1
00:00:00,542 --> 00:00:01,842
Ah-hyuck!

2
00:00:01,918 --> 00:00:04,548
♪ H-h-h-hit it ♪

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,835
[both] Yes!

6
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
♪ There's buddies,
There's pals ♪

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,049
Yeah!

8
00:00:12,137 --> 00:00:14,847
♪ You always seem to work things out ♪

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪

10
00:00:16,725 --> 00:00:18,765
♪ Lookin' for a real good time ♪

11
00:00:18,852 --> 00:00:19,982
Whoa!

12
00:00:20,061 --> 00:00:21,101
♪ A real good time ♪

13
00:00:21,187 --> 00:00:22,437
Aah!

14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ Report to the Goof Troop ♪

15
00:00:24,107 --> 00:00:26,187
♪ And we'll always stick together ♪

16
00:00:26,276 --> 00:00:27,686
♪ Always stick together ♪

17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪

18
00:00:29,446 --> 00:00:31,946
♪ The best of friends forever ♪

19
00:00:33,116 --> 00:00:35,236
♪ Side by side wherever we go ♪

20
00:00:35,326 --> 00:00:39,326
♪ We're always ready to roll ♪

21
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
♪ Now gimme a beat ♪

22
00:00:41,499 --> 00:00:42,629
♪ We're the Goof Troop ♪

23
00:00:42,709 --> 00:00:44,879
♪ And we always stick together ♪

24
00:00:44,961 --> 00:00:45,881
Gawrsh!

25
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
♪ We're the Goof Troop ♪

26
00:00:47,589 --> 00:00:50,719
♪ The best of friends forever ♪

27
00:00:51,301 --> 00:00:53,551
♪ Now we're calling everyone ♪

28
00:00:53,636 --> 00:00:55,636
♪ Come along and join the fun ♪

29
00:00:55,722 --> 00:00:56,642
♪ Report to the Goof Troop ♪

30
00:00:56,723 --> 00:00:58,733
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪

31
00:00:58,808 --> 00:00:59,728
Yeah!

32
00:01:03,396 --> 00:01:05,726
♪ Hmm hmm hmm hmm ♪

33
00:01:05,815 --> 00:01:07,895
♪ Do do do do do ♪

34
00:01:07,984 --> 00:01:09,324
[Goofy] Sorry, little feller.

35
00:01:09,402 --> 00:01:11,782
My yard's off-limits to weeds.

36
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
Huh?

37
00:01:18,661 --> 00:01:22,501
Say, you're a slippery
little rascal, aren't ya?

38
00:01:22,582 --> 00:01:23,542
Ah-hyuck!

39
00:01:23,625 --> 00:01:26,205
[whistles]

40
00:01:27,295 --> 00:01:28,545
[gasp]

41
00:01:29,255 --> 00:01:30,795
Gotcha!

42
00:01:37,514 --> 00:01:39,604
[Pete] P.J., get over here on the double.

43
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
You, too, Goofer.

44
00:01:40,934 --> 00:01:44,444
Time you sprouts learned what a man's got
to do when a man's got to do it.

45
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
What's he talking about?

46
00:01:46,356 --> 00:01:48,356
I don't know, but I bet it's gonna hurt.

47
00:01:48,441 --> 00:01:51,151
What are you half pints waitin' for?

48
00:01:51,236 --> 00:01:54,196
I'm gonna show you how to
whip up a genuine barbecue.

49
00:01:54,698 --> 00:01:56,738
It's a dream come true.

50
00:01:57,867 --> 00:02:00,447
Now first you need the very best

51
00:02:00,537 --> 00:02:02,867
high-tech equipment money can buy.

52
00:02:02,956 --> 00:02:06,036
Then really pile on the charcoal, see?

53
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
Makes tender steaks and crisper spuds.

54
00:02:08,670 --> 00:02:12,050
Ah, Sir, excuse me,
but according to the gauges,

55
00:02:12,132 --> 00:02:14,722
that's about three times too much fuel.

56
00:02:14,801 --> 00:02:18,181
[Pete] It's only a little charcoal.

57
00:02:18,596 --> 00:02:20,386
[Goofy grunting]

58
00:02:22,475 --> 00:02:24,935
[strains]

59
00:02:29,399 --> 00:02:31,529
Ooh...

60
00:02:33,361 --> 00:02:35,991
Time to wind up this little guy

61
00:02:36,072 --> 00:02:38,072
once and for all.

62
00:02:38,158 --> 00:02:42,998
Now all we do is push this little
electronic starter button.

63
00:02:43,580 --> 00:02:45,830
There. That oughta do her.

64
00:02:47,792 --> 00:02:51,092
Don't just sit there,
ya worthless hunk of tin!

65
00:02:51,171 --> 00:02:52,261
Do something!

66
00:02:53,298 --> 00:02:54,548
Ow ho ho ho ho!

67
00:02:54,632 --> 00:02:56,632
Whoa! Wow!

68
00:02:56,718 --> 00:02:58,048
Big ouch!

69
00:02:58,136 --> 00:03:01,256
Excuse me, Mr. Astaire,
but when you're done dancing,

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
the fire department would like a donation.

71
00:03:03,391 --> 00:03:05,021
And hurry it up with that barbecue!

72
00:03:05,101 --> 00:03:08,561
Why, sure thing, peach blossom.

73
00:03:08,646 --> 00:03:10,856
Whatever it is, I'm not interested, see?

74
00:03:10,940 --> 00:03:13,280
Now, see here, neighbor,

75
00:03:13,360 --> 00:03:14,650
you're one of Spoonerville's

76
00:03:14,736 --> 00:03:16,736
most respected citizens.

77
00:03:16,988 --> 00:03:18,408
I am?

78
00:03:18,490 --> 00:03:19,990
Well, of course I am!

79
00:03:20,075 --> 00:03:22,365
So help us raise a few simoleons

80
00:03:22,452 --> 00:03:23,752
for a new fire engine,

81
00:03:23,828 --> 00:03:26,958
and your name will appear on
the donors plaque.

82
00:03:27,040 --> 00:03:31,090
Donors plaque? What donor...

83
00:03:31,544 --> 00:03:32,504
Awk!

84
00:03:35,423 --> 00:03:38,303
Would this plaque be on the new engine?

85
00:03:38,760 --> 00:03:40,550
A brilliant idea.

86
00:03:41,054 --> 00:03:43,144
Just a little...

87
00:03:43,223 --> 00:03:45,063
Bit... more...

88
00:03:45,642 --> 00:03:47,312
Uh, Dad...

89
00:03:47,394 --> 00:03:49,814
Not now, son,
I'm talkin' to the fire chief.

90
00:03:49,896 --> 00:03:51,976
[rattling]

91
00:03:52,107 --> 00:03:54,817
What's wrong with the engine you've got?

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
[alarm blaring]

93
00:03:59,364 --> 00:04:02,164
[screaming]

94
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
Water! We need water!

95
00:04:04,285 --> 00:04:05,825
Call the fire department!

96
00:04:06,496 --> 00:04:08,116
You are the fire department!

97
00:04:08,206 --> 00:04:09,576
Yaah!

98
00:04:09,666 --> 00:04:10,996
Whoa-whoa-whoa-whoa!

99
00:04:11,084 --> 00:04:15,554
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

100
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Dad!

101
00:04:16,715 --> 00:04:18,675
What's that Goof up to now?

102
00:04:22,721 --> 00:04:24,351
Yeow!

103
00:04:26,266 --> 00:04:27,516
My barbecue!

104
00:04:27,600 --> 00:04:29,140
My satellite dish!

105
00:04:29,227 --> 00:04:32,397
Well, I'll be. Gotta hand it to ya, fella.

106
00:04:32,480 --> 00:04:34,730
That was mighty smart fire fighting.

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,526
Aww, shucks, it was just a little weed...

108
00:04:38,236 --> 00:04:39,566
Fire fightin'?

109
00:04:39,696 --> 00:04:41,736
Yes... We could use a young turk like you

110
00:04:41,823 --> 00:04:43,203
in the department.

111
00:04:45,243 --> 00:04:48,253
Gawrsh! Me? A fireman?

112
00:04:48,329 --> 00:04:51,789
Just an honorary position, you understand.

113
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
But, chief, we don't have any honorary...

114
00:04:55,879 --> 00:04:56,959
Ow!

115
00:04:57,047 --> 00:05:00,797
The position could be yours
for a very small donation

116
00:05:00,884 --> 00:05:03,304
towards our new engine.

117
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
When can I start my trainin'?

118
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
Soon as your check clears.

119
00:05:08,850 --> 00:05:11,560
Must have had somethin' to do
with air density.

120
00:05:13,688 --> 00:05:17,318
[Chief] Yes, well,
your duties as an honorary fireman

121
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
consist of answering the phone

122
00:05:19,194 --> 00:05:23,204
whilst we hit up the citizenry
for a few more donations.

123
00:05:23,281 --> 00:05:26,991
Now, if an alarm comes in in our absence,

124
00:05:27,077 --> 00:05:30,327
just crank up this whozit,
and we'll be back on the double.

125
00:05:30,413 --> 00:05:32,043
Aye, aye, chief.

126
00:05:33,833 --> 00:05:35,383
Now, so you don't get bored,

127
00:05:35,460 --> 00:05:37,460
we're going to grant you the privilege

128
00:05:37,545 --> 00:05:39,455
of cleaning up the joint.

129
00:05:39,547 --> 00:05:41,127
Gawrsh! Thanks!

130
00:05:41,216 --> 00:05:45,386
Godfrey Daniel! What in the name of
sauteed hambones is that?

131
00:05:45,470 --> 00:05:46,850
That is our cat.

132
00:05:46,930 --> 00:05:47,970
Isn't he sweet?

133
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
[crunch]

134
00:05:49,140 --> 00:05:50,060
[hiss]

135
00:05:50,141 --> 00:05:51,981
Absolutely charming.

136
00:05:52,060 --> 00:05:55,810
Yes, well, we'll leave you to it.
Come, Dexter.

137
00:05:55,897 --> 00:05:58,227
You can count on us, Chief.

138
00:06:02,904 --> 00:06:04,284
[Chief] Come, Dexter.

139
00:06:04,364 --> 00:06:08,834
Uh, a Mr. Howling Huge, I presume?

140
00:06:08,910 --> 00:06:11,660
So... so what do you want?

141
00:06:11,746 --> 00:06:15,246
Mr. Huge, we're here today

142
00:06:15,333 --> 00:06:17,753
because we didn't
want you to miss the opportunity

143
00:06:17,836 --> 00:06:20,586
of donating to
your beloved fire department

144
00:06:20,672 --> 00:06:22,552
for a new engine.

145
00:06:22,632 --> 00:06:26,012
Why should we buy you a new fire engine?

146
00:06:26,094 --> 00:06:29,104
You never let us ride on the old one!

147
00:06:29,264 --> 00:06:30,524
"Us"?

148
00:06:30,598 --> 00:06:35,518
Me an' Atlas, my goldfish and C.E.O.O.

149
00:06:36,187 --> 00:06:37,397
Eh... oh!

150
00:06:37,480 --> 00:06:40,570
Yes, yes, of course, Atlas!

151
00:06:40,650 --> 00:06:42,990
Why, how, uh... moist.

152
00:06:43,069 --> 00:06:46,409
I'll bet you have one of those
big spotty fire dogs

153
00:06:46,489 --> 00:06:49,409
that always tried to bury me, don't you?

154
00:06:49,492 --> 00:06:51,122
Don'tcha, don'tcha, don'tcha, huh, huh?

155
00:06:51,202 --> 00:06:54,042
Sir. You cut me to the quick,
of course not.

156
00:06:54,122 --> 00:06:58,002
We don't have a big spotty fire dog,
do we, Dexter?

157
00:06:58,084 --> 00:07:02,094
Oh, golly no. All we have is a
stupid-looking old cat.

158
00:07:02,172 --> 00:07:04,342
Cat? Cat!

159
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
We hate cats!

160
00:07:07,093 --> 00:07:09,933
We don't even mention
the "C" word around here.

161
00:07:10,013 --> 00:07:12,223
Cats eat fishies!

162
00:07:12,307 --> 00:07:16,767
Don't pay attention
to the nasty men, Atlas!

163
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
You are gonna be sorry.

164
00:07:18,646 --> 00:07:22,066
Oh, I could give you such a pinch!

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
Let me assure you, my dear fellow,

166
00:07:24,694 --> 00:07:26,284
we are very...

167
00:07:26,363 --> 00:07:28,203
-Sorry!
-Sorry!

168
00:07:28,281 --> 00:07:29,571
Don't worry, Atlas.

169
00:07:29,657 --> 00:07:33,407
I won't ever let that
mean old fire department

170
00:07:33,495 --> 00:07:35,705
in here again.

171
00:07:37,540 --> 00:07:40,250
Say, this old feller looks pretty good

172
00:07:40,335 --> 00:07:43,165
with little elbow grease
and some soap and water.

173
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
Ah-hyuck! Ticklish, huh?

174
00:07:46,633 --> 00:07:49,343
Gitchy gitchy goo! Ah-hyuck!

175
00:07:49,803 --> 00:07:51,353
[screams]

176
00:07:54,808 --> 00:07:59,398
I like a machine with spunk! Ah-hyuck!

177
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Yeah, spunk's pretty terrific.

178
00:08:06,903 --> 00:08:09,243
Okey-dokey, old feller.

179
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
Let's have a look-see under the hood.

180
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
Open wide now!

181
00:08:15,912 --> 00:08:18,002
Come on, little guy.

182
00:08:18,081 --> 00:08:20,881
Daddy just wants an itsy-bitsy peek.

183
00:08:20,959 --> 00:08:22,589
Aah hoo hoo ooh!

184
00:08:22,669 --> 00:08:24,049
[crash]

185
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
Why couldn't I have been born one of
the Rolling Stones?

186
00:08:27,507 --> 00:08:29,257
Heh heh heh heh.

187
00:08:36,933 --> 00:08:39,943
Bashful, huh?
Well, there's more than one way

188
00:08:40,020 --> 00:08:41,350
to skin a cat.

189
00:08:41,771 --> 00:08:43,441
[meow]

190
00:08:43,523 --> 00:08:46,693
Oops! Sorry, Waffles. Ah-hyuck!

191
00:08:46,776 --> 00:08:48,646
You know, I don't think

192
00:08:48,737 --> 00:08:50,527
you're as tough as you think.

193
00:08:50,613 --> 00:08:52,783
Gitchy gitchy goo.

194
00:08:54,951 --> 00:08:56,871
Gotcha! Ah-hyuck!

195
00:08:57,495 --> 00:08:58,745
Ooh!

196
00:08:58,830 --> 00:09:01,580
Whoa! Oh! Oh, oh!

197
00:09:01,666 --> 00:09:03,336
[muffled] Lemme out!

198
00:09:04,169 --> 00:09:07,879
Stop ticklin'! Ah-hyuck! Open up!

199
00:09:10,759 --> 00:09:12,839
[crash]

200
00:09:12,927 --> 00:09:17,057
Oh, the inside looks hunky-dory to me!

201
00:09:17,140 --> 00:09:18,680
Ah-hyuck!

202
00:09:18,767 --> 00:09:19,677
Nice baby.

203
00:09:19,768 --> 00:09:21,768
[alarm sounds]

204
00:09:21,853 --> 00:09:23,773
Alarms are sounding all over the city!

205
00:09:23,855 --> 00:09:25,895
Gotta let the chief know!

206
00:09:25,982 --> 00:09:31,862
[meoooow]

207
00:09:33,198 --> 00:09:35,028
No time for that now, Max.

208
00:09:35,116 --> 00:09:36,276
-We gotta move.
-Move?

209
00:09:36,368 --> 00:09:38,448
Yeah, it's up to us now.

210
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
That's what I was afraid of.

211
00:09:46,336 --> 00:09:49,756
[ring]

212
00:09:51,549 --> 00:09:53,799
[siren approaches]

213
00:09:55,136 --> 00:09:58,056
[brakes screech]

214
00:09:59,015 --> 00:10:01,595
[screech]

215
00:10:02,644 --> 00:10:05,984
[horn honks]

216
00:10:06,064 --> 00:10:08,324
[honk]

217
00:10:09,526 --> 00:10:11,276
[siren blaring]

218
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
[ding]

219
00:10:24,582 --> 00:10:25,422
Argh!

220
00:10:29,838 --> 00:10:32,168
Hmm. This is the right place,

221
00:10:32,257 --> 00:10:33,877
but I don't see any fires.

222
00:10:37,053 --> 00:10:40,183
[meow]

223
00:10:40,890 --> 00:10:42,890
Yeah, yeah, yeah, yeah!

224
00:10:43,351 --> 00:10:45,941
Oh, that's it... A lady in distress.

225
00:10:46,021 --> 00:10:47,311
Good work, Waffles.

226
00:10:48,106 --> 00:10:50,606
Here, kitty. Let me give you a hand.

227
00:10:51,234 --> 00:10:52,364
[meooow]

228
00:10:52,444 --> 00:10:53,404
Aah!

229
00:10:53,486 --> 00:10:54,736
[crash]

230
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Go on, Waffles, you get her.

231
00:10:58,825 --> 00:11:01,195
[purring]

232
00:11:01,578 --> 00:11:02,828
[meow]

233
00:11:05,582 --> 00:11:07,462
[chopping]

234
00:11:09,002 --> 00:11:10,422
Hang tight, lil' kitty.

235
00:11:10,503 --> 00:11:12,263
The Spoonerville Fire Department

236
00:11:12,339 --> 00:11:14,129
will have ya down in no time!

237
00:11:18,345 --> 00:11:20,885
Timber!

238
00:11:22,265 --> 00:11:23,765
[meow]

239
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
Whoopsie-daisy.

240
00:11:25,143 --> 00:11:26,693
I think we better get going, pop.

241
00:11:27,103 --> 00:11:29,773
Right. A fireman's work is never done.

242
00:11:30,357 --> 00:11:32,027
[siren]

243
00:11:34,152 --> 00:11:35,282
[panting]

244
00:11:35,362 --> 00:11:38,952
Just wait till I get my hands
on those spineless Goofs!

245
00:11:39,032 --> 00:11:42,492
But, Chief, sir,
how will we ever find them?

246
00:11:43,370 --> 00:11:45,660
Let's just follow the sound of the siren!

247
00:11:45,747 --> 00:11:49,877
We gotta catch those yo-yos before
the entire city burns down!

248
00:11:50,085 --> 00:11:52,295
Oh, help! Help!

249
00:11:52,379 --> 00:11:53,629
[Goofy] It's all right, sir.

250
00:11:53,713 --> 00:11:56,513
I'm not lookin'.
Just leave it all up to me.

251
00:11:56,591 --> 00:11:57,971
Don't you move an inch.

252
00:11:58,051 --> 00:11:59,891
Oh, stop messin' around,

253
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
and get my little piggy out of there!

254
00:12:02,263 --> 00:12:03,393
Don't worry about a thing.

255
00:12:03,473 --> 00:12:05,733
We'll have you out of there in a jiffy.

256
00:12:05,809 --> 00:12:06,849
Too messy.

257
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Get a move on, you bum!
I got soap in my eyes.

258
00:12:10,939 --> 00:12:12,269
This oughta do the trick.

259
00:12:12,357 --> 00:12:14,607
Here I come, ready or not.

260
00:12:15,527 --> 00:12:17,987
Whoa-oh-oh-hoo!

261
00:12:20,073 --> 00:12:22,413
Hope everything's O.K. In there.

262
00:12:23,743 --> 00:12:25,333
Get off of me, you...

263
00:12:25,412 --> 00:12:27,662
Take it easy, gramps.
Things could be worse.

264
00:12:33,461 --> 00:12:35,091
[both screaming]

265
00:12:40,301 --> 00:12:43,641
Aah! Hoo hoo!

266
00:12:45,807 --> 00:12:46,677
What happened?

267
00:12:46,766 --> 00:12:49,516
All taken care of, Max. It was a cinch!

268
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
Didn't even need the ax this time.

269
00:12:52,355 --> 00:12:53,765
[siren wailing]

270
00:12:55,775 --> 00:12:57,685
I want to talk to you two!

271
00:12:57,777 --> 00:13:01,607
I don't think we need waste any time here
on useless speculation.

272
00:13:01,698 --> 00:13:03,368
Oh, yes, I think we oughta scram, too.

273
00:13:07,454 --> 00:13:09,044
Oh, my gawrsh!

274
00:13:09,122 --> 00:13:11,922
[brakes screech]

275
00:13:15,420 --> 00:13:17,800
Oh, darned thing only takes quarters.

276
00:13:17,881 --> 00:13:18,881
Why'd we stop?

277
00:13:18,965 --> 00:13:21,125
The next call is miles from here.

278
00:13:21,217 --> 00:13:23,087
That man's in jeopardy!

279
00:13:23,178 --> 00:13:26,468
Hang on, buddy! We'll be right with ya!

280
00:13:26,556 --> 00:13:29,056
Huh? What's that dude doin'?

281
00:13:29,142 --> 00:13:32,152
Okay mister, you can jump now.

282
00:13:32,228 --> 00:13:34,478
Pop, I really don't think
he wants to jump.

283
00:13:34,564 --> 00:13:37,864
Hey, up there. We gotta get to a fire.

284
00:13:38,234 --> 00:13:39,364
A fire?

285
00:13:40,487 --> 00:13:42,277
Bombs away!

286
00:13:42,364 --> 00:13:45,704
He's jumpin'! Get under him, maxie!

287
00:13:45,784 --> 00:13:47,914
Quick, over here, Max.

288
00:13:47,994 --> 00:13:48,914
Aah!

289
00:13:48,995 --> 00:13:50,325
No, pop! Over here!

290
00:13:50,413 --> 00:13:54,463
Gnarlyyyyy!

291
00:13:56,252 --> 00:13:57,922
-Whoa!
-Whoa!

292
00:13:58,004 --> 00:14:00,014
Don't worry about thankin' us.

293
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
We got to get on our way.

294
00:14:01,883 --> 00:14:03,473
Let's go, Max.

295
00:14:03,551 --> 00:14:05,301
Tell me when it's over.

296
00:14:05,387 --> 00:14:09,057
It'll be over when we get our hands
on that infernal Goofer!

297
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
[siren wailing]

298
00:14:11,518 --> 00:14:13,098
Oh, no, Pop, look!

299
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Gawrsh! Huge tower's on fire!

300
00:14:16,815 --> 00:14:19,315
This looks like... The big one!

301
00:14:34,916 --> 00:14:38,956
Don't worry, Atlas.
You're safe as long as I'm around.

302
00:14:39,045 --> 00:14:42,545
But don't start any long-term projects.

303
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
Wow!

304
00:14:45,802 --> 00:14:46,972
Uh-oh!

305
00:15:05,947 --> 00:15:06,947
-[gulp]
-[gulp]

306
00:15:07,073 --> 00:15:08,453
[gasp]

307
00:15:08,575 --> 00:15:11,615
Now I know how a marshmallow feels
on a camp-out.

308
00:15:12,203 --> 00:15:14,833
I can still feel the heat out here.

309
00:15:16,041 --> 00:15:18,211
[alarm ringing]

310
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Wa-hoo! Ooh! Ow!

311
00:15:24,466 --> 00:15:26,506
Whew. Thanks, Max.

312
00:15:26,968 --> 00:15:29,798
Don't thank me now.
We haven't even started yet.

313
00:15:30,430 --> 00:15:32,220
Go away, you nasty things.

314
00:15:32,307 --> 00:15:35,307
We're warm enough already.

315
00:15:35,393 --> 00:15:38,103
Dad, Mr. Huge is trapped in his penthouse!

316
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
This calls for a little engine-nuity,

317
00:15:41,566 --> 00:15:42,936
-right, feller?
-[horn blaring]

318
00:15:49,157 --> 00:15:51,077
Hiya, Maxie.

319
00:15:51,159 --> 00:15:54,329
I think we're gonna have to get organized.

320
00:15:56,414 --> 00:15:58,334
Okay, Pop. Sic 'em!

321
00:15:58,416 --> 00:16:01,286
Fire. Ah-hyuck! I mean, water!

322
00:16:05,965 --> 00:16:08,465
Oh! Stop that! Help!

323
00:16:15,016 --> 00:16:16,426
Take it easy!

324
00:16:16,768 --> 00:16:18,398
Hey, let go!

325
00:16:18,520 --> 00:16:20,980
What's that? Yeow!

326
00:16:25,276 --> 00:16:27,646
Thanks. Now I gotcha.

327
00:16:27,779 --> 00:16:32,029
[playing snake charmer music]

328
00:16:38,623 --> 00:16:41,543
You just gotta know
how to handle the little feller.

329
00:16:42,585 --> 00:16:45,045
[Goofy screams]

330
00:16:45,171 --> 00:16:48,471
Help! Stop! Heel! Heel, boy! Heel!

331
00:16:55,682 --> 00:16:58,352
Listen, squirt. We gotta work together.

332
00:16:58,476 --> 00:17:01,436
There's a confra... A conflag...

333
00:17:01,521 --> 00:17:03,521
A fire to put out.

334
00:17:03,648 --> 00:17:06,438
-Dad!
-[meow]

335
00:17:06,985 --> 00:17:08,315
Shucks.

336
00:17:09,446 --> 00:17:11,606
Hang on, Pop!

337
00:17:16,077 --> 00:17:17,827
[meowrrr]

338
00:17:19,372 --> 00:17:21,882
Hey, I can see my house from up here.

339
00:17:24,210 --> 00:17:26,420
[meooow]

340
00:17:31,134 --> 00:17:33,514
Wowser! This is more like it!

341
00:17:34,304 --> 00:17:35,474
Huh?

342
00:17:35,680 --> 00:17:36,930
[meooow]

343
00:17:37,015 --> 00:17:37,885
Ohh!

344
00:17:39,225 --> 00:17:40,595
Sunday driver!

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,935
I tell you, you just can't...

346
00:17:42,937 --> 00:17:43,977
Oops.

347
00:17:44,105 --> 00:17:46,895
Whoa-ho! Look out below!

348
00:17:56,034 --> 00:17:57,954
That was a close one.

349
00:17:58,036 --> 00:17:59,326
[meow]

350
00:17:59,454 --> 00:18:00,834
Yeow!

351
00:18:08,838 --> 00:18:10,508
Ooh! Ow!

352
00:18:16,721 --> 00:18:18,101
En garde!

353
00:18:19,974 --> 00:18:21,694
-[meow]
-What?

354
00:18:21,768 --> 00:18:23,848
-What now?
-[meow]

355
00:18:24,688 --> 00:18:26,648
We have to do something.

356
00:18:26,731 --> 00:18:29,361
-[engine starts]
-All right!

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,241
Stop! Desist!

358
00:18:31,361 --> 00:18:34,411
I command you! Stand and deliver!

359
00:18:35,657 --> 00:18:37,157
After them!

360
00:18:37,283 --> 00:18:39,913
Wait! Can't we talk this over?

361
00:18:40,036 --> 00:18:41,616
Yeow!

362
00:18:47,919 --> 00:18:50,959
Faster, faster, faster, I tell you!

363
00:18:51,172 --> 00:18:52,672
[panting]

364
00:18:57,595 --> 00:18:58,755
Firemen?

365
00:18:58,847 --> 00:19:01,307
And a c-c-cat!

366
00:19:01,391 --> 00:19:02,771
Yaah!

367
00:19:03,810 --> 00:19:07,560
Don't look, Atlas.
The fish haters are back!

368
00:19:09,107 --> 00:19:11,187
But Mr. Huge, we're the fire department

369
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
here to rush ya to safety.

370
00:19:13,111 --> 00:19:15,821
I don't care if you're the FBI.

371
00:19:15,905 --> 00:19:18,365
I'm not leaving Atlas.

372
00:19:27,917 --> 00:19:30,457
This is no time
to be worrying about a little goldfish.

373
00:19:30,587 --> 00:19:33,797
I could give you such a pinch!

374
00:19:33,923 --> 00:19:35,973
I'm not worrying about a goldfish.

375
00:19:36,051 --> 00:19:38,471
I'm worrying about my best friend.

376
00:19:41,139 --> 00:19:43,929
Oh, Mr. Huge, what goldfish?

377
00:19:51,983 --> 00:19:54,443
My Atlas! What have you done?

378
00:19:54,569 --> 00:19:58,869
Oh, oh, that awful c-c-c... Thing!

379
00:19:58,990 --> 00:20:01,790
Atlas, speak to me. It's daddy.

380
00:20:02,535 --> 00:20:04,905
[engine stops]

381
00:20:07,749 --> 00:20:08,959
I... ab... uh...

382
00:20:09,042 --> 00:20:10,792
Where'd everybody go?

383
00:20:11,211 --> 00:20:13,341
Watch what you're poking.

384
00:20:13,421 --> 00:20:15,171
Godfrey Daniel!

385
00:20:17,634 --> 00:20:22,314
-Oh! Aah!
-Whoa!

386
00:20:23,515 --> 00:20:27,475
[all screaming]

387
00:20:33,108 --> 00:20:34,438
My Atlas!

388
00:20:34,567 --> 00:20:38,657
Well, Goof, what have you got
to say for yourself?

389
00:20:38,780 --> 00:20:41,570
Ah-hyuck! This honorary fireman stuff

390
00:20:41,658 --> 00:20:43,198
is worth every penny.

391
00:20:43,284 --> 00:20:45,334
Every penny is right!

392
00:20:45,453 --> 00:20:48,423
Do you realize how much damage
you've caused?

393
00:20:48,498 --> 00:20:51,078
Yeah? And what'll people think
when they find out

394
00:20:51,209 --> 00:20:52,249
it was damage caused

395
00:20:52,377 --> 00:20:54,837
because you weren't around to do your job?

396
00:20:55,005 --> 00:20:58,125
Uh-oh. Better be careful, chief.
He's right.

397
00:20:58,258 --> 00:21:01,468
I know he's right!
Do you think I'm stupid or something?

398
00:21:01,594 --> 00:21:05,354
All right, Goofer,
you're getting off easy.

399
00:21:05,432 --> 00:21:08,892
Beat it and never
darken my fire station again.

400
00:21:09,227 --> 00:21:10,477
Come on, Max.

401
00:21:10,562 --> 00:21:13,062
We just aren't cracked up to be firemen.

402
00:21:15,275 --> 00:21:16,895
-[alarm blaring]
-[meow] [burp]

403
00:21:19,362 --> 00:21:20,912
Wait a second, Pop.

404
00:21:21,031 --> 00:21:23,281
I wouldn't drink that
if I were you, Mr. Huge.

405
00:21:24,034 --> 00:21:26,124
Atlas? Atlas!

406
00:21:26,202 --> 00:21:30,172
You're home! Oh, oh, thank you, my boy.

407
00:21:30,248 --> 00:21:33,168
You saved my little fishy wishy.

408
00:21:33,251 --> 00:21:36,551
How can I possibly repay you?

409
00:21:36,629 --> 00:21:38,799
Well, since you asked, I was thinking...

410
00:21:41,468 --> 00:21:43,298
And for selfless sacrifice

411
00:21:43,386 --> 00:21:46,466
above and beyond the call of duty,

412
00:21:46,556 --> 00:21:49,426
the new huge fire department

413
00:21:49,517 --> 00:21:53,357
awards you its first medals of valor.

414
00:21:53,730 --> 00:21:56,570
Gawrsh! Thanks, Mr. Huge.

415
00:21:56,691 --> 00:21:59,901
Now let's try out my new fire engine.

416
00:22:00,362 --> 00:22:02,322
You ride in the back.

417
00:22:03,782 --> 00:22:04,912
[meow]

418
00:22:04,991 --> 00:22:06,621
What about the chief and Dexter?

419
00:22:07,452 --> 00:22:08,912
Oh, don't worry about them.

420
00:22:09,037 --> 00:22:12,537
They have more important things to do.

421
00:22:21,257 --> 00:22:23,127
♪ Gimme a beat ♪

422
00:22:24,010 --> 00:22:27,180
[theme music playing]

423
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
Yeah!