Zeit
Wird die weite Welt auch uns're sein
- Aus meiner Welt - Wird meine Welt
- Wir sind zu zweit - Wir sind zu zweit
- Ein Traum wird wahr - Wir sind ein Paar
Für alle Zeit