1
00:01:37,080 --> 00:01:40,480
Le pouvoir lunaire de l'amour !
Quand le cauchemar prend fin.

2
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
Mamo-chou !
Reviens à toi ! Mamo-chou !

3
00:01:44,960 --> 00:01:45,720
Inutile.

4
00:01:45,880 --> 00:01:49,680
Tu auras beau t'égosiller,
il ne se réveillera pas.

5
00:01:50,080 --> 00:01:52,360
À moins d'ôter le fragment
de miroir

6
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
fiché dans son œil,
il restera maudit.

7
00:01:55,280 --> 00:01:56,360
Impossible…

8
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
Moi-même,
je ne peux plus rien pour lui.

9
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Mais dites-moi…

10
00:02:05,840 --> 00:02:09,600
Pensez-vous être arrivées ici
par vos seuls moyens ?

11
00:02:10,640 --> 00:02:15,240
Vous êtes les dernières pièces
du calvaire de votre princesse.

12
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Mamo-chou… Réveille-toi !

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,760
Mamo-chou ! Ton seul rêve,

14
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
ça doit être
de passer ta vie avec Usagi.

15
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Mamo-chou !

16
00:02:34,720 --> 00:02:35,880
Je t'en supplie !

17
00:02:37,360 --> 00:02:40,400
Le futur est en train d'être
bouleversé.

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
Chibi Moon…

19
00:02:50,080 --> 00:02:53,480
- Catastrophe ! Les habitants…
- Que se passe-t-il ?

20
00:02:53,640 --> 00:02:57,920
Ceux qui se sont fait voler leur âme
par l'énergie des miroirs…

21
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
Y sont maintenant emprisonnés !

22
00:03:06,320 --> 00:03:08,720
Ça doit être la malédiction
de Nehelennia !

23
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Quelle horreur !

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Réussiront-elles avant l'aube ?

25
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
Croyons en Usagi et les autres !

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Usagi…

27
00:03:30,640 --> 00:03:33,720
Réveille-toi !
Je t'en supplie, Mamo-chou !

28
00:03:34,080 --> 00:03:38,600
Comme vous devez me haïr…
Au point de vouloir me tuer, non ?

29
00:03:38,880 --> 00:03:42,640
Mais ma mort
ne brisera pas la malédiction.

30
00:03:42,800 --> 00:03:46,240
Les prisonniers de mes cauchemars
ne se réveilleront jamais.

31
00:03:48,120 --> 00:03:49,920
Je suis à la fête…

32
00:04:00,160 --> 00:04:03,480
Mamo-chou… Ecoute-moi !

33
00:04:03,920 --> 00:04:05,720
Si tu ne te réveilles pas,

34
00:04:06,040 --> 00:04:08,320
je vais disparaître !

35
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
Tu entends ?
Je vais disparaître !

36
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
Chibi Moon ! Continue à l'appeler !

37
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
Silent wall !

38
00:04:46,360 --> 00:04:47,400
C'est trop atroce…

39
00:04:49,280 --> 00:04:53,240
Je priverai la princesse de la lune
blanche de tous ceux qu'elle aime !

40
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
L'homme dont elle est éprise,
ses amis, la Terre entière !

41
00:04:56,800 --> 00:05:00,120
On ne me précipite pas impunément
dans les ténèbres !

42
00:05:01,160 --> 00:05:03,240
Tu es un fantôme
possédé par un cauchemar !

43
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
Je n'ai plus le choix.

44
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
En t'éliminant, toi,
l'instigatrice de ces horreurs,

45
00:05:14,320 --> 00:05:16,080
je ferai tout rentrer dans l'ordre.

46
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
Moi, Sailor Saturn,

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,240
vais libérer la puissance
de la destruction.

48
00:05:24,160 --> 00:05:28,560
La souffrance te fait délirer !
Me prends-tu pour une ignorante ?

49
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
C'est une arme à double tranchant.

50
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
Si tu l'utilises,
tu te condamnes toi aussi !

51
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
En seras-tu capable ?

52
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
C'est la mission qui m'a été confiée.

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
C'est de la folie…

54
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
Tu veux que nous nous entre-tuions ?

55
00:05:51,360 --> 00:05:55,320
Cela n'a aucun sens !
Tu te sacrifieras en vain !

56
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
J'ai confiance en ma princesse.

57
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Quoi ?

58
00:06:00,680 --> 00:06:03,920
Elle est la lumière de notre espoir.

59
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
Rien ne doit pouvoir l'éteindre.

60
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
Encore ce regard…

61
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
Soyez toutes maudites !

62
00:06:15,800 --> 00:06:18,480
Arrête ! Ne me regarde pas
avec ces yeux-là !

63
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
Tout le monde l'aime !

64
00:06:25,280 --> 00:06:28,080
Tu n'as pas d'ami comme ça, toi ?

65
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Silence !

66
00:06:33,880 --> 00:06:38,280
Veillez sur le futur, princesse.
Protégez Chibiusa !

67
00:06:39,800 --> 00:06:42,440
Silence glaive surprise !

68
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
Tu ne peux pas faire ça, Saturn.

69
00:07:13,560 --> 00:07:14,800
Chibi Moon ?

70
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
N'utilise pas ce pouvoir,

71
00:07:19,040 --> 00:07:20,280
ou tu mourras.

72
00:07:20,960 --> 00:07:21,920
Mais…

73
00:07:22,840 --> 00:07:27,600
Tu as dit que tu confiais l'avenir
au prince et à la princesse, non ?

74
00:07:28,400 --> 00:07:32,080
Tout ira bien.
Il en faudra plus pour les vaincre.

75
00:07:33,120 --> 00:07:34,280
Alors…

76
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
Chibi Moon !

77
00:07:46,000 --> 00:07:47,920
Je t'ai sous-estimée…

78
00:07:48,880 --> 00:07:53,680
J'aurais dû t'enfermer tout de suite
dans un miroir, comme les autres.

79
00:07:55,560 --> 00:07:58,720
Ma vengeance va enfin s'abattre
sur la princesse.

80
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
Profite du spectacle depuis
ton miroir.

81
00:08:19,160 --> 00:08:24,040
Regardez aussi, vous autres.
Voyez votre misérable princesse.

82
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
Nehelennia…

83
00:08:44,680 --> 00:08:47,080
Sois la bienvenue,
princesse de la lune blanche.

84
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
Je te félicite,
tu es arrivée jusqu'à mon palais.

85
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
Mais un peu trop tard, j'en ai peur.

86
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Trop tard ?

87
00:08:59,760 --> 00:09:02,240
Les victimes de ma malédiction
sont désormais

88
00:09:02,400 --> 00:09:05,120
prisonnières de mes cauchemars
pour l'éternité.

89
00:09:07,360 --> 00:09:09,240
Le soleil va bientôt se lever,

90
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
et ainsi aucun d'eux
ne se réveillera jamais.

91
00:09:14,520 --> 00:09:15,440
Chibiusa !

92
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
Usagi…

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,920
Chibiusa !
Pourquoi tu as fait ça ?

94
00:09:22,320 --> 00:09:23,400
Usagi…

95
00:09:24,520 --> 00:09:26,680
Chibiusa ! Tiens bon !

96
00:09:28,760 --> 00:09:33,320
Chibiusa… Je n'ai pas réussi
à sauver Mamo-chou…

97
00:09:33,480 --> 00:09:34,680
Chibiusa…

98
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
Je ne suis pas inquiète.

99
00:09:39,880 --> 00:09:42,320
J'ai confiance en toi.

100
00:09:44,280 --> 00:09:47,360
Je sens ta chaleur…

101
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
Chibiusa… Chibiusa !

102
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
Non !

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,000
Ne t'en va pas, Chibiusa !

104
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Quelle tragédie…

105
00:10:34,760 --> 00:10:38,600
Cette enfant, la cristallisation
de votre amour, a disparu elle aussi.

106
00:10:39,640 --> 00:10:42,120
Lamente-toi, pleure
toutes les larmes de ton corps…

107
00:10:42,840 --> 00:10:45,960
Ce cauchemar
te tourmentera pour l'éternité.

108
00:10:46,920 --> 00:10:50,160
Qu'est-ce que Chibiusa avait fait ?

109
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Qu'est-ce qu'elle t'avait fait ?

110
00:10:54,360 --> 00:10:57,440
Superbe regard… Tu me hais ?

111
00:10:57,880 --> 00:11:02,320
Tu vas me haïr plus encore.
Regarde qui est derrière toi.

112
00:11:13,880 --> 00:11:14,840
Les filles…

113
00:11:15,520 --> 00:11:20,160
Tes sœurs d'armes t'ont suivie
et sont tombées dans mes pièges.

114
00:11:20,320 --> 00:11:22,280
Tu es toute seule.

115
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
Pourquoi leur fais-tu subir ça ?

116
00:11:25,360 --> 00:11:28,400
Pour me venger de toi.

117
00:11:28,560 --> 00:11:32,160
Pour que tu connaisses
la même solitude que moi.

118
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Alors ? Le chagrin
et la souffrance t'étranglent ?

119
00:11:39,760 --> 00:11:43,240
Tu ne pourras le supporter,
toi qui as toujours été aimée,

120
00:11:43,400 --> 00:11:47,560
entourée et choyée, et qui pensais
que cela durerait toujours !

121
00:11:51,000 --> 00:11:53,520
Avant d'obtenir ce miroir,

122
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
je vivais dans la solitude.

123
00:11:56,680 --> 00:11:58,360
Sublime reine !

124
00:11:58,760 --> 00:12:01,640
Ô Nehelennia, sublime reine !

125
00:12:03,040 --> 00:12:06,320
Quand bien même j'étais vénérée
par mon entourage…

126
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
Ô Nehelennia, sublime reine !

127
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
Je n'avais personne
à qui parler de mes joies,

128
00:12:13,600 --> 00:12:16,040
personne avec qui partager
mes peines.

129
00:12:17,240 --> 00:12:20,200
J'ai enduré cet enfer,

130
00:12:20,760 --> 00:12:23,720
puis le miroir m'en a délivrée !

131
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
Il m'a promis

132
00:12:28,320 --> 00:12:32,040
de m'accorder la beauté éternelle.

133
00:12:34,920 --> 00:12:36,360
Que m'importait alors

134
00:12:37,000 --> 00:12:38,960
d'aimer, d'avoir des amis ?

135
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
J'étais l'être aimé.

136
00:12:41,640 --> 00:12:44,080
J'étais ma propre amie.

137
00:12:44,240 --> 00:12:48,600
C'est avec moi-même que je parlais,
que je partageais mes joies !

138
00:12:50,080 --> 00:12:54,560
J'avais été libérée du chagrin.
J'avais vaincu la solitude !

139
00:12:56,320 --> 00:13:00,920
Voilà pourquoi je devais être
éternellement belle.

140
00:13:01,520 --> 00:13:03,800
Pour ne plus jamais
connaître la solitude.

141
00:13:04,720 --> 00:13:07,640
J'avais donc besoin
des miroirs des songes.

142
00:13:08,000 --> 00:13:10,520
Tout comme toi tu avais
besoin d'amis…

143
00:13:10,960 --> 00:13:15,560
Mais la reine de la lune blanche
m'a scellée dans des ténèbres !

144
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Des ténèbres glacées et insondables !

145
00:13:19,080 --> 00:13:22,640
Comprends-tu la solitude qui m'a
frappée quand, privée du miroir,

146
00:13:23,200 --> 00:13:24,680
je suis redevenue seule ?

147
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Non, car tu ne l'as jamais connue !

148
00:13:43,080 --> 00:13:46,160
Je vais enfin exercer ma vengeance.

149
00:13:48,640 --> 00:13:51,920
Apaiser la rancœur et la haine
qui m'ont si longtemps rongée.

150
00:13:58,680 --> 00:14:01,480
Souffre et meurs.

151
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Arrête… Ote de ton visage
ce regard empreint de pitié !

152
00:14:19,640 --> 00:14:20,800
Arrête !

153
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Misérable…

154
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
Je t'ordonne d'arrêter !

155
00:14:32,440 --> 00:14:35,680
Arrête… Arrête !
Arrête ! Arrête !

156
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
Ne me regarde pas
avec cette pitié dans les yeux.

157
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Tu es censée me détester !

158
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
Hais-moi de tout ton être !

159
00:14:48,200 --> 00:14:50,960
Moi, si j'étais toute seule,

160
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
je ne vivrais pas longtemps.

161
00:14:55,640 --> 00:14:58,400
Je serais incapable
d'endurer la solitude

162
00:14:58,760 --> 00:15:00,280
comme toi tu l'as fait.

163
00:15:01,880 --> 00:15:03,640
Ne me dis pas que tu compatis !

164
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
Tu ne peux comprendre ma solitude !

165
00:15:07,240 --> 00:15:08,920
Sans doute…

166
00:15:09,600 --> 00:15:12,760
Mais si tu continues comme ça,
rien ne changera !

167
00:15:13,240 --> 00:15:14,200
Quoi ?

168
00:15:14,960 --> 00:15:18,680
Je devrais suffire à assouvir
ta soif de vengeance, non ?

169
00:15:19,360 --> 00:15:22,360
Libère les autres !
Je t'en supplie !

170
00:15:24,040 --> 00:15:25,400
Tout ira bien.

171
00:15:26,160 --> 00:15:29,120
Ils te comprendront, je le sais.

172
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Ils t'offriront leur amitié.

173
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
Venge-toi, maintenant.

174
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
Misérable !

175
00:15:51,600 --> 00:15:53,680
Si c'est ton vœu le plus cher…

176
00:16:05,960 --> 00:16:08,920
C'est impossible !
Ma malédiction a été brisée ?

177
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Qu'est-ce que…

178
00:16:43,440 --> 00:16:45,480
Chibiusa…
Mamo-chou…

179
00:16:46,880 --> 00:16:48,880
- Les filles…
- On a compris.

180
00:16:50,240 --> 00:16:52,080
Il est encore temps.

181
00:16:52,240 --> 00:16:53,880
Le soleil n'est pas encore levé.

182
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
Si on unit nos forces, on y arrivera.

183
00:17:00,720 --> 00:17:03,040
Tout pourra recommencer.

184
00:17:06,840 --> 00:17:08,040
Qu'est-ce que c'est ?

185
00:17:20,720 --> 00:17:21,880
Misérables !

186
00:17:55,240 --> 00:17:56,440
N'aie pas peur.

187
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
Tu n'es pas seule.

188
00:17:58,680 --> 00:18:01,680
La solitude glacerait
n'importe quel cœur.

189
00:18:01,840 --> 00:18:04,040
Ouvre le tien, maintenant.

190
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
Tu peux racheter tes fautes.

191
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
Courage !

192
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
Aie confiance en toi.

193
00:18:09,760 --> 00:18:12,120
Et crois en nous.

194
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Fais confiance à Usagi… À Maman.

195
00:18:31,760 --> 00:18:35,040
Tu sens notre cœur à tous ?

196
00:18:37,040 --> 00:18:38,960
Cette puissante énergie

197
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
que nous avons réunie pour toi ?

198
00:18:50,880 --> 00:18:55,160
Souviens-toi
de tes vrais rêves d'enfant !

199
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
Mes vrais rêves ?

200
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Quelle douce chaleur…

201
00:19:10,520 --> 00:19:14,040
Oui… Ce que je voulais,
c'était des amis.

202
00:19:14,560 --> 00:19:17,360
Des compagnons
avec lesquels parler de tout.

203
00:19:19,240 --> 00:19:20,760
Pourrai-je

204
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
tout recommencer ?

205
00:19:45,160 --> 00:19:47,560
Je… Je me suis endormie ?

206
00:19:47,720 --> 00:19:49,160
Oui, un court instant.

207
00:19:49,320 --> 00:19:52,600
Vous devez être fatiguée.
Allez dormir dans vos appartements.

208
00:19:52,760 --> 00:19:53,720
Oui.

209
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
Euh…

210
00:20:03,280 --> 00:20:06,480
Quelqu'un veut-il
me chanter une berceuse ?

211
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
Avec joie.

212
00:20:17,360 --> 00:20:21,320
C'est terminé.
Non, pour elle, tout commence.

213
00:20:21,480 --> 00:20:22,360
Oui.

214
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
J'espère qu'elle sera heureuse.

215
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
- Au fait, Jupiter…
- Oui ?

216
00:20:30,080 --> 00:20:30,880
Je te la rends.

217
00:20:31,720 --> 00:20:32,880
Ma boucle d'oreille…

218
00:20:35,000 --> 00:20:36,040
Merci.

219
00:20:37,320 --> 00:20:39,640
Elles y sont arrivées, on dirait.

220
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
Les rêves appartiennent à la nuit.

221
00:20:41,840 --> 00:20:44,840
Quand vient le matin,
un nouveau jour commence.

222
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
Oui.

223
00:22:24,080 --> 00:22:26,760
SAILOR MOON SAILOR STARS

224
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
Les stars du moment,
les Three Lights ! Allons les voir,

225
00:22:32,880 --> 00:22:35,040
- Usagi !
- C'est pas le moment, Minako !

226
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
- Un nouvel ennemi est apparu !
- Déjà ?

227
00:22:37,920 --> 00:22:40,240
Mais attends…
Ce sont des guerrières !

228
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Et ces trois autres ombres, là…

229
00:22:42,960 --> 00:22:45,320
- Des guerrières ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

230
00:22:46,080 --> 00:22:47,160
Sailor Stars :

231
00:22:47,360 --> 00:22:50,240
Séparation, rencontre ! Les
étoiles de l'éternel recommencement.

232
00:22:50,440 --> 00:22:52,680
La lumière de la Lune
est un message d'amour.