Le pouvoir lunaire de l'amour ! Quand le cauchemar prend fin.
Mamo-chou ! Reviens à toi ! Mamo-chou !
Inutile.
Tu auras beau t'égosiller, il ne se réveillera pas.
À moins d'ôter le fragment de miroir
fiché dans son œil, il restera maudit.
Impossible…
Moi-même, je ne peux plus rien pour lui.
Mais dites-moi…
Pensez-vous être arrivées ici par vos seuls moyens ?
Vous êtes les dernières pièces du calvaire de votre princesse.
Mamo-chou… Réveille-toi !
Mamo-chou ! Ton seul rêve,
ça doit être de passer ta vie avec Usagi.
Mamo-chou !
Je t'en supplie !
Le futur est en train d'être bouleversé.
Chibi Moon…
- Catastrophe ! Les habitants… - Que se passe-t-il ?
Ceux qui se sont fait voler leur âme par l'énergie des miroirs…
Y sont maintenant emprisonnés !
Ça doit être la malédiction de Nehelennia !
Quelle horreur !
Réussiront-elles avant l'aube ?
Croyons en Usagi et les autres !
Usagi…
Réveille-toi ! Je t'en supplie, Mamo-chou !
Comme vous devez me haïr… Au point de vouloir me tuer, non ?
Mais ma mort ne brisera pas la malédiction.
Les prisonniers de mes cauchemars ne se réveilleront jamais.
Je suis à la fête…
Mamo-chou… Ecoute-moi !
Si tu ne te réveilles pas,
je vais disparaître !
Tu entends ? Je vais disparaître !
Chibi Moon ! Continue à l'appeler !
Silent wall !
C'est trop atroce…
Je priverai la princesse de la lune blanche de tous ceux qu'elle aime !
L'homme dont elle est éprise, ses amis, la Terre entière !
On ne me précipite pas impunément dans les ténèbres !
Tu es un fantôme possédé par un cauchemar !
Je n'ai plus le choix.
En t'éliminant, toi, l'instigatrice de ces horreurs,
je ferai tout rentrer dans l'ordre.
Moi, Sailor Saturn,
vais libérer la puissance de la destruction.
La souffrance te fait délirer ! Me prends-tu pour une ignorante ?
C'est une arme à double tranchant.
Si tu l'utilises, tu te condamnes toi aussi !
En seras-tu capable ?
C'est la mission qui m'a été confiée.
C'est de la folie…
Tu veux que nous nous entre-tuions ?
Cela n'a aucun sens ! Tu te sacrifieras en vain !
J'ai confiance en ma princesse.
Quoi ?
Elle est la lumière de notre espoir.
Rien ne doit pouvoir l'éteindre.
Encore ce regard…
Soyez toutes maudites !
Arrête ! Ne me regarde pas avec ces yeux-là !
Tout le monde l'aime !
Tu n'as pas d'ami comme ça, toi ?
Silence !
Veillez sur le futur, princesse. Protégez Chibiusa !
Silence glaive surprise !
Tu ne peux pas faire ça, Saturn.
Chibi Moon ?
N'utilise pas ce pouvoir,
ou tu mourras.
Mais…
Tu as dit que tu confiais l'avenir au prince et à la princesse, non ?
Tout ira bien. Il en faudra plus pour les vaincre.
Alors…
Chibi Moon !
Je t'ai sous-estimée…
J'aurais dû t'enfermer tout de suite dans un miroir, comme les autres.
Ma vengeance va enfin s'abattre sur la princesse.
Profite du spectacle depuis ton miroir.
Regardez aussi, vous autres. Voyez votre misérable princesse.
Nehelennia…
Sois la bienvenue, princesse de la lune blanche.
Je te félicite, tu es arrivée jusqu'à mon palais.
Mais un peu trop tard, j'en ai peur.
Trop tard ?
Les victimes de ma malédiction sont désormais
prisonnières de mes cauchemars pour l'éternité.
Le soleil va bientôt se lever,
et ainsi aucun d'eux ne se réveillera jamais.
Chibiusa !
Usagi…
Chibiusa ! Pourquoi tu as fait ça ?
Usagi…
Chibiusa ! Tiens bon !
Chibiusa… Je n'ai pas réussi à sauver Mamo-chou…
Chibiusa…
Je ne suis pas inquiète.
J'ai confiance en toi.
Je sens ta chaleur…
Chibiusa… Chibiusa !
Non !
Ne t'en va pas, Chibiusa !
Quelle tragédie…
Cette enfant, la cristallisation de votre amour, a disparu elle aussi.
Lamente-toi, pleure toutes les larmes de ton corps…
Ce cauchemar te tourmentera pour l'éternité.
Qu'est-ce que Chibiusa avait fait ?
Qu'est-ce qu'elle t'avait fait ?
Superbe regard… Tu me hais ?
Tu vas me haïr plus encore. Regarde qui est derrière toi.
Les filles…
Tes sœurs d'armes t'ont suivie et sont tombées dans mes pièges.
Tu es toute seule.
Pourquoi leur fais-tu subir ça ?
Pour me venger de toi.
Pour que tu connaisses la même solitude que moi.
Alors ? Le chagrin et la souffrance t'étranglent ?
Tu ne pourras le supporter, toi qui as toujours été aimée,
entourée et choyée, et qui pensais que cela durerait toujours !
Avant d'obtenir ce miroir,
je vivais dans la solitude.
Sublime reine !
Ô Nehelennia, sublime reine !
Quand bien même j'étais vénérée par mon entourage…
Ô Nehelennia, sublime reine !
Je n'avais personne à qui parler de mes joies,
personne avec qui partager mes peines.
J'ai enduré cet enfer,
puis le miroir m'en a délivrée !
Il m'a promis
de m'accorder la beauté éternelle.
Que m'importait alors
d'aimer, d'avoir des amis ?
J'étais l'être aimé.
J'étais ma propre amie.
C'est avec moi-même que je parlais, que je partageais mes joies !
J'avais été libérée du chagrin. J'avais vaincu la solitude !
Voilà pourquoi je devais être éternellement belle.
Pour ne plus jamais connaître la solitude.
J'avais donc besoin des miroirs des songes.
Tout comme toi tu avais besoin d'amis…
Mais la reine de la lune blanche m'a scellée dans des ténèbres !
Des ténèbres glacées et insondables !
Comprends-tu la solitude qui m'a frappée quand, privée du miroir,
je suis redevenue seule ?
Non, car tu ne l'as jamais connue !
Je vais enfin exercer ma vengeance.
Apaiser la rancœur et la haine qui m'ont si longtemps rongée.
Souffre et meurs.
Arrête… Ote de ton visage ce regard empreint de pitié !
Arrête !
Misérable…
Je t'ordonne d'arrêter !
Arrête… Arrête ! Arrête ! Arrête !
Ne me regarde pas avec cette pitié dans les yeux.
Tu es censée me détester !
Hais-moi de tout ton être !
Moi, si j'étais toute seule,
je ne vivrais pas longtemps.
Je serais incapable d'endurer la solitude
comme toi tu l'as fait.
Ne me dis pas que tu compatis !
Tu ne peux comprendre ma solitude !
Sans doute…
Mais si tu continues comme ça, rien ne changera !
Quoi ?
Je devrais suffire à assouvir ta soif de vengeance, non ?
Libère les autres ! Je t'en supplie !
Tout ira bien.
Ils te comprendront, je le sais.
Ils t'offriront leur amitié.
Venge-toi, maintenant.
Misérable !
Si c'est ton vœu le plus cher…
C'est impossible ! Ma malédiction a été brisée ?
Qu'est-ce que…
Chibiusa… Mamo-chou…
- Les filles… - On a compris.
Il est encore temps.
Le soleil n'est pas encore levé.
Si on unit nos forces, on y arrivera.
Tout pourra recommencer.
Qu'est-ce que c'est ?
Misérables !
N'aie pas peur.
Tu n'es pas seule.
La solitude glacerait n'importe quel cœur.
Ouvre le tien, maintenant.
Tu peux racheter tes fautes.
Courage !
Aie confiance en toi.
Et crois en nous.
Fais confiance à Usagi… À Maman.
Tu sens notre cœur à tous ?
Cette puissante énergie
que nous avons réunie pour toi ?
Souviens-toi de tes vrais rêves d'enfant !
Mes vrais rêves ?
Quelle douce chaleur…
Oui… Ce que je voulais, c'était des amis.
Des compagnons avec lesquels parler de tout.
Pourrai-je
tout recommencer ?
Je… Je me suis endormie ?
Oui, un court instant.
Vous devez être fatiguée. Allez dormir dans vos appartements.
Oui.
Euh…
Quelqu'un veut-il me chanter une berceuse ?
Avec joie.
C'est terminé. Non, pour elle, tout commence.
Oui.
J'espère qu'elle sera heureuse.
- Au fait, Jupiter… - Oui ?
Je te la rends.
Ma boucle d'oreille…
Merci.
Elles y sont arrivées, on dirait.
Les rêves appartiennent à la nuit.
Quand vient le matin, un nouveau jour commence.
Oui.
SAILOR MOON SAILOR STARS
Les stars du moment, les Three Lights ! Allons les voir,
- Usagi ! - C'est pas le moment, Minako !
- Un nouvel ennemi est apparu ! - Déjà ?
Mais attends… Ce sont des guerrières !
Et ces trois autres ombres, là…
- Des guerrières ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Sailor Stars :
Séparation, rencontre ! Les étoiles de l'éternel recommencement.
La lumière de la Lune est un message d'amour.