- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
- Aku mau. - Jangan. Harusnya aku.
- Pergilah! - Kalian bisa diam? Pergilah.
Musim panas kemarin adalah musim hebat bersama kakek kami.
- Aku dan saudara-saudaraku... - Saudara-saudaraku dan aku.
Terserah. Kami belajar jadi ninja hebat di pondok kakek.
Ya. Kebanyakan remaja pergi berkemah.
Kedua adikku dan aku belajar dengan kakek kami yang orang Jepang.
Pagi hari selalu diawali dengan cara sama.
Dia bangunkan kami dengan tes berbeda.
- Dan aku selalu siap. - Aku juga.
- Ya, benar.
Kakek suka bercanda, tapi jika menyangkut bela diri, dia hebat.
Ya. Kakek bisa membantai 50 orang dalam 2 detik.
- Diamlah. - Kau yang diam!
- Pergilah. - Kami dilatih sejak masih kecil.
- Kau masih sangat kecil. - Brengsek!
Dengan latihan itu, kami pikir kami siap jadi ninja.
Untung kami sudah bisa, karena musim panas itu tak terlupakan.
Di atas sini.
Kakek, bagaimana bisa begitu?
Lain kali, coba serang di area tak boleh merokok.
- Kami hampir mengalahkanmu. - Ya, kami hampir mengalahkanmu.
Mengalahkanku?
- Michael. - Apa?
Jika aku tak hentikan mobilnya, kau sudah jadi panekuk.
- Kau pasti berhenti. - Baiklah, selanjutnya apa?
Ayo serang lagi.
Ada 2 pelajaran yang bisa diambil dari pertarungan ini.
Pertama, jangan menyerang kecuali kau bisa menang.
Dan pelajaran kedua?
Jangan panjat pohon berduri.
Baiklah.
Dari mana Kakek dapat topeng jelek itu?
Topeng ini diberikan ayahku pada hari pemberian namaku.
Dan tradisi ini akan kuteruskan pada kalian.
- Hari pemberian nama? - Kami sudah punya nama, Kek.
Kalian punya nama keluarga, tapi bukan nama ninja.
- Baiklah. Samuel. - Ya.
Dari hari ini sampai selamanya, kau dipanggil Rocky.
Karena kau kuat, keras dan tenang seperti batu granit.
Keren.
Jeffrey, kau cepat dan bebas, seperti jiwa kuda muda liar.
- Kau akan disebut Colt. - Colt?
- Keren. - Bagaimana denganku?
Bisakah dinamakan Monster Destroyer atau Super Killer?
- Bagaimana jika Super Dork? - Diam, Bodoh.
Anak kecil, karena kekuatanmu dimulai dan berakhir di perutmu...
...kau akan dipanggil Tum Tum.
- Tunggu sampai ayah lihat ini. - Dia akan membencinya.
Kakek, besok ayah di rumah saat kami pulang?
Dia orang sibuk.
Dan pekerjaannya banyak masalah, Tum Tum.
Kita hampir sampai.
Tiba tepat waktu, sesuai janji.
Senang berbisnis denganmu, Tn. Snyder.
Atas nama rakyat di negaraku, aku ingin katakan...
- ...kau ditahan. - Jangan bergerak, Snyder! FBI!
Jangan tembak! Menyerahlah, Snyder!
- Kau tak bisa pergi ke mana pun! - Kejutan.
Aku suka kejutan. FBI.
Senang kalian bisa mampir.
Jangan bergerak!
Berdiri!
Menghadap tembok.
Jangan bergerak, Snyder! Sudah berakhir!
- Jangan bergerak sedikit pun! - Aku mau tinggal dan berbincang...
...tapi aku harus terbang.
Sam! Agen Green baik-baik saja. Kita dapatkan semuanya.
Ada pistol, mortir. Ini seperti gudang Perang Dunia 3.
- Kita dapatkan semuanya. - Tidak! Aku mau Snyder!
Dia segalanya! Aku inginkan dia!
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Kudengar FBI hampir tangkap kita. - Aku! Menangkap aku, Brown.
Bukan kita! Aku dalam bahaya hari ini!
Agen itu Sam Douglas!
Aku mengenalnya saat aku kerja dengan Mori Tanaka.
- Agen FBI itu ninja juga? - Kau bercanda?
Douglas memandang rendah seni bela diri.
Bajingan kecil itu menikahi putri Mori Tanaka.
Kita sial jika putri Mori menikahi agen FBI.
Tn. Brown, sore ini kita kunjungi teman lamaku Mori.
Benar.
Ayah akan pulangkan mereka saat makan malam nanti.
Latihan ninja sangat bagus bagi anak-anak ini.
- Siapa yang ada di foto ini? - Itu nenekmu. Baiklah.
- Ayah tahu dia benci. - Ini tangan siapa?
Aku sedang bicara pada ibumu. Ayah tahu suamimu membencinya.
Ya, Jessica. Mungkin Ayah salah, tapi...
...dia harus luangkan waktu dengan anak-anaknya.
Makanan datang.
Colt, ninja itu apa?
Seseorang yang memanfaatkan sekitarnya untuk mengecoh musuh.
Dia cepat dan akrab dengan lingkungannya.
Seorang ninja jujur dan baik. Dia menyatu dengan tubuh dan jiwa.
Dia punya pengendalian diri dan disiplin.
Ninja suka dengan alam, karena dia bagian dari itu.
Tak terlibat dalam pertarungan yang tak bisa dimenangkannya.
Pikiran, tubuh, jiwa, hati ninja adalah satu.
Jangan gunakan kekuatanmu pada orang yang lebih lemah.
Hampir setiap orang lebih lemah dan lebih lambat dari aku.
- Jangan terlalu percaya diri. - Ya. Jangan terlalu percaya diri.
Baiklah, Kakek.
Baiklah. Satukan tangan kalian.
Cinta dan kepercayaan menjadi satu.
Seperti seutas tali bisa diputuskan...
...tapi dengan 4 utas tali, tak ada musuh yang bisa memutuskannya.
- Kakek, siapa itu? - Diam di sini dan makanlah.
- Kakek, ada apa? - Rocky, aku mau lihat.
Diam! Bersikaplah seperti ninja, bukan bayi.
Apa salahku?
Kemari.
Aku menang.
Kakek!
Kalian duduk saja.
Kau terlihat sehat. Kau lolos tesku, Kawan.
Snyder! Kesalahanku satu-satunya adalah berteman denganmu!
Kau salah tak mau berteman lagi.
Aku kaya berkat tempat berlatih karate itu.
- Uang hasil membunuh! - Ayolah.
Kau tinggal di rumah jelek ini. Pasti tak bisa dapat banyak murid.
- Lihat ketiga bocah itu. - Mereka bukan murid tapi keluarga.
Mungkin mereka akan suka bekerja padaku.
Aku ajarkan jadi ninja, bukan pembunuh.
Aku ingin kau latih anak buahku. Kau lihat, mereka tak berdaya.
Kau kembali melatih dan kubayar mahal.
- Hanya itu yang kauinginkan? - Sebenarnya bukan.
Ini soal menantumu, Sam Douglas.
Jauhkan dia dariku selama beberapa minggu.
Demi dirinya dan dirimu, bukan diriku.
Bila tidak, kau tak hanya kehilangan uang...
...tapi juga kehilangan menantumu.
Dan siapa tahu, dengan lenyapnya Douglas...
...mungkin tak ada lagi yang melindungi...
...kehormatan putrimu yang cantik.
Kau mulai menjadi lambat. Pak Tua, terima tawaranku.
Katakan pada Sam Douglas agar menjauh dari hidupku.
Atau kukoyak jantungmu!
Anak-anak, kemari.
- Bersiap! - Ya.
Siapa yang bilang aku perlu bantuan kalian?
Kupikir aku suruh kalian diam dalam rumah!
Ninja tak boleh terlalu percaya diri, Kakek.
Benar.
Kemari.
- Keren! - Diam, Anak-anak.
Ya.
Sebelum kuperlihatkan ini...
...kalian harus janji tak memakainya...
...kecuali kalian dalam bahaya besar.
Kalian hanya bisa pakai teknik ini...
...untuk selamatkan diri kalian.
- Kalian berjanji? - Ya!
Ada beberapa titik di tubuh yang jika dipukul...
...orang itu tak ingat apa pun kecuali rasa sakitnya.
Kau bisa yakin orang itu takkan mau lanjutkan pertarungan.
- Rocky. - Ya.
Aku ingin kau tendang titik ini.
Lihat? Kini, aku ingin kau tendang bagian ini.
- Tapi itu titik yang sama. - Tidak.
Sekarang tendang!
Lihat? Tak terjadi apa pun.
1,3 cm antara hidup dan mati.
Kini, aku ingin kalian tendang bagian ini...
...ini, ini dan ini.
Dan ini.
Latihan selama 1 jam lalu kita kembali ke kota.
- Kakek, aku senang di sini. - Satu jam!
Sekarang latihan!
- Siapa pria yang berjas putih itu? - Entah.
Dari caranya bicara pada kakek, kurasa serangan itu palsu.
- Pedang itu asli. - Mungkin dia teman lama kakek.
Bagiku, dia terlihat tak bersahabat.
Di puncak gunung Smokey...
...semua tertutup darah.
Aku menembak guru malangku...
...dengan kaliber .44.
- Lihat siapa itu. - Diam, Colt.
- Dia pacarmu. Dia mengejar kita. - Dia bukan pacarku.
- Kau akan menciumnya? - Ya. Kau mau menciumnya?
Tidak, tapi akan kubunuh kalian jika tak diam.
- Itu ayah! - Ayah!
Gary, ingatkan aku untuk taklimat pukul 18.00.
- Dan aku perlu laporan balistik. - Halo, Anak-anak.
- Bagaimana liburan dengan kakek? - Hebat. Aku ingin tunjukkan jurus.
- Jeffrey, nanti saja. - Bukan Jeffrey, tapi Colt.
- Aku Rocky. - Aku Tum Tum.
- Michael, kau Tum Tum? - Aku dinamai Colt karena cepat.
Dia dinamai Rocky karena kuat. Dia dinamai Tum Tum karena...
- ...dia makan segalanya. - Aku tak mau makan kotoran anjing.
Sudah buruk dia ajari karate. Mereka perlu nama baru?
- Aku suka nama baruku. - Sam. Ayo, kita harus pergi.
Ayah harus pergi. Senang kalian sudah pulang.
Jangan lupa beri ciuman pada ibu, Jeffrey.
Namaku Colt.
Hai.
Apa nama barumu Rocky?
Bukan, itu hanya nama baru yang diberikan kakekku.
Aku suka nama itu. Lucu.
- Aku harus pergi. - Ya. Aku juga.
Ya, aku juga.
- Sampai nanti. - Hai, Bu.
- Kau mau ke mana?
Turunkan aku. Aku kelaparan.
Ibu rasa kau akan jadi ninja hebat.
Terserah.
Jika berpikir menjadi ninja susah, cobalah jadi seorang ibu.
Tn. Brown, aku ingin kau menculik 3 anak kecil itu...
...dan sandera sebagai jaminan...
...sampai kesepakatan dengan Kol. Farouk selesai.
Douglas takkan menangkapku jika aku menahan anak-anaknya.
Harusnya kau menculik mereka saat kau ada di pondok.
- Tapi kurasa kau sudah tahu itu. - Culik anak itu tanpa ketahuan.
Atau kutekan kepalamu sampai ada cairan menetes dari matamu.
Tak masalah, Bos. Aku segera ke sana.
Tn. Brown, FBI telah memata-matai kita.
Mereka awasi tiap gerakan kita.
Kita perlu bantuan orang luar.
Jika aku boleh sarankan, Tn. Snyder.
Ada 3 orang bekerja sebagai kurir untuk kita.
Keponakanku dan teman-temannya. Mereka hebat.
Telepon mereka.
Mereka sudah pelajari ajaran filsuf timur seperti yang lain?
Aku tak yakin.
Tapi aku tahu mereka banyak membaca.
Aku harus bilang, aku jadi liar jika berada di pantai dengan dia.
Dia adalah keindahan yang dinikmati pria modern.
- Astaga. - Ini bukan perpustakaan.
Belilah atau pergi.
Maaf, Kawan baikku.
Hammer, beli jus buah dan beberapa kudapan.
- Tak masalah. - Bagus.
Marcus, beli nacho dengan bumbu cabai merah enak.
Bukan yang cabai hijau.
Dan kau, Kawan baikku...
...buka mesin kasirnya.
Benar. Kami bertiga merampokmu.
Kini buka lacinya sebelum aku bertindak kejam.
Permisi, Pak. Aku bisa pinjam teleponmu?
Tn. Festin.
Dengar. Aku ingin kauhentikan kegiatanmu sekarang.
- Aku punya pekerjaan untuk kalian. - Aku mendengarkan, Tuan.
Dengar. Kami ingin kau menculik beberapa anak.
Ini anak-anak mana pun atau anak-anak tertentu?
Tiga anak-anak tertentu.
Punya pulpen? Ini alamatnya. 623 North Pacheco.
623. Kau dengar?
Tutup kupingnya.
Baiklah. Kau ingat nomor 6, kau ingat nomor 2, kuingat nomor 3.
Pacheco. Baiklah, aku ingat. Kami akan segera mulai.
Festin, jangan sampai gagal, atau kami harus membunuhmu.
Sungguh menyedihkan.
Keren.
- Kita dapat pekerjaan? - Ya.
Anak buahmu akan menculik anak-anak itu.
Lalu aku akan mengancam Douglas.
Tn. Brown, kirim faks pada Kol. Farouk.
Dan bilang, kita bisa mengirimkan rudalnya dalam 2 hari.
Aku suka menjadi penjahat.
Sekolah menyebalkan. Aku mau tinggal dengan kakek.
- Aku juga. - Diamlah. Ibu bisa dengar.
- Salam untuk pacarmu dariku. - Ya, salam untuk pacarmu.
- Dia bukan pacarku. - Rocky cinta Emily.
- Ada apa?
- Adik-adikku bodoh. - Pukul berapa kalian ke sekolah?
Kira-kira pukul 07.45.
Rocky cinta Emily.
- Kita bersepeda bersama. - Ya, tapi jangan terlambat.
Rocky cinta Emily.
- Ibu datang! - Aku harus pergi. Sampai nanti.
Rocky, haruskah kita bilang pada ayah tentang pria yang kakek temui?
Kita katakan besok. Tidurlah.
Aku punya sekantong kacang jeli. Kalian mau?
Tidak.
Selamat malam, Rocky. Selamat malam, Tum Tum.
- Selamat malam, Colt. - Selamat malam.
Aku tersedak kacang jeli.
Marsha Brady atau Laurie Partridge? Cheryl Ladd atau Farah Fawcett?
Tanya Roberts, Kawan.
Kawan-kawan, ini saatnya kita mendobrak dan masuk.
Kawan!
Mereka seperti FBI.
Apa yang akan kita lakukan? Mereka semua punya pistol.
Kawan-kawan jahatku, kita beraksi besok saja.
Agen-agen itu akan kita habisi.
- Mau Slurpee? - Keren.
Kita pergi.
Kita akan lindungi keluarga kita, Kawan lamaku.
- Mana buku catatanku? - Periksa tasmu.
- Kutinggalkan di sini. - Rocky, turunkan kakimu.
- Ayah sudah bangun? - Ayah sudah pergi, Sayang.
- Jangan! Potong diagonal. - Tolong buka pintunya.
- Baiklah. - Mana ranselku?
- Kalian sudah siap? - Ya. Ayo!
- Selamat pagi, Emily. - Pagi, Ny. Douglas.
- Mana ranselku? - Di sini, Sayang. Ini dia.
- Colt, Tum Tum, ayo! - Baiklah. Tangkap.
Baiklah, semoga hari kalian menyenangkan.
Sampai jumpa di sekolah.
Maaf, Tuan.
Kawan, mereka pergi ke mana?
Keren! Tn. Muffin, kita lanjutkan nanti.
Lewat sini.
Dilarang Masuk
Tunggu aku!
Sungguh sial.
Memutar di sana.
- Keren. - Perlambat mobilnya.
- Aku pelan-pelan. - Perlambat mobilnya.
Perlambat mobilnya.
Tabrakan.
- Ada yang ditilang. - Diam!
Bukan kau, tapi anak-anak itu.
Rocky, kenapa kita berhenti?
- Mana Emily? - Siapa peduli? Dia lambat.
- Ya dia lambat. - Aku akan mencarinya.
Rocky cinta Emily.
- Sepedamu bagus. - Ya, tampaknya cocok untuk adikku.
Rocky!
Ayo.
- Kau tak apa-apa? - Bagus, Sok pamer.
Sepedamu akan kuambil kembali.
Percaya padaku.
Kau dalam masalah.
Festin, berita ini takkan membuat Tn. Snyder senang.
- Jika kau paham maksudku. - Ya, Tuan.
Tapi kau harus paham, situasinya sulit.
Ada FBI di sana.
Dan sebelumnya kaukatakan agar kami lakukan diam-diam.
Rumahnya penuh dengan agen FBI, Bos.
Dengar. Kalian culik anak-anak itu nanti malam.
Sebelum tengah malam! Mengerti?
Brown, bantu anak buahmu jika harus.
Tapi Brown, aku menginginkan anak-anak itu!
Pukul berapa sekolah selesai?
Entahlah. Aku tak pernah di sekolah hingga jam pulang.
Schwarzenegger bisa membunuh setiap orang.
Bruce Lee bisa mengalahkan Schwarzenegger.
Kembalikan bola kami.
Apa bayi ini minta bolanya dikembalikan?
- Kau harus bertanding dengan kami. - Ada perkelahian!
Kenapa? Kau tuli? Mau bertanding atau tidak?
Ya. Kami akan bertanding denganmu.
Dua lawan dua.
- Berapa taruhannya? - Kita tak seharusnya berjudi.
Apa yang kudengar ini? "Kita tak seharusnya berjudi."
Aku takkan lakukan apa pun yang membuatmu dipukul orangtuamu.
- Apa yang mau kaupertaruhkan? - Colt.
- Nama yang bodoh. - Ya, Kuda kecil.
Bagaimana jika jerami? Tertawalah.
Colt, jangan!
Aku ambil beberapa sepeda hari ini.
- Kau mau pertaruhkan sepedamu? - Jika menang, apa yang kami dapat?
Jika kalian menang, kami biarkan kalian pergi tanpa dihajar.
- Sampai berapa poin? - Sepuluh.
Kalian dapat 9 poin. Kalian yang memegang bola.
- Memimpin 9 poin? - Mudah!
Colt, apa pun yang terjadi, jangan berkelahi.
- Jangan berkelahi! - Mereka akan kalah.
Ayo kalahkan mereka!
- Mau pegang topiku? - Kenapa kau pamer?
Aku tak pamer. Aku mau main basket.
Mudah.
Terima kasih.
Diam!
Kau akan kalah.
- Tak adil. - Kau tak apa-apa?
Diam.
- Colt. - Diam!
Pukul saja.
- Sembilan poin. - Bagus.
Pengecut.
Tidak!
Sepuluh. Selamat berjalan kaki.
Tanpa sepedamu.
- Kumohon. - Rocky, aku tak peduli.
- Kalian tak apa-apa? - Emily, sepedamu akan kuambil.
Lupakan saja.
- Michael, Tum Tum, mana Colt? - Entahlah.
Bisa lihat di lantai atas? Rocky, mana adikmu?
Entahlah. Siapa peduli?
Sayang, buka pintunya. Itu pengasuhmu.
Di sana kau rupanya. Seharusnya kau bersiap untuk tidur.
- Ini pukul 21.00. - Ayah mana?
Ayah kerjakan kasusnya sampai malam. Ibu mau temui dia.
Apa ayah akan minta kakek agar tak mengajari kami lagi?
Sayang, kita lihat nanti. Ayah cukup kesal soal kasusnya...
...dan ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya.
- Siapa penjahat itu? - Ada fotonya di atas arsip.
- Pukul berapa kalian pulang? - Larut malam.
Jangan nakal, ya.
Coba lihat ini!
Ini pria yang kemarin. Dia yang sedang dikejar ayah.
- Kakek berteman dengan penjahat? - Tak mungkin.
Ya! Ini tertulis di belakang.
"Hugo Snyder, teman bisnis Mori Tanaka."
- Itu kakek. - Menurutmu, kakek juga penjahat?
- Ayolah. Tak mungkin. - Tapi kakek berteman dengannya.
Dan kita melihatnya bercanda dengan kakek.
Kita harus katakan pada ayah.
Kita tak bisa bilang pada ayah. Jika tahu mereka masih berteman...
...ayah takkan izinkan kita temui kakek lagi.
Aku tak percaya kakek penjahat.
Kakek bukan penjahat.
Benarkah?
Baiklah, Kawan. Operasi Penculikan akan dimulai.
Samakan waktu.
- Pukul berapa sekarang? - Entahlah. Ada yang bawa arloji?
Keren!
Fester, bagaimana cara kita masuk rumah itu?
- Pertanyaan bagus, Pria hebat. - Lihat.
Tampaknya kita selalu beruntung.
Waktunya makan piza.
Balas, Rocky. Kau di sana? Halo? Ada orang?
- Halo. - Rocky, itu kau?
Ini Emily. Dia ingin bicara pada Rocky.
- Rocky cinta Emily. - Bilang aku sibuk.
Katanya dia cinta padamu.
Rocky cinta Emily.
Aku tak bisa bicara. PR-ku banyak sekali.
Orangtuaku marah jika tak selesai.
Apa yang terjadi di sana?
- Siapa? - Pengantar piza.
Kami tak pesan piza.
Ada anak yang menelepon.
Jika kau tak bayar, rumah ini kami tutupi dengan tisu toilet.
Kejutan!
Ide buruk, Bung.
Kau sensitif.
- Ini lebih baik. - Pertama, kita makan.
Lalu lakukan kejahatan.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar bagusnya, pengantar piza menyerang pengasuh dengan piza.
- Keren! - Kabar buruknya...
...mereka bawa senjata.
Jangan panik. Kita telepon polisi.
Tak ada telepon di kamar kita.
Emily bisa menelepon polisi.
Tunggu. Rocky, ini kesempatan kita.
Jika kita bisa kalahkan perampok ini...
Dan mungkin ayah akan lihat latihan ninja kita tak sia-sia.
- Ya! - Kita beraksi?
Ayo kalahkan mereka!
Menculik lebih menyenangkan dibanding merampok.
Aku tak pernah makan piza selama merampok.
Pizanya juga enak.
Kita harus simpan beberapa untuk anak-anak yang kita culik.
Mungkin mereka anak-anak baik.
Mana semua senjatanya? Ketapel, pisau.
Ayah menyembunyikannya agar kita tak memainkannya.
Bagus! Kita harus gunakan apa untuk melawan perampok bersenjata itu?
- Kalian siap? - Siap!
Satu, dua, tiga.
- Kamarnya keren. - Ya.
Anak-anak, ada piza.
Di mana anak-anak yang menjijikkan itu?
Jika aku anak yang menjijikkan, aku akan ke mana?
Kamar ibu dan ayah.
Ayo. Yang keluar terakhir, menutup pintu.
Ayo.
Colt, pergi ke kamar di ujung yang sedang direnovasi ibu.
- Siap. - Tum Tum, pergi ke dapur.
- Siap. - Bersiap untuk tahap pertama.
Pergilah, Tum Tum.
Aku temukan seorang anak.
Tidak.
Perampok.
Perampok? Kupikir kita penculik.
Memang.
Semoga berhasil, Colt.
Baiklah, Anak kecil.
Kami tahu kau di sini. Kami takkan menyakitimu.
Kami hanya ingin menculikmu.
Kemari, Anak bodoh.
Anak kecil, kemarilah.
Nak.
- Ini aku! - Kau benar, Kawan.
- Maaf. - Kau yang lebih dulu memukulku.
Hentikan.
Mana anak kecil itu?
- Tipuan. - Diam.
- Ke bawah. - Tak mungkin dia ke bawah.
- Apa yang terjadi? - Kau memukulku!
Dia di sana.
Aku masuk.
- Aku menangkapnya! - Awas!
Itu tanganku!
Jangan pukul aku.
Baiklah! Hentikan!
Ada yang buang angin?
- Ayo keluar. - Aku tak keberatan.
Ada 2 anak lagi.
Jika kita tangkap 2 anak itu, anak ketiga pasti ikut.
- Masih terkunci. - Tarik lebih keras.
Colt! Awas minyak.
Kita jatuh!
Kenapa ambil CD itu?
- Tangkap mereka! - Itu mereka.
Kalian membenci kami, 'kan?
Awas kena hidungku. Ini sudah sakit.
Kalian di mana, Anak-anak? Kalian akan dihukum.
- Tum Tum, sudah siap? - Belum.
Nikmati perjalanannya.
- Tum Tum, kau siap? - Hampir.
Keren.
Ini akan menakuti mereka.
- Kalian siap? - Ya, siap.
Baiklah.
- Hentikan. - Berhasil!
Ini perih.
Maaf jika ini perih!
Mana bak cucinya?
- Kita menang? - Saatnya tahap 2.
Tunggu.
Sebelum tahap 2, aku punya sedikit kejutan.
- Apa itu? - Ingat saat kau sakit...
...dan tak bisa buang air selama 3 hari?
- Ya. - Ini obat yang membuatmu BAB.
- Obat pencahar. - Kau gila.
Tak sesakit seperti yang akan mereka alami.
Minggir, Bung. Aku kesakitan.
- Minuman ini enak. - Berikan itu!
Anak-anak itu.
Aku akan menyakiti mereka.
Misi sudah terlaksana.
- Baiklah. Siap ke tahap 2? - Tahap 2.
Mana Fester?
Anak-anak, lepaskan aku.
Tolong.
Sadis.
Yang satunya.
Menurutku, kita bunuh anak-anak itu.
Apa? Kukira kita menginginkan mereka hidup-hidup.
Aku ingin kita hidup, Bung. Anak-anak itu berbahaya.
Lalu apa rencananya?
Kita ke kamar mereka dan kita cari kelemahan mereka.
Ted.
Halo.
Tes 1. Panggilan ke semua mobil. Perhatikan...
Rocky? Rocky, itu kau?
Kawan-kawan, kemari!
Datanglah. Segera datang ke depan pintu rumahku.
Apa yang terjadi di sana?
Datanglah. Ini penting.
Aku akan segera datang.
Keren.
Kita sudah kalahkan anak-anak itu.
Ayo.
Maafkan aku jika terlalu mendukung ayahku.
- Itu dari darah Asiaku. - Bagus.
- Kenapa menyulitkan suamimu? - Itu dari darah Amerika-ku.
Lucu sekali.
Kita akan segera sampai rumah, akan kubicarakan dengan mereka.
Mungkin kini mereka sedang tidur.
Sam, anak-anak suka dengan ninja dan mereka sayang kakeknya.
Sayang, maksudku adalah seseorang bisa terluka.
Halo? Ada orang di rumah?
Rocky? Ny. Douglas?
Baiklah, kami akan masuk. Kami punya kejutan untuk kalian.
Baiklah, Anak-anak.
Pestanya sudah selesai. Turunkan senjata kalian.
Fester, aku merasa tak sehat.
- Aku juga. - Kenapa dengan kalian?
- Kita hampir berhasil. - Maaf, aku harus buang air besar.
Kalian berdua jangan bergerak sampai mereka berdua kembali.
Kini, aku mau bertanya sekali saja.
- Mana adikmu? - Di atas sini.
Bagus, Emily.
Mudah.
- Kita menang? - Ayo habisi mereka.
Bau sekali.
Jangan pukul perutku!
Terima kasih.
Jangan! Itu obat pencahar.
- Emily, kau tak apa-apa? - Ya.
- Maafkan kami atas semua ini. - Kau tak apa-apa?
Akan kuambil tisu.
Kuharap kau sisakan beberapa piza untuk kami.
- Siapa pria-pria itu? - Mungkin pencuri.
Jangan khawatir. Situasi bisa kami atasi.
Ya. Kami bisa jaga diri.
Halo, Anak-anak. Kita akan berjalan-jalan.
Kau ingin aku yang mengemudi?
Permisi. Paman, bisa minta bayaranku?
Astaga.
- Kami berusaha maksimal. - Itu tak cukup.
Mana Fitzpatrick?
Permisi.
- Ny. Douglas. - Jangan sekarang, Emily.
Ny. Douglas, aku tahu mereka di mana.
- Aku disuruh berikan ini padamu. - Emily.
- Sam. Kemarilah. - Panggil mereka.
- Snyder menculik anak-anak. - Apa?
"Jangan ganggu Snyder."
Sayang, tak apa. Jangan khawatir. Kita akan bebaskan mereka.
Jangan bergerak!
Tunggu! Jangan tembak!
Itu mertuaku.
- Apa yang kaulakukan di sini? - Memastikan keluarga aman.
Ayah, Snyder menculik anak-anak.
- Snyder! - Akan Ayah bebaskan anak-anak itu.
- Kau? Yang benar saja, Mori. - Sam, kapal Snyder di pelabuhan.
- Aku tahu. Berth Six. - Bagaimana kau bisa tahu?
Aku ninja dan aku hampir tak bisa membuntutinya.
- Mudah. Kami membuntutimu. - Baiklah.
Dalam hati Snyder, dia masih seorang ninja.
- Perlu ninja untuk mengalahkannya. - Ayolah, Mori.
- Tak sempat untuk permainan ninja. - Aku tak sedang bermain!
Beri waktu 10 menit, 100 agenku akan di sana.
Hentikan! Kalian berdua! Ini menyangkut anak-anak.
Sam, ayahku adalah pria yang spesial.
Kau sudah baca, jika Snyder melihatmu, dia akan sakiti mereka.
- Bagaimana jika dia melihat Mori? - Tak ada yang akan melihatku.
Entahlah.
- Sam, beri aku waktu satu jam. - Satu jam?
Mori, kita berdua membenci Snyder.
Dan aku tahu, kita berdua sayang pada anak-anak itu.
Kini kupercayakan padamu untuk membawa mereka pulang.
Sam, baru saja ada laporan tentang Kol. Farouk.
Aku akan segera ke sana. Mor...
Mori.
- Mori. - Sudah kubilang dia spesial.
Kuharap begitu.
Rocky, ninja ini punya senapan.
Jika mereka punya senapan, mereka bukan ninja.
Jika mereka menembak, polisi akan dengar.
Itu membuatku tenang.
Kita harus tetap bersatu.
Ayo, Anak-anak.
Colt, gerakan mereka terlihat akrab?
Pasti begitu. Kakekmu guru Snyder.
Kakek.
Ini sungguh menyebalkan!
- Aku lapar. - Bagus.
Kenapa kita tak makan untuk keluar dari sini?
Colt, tenang. Kita akan bebas.
Mungkin kita akan mati kelaparan.
Tak akan ada yang kelaparan. Kita harus keluar...
...jadi bisa membantu kakek jika dia datang.
Kakek?
Rocky, kau pasti tak waras, karena kakek anak buah Snyder.
Dia ninja. Kakek akan datang.
Aku tak peduli dia siapa, asalkan membawa makanan.
Bisakah kalian mengerti?
Kakek takkan datang.
Kakek mengkhianati kita.
Colt, kadang kau bisa sangat bodoh.
Kau pasti juga bodoh.
- Kawan, lihat. - Apa?
Bekas lukaku terkelupas.
Apa yang terjadi pada kita? Tak ingat ucapan kakek?
Lingkungan kita bisa jadi teman.
Bersahabatlah dengan lingkunganmu. Itu cara ninja.
Baiklah, Rocky. Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan membuat pintu yang bersahabat itu terbuka?
Tn. Pintu, apa kabar?
Mau jadi temanku dan buka pintunya?
Tak mau?
Kau tahu?
Kurasa kita tak punya teman di ruangan ini.
Ayolah. Aku tahu ada jalan keluar. Aku tahu itu.
Rocky, menyerah saja.
Kita sudah tamat. Titik.
Dia benar, Rocky. Kita sudah tamat.
- Apa yang kaulakukan? - Kau bisa pesan piza?
- Halo, di sini satpam. - Aku di penjara anak-anak.
Hubungi aku agar bisa mencoba teleponnya.
- Rocky, kau gila. - Tunggu saja.
- Halo. - Ini pemeriksaan telepon.
- Itu kau, Frank? - Maksudmu pasti si penjaga.
Tunggu.
Ini telepon untukmu.
Frank? Frankie? Kau di sana, Frank?
Maaf, dia pingsan.
Ini membuatku takut.
Tak ada alasan!
Mereka hanya anak kecil. Anak kecil!
Aku ingin mereka ditemukan sekarang atau hatimu kucabik!
Aku mengerti. Ayo!
Ayo!
Kumohon, biarkan aku tangkap mereka.
Baiklah, Nak. Kau ikut...
Colt, ayo!
Ayo!
Ayo.
Jangan.
Ayo!
- Kakek! - Tunggu!
Dia teman Snyder.
- Kakek, kumohon. Ini kami! - Jangan!
Kakek, jangan!
- Kakek! - Anak-anak!
Empat utas tali tak bisa diputuskan.
- Keluar dari kapal. - Tapi kami bisa membantu.
- Pergi. - Tangkap mereka.
Ayo.
- Kita harus lari. - Kita harus sembunyi.
Kita harus menghajar mereka!
Awas!
Ayo. Ronde dua.
Sampai nanti.
Kalian cukup handal.
Ternyata tidak.
- Kau tak apa-apa? Ayo pergi. - Ya, aku baik-baik saja.
Kita perlu rencana.
- Ya, kita perlu rencana. - Lupakan rencanamu.
- Ayo, hajar orang bodoh ini! - Ayo, Piaraan kecilku.
Rocky, Colt, ingatlah saat latihan dengan boneka.
Pukul tepat sasaran, Anak-anak.
Ayo hajar orang ini!
- Halo, Anak-anak. - Halo, Kakek.
Bersiap!
Bagus sekali, Pak Tua. Kau melatih mereka dengan baik.
Ya, mereka telah belajar dengan baik.
Apa jawabanmu? Mau melatih anak buahku?
Tidak!
Sayang sekali. Jika begitu, aku harus membunuhmu.
Biarkan keluargaku pergi.
- Tak bisa. - Kalau begitu kita bertarung.
Hanya kau dan aku, tak ada bantuan orang lain.
- Jika aku kalah... - Maka kau mati.
Jika aku menang?
Aku sportif. Jika kau menang, anak-anak bisa bebas.
- Kalian mengerti? - Ya, Pak!
- Aku orang baik, 'kan? - Kau orang bodoh.
Bisa bicara dengan keluargaku sebelum aku bertarung?
Tentu saja.
Kemarilah, Anak-anak.
Dengarkan aku. Menjauhlah. Jangan coba bantu aku.
- Kakek! - Bagaimana jika Kakek kalah?
Ingat pelajaran nomor satu.
Jangan bertarung kecuali yakin menang.
Ambil ini untuk keberuntungan.
Baiklah. Empat utas tali.
- Ayo, pukul dia! - Pukul dia!
Awas!
Hajar dia, Kek!
Kakek, hati-hati!
Itu bom merica.
Jangan pukul dia.
Hentikan!
Jangan!
Hentikan!
Ucapkan selamat tinggal pada kakek kalian, Anak-anak!
Ini akhir dari peraturanmu itu.
Hajar dia, Kek!
Jangan erat-erat. Aku orang tua.
Tidak!
Aku tak pernah kalah!
Tak pernah kalah.
Jangan bergerak! Ini FBI!
Kapalmu dikepung. Jangan ada yang bergerak!
Letakkan senjata kalian. Semua sudah berakhir!
Letakkan senjata kalian! Perlahan letakkan tangan di kepala!
Hai, Ayah.
Aku ingin menelepon.
Bisa pinjam 20 sen? Dengar.
Kurasa aku perlu dokter.
Mori.
Mori, aku hanya ingin berterima kasih.
Membungkuk sedikit saja sudah cukup.
Sudah Ibu bilang, kau akan jadi ninja yang hebat.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih sudah selamatkan kami.
Ayolah. Kalian pahlawan yang sebenarnya, bukan Ayah.
Itu artinya kami masih bisa bertemu dengan kakek?
Benar, Colt.
Itu juga berlaku untuk Rocky dan...
- Tum Tum. - Tum Tum.
Itu juga berlaku untuk Rocky dan Tum Tum.
Ayo, Sam. Kita harus kumpulkan bukti.
- Kau harus lakukan sendiri, Jerry. - Sendirian?
Ya. Keluarga pahlawanku harus kutraktir piza.
- Ayo Kakek. - Aku benci piza.
- Ayolah, biar kupakai sepedamu. - Tidak boleh.
Kau mengendarainya separuh jalan, biar kupinjam sebentar.
- Aku tak peduli. Sepedamu hilang. - Tidak hilang. Itu dicuri.
Tum Tum, lihat itu.
- Mau kutemani jalan sampai rumah? - Jika kau tak pamer...
...kita tak akan jalan kaki.
Sepeda ini bagus.
Kurasa ini saatnya memberi kalian pelajaran.
Kami tak mau berkelahi dengan kalian. Minggirlah.
Kembalikan sepeda kami dan tak ada yang akan terluka.
Aku akan memintamu lagi.
- Lepaskan kami. - Tidak.
- Emily? - Silakan pamer.
Sepeda yang bagus.
- Terima kasih. - Ayo pergi dari sini.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *