♥ ☺ Tặng các cháu Thiếu nhi đáng yêu của Chú! ☺ ♥ ♥ ☺ Chúc các cháu luôn vui, khỏe, ngoan và học giỏi! ☺ ♥
☼ ♥ Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn ♥ ☼ ☼ ♥ Blog: http://www.ledinhduy67.com ♥ ☼
☼ 3 CHÚ NHÓC NINJA ☼ ☼ ♥ Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67 ♥ ☼
☺ Mùa hè năm trước, tôi và hai người em... ☺
☺ - Hai người em và tôi chứ. ☺ ☺ - Sao cũng được. ☺
☺ Chúng tôi đã trải qua một mùa hè như mọi khi, ở chỗ của ông ngoại. ☺
☺ Phải. Trong khi... ☺ ☺ những đứa nhóc khác tham gia các trại hè ngu ngốc... ☺
☺ - Tôi và hai anh... ☺ ☺ - Hai anh và tôi chứ... ☺
☺ Sao cũng được. ☺
☺ Chúng tôi dành cả mùa hè ☺ ☺ để học các ngón nghề Ninja cổ xưa rất tuyệt... ☺
☺ từ ông ngoại người Nhật của mình. ☺
☺ Ngày nào cũng như ngày nào. ☺ ☺ Mỗi sáng, ông đánh thức chúng tôi bằng một cách khác nhau. ☺
☺ Theo cách nào đó, ông ngoại đúng là một người "Dở hơi". ☺
☺ Nhưng khi dính tới Võ thuật, ông... rất tuyệt. ☺
☺ Ông có thể hạ được 50 tên chỉ trong 2 giây. ☺
☺ - Các bạn sợ chưa? ☺ ☺ - Im đi. ☺
☺ - Tiếp tục đi. ☺ ☺ - Chúng tôi tập luyện từ khi còn bé xíu. ☺
☺ - Em vẫn còn bé xíu mà. ☺ ☺ - Anh thật ngớ ngẩn! ☺
☺ Mùa hè kết thúc và chúng tôi trở lại trường học. ☺
☺ Chúng tôi đều nghĩ rằng mình đã sẵn sàng trở thành Ninja. ☺
☺ Điều đó thật là tốt, vì đó là một mùa hè... ☺
☺ mà chúng tôi sẽ không bao giờ quên... ☺
Ông đâu rồi?
Trên này này!
Ông ơi, sao ông làm được như vậy?
Lần sau hãy thử tấn công ở khu vực không có khói nhé.
- Bọn cháu sắp tóm được ông rồi còn gì! - Bọn cháu sắp tóm được ông rồi còn gì!
- Tóm được ông ư? Ôi, Michael. - Sao ạ?
Nếu ông không dừng xe thì bây giờ cháu dẹp lép như cái bánh tráng rồi.
- Cháu biết: Ông sẽ dừng mà!... - Được rồi, anh em.
- Giờ làm gì đây? - Lại tấn công ông thôi!
Có 2 bài học các cháu phải học được từ trận chiến này.
Thứ nhất: không bao giờ tấn công...
nếu không nắm được phần thắng.
Còn thứ hai?
Đừng có trèo lên cái cây nào có nhiều gai. Oái!
Được rồi.
Ông ơi, ông lấy đâu ra cái mặt nạ xấu xí đó?
Cái mặt nạ này, cha ta đã trao cho ta trong ngày lễ Đặt Tên...
và ta sẽ tiếp tục truyền thống này đối với các cháu.
- Ngày Đặt Tên à? - Bọn cháu có tên hết rồi mà ông.
Các cháu có tên dùng trong gia đình thôi, chưa có tên Ninja.
- Được rồi, Samuel! - Vâng!
Từ hôm nay cho đến mãi về sau...
cháu sẽ được gọi là "Rocky"
vì cháu mạnh mẽ, vững chắc...
và trầm tĩnh, như đá Granite vậy.
Quá hay!
Jeffrey, cháu nhanh nhẹn và uyển chuyển...
tinh thần của một chú ngựa non hoang dã.
Cháu sẽ mang tên là "Colt".
Colt ạ?
Tuyệt quá.
Còn cháu thì sao? Cháu là "Người tiêu diệt quái vật" được không?
Hay là "Sát thủ siêu hạng" nhé?
- "Hâm siêu hạng" có được không? - Anh im đi.
Một Ninja nhỏ bé ...
vì năng lượng của cháu đến từ cái dạ dày...
cháu sẽ được biết đến với cái tên "Tum Tum"!
Tum Tum?
- Em không chờ được đến lúc cho bố xem. - Bố sẽ không thích đâu.
Ông ơi, ngày mai khi bọn cháu về thì bố có ở nhà không?
Bố các cháu là người bận rộn...
vì công việc rất rắc rối, Tum Tum à!
Chúng ta sắp đến rồi.
Đúng giờ như đã hứa.
Thật hân hạnh được làm việc với ông, ông Snyder.
Thay mặt cho người dân của đất nước tôi...
tôi phải nói là... ông đã bị bắt.
Đứng im, Snyder. FBI đây!
Không được bắn.
Bỏ cuộc đi Snyder. Ngươi không còn nơi nào để đi đâu!
Một ngạc nhiên đây.
Tôi thích những điều ngạc nhiên.
FBI hả, bèo!
Các người kéo vào đây thật hay!
Đứng yên, Snyder!
Kết thúc rồi. Không được cử động.
Tôi cũng muốn ở lại tán gẫu lắm, nhưng phải bay thôi.
Đặc vụ Green không sao, chúng tôi đã có mọi thứ.
Chúng tôi có súng ngắn, súng cối. Chỗ này giống như nhà kho cho thế chiến thứ 2 vậy.
Chúng tôi đã tóm được hết. - Chẳng được gì cả. Tôi muốn tóm Snyder cơ!
Hắn chính là tất cả mọi thứ. Tôi muốn có hắn.
Cúp máy đây, tạm biệt.
Tôi nghe nói là chúng đã gần như tóm được chúng ta, thưa ông chủ.
Tao!
Tóm được tao chứ Brown. Không phải là "chúng ta"!
Hôm nay tao đã phải chạy trốn.
Thằng cớm đó là Sam Douglas.
Tao biết hắn khi còn làm việc cùng Mori Tanaka.
Gã FBI đó cũng là Ninja à?
Douglas ghét Võ thuật.
Mori Tanaka là bạn cũ của tao, và Douglas lấy con gái ông ta, thằng ngu!
Ông già Mori may mắn của chúng ta gả con gái cho một cảnh sát sao?
Brown, chiều nay, chúng ta sẽ dành cho ông bạn cũ Mori...
một chuyến thăm nho nhỏ.
Đúng thế.
Nghe này, cha sẽ cho chúng nó về nhà ăn tối.
Dù sao thì cha bọn trẻ cũng đâu có nhà.
Việc rèn luyện theo kiểu Ninja tốt cho chúng mà.
- Ai trong ảnh này thế hả ông? - Là ông và bà các cháu.
- Cha biết là nó ghét mà. - Không, tay ai thế này ông?
Ta biết mình đang nói gì mà. Cha bọn trẻ sẽ phải hiểu ra thôi.
Rồi, có thể cha sai, nhưng mà ...
nó nên dành thời gian nhiều hơn cho đám con của mình chứ.
Đồ ăn tới rồi!
Colt, một Ninja là gì?
Ninja là người... có thể dùng mọi thứ quanh mình để đánh lừa kẻ địch.
Anh ta nhanh nhẹn và gắn bó với môi trường xung quanh.
Một Ninja phải trung thực và tốt bụng.
Trí não, cơ thể và tinh thần phải hoà hợp làm một.
Anh ta có thể tự chủ. Anh ta có kỷ luật.
Một Ninja yêu quý thiên nhiên,
vì anh ta là một phần của thiên nhiên.
Một Ninja... không bao giờ tham chiến nếu biết không thể thắng.
Một Ninja ... trí óc, cơ thể ...
tinh thần và trái tim phải là một.
Và không bao giờ... sử dụng sức mạnh đối với người yếu hơn mình.
Ông ơi, hầu như... tất cả mọi người đều yếu hơn và chậm hơn cháu.
Đừng tự mãn.
Đúng, không được tự mãn.
Vâng, thưa ông.
Được rồi, đưa tay đây nào.
Yêu thương và tin tưởng nhau.
Như sợi dây chỉ có một sợi có thể bị đứt...
còn nếu nó được bện từ... 4 sợi lại với nhau thì không kẻ thù nào làm đứt được.
Ông ngoại, ai thế?
Cứ ở đây ăn cơm đi.
Ông ngoại, có chuyện gì thế?
- Cho em xem. - Tránh ra.
Im lặng. Hãy cư xử như Ninja chứ không phải trẻ con.
Em có làm gì đâu?
Ông ngoại!
Vào trong đi.
Ông vẫn còn khoẻ lắm.
- Qua được bài kiểm tra nhỏ của tôi. - Snyder.
Sai lầm duy nhất của ta là đã làm bạn với ngươi.
Coi nào!
Ông đang sống ở nơi xập xệ này.
Chắc chắn là không tìm được đệ tử nào rồi. Xem 3 con bọ kia xem!
Chúng không phải là đệ tử, mà là người thân của ta.
Có lẽ chúng sẽ thích làm việc cho tôi.
Ta dạy Ninja chứ không phải kẻ giết người.
Nghe này, tôi muốn ông huấn luyện cho người của tôi.
Như ông thấy đó, chúng thật vô dụng.
Ông quay lại huấn luyện...
và tôi sẽ trả cho ông cả một gia tài.
Sao hả?
Ngươi chỉ muốn như thế sao?
Thật ra là... không.
Là thằng con rể ông, Sam Douglas.
Giữ nó tránh xa tôi trong vài tuần lễ...
vì nó và vì chính ông, chứ không phải vì tôi.
Nếu không, ông không chỉ mất tiền...
mà còn có thể mất cả con rể.
Và ai mà biết được, nếu không còn Douglas...
sẽ chẳng còn lại ai bảo vệ cho...
danh dự của cô con gái xinh đẹp nhà ông.
Ông trở nên chậm chạp mất rồi.
Ông già, hãy nhận lấy tiền.
Nói chuyện với Sam Douglas. Đưa hắn ra khỏi cuộc đời tôi.
Không thì tôi sẽ móc tim ông ra!
Các cháu, lại đây!
Chú ý này!
Vâng.
Ai nói với các cháu là ta cần giúp?
Ông nghĩ là đã nói các cháu ở yên trong nhà cơ mà.
Một Ninja không được quá tự mãn, thưa ông.
Đúng thế!
Lại đây nào.
Đáng sợ quá.
- Im lặng nào các cháu! - Vâng.
Trước khi ông chỉ cho các cháu điều này...
các cháu phải hứa với ông...
các cháu sẽ... không dùng chiêu thức này trừ khi gặp nguy hiểm lớn.
Các cháu chỉ được phép sử dụng kỹ thuật này...
để cứu mạng mình...
Các cháu hứa chứ?
Vâng, thưa ông.
Có những điểm... trên cơ thể người mà nếu các cháu đánh vào đó...
nạn nhân sẽ đau đớn dữ đội.
Các cháu có thể chắc chắn rằng người đó sẽ...
không muốn giao chiến nữa đâu.
- Rocky. - Vâng.
Ông muốn cháu đánh vào ngay đây.
Thấy chưa? Giờ ông muốn cháu đánh vào chỗ này.
Nhưng ông ơi, cùng 1 chỗ mà.
Không phải đâu. Đánh đi!
Cháu thấy chưa?
Chẳng có gì cả. Thắng và bại...
chỉ cách nhau một Xăng-ti-mét thôi.
Ông muốn cháu đánh vào đây.
Đây, đây và đây nữa...
Cả ở đây.
Ông muốn các cháu tập luyện... trong một giờ, rồi chúng ta sẽ về thành phố.
- Nhưng ông ơi... - Cháu muốn...
1 giờ. Giờ thì tập đi!
Có chuyện gì với cái ông mặc đồ trắng thế nhỉ?
Anh không biết. Theo cách cư xử của ông, có lẽ cuộc tấn công chỉ là giả.
Những lời đó là thật đấy.
Anh không biết. Có lẽ ông ấy là bạn cũ của ông ngoại thôi.
Với em thì trong ông ta không thân thiện lắm.
- Xem ai kìa. - Im đi Colt.
Bạn gái anh, Emily đang đến kìa.
Cô ấy không phải bạn gái anh, được chưa?
- Anh sẽ hôn chị ấy chứ? - Ừ, anh sẽ hôn chứ?
Không, nhưng anh... sẽ giết hai đứa mày nếu không im miệng đi.
- Bố kìa. - Bố ơi, bố!
Bố ơi.
Jerry, chúng ta có buổi họp lúc 6 giờ...
- và tôi cần có báo cáo đường đạn. - Bố ơi!
- Các con, nghỉ hè với ông thế nào? - Tuyệt lắm ạ!
- Con muốn cho bố xem những thứ đã học được. - Nghe này Jeffrey...
- Là Colt. - Con là Rocky. - Còn con là Tum Tum.
- Micheal, con là Tum Tum à? - Con là Colt, vì con rất nhanh.
Anh ấy là Rocky vì vững chắc, còn nó là Tum Tum ... vì nó ăn được mọi thứ.
Con không ăn phân chó!
Ông dạy các con Karate là đã quá rồi. Chúng cần tên mới sao bố?...
Con thích tên mới.
Sam, chúng ta phải đi thôi.
Các con, bố phải đi rồi.
Rất mừng là các con đã về nhà.
Đừng quên hôn chào mẹ nhé Jeffrey.
Là Colt chứ.
Chào!...
Chào bạn!...
Mình vừa nghe tên cậu là Rocky à?
À, đó là cái tên mới mà ông ngoại đặt cho mình.
Mình thích cái tên đó, rất dễ thương.
Mình phải đi đây.
- Mình cũng thế. - Em cũng thế.
Tạm biệt chị.
- Chào mẹ. - Này này.
- Chào mẹ. - Con đi đâu thế hả?
Thả con xuống, con đang chết đói này.
Mẹ nghĩ con sẽ trở thành một chiến binh Ninja vĩ đại đấy.
Sao cũng được.
Con nghĩ làm Ninja khó thì cứ thử làm mẹ xem có dễ không.
Anh Brown ...
tôi muốn anh tóm 3 thằng nhóc đó và giữ chúng làm bảo hiểm...
cho tới khi làm ăn xong với đại tá Farouk.
Douglas sẽ không dám đụng đến tôi nếu tôi giữ con hắn đâu.
Ông nên tóm chúng khi chúng còn ở chỗ nhà đó.
Nhưng tôi cho là ông đã biết điều đó rồi.
Tóm mấy thằng nhóc đó và đừng để bị bắt...
không là tôi sẽ nghiền cái đầu anh...
cho đến khi chất nhầy rỉ ra từ hốc mắt anh đấy.
Không vấn đề gì, thưa ông chủ. Tôi sẽ đến đó ngay.
Anh Brown, bọn mật vụ đã theo dõi chúng ta.
Từng hành động của chúng ta, chúng đều theo dõi rất kỹ.
Chúng ta cần dùng người ngoài, hiểu không?
Cho tôi đề nghị nhé, ông Snyder ...
có 3 gã vài lần làm đưa tin cho chúng ta.
Con trai của chị tôi và bạn của nó. Chúng rất đáng sợ.
Gọi chúng đi.
Chúng có biết gì về triết học phương Đông như những người khác của ta không?
Tôi không chắc lắm...
nhưng chúng đọc sách rất nhiều.
Tôi phải nói là...
Tôi chắc chắn sẽ cân nhắc việc mọc rễ...
trên một bãi biển hoang vu với em này.
Cô nàng đẹp theo kiểu hiện đại.
Này mấy anh.
Đây không phải thư viện nhé! Mua hàng hoặc là biến đi.
Xin lỗi nhé ông chủ.
Hammer, đi lấy trái cây lạnh và bánh Snack đi.
- Không tốn một giọt mồ hôi. - Tốt.
Marcus, lấy khoai tây chiên và một ít Salsa.
- Được. - Không lấy thứ màu xanh.
- Được. - Còn ông, ông chủ tốt bụng?
Mở két tiền ra.
Đúng thế các cậu. 3 chúng ta sẽ làm nên chuyện.
Mở két ra trước khi tôi khó chịu.
Xin lỗi nhé, tôi dùng điện thoại của ông được không?
Festin, tốt lắm.
Nghe này, chú muốn cháu bỏ dở việc đang làm đi.
Chú có việc cho cháu đây.
Cháu đang hết sức chú ý nghe đây.
Nghe đây, chú muốn cháu bắt vài đứa bé cho bọn chú.
Bất kỳ đứa nào cũng được à, hay là chú đã biết sẵn là đứa nào rồi?
Là 3 thằng nhóc rất đặc biệt.
Cháu có bút đấy kkhông? Địa chỉ đây.
Có rồi đây. Cháu sẽ làm ngay.
Đừng có làm to chuyện ra, không thì bọn ta buộc phải giết cháu đấy.
Chết tiệt!...
Người của anh sẽ lo chuyện bọn nhóc.
Vậy thì tôi sẽ lo Douglas.
Fax cho đại tá Farouk và nói với ông ta...
chúng ta sẽ chuyển tên lửa trong 2 ngày nữa.
Chúa ơi, mình thích làm người xấu quá.
- Em muốn ở với ông. - Em cũng vậy.
Các em im đi. Mẹ sẽ nghe thấy đấy.
Chào bạn gái anh giúp em nhé.
Ừ, chào bạn gái anh nhé.
Cô ấy không phải bạn gái anh.
Rocky yêu Emily.
- Có chuyện gì thế? - Hai thằng em mình bị thiểu năng.
Ngày mai các cậu sẽ đi học lúc mấy giờ?
Khoảng 8 giờ kém 15.
Rocky yêu Emily.
- Mình sẽ đi cùng cậu. - Được, nhưng đừng dậy muộn nhé.
Rocky yêu Emily.
Rocky yêu Em ...
- Mẹ đang lên. - Mẹ.
Tớ ngủ đây, tạm biệt.
Rocky?
Chúng ta có nên... nói với bố về cái người đã gặp ông không?
Mai sẽ nói với bố. Giờ thì đi ngủ đi.
Các anh, có một túi kẹo dẻo mới này. Có ai muốn không?
Không.
Chúc ngủ ngon, Rocky. Chúc ngủ ngon, Tum Tum.
Chúc ngủ ngon, Colt.
Nghẹn kẹo dẻo.
Marcia Brady hay là Laurie Partridge?
- Tôi thích Laurie hơn. - Hay.
- Cheryl Ladd hay Farrah Fawcett? - Tanya Roberts, anh bạn.
Anh em, đến lúc làm một vụ phá cửa và đột nhập hoàn hảo.
Các anh muốn dùng cafe không?
Vợ tôi sẽ pha cho.
Mấy người đó giống như đặc vụ liên bang vậy.
Chúng ta làm gì đây?
Họ có súng cả đấy.
Các cộng sự nguy hiểm của tôi...
ngày mai là một ngày khác.
Và đám nhóc đó sẽ là của chúng ta.
Chúng ta biến thôi.
Chúng ta phải bảo vệ gia đình của mình, anh bạn già ạ!
Buổi chiều sẽ có nắng và đẹp trời.
- Vở của con đâu rồi? - Kiểm tra trong túi đi.
- Con cảm giác nó ở ngay đây mà. - Rocky, bỏ chân khỏi bàn đi con.
- Bố đã dậy chưa à? - Bố đi rồi con.
- Bố đi rồi. - Không, cắt theo đường chéo.
- Ai ra mở cửa đi. - Con biết rồi.
- Túi của con đâu? - Các cậu sẵn sàng chưa?
Đi nào.
- Chào cháu Emily. - Chào cô Douglas.
- Túi của con đâu? - Đây này con, đi đi.
Colt, Tum Tum, đi mau.
Này, con chụp lấy.
Vui vẻ nhé.
Gặp nhau ở trường.
Xin lỗi ông.
Các cậu, chúng kìa.
Tuyệt vời. Bánh ơi, gặp mày sau nhé!
Các em, đi qua đây.
Chờ mình với.
Chết tiệt.
Đi vòng đường này đi.
- Tuyệt. - Chậm lại đi.
Chậm lại đi nào.
Chậm lại.
Thế này thì toi rồi.
- Có người phải nhận vé phạt rồi. - Câm đi.
Không phải anh, nói bọn trẻ con.
Rocky
- Chúng ta dừng lại làm gì vậy? - Emily đâu?
- Ai thèm quan tâm? Cô ấy chậm quá. - Phải, chậm quá.
Anh sẽ đi tìm bạn ấy.
Rocky yêu Emily.
Xe đẹp đấy.
Xem ra nó hợp với em gái tao.
Rocky
Đi nào.
Tuyệt quá.
- Cậu không sao chứ? - Cậu hay lắm, đồ khoe khoang.
Mình sẽ lấy xe lại cho cậu.
Tin mình đi.
Bị đá rồi.
Festin, chuyện này... sẽ làm ông Snyder không hài lòng đâu, cháu biết chứ.
Vâng thưa chú...
nhưng chú phải hiểu chứ, tình hình rất căng thẳng mà.
Có bọn FBI ở đó.
Và trước đó chú đã nói muốn bọn cháu phải thật im lặng.
Chỗ đó toàn đặc vụ liên bang, thưa ông chủ.
Nghe này, bọn mày tóm được bọn nhóc đêm nay...
trước nửa đêm. Hiểu chưa?
Brown ...
hỗ trợ bọn đó nếu cần, nhưng...
tôi cần mấy thằng nhóc!
Này, mấy giờ thì tan trường nhỉ?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ học hết giờ cả.
Trả bóng lại cho bọn tớ.
Thằng nhóc muốn lấy lại bóng à?
- Mày sẽ phải chơi với bọn tao đấy. - Có đánh nhau.
Có đánh nhau kìa!
Đánh nhau, đánh nhau.
Có chuyện gì thế?
Mày điếc à? Có muốn chơi không?
Được, bọn tao chơi với mày.
2 đấu 2.
Bao nhiêu?
Bao nhiêu à? Bọn tao không định cờ bạc.
Tao đang nghe gì đây? "Bọn tao không định cờ bạc"
Tao sẽ không làm gì để bố mẹ mày phải phát vào mông mày đâu.
- Mày muốn cá cái gì? - Colt.
Colt? Tên hay nhỉ!?
Ừ, bọn ngựa con, có cần cỏ không?
Cười đi.
Colt, đừng.
Xem ra... tao sẽ thu thêm được vài chiếc xe đạp trong hôm nay.
- Đấu bằng xe đạp của bọn mày thì sao? - Nếu bọn tao thắng thì được gì?
Nếu mày thắng, tao và bạn của tao...
sẽ cho mày ra khỏi đây với cái xe đạp của bạn gái mày.
- Một trận bao nhiêu điểm? - 10 điểm.
Được, chấp bọn mày 9 điểm. Bắt đầu trước đi.
- Chấp 9 điểm à? - Có bánh rồi.
Colt, dù thế nào cũng không được đánh nhau.
- Thôi nào. - Không đánh nhau.
Chấp 9 điểm thì họ thua rồi.
Quất mông chúng đi.
- Giữ mũ giùm mình được không? - Sao cậu lại phô trương thế?
Mình không khoe khoang. Mình đang chơi bóng rổ mà.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm, Sáu, Bảy.
Rocky, anh không sao chứ?
Lùi lại đi. Anh không sao.
- Rocky, không sao chứ? - Này.
Không.
- Colt. - Im đi.
Tới đi!
- Chín điểm. - Đồ gà.
- Cố lên, một điểm nữa thôi. - Mày coi chừng đó.
Anh làm được đó.
- Đồ thần kinh. - Cám ơn, cám ơn.
Tôi biết rồi.
Coi chừng, coi chừng.
- Tum Tum, Colt đâu rồi? - Con không biết.
Con lên lầu tìm anh được không?
- Rocky, em con đâu? - Quan tâm làm gì.
Con mở cửa đi. Là người trông trẻ đấy.
Xin chào.
Con đây rồi.
Con phải sẵn sàng đi ngủ rồi chứ.
- 9h rồi. - Bố đâu hả mẹ?
Bố phải làm muộn con ạ! Mẹ sắp đi gặp bố đây.
Bố sẽ nói với ông không dạy bọn con nữa phải không?
Bố mẹ sẽ xem xét, nhé?
Bố đang buồn vì công việc và đây chưa phải là lúc tốt nhất để hỏi chuyện này.
Gã người xấu này là ai vậy?
Có hình của hắn trên cùng tập hồ sơ đấy.
Bố mẹ lúc nào sẽ về nhà?
Muộn đấy. Con phải ngoan nhé?
☺ Ông ơi, ai trong hình vậy? ☺
☺ Chẳng ai cả. ☺
Mọi người, xem này.
Chính là người ngày hôm qua.
Là kẻ mà bố đang theo dõi.
Ông là bạn của tội phạm sao?
- Không đời nào. - Có đấy.
Phía sau có nói này.
"Hugo Snyder... hợp tác làm ăn, Mori Tanaka"
Đó là ông ngoại.
- Anh nghĩ ông có phải tội phạm không? - Thôi nào, không đâu.
Nhưng ở đây nói là ông là bạn của gã đó.
Và hôm qua chúng ta thấy hắn đùa giỡn với ông ngoại.
Chúng ta phải nói với bố.
Chúng ta không thể nói được. Nếu bố biết họ vẫn còn là bạn...
bố sẽ không để cho chúng ta gặp ông nữa đâu.
Em không tin ông là người xấu.
Ông không phải người xấu.
Phải không?
Được rồi, các cậu.
Chiến dịch "Đá đít" sắp bắt đầu.
Đồng bộ đồng hồ đi.
- Mấy giờ rồi? - Tôi không biết. Ai có đồng hồ không?
Quá hay!
Này Fester, làm sao chúng ta vào được trong nhà?
Đó là một câu hỏi rất hay.
Xem ra Thượng đế... đã rọi ánh sáng yêu thương lên chúng ta rồi.
Đến giờ Pizza.
Rocky, cậu có đó không?
- Có ai ở đó không? - Xin chàoooooo...
- Rocky, là cậu à? - Là Emily nè.
- Chị ấy muốn nói chuyện với Rocky. - Nói là anh đang bận.
Anh ấy bảo là nói với chị: "Anh ấy yêu chị!"
Rocky yêu Emily.
Mình không nói chuyện được. Còn cả một đống bài tập.
Bố mẹ sẽ giết mình nếu như mình không làm cho xong.
Có chuyện gì thế?
- Ai thế? - Giao Pizza, thưa bà.
- Chúng tôi đâu có đặt Pizza. - Có mấy đứa bé gọi điện.
Và nếu bà không trả tiền, chúng tôi sẽ đốt nhà.
Ngạc nhiên chưa!
- Không hay đâu. - Cậu nhạy cảm quá.
Thế này tốt hơn.
Tiệc tùng trước đi, rồi gây tội ác sau.
Chúng ta vừa có tin tốt vừa có tin xấu đây.
Tin tốt là... người giao bánh vừa mới ụp bánh Pizza vào mặt bà bảo mẫu.
Quá dữ!
Tin xấu là... họ có mang súng.
Được rồi, đừng hoảng sợ. Chúng ta sẽ gọi cảnh sát.
Làm gì có điện thoại ở đây.
Chúng ta sẽ gọi Emily và bạn ấy gọi cho cảnh sát.
Khoan đã Rocky, đây có thể là cơ hội của chúng ta.
- Nếu chúng ta hạ được 3 tên trộm đó. - Khi đó có thể bố sẽ ...
thấy rằng việc tập luyện Ninja của chúng ta đáng giá. - Đúng rồi!
- Chúng ta sẽ làm thế chứ? - Hãy "Tàn sát" chúng.
Trò bắt cóc này dễ hơn nhiều so với cướp có vũ trang.
Ừ, đi cướp thì đâu có được ăn Pizza.
Bánh này cũng ngon nữa. Nên để một ít cho bọn nhóc mà chúng ta sắp bắt.
Chắc chúng là lũ trẻ dễ thương.
Vũ khí của chúng ta đâu?
Bố giấu rồi. Bố không muốn chúng ta gây rắc rối với vũ khí.
Tuyệt, chúng ta sẽ dùng gì để chống lại mấy gã có súng đó?
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Xong.
1, 2, 3...
Chà, phòng đẹp quá.
Các cháu, Pizza này.
Bọn nhóc đâu nhỉ?
Nếu mình là chúng nó, mình sẽ trốn ở đâu?
Phòng của bố mẹ. Đi nào các cậu.
Ai ra sau đóng cửa.
Đi nào.
- Colt, em nhận phòng ở cuối. - Được.
- Tum Tum, em nhận phòng bếp. - Được.
Chuẩn bị cho "Giai đoạn 1".
Các cậu, xem này.
Đi đi Tum.
Tìm thấy một đứa.
Không, bọn trộm.
- Trộm? Tôi nghĩ chúng ta là bắt cóc chứ. - Chúng ta là thế mà.
Này.
Chúc may mắn nhé Colt.
Anh bạn nhỏ.
Bọn tao biết mày đâu đó ở đây thôi.
Bọn tao không muốn làm mày đau.
Bọn tao chỉ bắt có mày thôi.
Nhóc con, lại đây nào.
Lại đây nào.
Nhóc con.
Này.
- Là tôi mà. - Ồ, đúng rồi.
- Xin lỗi nhé. - Cậu đánh tôi trước mà.
Thôi đi, thôi đi. Thằng nhóc đó đâu?
- Đồ giả. - Im đi.
Không đời nào nó xuống dưới lầu được.
- Có chuyện gì vậy? - Cậu đánh tôi.
Các cậu.
Ra khỏi đây thôi.
- Vẫn bị khoá. - Kéo mạnh hơn đi.
Tránh ra khỏi cái đầu tôi.
Colt, coi chừng dầu.
Trơn quá.
Dùng đĩa CD làm gì thế?
Tóm chúng.
Chúng đến kìa.
Không ghét chúng tôi à?
Coi chừng cái mũi tao chứ thằng quỷ. Nó đã xấu rồi.
Mày đâu rồi nhóc con? Mày làm thế này là hư quá.
- Tum Tum, sẵn sàng chưa? - Chưa xong.
Thắt chặt dây an toàn và thưởng thức chuyến đi nhé.
Em xin lỗi vì đã bảo vệ bố.
- Đó là phần châu Á trong em. - Ừ!
- Sao em lại làm chồng em khó khăn thế? - Đó là phần nước Mỹ.
Rất hài hước đấy.
10 phút nữa chúng ta sẽ đến nhà. Anh sẽ nói với bọn trẻ về chuyện này.
Giờ chắc bọn nó ngủ rồi. Sam, chúng thích việc đó ...
và chúng yêu quý ông ngoại nữa.
Cưng à, anh chỉ cố nói với em là sẽ có ai đó bị tổn thương.
Được rồi.
Dừng lại.
- Có hiệu quả. - Cay quá.
Ôi, mắt tôi.
- Xin lỗi nếu bị đau nhé. - Bồn rửa mặt đâu rồi?
- Chúng ta thắng chưa? - "Giai đoạn 2".
- Chờ đã, trước khi vào giai đoạn 2, em có bất ngờ. - Cái đó là gì?
Còn nhớ năm ngoái... em bệnh và trong 3 ngày không thể đi vệ sinh được không?
- Thì sao? - Đây là thứ giúp em "đi" được.
- Tiêu chảy cấp. - Anh bệnh hoạn quá.
Không đến mức như chúng sẽ bị đâu.
Tránh ra đi, tôi đau quá.
Món này ngon quá.
Đưa cho tao.
Bọn nhóc đó! Tôi sẽ ...
cho chúng một trận.
Nhiệm vụ hoàn thành.
- Giai đoạn 2 nhé? - "Giai đoạn 2".
Anh bạn.
Fester đâu rồi?
Các cậu, thả tôi ra.
Cứu tôi.
- Ghê quá. - Cái kia.
Chúng ta sẽ giết bọn nhóc đó.
- Tôi nghĩ là phải bắt sống chúng mà. - Tôi muốn chúng ta còn sống.
Bọn nhóc đó quá nguy hiểm.
- Thế kế hoạch là gì? - Vào phòng chúng và tìm điểm yếu chí tử của chúng.
Gấu bông.
Xin chào.
Rocky à?
- Rocky, là cậu à? - Các cậu.
Lại đây nào, lại đây.
Qua đây đi.
Đến cửa trước nhà mình ngay.
- Có chuyện gì bên đó vậy? - Qua đây đi, quan trọng lắm.
Mình sẽ sang ngay.
Quá hay.
Đi bắt con bé đó ngay.
Đi nào.
Xin chào? Có ai không?
Rocky? Cô Douglas?
Im đi.
Bọn nhóc.
Bọn tao vào đây. Có một ngạc nhiên nhỏ cho bọn mày.
Hết tiệc rồi nhé.
Bỏ mấy thứ đó xuống.
Này Fester.
Tao cảm thấy không khoẻ.
Có chuyện gì với các cậu vậy? Chúng ta sắp ra khỏi đây rồi mà.
Xin lỗi Fester, tôi phải đi ngay đây.
Này, này.
Không đứa nào được cử động...
cho tới khi 2 người đó quay lại.
Giờ tao sẽ hỏi chỉ một lần thôi. Thằng em nhỏ đâu rồi?
Trên này.
Được rồi, Emily.
Không đổ mồ hôi.
- Chúng ta thắng chưa? - Kết thúc chúng thôi.
Thối quá đi!
Không đánh vào bụng.
Cám ơn.
Không, đó là cốc thuốc xổ.
- Emily, bạn không sao chứ? - Ừ!
- Cháu xin lỗi về chuyện này. - Bà không sao chứ?
Mình sẽ đi lấy khăn.
Hy vọng là bà có để dành Pizza cho bọn cháu.
- Những tên đó là ai vậy? - Chắc là bọn trộm thôi.
Bà đừng lo. Bọn cháu đã kiểm soát được tình hình.
Bọn cháu có thể tự lo cho mình được.
Chào mấy nhóc, chúng ta sẽ cùng đi một chuyến.
Có muốn tôi lái xe không?
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Như thế là chưa đủ. Fitzpatrick đâu rồi?
Chẳng có gì khác cả.
- Cô Douglas. - Không phải lúc này, Emily.
Cô Douglas, cháu biết các bạn ấy ở đâu.
- Cháu được bảo là đưa cái này cho cô. - Emily...
- Sam? - Gọi anh ta đi.
Lại đây.
- Snyder đã bắt bọn trẻ. - Cái gì?
"Và để cho Snyder yên"
Được rồi em yêu, không sao.
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ cứu bọn trẻ về.
Đứng im, không được cử động.
Chờ đã, không được bắn.
Đó là bố vợ tôi.
- Bố làm gì ở đây vậy? - Bố đến xem gia đình mình.
Bố, Snyder đã bắt bọn trẻ rồi.
Snyder! Ta sẽ cứu chúng về.
- Sao, bố à? Thôi đi Mori. - Sam, Snyder có một con tàu trên cảng.
Con biết, Berth 6.
Làm sao con biết được? Bố là Ninja, mà khó khăn lắm mới theo được hắn.
Đơn giản thôi... con bám theo bố.
Được lắm. Được lắm...
Trong tim Snyder, hắn vẫn là một Ninja.
Phải cần một Ninja mới hạ được hắn.
Thôi nào Mori, bọn con không có thời gian cho trò chơi Ninja.
- Bố đâu có chơi. - Cho con 10 phút, con sẽ điều 100 người tới đó.
Thôi đi... Cả hai người!
Giờ phải lo cho bọn trẻ chứ.
Sam, bố em là người rất đặc biệt.
Anh đọc tờ giấy rồi đấy. Nếu Snyder thấy anh, hắn sẽ hại bọn trẻ.
- Nếu hắn thấy bố thì sao? - Không ai thấy được ta.
Con không biết nữa.
Sam, cho bố một giờ.
Một giờ à?
Mori... Cả hai ta đầu căm ghét Snyder.
Và con biết là chúng ta đều yêu thương bọn trẻ.
Lần này, con tin bố sẽ đưa được bọn trẻ về nhà.
Sam, chúng ta vừa có một báo cáo về đại tá Farouk.
Tôi đến ngay. Mori ...
Mori?
Em đã nói là ông ấy rất đặc biệt mà.
Anh hy vọng thế.
Rocky, những Ninja đó có súng.
Nếu đeo súng thì không còn là Ninja nữa rồi.
Dù sao nếu chúng bắn thì Cảnh sát sẽ nghe thấy ngay.
Nghe thế thật an tâm.
Các em, chúng ta phải luôn ở cùng nhau.
Đi đi, bọn oắt con.
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3...
4.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3...
Colt, kiểu đó nhìn có quen không kìa?
Phải thế thôi. Ông của bọn mày là sư phụ của Snyder mà.
Ông ngoại.
Chết tiệt thật.
Em đói quá.
Tuyệt, sao chúng ta không gặm để tạo đường ra khỏi đây đi?
Colt, bình tĩnh. Chúng ta sẽ thoát được.
Chúng ta sẽ chết đói mất.
Không ai phải chết đói cả.
Chúng ta phải ra khỏi đây để có thể giúp ông khi ông đến.
Ông sao? Rocky, chắc là anh bị đánh vào đầu nhiều quá rồi...
bởi vì ông cùng phe với bọn chúng mà.
Hắn là một Ninja. Ông sẽ tới đây.
Em không quan tâm hắn là ai miễn là hắn đem đồ ăn cho chúng ta.
Hai người tỉnh táo được không?
Ông sẽ không đến đâu. Ông đã bán đứng chúng ta rồi.
Có chuyện gì với chúng ta vậy?
Em không nhớ điều ông đã nói sao?
Mọi thứ xung quanh chúng ta đều có thể trở thành đồng minh.
Hãy thân thiện với môi trường xung quanh.
- Đó là cách của Ninja. - Được rồi.
Được rồi Rocky. Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ làm cái cửa "Thân thiện" tự mở ra chứ?
Anh ấy đúng đấy, Rocky. Chúng ta tiêu rồi.
- Anh làm gì thế? - Suỵt.
- An ninh đây. - Tôi ở buồng giam bọn trẻ con.
Gọi lại cho tôi đi. Tôi muốn kiểm tra đường dây.
Rocky, anh điên rồi.
Cứ xem đi.
- Xin chào? - Kiểm tra điện thoại. Là anh hả Frank?
Khoan đã, chắc ý anh là người gác. Chờ chút nhé!
Cho anh này!
Frank? Frankie? Có đó không Frank?
Thật chán quá!
Chúng nó chỉ là trẻ con thôi mà.
Tôi muốn tìm được chúng ngay, không thì sẽ moi gan anh ra.
Tôi hiểu rồi. Nào, đi ra ngoài.
Đi ra.
Làm ơn cho con bắt được chúng nó.
Các cậu nhỏ, các cậu đang...
Colt, đi thôi.
Mau lên, lối này.
Chưa đến lúc.
Không.
- Hay lắm. - Đi thôi.
Bắt ông ta.
Đi nào.
- Chúng ta nên chạy. - Chúng ta nên trốn đi.
Chúng ta nên "đá đít" chúng.
Coi chừng.
Nào các cậu. "Hiệp 2" đi.
Anh khá đấy.
Chưa đủ đâu.
- Em không sao chứ? - Em ổn mà.
Ra khỏi đây thôi.
Chúng ta cần một kế hoạch.
Phải, cần một kế hoạch.
Quên kế hoạch đi. Xử "tảng thịt" này đi.
Tới đi, bọn thú cảnh.
- Rocky. Colt. - Đó là ông ngoại.
- Anh đã nói ông sẽ tới mà. - Em biết ông sẽ tới.
Hãy nhớ bài tập với hình nộm.
Làm cho đèn trên mắt hình nộm sáng lên.
Cho lão này sáng lên đi.
Chào các cháu.
Chào ông.
Chú ý.
Đẹp lắm, ông già.
Ông dạy dỗ bọn nhóc rất tốt.
Phải, chúng học rất tốt.
Ông nói sao đây? Dạy cho người của tôi chứ?
Không.
Thật xấu hổ.
Vậy thì tôi sẽ phải giết ông.
- Để cho gia đình ta được yên. - Không.
Vậy thì đánh đi, chỉ có ta và ngươi.
Không ai khác được can dự. Và nếu ta thua...
Thì ông sẽ chết.
- Còn nếu ta thắng? - Thì được đi.
Tôi là người thượng võ. Nếu ông thắng...
bọn trẻ được tự do.
- Các ngươi hiểu chưa? - Vâng thưa ngài.
- Ta có phải là người tốt không? - Ông là "Kẻ quái dị".
Ta có thể nói chuyện... với gia đình trước khi giao chiến được không?
Dĩ nhiên.
Các cháu lại đây.
Giờ thì hãy nghe này.
Hãy lùi lại. Đừng cố giúp ông.
- Nhưng ông ơi... - Sao?
Nhưng nếu ông thua thì sao?
Hãy nhớ bài học thứ nhất:
không bao giờ đánh trừ khi chắc chắn mình sẽ thắng.
Ông hãy giữ làm "Bùa may mắn"!
Được rồi, "Sợi dây thừng bện gấp tư".
- Cố lên ông, hạ hắn đi. - Hạ hắn đi ông.
Coi chừng.
Hạ hắn đi ông.
Cẩn thận đó ông.
Đó là "Bom tiêu".
Dừng lại!
Không.
- Dừng lại. - Ông ơi!
Tạm biệt ông đi, mấy thằng nhóc.
Quá đủ với cái trò "Phải thắng mới đánh" rồi.
Hả?
Hay quá ông ơi. Đánh hắn đi!
Hay quá.
- Ông ơi. - Đừng có mạnh thế chứ.
- Ông già rồi mà. - Không.
Ta không bao giờ thua.
Không bao giờ.
Tất cả đứng yên. FBI đây!
Con tàu đã bị bao vây.
Không ai được cử động. Bỏ súng xuống.
Kết thúc rồi, bỏ súng xuống mau.
Từ từ giơ tay lên trên đầu. Làm ngay đi!
Chào bố.
Tôi muốn gọi điện thoại.
Cho tôi mượn 20 xu được không?
Nghe này... tôi cần một Bác sĩ.
Mori... Mori... Con...
Con chỉ muốn nói: "Cám ơn bố!"
Chỉ cần cúi đầu một chút là được rồi.
Mẹ đã nói con sẽ thành một Ninja vĩ đại mà!
Cảm ơn mẹ!
Cảm ơn bố đã cứu bọn con.
Thôi nào, các con mới là người hùng thực sự, không phải bố.
Thế nghĩa là... bọn con vẫn được gặp ông ngoại đúng không?
Được, Colt ạ!
Và cũng tương tự với Rocky và...
- Tum Tum. - Tum Tum.
Phải, Rocky và Tum Tum cũng vậy.
Đi nào Sam, chúng ta còn phải thu thập chứng cứ.
- Anh nên tự làm một mình đi, Jerry. - Một mình tôi à?
Phải, tôi có... một gia đình anh hùng đang chờ tôi đưa đi ăn Pizza đây.
- Đi nào ông ơi. - Ôi!... Ta ghét Pizza.
Từ lúc này, tôi và các em của tôi...
đã biết chúng tôi thực sự trở thành Ninja.
Đặc biệt khi em tự mình hạ gục 5 tên.
- Làm gì có chứ. - Có mà.
- Các cháu... Các cháu... - Xin lỗi ông ạ!
☼ ♥ Biên dịch phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67 ♥ ☼ ☼ ♥ Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn ♥ ☼
☼ ♥ Blog: http://www.ledinhduy67.com ♥ ☼ ☼ @ May 24th 2001 ☼