1
00:01:49,800 --> 00:01:54,970
3 milliarder menneskeliv endte
den 29. august 1997.

2
00:01:55,722 --> 00:02:00,227
De som overlevde atomkrigen,
kalte den "Dommedag".

3
00:02:00,976 --> 00:02:05,940
De skulle oppleve et nytt
mareritt krigen mot maskinene.

4
00:03:24,355 --> 00:03:30,402
Skynet, maskinenes hovedcomputer,
sendte 2 terminatorer til fortiden

5
00:03:31,154 --> 00:03:34,699
for å drepe
menneskenes opprørsleder:

6
00:03:35,450 --> 00:03:37,910
John Connor, min sønn.

7
00:03:42,041 --> 00:03:45,834
Den første terminatoren
skulle drepe meg i 1984.

8
00:03:46,585 --> 00:03:50,214
Før John ble født.
Den mislyktes.

9
00:03:50,966 --> 00:03:55,637
Den andre skulle drepe John
da han ennå var barn.

10
00:03:59,642 --> 00:04:02,978
Som sist, sendte opprørerne
en enslig kriger

11
00:04:03,729 --> 00:04:05,480
for å beskytte John.

12
00:04:06,231 --> 00:04:09,943
Spørsmålet
var hvem som ville nå ham først.

13
00:08:19,241 --> 00:08:20,909
RIKTIG STØRRELSE

14
00:08:24,497 --> 00:08:27,500
Gi meg klærne dine,
støvlene og motorsykkelen.

15
00:08:36,425 --> 00:08:38,969
Du glemte å si "vær så snill".

16
00:09:16,384 --> 00:09:18,468
Trekk den ut!

17
00:09:39,448 --> 00:09:41,199
Ta den!

18
00:10:07,520 --> 00:10:12,523
Du kan ikke ta sykkelen hans.
Kom deg av, ellers skyter jeg.

19
00:10:22,410 --> 00:10:24,578
Det holder!

20
00:11:25,392 --> 00:11:26,977
Bil 31D her.

21
00:11:27,727 --> 00:11:32,439
Sjekker elektrisk forstyrrelse
ved 6th Streetbrua og Santa Fe.

22
00:12:43,471 --> 00:12:46,765
FORESPØRSEL: CONNOR, JOHN

23
00:12:53,065 --> 00:12:54,815
CONNOR, JOHN
ALDER: 10

24
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
NASKING
HÆRVERK

25
00:12:57,486 --> 00:12:58,820
FAR: UKJENT

26
00:12:59,571 --> 00:13:02,782
VERGER:
VOIGHT, TODD OG JANELLE

27
00:13:10,582 --> 00:13:14,752
John? Kom deg inn
og rydd opp i svinestien din!

28
00:13:26,224 --> 00:13:28,351
Kødne fosterforeldre.

29
00:13:29,103 --> 00:13:33,731
Jeg er lei av den jævla ungen.
Han svarer meg ikke engang.

30
00:13:34,483 --> 00:13:37,610
Lett på ræva og hjelp meg.

31
00:13:40,530 --> 00:13:43,407
Han har ikke ryddet
på rommet sitt på en måned.

32
00:13:44,158 --> 00:13:48,746
For en katastrofe.
Rolig, jeg skal ta meg av det.

33
00:13:55,253 --> 00:14:00,174
John! Kom deg inn.
Gjør som mora di sier.

34
00:14:00,926 --> 00:14:03,344
Hun er ikke mora mi, Todd.

35
00:14:11,186 --> 00:14:12,728
MENTALSYKEHUS

36
00:14:30,205 --> 00:14:34,084
Neste pasient er
et interessant tilfelle.

37
00:14:34,835 --> 00:14:37,629
En 29 år gammel kvinne...

38
00:14:38,922 --> 00:14:40,842
Med akutt psykose.

39
00:14:41,594 --> 00:14:46,764
De vanlige symptomene: angst,
voldelige utbrudd, paranoia.

40
00:14:53,271 --> 00:14:56,024
Paranoiaen hennes er
temmelig unik.

41
00:14:56,775 --> 00:15:02,362
En menneskeaktig maskin,
kalt "terminator", kom fra framtiden

42
00:15:03,114 --> 00:15:07,744
for å drepe henne.
Og hun tror at hennes barns far

43
00:15:08,496 --> 00:15:14,083
ble sendt for å beskytte henne.
Han var også fra framtiden.

44
00:15:14,834 --> 00:15:20,715
År 2029, hvis jeg husker riktig.
Og her har vi henne.

45
00:15:21,549 --> 00:15:23,092
God morgen, Sarah.

46
00:15:27,138 --> 00:15:30,892
God morgen, dr Silberman.
Hvordan går det med kneet?

47
00:15:32,811 --> 00:15:34,688
Bare bra, Sarah.

48
00:15:35,899 --> 00:15:40,903
Hun stakk meg i kneet
med pennen min for noen uker siden.

49
00:15:41,905 --> 00:15:43,447
Hyppige fluktforsøk.

50
00:15:53,666 --> 00:15:55,085
Vi går videre.

51
00:15:55,835 --> 00:16:01,049
Ikke la henne rasere rommet sitt.
Sørg for at hun tar thorazinen.

52
00:16:26,366 --> 00:16:31,621
Er du John Connors verge?
Ja. Hva har han gjort nå?

53
00:16:32,372 --> 00:16:37,419
Kan jeg få snakke med ham?
Han er ute med motorsykkelen.

54
00:16:38,171 --> 00:16:41,675
Har dere et fotografi av John?
Ja visst. Et øyeblikk.

55
00:16:44,553 --> 00:16:49,473
Kan du si hva det gjelder?
Bare noen spørsmål til ham.

56
00:16:51,475 --> 00:16:53,978
Pen gutt.
Kan jeg beholde bildet?

57
00:16:54,728 --> 00:16:57,522
Ja da. En annen fyr var her
og spurte etter ham.

58
00:16:58,274 --> 00:17:02,111
En svær kar på motorsykkel.
Har det noe med dette å gjøre?

59
00:17:04,573 --> 00:17:08,492
Nei. Han er ingenting
å bekymre seg for.

60
00:17:09,578 --> 00:17:11,412
Takk for hjelpen.

61
00:17:13,791 --> 00:17:16,418
"Sett inn ditt stjålne kort."

62
00:17:26,594 --> 00:17:28,137
Skynd deg.
Det tar for lang tid.

63
00:17:32,310 --> 00:17:34,353
Kortkode 90...

64
00:17:35,102 --> 00:17:39,274
Hvem har lært deg de greiene?
Min egentlige mor.

65
00:17:40,026 --> 00:17:42,987
Uttak: 300... dollar!

66
00:17:43,739 --> 00:17:45,699
Kom igjen, kom igjen!

67
00:17:46,450 --> 00:17:49,577
Ja!
Det gikk!

68
00:17:50,703 --> 00:17:52,287
Lettjente penger.

69
00:17:55,875 --> 00:17:57,627
Bare barnematen!

70
00:18:02,507 --> 00:18:04,967
Er det henne?
Ja.

71
00:18:05,718 --> 00:18:06,636
Hun må være kul.

72
00:18:07,387 --> 00:18:09,012
Hun er helt psyko.

73
00:18:09,765 --> 00:18:13,519
Hun er på Pascadero.
Et mentalsykehus.

74
00:18:14,268 --> 00:18:19,148
Hun prøvde å sprenge computer
fabrikken, men politiet tok henne.

75
00:18:19,901 --> 00:18:22,152
Hun er helt fjern.

76
00:18:22,903 --> 00:18:25,238
Kom, nå bruker vi litt penger.

77
00:18:40,295 --> 00:18:43,631
Det er som et enormt blitzlys

78
00:18:44,382 --> 00:18:47,177
som etser seg
gjennom øynene mine.

79
00:18:50,765 --> 00:18:53,684
Men jeg kan se likevel.

80
00:19:04,404 --> 00:19:07,157
Drømmen er den samme hver natt.

81
00:19:07,950 --> 00:19:11,202
Hvorfor må jeg...
Fortsett.

82
00:19:15,166 --> 00:19:18,210
Barna ser ut som brent papir.

83
00:19:19,587 --> 00:19:23,506
Svarte...
Ubevegelige...

84
00:19:25,676 --> 00:19:28,344
Og så treffer trykkbølgen dem.

85
00:19:37,646 --> 00:19:40,357
Og de virvler av gårde som løv!

86
00:19:41,484 --> 00:19:46,781
Det er svært vanlig
å drømme om verdens undergang.

87
00:19:48,991 --> 00:19:52,245
Det er ingen drøm, din idiot!
Det er virkelig.

88
00:19:52,996 --> 00:19:56,291
Jeg vet når det skjer!
Det føles virkelig for deg.

89
00:19:57,042 --> 00:20:02,505
Den 29. august 1997 vil det
føles jævla virkelig for deg også!

90
00:20:03,256 --> 00:20:08,219
Alle uten solfaktor 2 million
vil ha en veldig dårlig dag.

91
00:20:08,970 --> 00:20:11,138
Du tror at du er i live.

92
00:20:11,890 --> 00:20:16,102
Du er allerede død! Alle er det!
Både han og du er døde!

93
00:20:16,853 --> 00:20:18,897
Alt er borte!

94
00:20:19,648 --> 00:20:21,900
Det er du som lever i en drøm!

95
00:20:22,651 --> 00:20:24,777
Jeg vet at det vil skje!

96
00:20:36,832 --> 00:20:41,044
Jeg føler meg bedre nå.
Klarere.

97
00:20:41,796 --> 00:20:47,425
Ja, innstillingen din er
blitt mye bedre i det siste.

98
00:20:56,102 --> 00:20:58,772
Det har hjulpet å ha et mål.

99
00:20:59,523 --> 00:21:03,359
Noe å se fram til.
Og hva er det?

100
00:21:05,320 --> 00:21:08,906
Du sa at hvis jeg ble bedre
etter 6 måneder,

101
00:21:09,657 --> 00:21:15,538
skulle du flytte meg til en åpen
avdeling, der jeg kan få besøk.

102
00:21:18,625 --> 00:21:24,380
Nå har det gått 6 måneder. Jeg
hadde håpet å få treffe min sønn.

103
00:21:25,550 --> 00:21:27,634
Jeg forstår.

104
00:21:30,388 --> 00:21:34,933
Vi går tilbake til det du sa
om de terminatormaskinene.

105
00:21:35,684 --> 00:21:38,145
Du tror ikke lenger at de fins?

106
00:21:39,095 --> 00:21:42,515
De fins ikke.
Jeg vet det nå.

107
00:21:43,266 --> 00:21:49,147
Du fortalte meg jo at du knuste
en av dem i en hydraulisk presse.

108
00:21:49,899 --> 00:21:52,360
Da hadde de funnet bevis for det.

109
00:21:53,111 --> 00:21:57,137
Da hadde de funnet noe
i fabrikken.

110
00:21:58,198 --> 00:22:02,160
Du tror ikke lenger
at firmaet dysset det ned?

111
00:22:03,704 --> 00:22:06,541
Nei.
Hvorfor skulle de gjøre det?

112
00:22:19,887 --> 00:22:25,268
Mr Dyson?
Materialteamet skal...

113
00:22:26,019 --> 00:22:30,496
Mr Dyson? Materialteamet skal
utføre en ny test.

114
00:22:30,649 --> 00:22:35,487
Så du må kvittere for "det".
Du må kvittere ut "det".

115
00:22:38,524 --> 00:22:42,778
Jeg er ganske ny her.
Kan du fortelle meg om du vet...

116
00:22:42,989 --> 00:22:46,856
Hva da?
Om du vet hvor "det" kom fra.

117
00:22:47,033 --> 00:22:52,370
Jeg spurte om det samme.
Vet du hva de sa? "Ikke spør."

118
00:22:58,361 --> 00:22:59,904
God morgen, mr Dyson.

119
00:23:01,530 --> 00:23:06,702
Sett inn nøkkelen.
Til venstre på tre, to, en, vri!

120
00:23:09,872 --> 00:23:13,084
Hvordan har kona og ungene det?
Bra.

121
00:23:40,821 --> 00:23:42,905
Så hva syns du, doktor?

122
00:23:44,366 --> 00:23:50,580
Jeg er blitt bedre, ikke sant?
Vel, Sarah... Vi har et problem.

123
00:23:51,332 --> 00:23:55,877
Du er gløgg. Jeg tror du sier
det du vet at jeg vil høre.

124
00:23:56,845 --> 00:23:59,305
Du mener egentlig ikke
det du sier.

125
00:24:00,057 --> 00:24:03,727
Flyttes du til åpen avdeling,
vil du bare prøve å rømme igjen.

126
00:24:08,774 --> 00:24:13,821
Du må la meg få treffe
sønnen min. Vær så snill.

127
00:24:17,951 --> 00:24:21,287
Han er i fare.
Han er helt ubeskyttet uten meg.

128
00:24:22,038 --> 00:24:27,001
Kunne jeg bare ringt ham...
Dessverre. Ikke på en stund.

129
00:24:28,728 --> 00:24:33,733
Jeg må anbefale nemnden
at du blir her i et halvt år til.

130
00:24:37,118 --> 00:24:40,120
Jeg skal drepe deg, din jævel!

131
00:24:44,770 --> 00:24:47,564
10 ml pentothal!
Fort!

132
00:24:48,658 --> 00:24:51,828
Du vet ikke hva du gjør!
Bind henne!

133
00:24:53,864 --> 00:24:57,033
Du vet ikke hva du gjør!

134
00:25:01,012 --> 00:25:03,264
Mønstergyldig borger.

135
00:25:24,544 --> 00:25:26,087
IDENTIFISERT

136
00:25:42,363 --> 00:25:47,576
Han var her for et kvarter siden.
Han skulle visst til Galleria.

137
00:26:36,083 --> 00:26:38,628
Jeg skal ordne flere mynter.

138
00:26:54,811 --> 00:26:57,731
Kjenner dere John Connor?
Nei.

139
00:27:00,527 --> 00:27:02,403
Kjenner du denne gutten?

140
00:27:03,053 --> 00:27:04,596
Nei.

141
00:27:11,228 --> 00:27:15,149
Ikke nå.
En purk spør etter deg!

142
00:27:20,111 --> 00:27:21,654
Pigg av.

143
00:27:27,663 --> 00:27:29,094
Jeg tror jeg så den gutten...

144
00:28:12,208 --> 00:28:13,750
Ned!

145
00:35:05,841 --> 00:35:10,929
Ja vel! Pause!
Stans motorsykkelen! Pause!

146
00:35:25,186 --> 00:35:28,689
Du er en terminator, ikke sant?

147
00:35:29,240 --> 00:35:32,868
Cyberdyne Systems, modell 101.

148
00:35:44,097 --> 00:35:46,349
Dæven.

149
00:35:47,401 --> 00:35:49,402
Du fins virkelig.

150
00:35:54,675 --> 00:35:58,720
Du er som en maskin inni,
men levende utenpå?

151
00:35:59,471 --> 00:36:03,766
En kybernetisk organisme.
Levende vev over metallskjelett.

152
00:36:18,699 --> 00:36:22,244
Dette er sterkt.
Ta deg sammen, John.

153
00:36:26,316 --> 00:36:31,891
Du er åpenbart ikke er her for
å drepe meg. Hva er opplegget?

154
00:36:32,505 --> 00:36:34,758
Mitt oppdrag er å beskytte deg.

155
00:36:35,534 --> 00:36:39,703
Jaså? Hvem har sendt deg?
Du.

156
00:36:40,355 --> 00:36:45,151
Om 35 år omprogrammerer du meg
til å bli livvakten din nå.

157
00:36:45,953 --> 00:36:47,579
Dette er dypt.

158
00:36:50,425 --> 00:36:52,813
Er han andre
en terminator som deg?

159
00:36:52,994 --> 00:36:57,706
Ikke som meg.
En T1000. Avansert prototyp.

160
00:36:58,623 --> 00:37:02,877
Mer avansert enn deg?
Ja. Imiterende multilegering.

161
00:37:03,795 --> 00:37:06,882
Hva betyr det?
Flytende metall.

162
00:37:08,807 --> 00:37:12,769
Hvor skal vi?
Vi må vekk fra byen og politiet.

163
00:37:13,506 --> 00:37:15,841
Jeg må hente noen greier hjemme.

164
00:37:16,392 --> 00:37:20,251
Nei. T1000 vil garantert prøve
å få tak i deg der.

165
00:37:20,522 --> 00:37:23,191
Sikker?
Det ville jeg gjort.

166
00:37:33,952 --> 00:37:37,121
Todd og Janelle er noen duster.

167
00:37:38,873 --> 00:37:43,169
Men jeg må advare dem.
Har du 25 cent?

168
00:37:52,513 --> 00:37:56,968
Det er meg, Janelle.
Er alt i orden med dere?

169
00:37:57,100 --> 00:37:58,851
Har dere det bra?
Ja da.

170
00:37:59,603 --> 00:38:01,855
Er alt i orden?
Ja da.

171
00:38:02,805 --> 00:38:06,210
Det er sent.
Jeg begynte å bli urolig.

172
00:38:06,534 --> 00:38:09,829
Kom hjem,
så spiser vi middag sammen.

173
00:38:11,081 --> 00:38:13,959
Noe er galt.
Hun er aldri så grei.

174
00:38:14,719 --> 00:38:17,804
Hvor er du?
Hva bjeffer den jævla bikkja på?

175
00:38:18,556 --> 00:38:19,973
Hold kjeft,

176
00:38:20,061 --> 00:38:21,675
ditt loppesirkus!

177
00:38:21,903 --> 00:38:23,195
Den bjeffer faktisk.

178
00:38:23,585 --> 00:38:25,671
Skulle du ikke
bli kvitt den kjøteren?

179
00:38:29,677 --> 00:38:31,553
Det er sent, John.

180
00:38:32,304 --> 00:38:34,640
Kan han være der allerede?

181
00:38:35,360 --> 00:38:36,649
Er alt i orden, skatt?

182
00:38:36,766 --> 00:38:38,805
Ja da.

183
00:38:38,935 --> 00:38:40,436
Er du sikker?

184
00:38:41,124 --> 00:38:43,543
Hva heter hunden?
Max.

185
00:38:44,358 --> 00:38:48,611
Hva er det med Wolfy?
Jeg kan høre at han bjeffer.

186
00:38:49,586 --> 00:38:52,323
Wolfy har det bare bra.

187
00:38:53,408 --> 00:38:54,951
Hvor er du?

188
00:38:56,647 --> 00:38:58,941
Fosterforeldrene dine er døde.

189
00:39:36,111 --> 00:39:41,876
Vent litt. Mener du at den tingen
kan imitere alt den berører?

190
00:39:42,000 --> 00:39:44,377
Alt den kommer
i fysisk kontakt med.

191
00:39:45,428 --> 00:39:49,973
Mener du at den kan
imitere en sigarettpakke?

192
00:39:50,500 --> 00:39:54,751
Bare ting av samme størrelse.
Hva med en bombe?

193
00:39:55,313 --> 00:40:00,692
Ikke komplisert maskineri.
Bomber krever kjemikalier.

194
00:40:01,344 --> 00:40:05,849
Men den kan danne metallformer.
Som kniver og stikkvåpen.

195
00:40:06,891 --> 00:40:12,938
Fra et kamera på West Highland
politistasjon i 1984.

196
00:40:14,132 --> 00:40:17,052
Han drepte 17 politifolk
den kvelden.

197
00:40:18,763 --> 00:40:20,556
Menn med familier.

198
00:40:22,349 --> 00:40:23,892
Barn.

199
00:40:25,268 --> 00:40:29,813
Disse ble tatt
i et varehus i Reseda. I dag.

200
00:40:31,107 --> 00:40:35,070
Miss Connor,
vi vet at du vet hvem han er.

201
00:40:37,199 --> 00:40:40,785
Jeg har jo sagt
at sønnen din er savnet!

202
00:40:41,745 --> 00:40:46,124
Fosterforeldrene er blitt myrdet.
Vi vet at han er innblandet.

203
00:40:47,250 --> 00:40:51,046
Betyr ikke det noe for deg?
Bryr du deg ikke om det?

204
00:40:55,592 --> 00:40:58,470
Bortkastet tid.
Vi kan like godt gå.

205
00:40:59,220 --> 00:41:01,013
Beklager, karer.

206
00:41:01,764 --> 00:41:05,559
Hun fjerner seg
bare mer og mer fra virkeligheten.

207
00:41:06,311 --> 00:41:09,106
Hun kan ikke hjelpe oss nå.

208
00:41:13,985 --> 00:41:17,655
Douglas?
Ta henne med til rommet hennes.

209
00:41:19,491 --> 00:41:20,826
Kom igjen, jenta mi.

210
00:41:21,576 --> 00:41:26,997
Vi oppholdt oss lenge
i Nicaragua og sånne steder.

211
00:41:28,625 --> 00:41:33,255
Hun kjente en eksGreen Beret.
De smuglet våpen sammen.

212
00:41:34,006 --> 00:41:35,882
Så var det noen andre fyrer.

213
00:41:37,135 --> 00:41:42,265
Hun ville lære alt, så hun kunne
gjøre meg til stor militær leder.

214
00:41:44,184 --> 00:41:50,149
Hun ble tatt, og jeg fikk høre:
"Beklager, men mora di er psyko."

215
00:41:52,024 --> 00:41:55,611
Alt jeg ble oppdratt til å tro på,
var bare tull.

216
00:41:56,655 --> 00:41:58,614
Jeg hatet henne pga det!

217
00:42:01,952 --> 00:42:04,329
Men alt hun sa var sant.

218
00:42:05,915 --> 00:42:08,083
Hun visste.

219
00:42:10,043 --> 00:42:12,129
Men ingen trodde henne.

220
00:42:13,922 --> 00:42:15,506
Selv ikke jeg.

221
00:42:18,260 --> 00:42:23,030
Vi må få henne ut.
Nei. T1000s beste mulighet

222
00:42:23,182 --> 00:42:26,007
er å kopiere henne
og vente på deg.

223
00:42:26,310 --> 00:42:31,139
Hva skjer med henne?
Den som kopieres blir drept.

224
00:42:31,440 --> 00:42:34,398
Vi må dra dit med en gang!

225
00:42:34,554 --> 00:42:38,946
Nei. Det har lav prioritet.
Hun har høy prioritet for meg!

226
00:42:41,007 --> 00:42:46,178
Hva faen feiler det deg?! Hjelp!
Dette letter ikke oppdraget vårt.

227
00:42:46,914 --> 00:42:49,250
Få denne sprøingen vekk fra meg!

228
00:42:50,169 --> 00:42:53,506
Han kidnapper meg!
Slipp meg!

229
00:42:58,177 --> 00:43:01,804
Hvorfor gjorde du det der?
Fordi du ba meg om det.

230
00:43:11,315 --> 00:43:15,402
Du må gjøre som jeg sier?
En av oppdragsparametrene mine.

231
00:43:16,695 --> 00:43:20,199
Bevis det.
Stå på ett bein.

232
00:43:26,163 --> 00:43:28,706
Kult.
Min egen terminator!

233
00:43:31,168 --> 00:43:33,753
Alt i orden, gutt?
Pigg av, din klovn.

234
00:43:36,966 --> 00:43:40,636
Dra til helvete, din drittunge!
Drittunge?

235
00:43:42,721 --> 00:43:44,265
Sett ned foten.

236
00:43:45,015 --> 00:43:48,727
Kalte du moi for drittunge?

237
00:43:50,145 --> 00:43:51,815
Ta ham!

238
00:43:55,485 --> 00:43:58,822
Hvem er drittunge nå,
din gymsokk?

239
00:44:08,292 --> 00:44:10,126
Legg fra deg pistolen!

240
00:44:10,876 --> 00:44:14,672
Kom dere vekk!
Vi stikker, Gus! Kom igjen!

241
00:44:21,012 --> 00:44:22,846
Du hadde tenkt å drepe ham!

242
00:44:23,265 --> 00:44:25,016
Selvsagt. Jeg er en terminator.

243
00:44:27,351 --> 00:44:29,604
Hør godt etter.

244
00:44:30,396 --> 00:44:33,023
Du er ingen terminator lenger.

245
00:44:33,982 --> 00:44:37,611
Er du med? Du kan ikke
gå rundt og drepe folk.

246
00:44:38,462 --> 00:44:42,236
Hvorfor ikke?
Du kan bare ikke.

247
00:44:42,842 --> 00:44:46,387
Hvorfor ikke?
Det bare er sånn. Stol på meg.

248
00:44:52,560 --> 00:44:55,604
Jeg skal dra og hente moren min.

249
00:44:56,355 --> 00:44:59,400
Og jeg beordrer deg til
å hjelpe meg.

250
00:47:26,429 --> 00:47:30,642
Har du en Sarah Connor her?
Er du ikke litt sen?

251
00:47:30,931 --> 00:47:32,474
De har vært der inne i en time.

252
00:47:33,225 --> 00:47:35,603
Jeg skal slippe deg inn.

253
00:47:37,355 --> 00:47:40,399
Der kommer vennene dine.

254
00:48:43,131 --> 00:48:48,468
Vil du ha kaffe, Gwen?
Nei takk. Hva med en øl?

255
00:49:13,453 --> 00:49:16,540
Jeg fikk "hus".
Så bra, Lewis.

256
00:49:17,416 --> 00:49:19,084
Det må være lykkedagen min.

257
00:52:10,009 --> 00:52:11,260
Du brakk armen min!

258
00:52:12,011 --> 00:52:17,808
Menneskekroppen har 215 bein.
Det var bare ett. Ikke rør deg.

259
00:52:19,019 --> 00:52:22,689
AVLØPSRENS
EKSTRA STERKT GIFTIG

260
00:52:23,440 --> 00:52:25,025
Hva skal du?

261
00:52:28,694 --> 00:52:30,821
Hvorfor stopper vi?

262
00:52:32,032 --> 00:52:35,242
Du må love ikke å drepe noen.

263
00:52:35,994 --> 00:52:39,332
Greit.
Sverger du på det?

264
00:52:39,982 --> 00:52:43,277
Løft hånda og si: "Jeg sverger på
ikke å drepe noen."

265
00:52:44,279 --> 00:52:46,989
Jeg sverger på ikke å drepe noen.

266
00:52:55,332 --> 00:52:59,545
Besøkstiden er fra kl 10 til 16.

267
00:53:03,382 --> 00:53:07,135
Hva er det du gjør?
Din jævel! Du skjøt meg!

268
00:53:20,607 --> 00:53:22,192
Han overlever.

269
00:53:36,832 --> 00:53:38,958
Helvete!

270
00:53:40,501 --> 00:53:43,672
Alle tar det med ro.
Åpne, ellers dør han!

271
00:53:44,423 --> 00:53:45,842
Slipp ham!

272
00:53:46,594 --> 00:53:48,011
Åpne!
Ikke tale om!

273
00:53:48,760 --> 00:53:50,179
Rolig, Sarah.

274
00:53:50,930 --> 00:53:53,390
Det går ikke.
Du er ingen morder!

275
00:53:54,141 --> 00:53:58,687
Du er død alt. Alle dør.
Jeg tror på det, så ikke kødd med meg!

276
00:53:59,051 --> 00:54:01,983
Åpne døra!

277
00:54:07,653 --> 00:54:08,195
Unna!

278
00:54:09,290 --> 00:54:12,948
Ellers pumper jeg ham
full av denne dritten!

279
00:54:14,538 --> 00:54:16,080
Ikke rør deg!

280
00:54:17,374 --> 00:54:20,126
Slipp faenskapet!
Gjør det!

281
00:54:20,961 --> 00:54:26,174
Inn på kontoret! Ned på gulvet!
Ikke du! Lås opp døra!

282
00:54:29,178 --> 00:54:32,138
Ned på gulvet!
Hold den åpen!

283
00:54:48,530 --> 00:54:50,283
Ta henne!

284
00:56:08,530 --> 00:56:10,073
Vent, mamma!

285
00:56:22,127 --> 00:56:22,960
Hjelp henne!

286
00:56:23,712 --> 00:56:26,840
Skynd deg!
Han dreper alle sammen!

287
00:56:27,591 --> 00:56:29,133
Hold henne fast!

288
00:56:30,385 --> 00:56:31,928
Han dreper oss!

289
00:56:53,825 --> 00:56:56,286
Er du uskadd, mamma?

290
00:57:00,876 --> 00:57:05,880
Bli med meg, hvis du vil leve.
Han er her for å hjelpe oss!

291
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
Hva er det som foregår?

292
00:58:21,000 --> 00:58:22,710
Ned!

293
00:58:58,787 --> 00:59:00,331
Ut av bilen!

294
00:59:01,706 --> 00:59:03,249
Med en gang!

295
00:59:39,663 --> 00:59:41,206
Den er tom!

296
00:59:52,467 --> 00:59:54,052
Lad den!

297
01:00:12,321 --> 01:00:13,864
Hold dere fast!

298
01:00:40,392 --> 01:00:41,935
Klar!

299
01:00:56,033 --> 01:00:57,576
Kjør!

300
01:01:50,506 --> 01:01:53,550
Han er borte. Ingen bak oss.
Er du uskadd?

301
01:01:57,262 --> 01:02:00,056
Kan du se noe?
Jeg ser alt.

302
01:02:00,807 --> 01:02:03,434
BILDEFORSTØRRELSE

303
01:02:16,532 --> 01:02:22,079
Jeg er uskadd, sa jeg.
Det var dumt av deg å komme.

304
01:02:23,206 --> 01:02:24,790
Du må være lurere enn det!

305
01:02:25,542 --> 01:02:29,963
Du ble nesten drept.
Hva tenkte du på?

306
01:02:31,005 --> 01:02:34,592
Du må ikke risikere livet! Selv
ikke for min skyld. Forstår du?

307
01:02:35,344 --> 01:02:39,431
Du er altfor viktig.
Forstår du det?

308
01:02:45,271 --> 01:02:48,858
Jeg var nødt til
å få deg ut derfra. Unnskyld.

309
01:02:50,233 --> 01:02:52,444
Jeg klarer meg uten din hjelp.

310
01:02:59,869 --> 01:03:01,412
Hva er i veien med øynene dine?

311
01:03:03,456 --> 01:03:04,999
Ingenting.

312
01:03:14,842 --> 01:03:16,886
Hva er din forklaring?

313
01:03:28,063 --> 01:03:30,357
Alt i orden?
Ja da.

314
01:03:32,152 --> 01:03:35,364
Fin sykkel du har.

315
01:03:57,386 --> 01:03:59,889
Ta det litt med ro!

316
01:04:07,230 --> 01:04:09,898
Vet du hva du gjør?

317
01:04:10,650 --> 01:04:15,780
Jeg vet alt om anatomi.
Det tviler jeg ikke på.

318
01:04:16,532 --> 01:04:20,535
Så du kan drepe mer effektivt?
Korrekt.

319
01:04:26,916 --> 01:04:28,584
Gjør det vondt når du blir skutt?

320
01:04:29,837 --> 01:04:33,548
Jeg registrerer skader.
Dataene kan kalles smerte.

321
01:04:35,509 --> 01:04:39,221
Hold lampen. Vil sårene gro?
Ja.

322
01:04:39,973 --> 01:04:43,517
Du må se ut som et menneske,
skal vi ha noen nytte av deg.

323
01:04:44,268 --> 01:04:49,690
Hvor lenge lever... varer du?
120 år med denne kraftcellen.

324
01:04:50,441 --> 01:04:54,778
Kan du lære ting du ikke er blitt
programmert til? Så du kan bli...

325
01:04:56,114 --> 01:05:00,909
Mer menneskelig?
Og ikke bare en diger stut?

326
01:05:03,321 --> 01:05:06,490
CPUen min er
en neuralprosessor. Selvlærende.

327
01:05:07,240 --> 01:05:10,952
Jo mer kontakt jeg har
med mennesker, jo mer lærer jeg.

328
01:05:44,488 --> 01:05:46,449
Har vi lært noe?

329
01:05:58,710 --> 01:06:01,630
Vi må lengst mulig vekk fra byen.

330
01:06:05,468 --> 01:06:07,261
Kjør sørover.

331
01:06:15,894 --> 01:06:18,813
Hold deg under 100 km/t.
Vi må ikke bli stoppet.

332
01:06:19,565 --> 01:06:22,901
Bekreftet.
Nei, nei, nei.

333
01:06:23,653 --> 01:06:25,530
Du må høre på
hvordan folk prater.

334
01:06:26,281 --> 01:06:31,869
Ikke si "bekreftet" og sånt tull.
Du sier "no problemo".

335
01:06:32,620 --> 01:06:35,664
Kødder noen med deg,
sier du "gi faen".

336
01:06:36,415 --> 01:06:40,376
Og vil du bli kvitt noen,
sier du "hasta la vista, baby".

337
01:06:41,254 --> 01:06:45,215
Hasta la vista, baby.
Eller "ha det, din dust".

338
01:06:45,967 --> 01:06:50,346
Blir noen hissig, sier du "kule’n".
Eller du kan kombinere.

339
01:06:51,389 --> 01:06:53,391
Kule’n, din dust.

340
01:06:54,393 --> 01:06:58,062
Flott! Du kommer deg.
No problemo.

341
01:07:13,163 --> 01:07:14,998
Vil du ha litt av chipsen min?

342
01:07:25,132 --> 01:07:27,509
Trenger du hjelp?
Nei.

343
01:07:28,261 --> 01:07:30,597
Du er død!
Det er jeg ikke, det!

344
01:07:39,147 --> 01:07:41,565
Vi overlever ikke, gjør vi vel?

345
01:07:44,026 --> 01:07:45,569
Vi mennesker, mener jeg.

346
01:07:48,281 --> 01:07:54,703
Dere er selvdestruktive av natur.
Ja... Noe dritt, ikke sant?

347
01:07:59,377 --> 01:08:03,047
Hvordan blir Skynet bygd?
Hvem er ansvarlig?

348
01:08:03,799 --> 01:08:07,301
Den hovedansvarlige
heter Miles Bennet Dyson.

349
01:08:08,262 --> 01:08:08,637
Hvem er det?

350
01:08:09,387 --> 01:08:13,473
Sjefen for spesialprosjektene
hos Cyberdyne Systems.

351
01:08:16,102 --> 01:08:17,520
Hvorfor akkurat ham?

352
01:08:17,926 --> 01:08:21,970
Om få måneder utvikler han
en revolusjonerende mikroprosessor.

353
01:08:24,860 --> 01:08:29,531
Cyberdyne blir hovedleverandør
av militære datasystemer.

354
01:08:30,284 --> 01:08:34,454
Mannskapet i bombeflyene
blir erstattet av computere.

355
01:08:35,205 --> 01:08:37,790
De flyr helt feilfritt.

356
01:08:38,542 --> 01:08:43,821
De bygger Skynet. Systemet
startes den 4. august 1997.

357
01:08:44,297 --> 01:08:49,922
Styrer det strategiske forsvaret
og lærer med geometrisk tempo.

358
01:08:50,056 --> 01:08:54,891
Den 29. august kl 02.14
blir Skynet klar over seg selv.

359
01:08:55,485 --> 01:09:01,105
I panikk prøver de å stoppe den.
Skynet slår tilbake.

360
01:09:01,858 --> 01:09:07,040
Sender raketter mot Russland.
Er ikke russerne våre venner?

361
01:09:07,664 --> 01:09:11,876
Skynet vet at russernes motangrep
vil utrydde dens fiender her.

362
01:09:16,831 --> 01:09:18,373
Hva vet du om Dyson?

363
01:09:20,460 --> 01:09:25,464
Jeg har detaljerte filer.
Jeg vil vite alt.

364
01:09:26,591 --> 01:09:30,594
Hvordan han ser ut.
Hvor han bor. Alt.

365
01:09:58,957 --> 01:10:00,500
Vent i bilen.

366
01:10:19,312 --> 01:10:22,981
Enrique?
Estas aqui?

367
01:10:39,124 --> 01:10:40,667
Du er ganske skvetten, Connor.

368
01:10:42,628 --> 01:10:44,171
Y tu.

369
01:10:46,630 --> 01:10:48,799
Siempre como culebra.

370
01:10:51,301 --> 01:10:54,179
Det er godt å se deg, Connor.

371
01:11:01,646 --> 01:11:04,649
Hei, Big John!
Como te va?

372
01:11:05,400 --> 01:11:07,985
Hvem er den kjempen?
Han er kul.

373
01:11:08,736 --> 01:11:13,492
Dette er onkel Bob.
Dette er Enrique, onkel Bob.

374
01:11:14,243 --> 01:11:15,995
Onkel Bob, hva?

375
01:11:31,969 --> 01:11:33,012
"Onkel Bob"?

376
01:11:33,763 --> 01:11:38,560
Du er berømt, Sarah.
Tv viser bilder av dere alle tre.

377
01:11:39,311 --> 01:11:42,980
Dere driver purken til vanvidd.

378
01:11:46,651 --> 01:11:50,822
Jeg kom for å hente sakene mine.
Gi meg klær, mat og en bil.

379
01:11:51,574 --> 01:11:55,452
Vil du ha plombene mine også?
Det haster!

380
01:11:56,203 --> 01:11:58,412
Dere to har våpentjeneste.

381
01:12:20,854 --> 01:12:22,981
Én ting kan man si om mor...

382
01:12:25,107 --> 01:12:26,901
Hun er veldig framsynt.

383
01:12:38,037 --> 01:12:39,580
Utmerket.

384
01:12:49,382 --> 01:12:52,960
Den beste jeg har.
Men startmotoren er gåen.

385
01:12:53,419 --> 01:12:58,578
Rekker du å bytte den?
Ja. Jeg krysser grensen i kveld.

386
01:13:00,994 --> 01:13:05,082
Jeg vokste opp på sånne steder.
Jeg trodde alle levde sånn.

387
01:13:05,732 --> 01:13:07,442
At alle fløy helikopter

388
01:13:08,193 --> 01:13:10,194
og lærte seg å sprenge ting i lufta.

389
01:13:14,993 --> 01:13:16,661
Den kler deg.

390
01:13:28,256 --> 01:13:30,591
Typene til mor var noen duster.

391
01:13:31,343 --> 01:13:35,973
Bortsett fra én. Han var kul.
Han lærte meg om motorer.

392
01:13:36,724 --> 01:13:40,767
Hold her.
Mor ødela alt sammen, så klart.

393
01:13:41,518 --> 01:13:46,273
Hun gnålte om dommedag
og at jeg skulle bli verdensleder.

394
01:13:47,025 --> 01:13:49,152
Så hele greia skar seg.

395
01:13:50,362 --> 01:13:52,947
Skiftenøkkelen, takk.

396
01:13:55,491 --> 01:13:59,329
Skulle gjerne møtt faren min.
Det gjør du.

397
01:14:00,080 --> 01:14:04,877
Ja, jeg antar det.
Når jeg er rundt 45 år.

398
01:14:06,086 --> 01:14:09,756
Jeg sender ham tilbake til 1984.

399
01:14:12,884 --> 01:14:15,511
Han er ikke engang født ennå.

400
01:14:17,180 --> 01:14:19,474
Det er noe å gruble over.

401
01:14:21,851 --> 01:14:23,728
Den andre bolten.

402
01:14:31,238 --> 01:14:34,199
Mor og han
var bare sammen én natt.

403
01:14:34,949 --> 01:14:39,454
Hun elsker ham fortsatt, tror jeg.
Det hender at hun gråter.

404
01:14:40,205 --> 01:14:44,750
Hun nekter på det.
Hun sier hun har fått noe i øyet.

405
01:14:49,215 --> 01:14:53,008
Hvorfor gråter dere?
Menneskene, mener du?

406
01:14:53,760 --> 01:14:59,473
Jeg vet ikke. Vi bare gjør det.
Når vi har det vondt.

407
01:15:05,690 --> 01:15:10,110
Smerte forårsaker det?
Nei, det er noe annet.

408
01:15:10,861 --> 01:15:13,488
Man er ok,
men det gjør vondt likevel.

409
01:15:14,240 --> 01:15:16,283
Forstår du?
Nei.

410
01:15:17,284 --> 01:15:18,536
Godt gjort!

411
01:15:19,286 --> 01:15:21,955
No problemo.
Hit med labben!

412
01:15:24,333 --> 01:15:26,668
Strekk fram hånda sånn.

413
01:15:27,752 --> 01:15:32,048
Bra! Nå er det din tur.
Gjør sånn som jeg gjorde.

414
01:15:36,638 --> 01:15:39,015
Bra.
Så tar vi en høy en.

415
01:15:40,058 --> 01:15:41,392
Og en lav.

416
01:15:42,144 --> 01:15:43,687
Du er for treig.

417
01:15:46,147 --> 01:15:48,274
Det var en spøk!

418
01:15:54,156 --> 01:15:58,325
Da jeg så John og maskinen,
innså jeg én ting:

419
01:15:59,076 --> 01:16:05,374
Terminatoren ville aldri stoppe.
Aldri forlate ham. Aldri skade ham.

420
01:16:06,126 --> 01:16:11,797
Aldri kjefte på ham, bli full
og slå ham eller avvise ham.

421
01:16:12,632 --> 01:16:17,553
Den ville alltid være der.
Og den ville ofre sitt liv for ham.

422
01:16:19,181 --> 01:16:22,399
Av alle "fedre"
som hadde kommet og gått,

423
01:16:22,517 --> 01:16:26,855
var denne maskinen
den eneste som holdt mål.

424
01:16:27,690 --> 01:16:31,943
I en sinnssyk verden
var den det fornuftigste valget.

425
01:19:42,890 --> 01:19:45,392
INGEN SKJEBNE

426
01:20:05,414 --> 01:20:10,377
Du drar sørover med ham. Hun
møter dere på den andre siden.

427
01:20:11,129 --> 01:20:12,879
Mamma!
Vent!

428
01:20:28,437 --> 01:20:30,230
"Ingen skjebne."

429
01:20:31,315 --> 01:20:34,110
"Ingen skjebne,
annen enn den vi skaper selv."

430
01:20:35,737 --> 01:20:37,405
Faren min sa det til henne.

431
01:20:40,283 --> 01:20:44,829
Jeg fortalte ham det i framtiden,
som en beskjed til henne.

432
01:20:46,079 --> 01:20:48,207
Glem det.

433
01:20:49,583 --> 01:20:50,917
Hele uttrykket er sånn:

434
01:20:51,668 --> 01:20:53,546
"Framtiden er ikke bestemt."

435
01:20:54,297 --> 01:20:57,340
"Det fins ingen annen skjebne
enn den vi skaper selv."

436
01:20:58,092 --> 01:21:02,931
Hun vil forandre framtiden.
Ja, det ser sånn ut.

437
01:21:06,060 --> 01:21:08,687
Dyson.
Ja, det må det være.

438
01:21:09,438 --> 01:21:15,526
Miles Dyson. Hun har tenkt
å drepe ham! Vi må dra dit!

439
01:21:28,041 --> 01:21:30,376
Det er taktisk farlig.

440
01:21:31,377 --> 01:21:36,714
T1000 har samme filer som jeg.
Den kan forutse det vi gjør.

441
01:21:37,466 --> 01:21:39,468
Vi må stanse henne.

442
01:21:40,219 --> 01:21:43,680
Å drepe Dyson kan hindre krigen.

443
01:21:44,516 --> 01:21:48,727
Har du ikke lært noe? Har du ikke
fattet at man ikke kan drepe?

444
01:21:54,777 --> 01:21:56,986
Danny? Gå og legg deg, sa jeg.

445
01:21:57,736 --> 01:21:59,822
Bare en liten stund til, mor!

446
01:22:09,041 --> 01:22:14,587
Tiden er ute, Danny.
Puss tennene og kom deg i seng.

447
01:22:56,130 --> 01:22:58,507
Pappa!
Løp, Danny!

448
01:23:17,529 --> 01:23:19,447
Ta Danny og flykt, Tarissa!

449
01:23:44,305 --> 01:23:47,225
Ikke rør dere!
Ikke gjør pappaen min noe!

450
01:23:47,976 --> 01:23:51,103
Ned på gulvet!

451
01:23:52,772 --> 01:23:55,900
Flytt deg!
Ikke gjør ham noe vondt!

452
01:23:56,859 --> 01:23:58,653
Ned på gulvet!

453
01:24:01,240 --> 01:24:02,866
La gutten være.

454
01:24:03,617 --> 01:24:08,579
Hold kjeft! Hold kjeft!!
Alt sammen er din feil, ditt svin!

455
01:24:09,331 --> 01:24:10,874
Din feil!

456
01:24:11,958 --> 01:24:13,960
Du skal ikke få gjøre det!

457
01:25:05,762 --> 01:25:07,306
For sent!

458
01:25:12,520 --> 01:25:14,063
Se til dem!

459
01:25:17,151 --> 01:25:20,695
Se på meg, mamma.
Er du skadd?

460
01:25:21,571 --> 01:25:23,114
Se på meg.

461
01:25:24,868 --> 01:25:27,036
Det var like før jeg...

462
01:25:38,922 --> 01:25:43,427
Det ordner seg.
Vi skal finne på noe.

463
01:25:44,803 --> 01:25:46,346
Det lover jeg.

464
01:25:49,809 --> 01:25:55,355
Kom du hit for å stanse meg?
Ja.

465
01:25:58,234 --> 01:26:00,235
Jeg er glad i deg.

466
01:26:01,988 --> 01:26:07,117
Det har jeg alltid vært.
Jeg vet det.

467
01:26:14,250 --> 01:26:16,044
Tvers igjennom.

468
01:26:17,963 --> 01:26:22,676
Ingen knuste bein.
Trykk her, så slutter det å blø.

469
01:26:33,750 --> 01:26:37,462
Hvem er dere?
Vis ham det.

470
01:26:40,154 --> 01:26:44,032
Bli med meg, Danny.
Vis meg rommet ditt.

471
01:27:26,157 --> 01:27:28,951
Hør godt etter.

472
01:27:34,458 --> 01:27:38,004
Dyson hørte på
terminatorens historie.

473
01:27:38,753 --> 01:27:41,798
Om Skynet, dommedagen...

474
01:27:42,550 --> 01:27:45,219
Om alt som skulle skje.

475
01:27:46,430 --> 01:27:51,434
Ikke ofte man får høre at man
har drept 3 milliarder mennesker.

476
01:27:52,185 --> 01:27:54,270
Han tok det ganske pent.

477
01:27:56,023 --> 01:27:58,400
Jeg føler meg uvel.

478
01:28:04,906 --> 01:28:09,535
Dere dømmer meg
for noe jeg ikke har gjort ennå.

479
01:28:13,664 --> 01:28:15,708
Hvordan kunne vi vite det?

480
01:28:18,212 --> 01:28:21,256
Nettopp.

481
01:28:22,465 --> 01:28:25,092
Hvordan kunne dere vite det?

482
01:28:25,844 --> 01:28:29,096
Menn som deg
bygde hydrogenbomben.

483
01:28:29,847 --> 01:28:34,060
Menn som deg oppfant den.

484
01:28:37,397 --> 01:28:43,403
Dere tror at dere skaper noe.
Men dere vet ikke hva det vil si.

485
01:28:44,155 --> 01:28:45,448
Å skape liv.

486
01:28:46,199 --> 01:28:52,162
Å føle at det vokser inni seg.
Dere skaper død og ødeleggelse!

487
01:28:52,914 --> 01:28:55,832
Vi må være litt mer konstruktive.

488
01:28:56,584 --> 01:29:00,712
Vi må jo hindre det, ikke sant?
Men jeg trodde at...

489
01:29:01,505 --> 01:29:05,217
Forandrer vi det ikke nå?
Det som skal skje.

490
01:29:05,969 --> 01:29:10,056
Jo. Jeg kommer aldri til
å fullføre den nye prosessoren.

491
01:29:10,807 --> 01:29:13,268
Jeg slutter på Cyberdyne
i morgen.

492
01:29:14,019 --> 01:29:17,773
Det er ikke nok.
Ingen må følge opp arbeidet ditt.

493
01:29:20,109 --> 01:29:26,084
Da må vi ødelegge alt som fins
på laben: filene, diskene...

494
01:29:26,197 --> 01:29:28,491
Og alt som fins her.

495
01:29:29,242 --> 01:29:32,704
Alt sammen.
Jeg gir blaffen i det.

496
01:29:34,473 --> 01:29:37,147
Brikken!
Hvilken brikke?

497
01:29:37,683 --> 01:29:42,230
Fra den andre... Som deg.
Den første terminatorens CPU.

498
01:29:42,873 --> 01:29:45,123
Helvete!
Jeg visste det!

499
01:29:45,400 --> 01:29:49,696
De sa at vi ikke skulle spørre.
De faens jævlene!

500
01:29:50,448 --> 01:29:54,326
Skremmende avansert.
Den var ødelagt,

501
01:29:55,078 --> 01:29:59,123
men den ga oss ideer.
Ting vi aldri ville tenkt på.

502
01:30:01,501 --> 01:30:05,254
Jeg baserte arbeidet mitt på den.
Den må ødelegges.

503
01:30:07,716 --> 01:30:13,680
Kan du få oss inn? Forbi vaktene?
Jeg tror det. Når da?

504
01:30:17,685 --> 01:30:19,227
Nå?

505
01:30:22,771 --> 01:30:28,068
Framtiden hadde vært så tydelig,
men nå var den som en mørk vei.

506
01:30:28,820 --> 01:30:34,491
Vi beveget oss på ukjent område,
og skapte historie underveis.

507
01:31:13,074 --> 01:31:14,993
Carl, ikke sant?

508
01:31:16,495 --> 01:31:21,332
Venner utenbys fra.
Jeg vil vise dem rundt.

509
01:31:22,083 --> 01:31:26,963
Jeg må ha skriftlig tillatelse til
å slippe inn besøkende.

510
01:31:27,715 --> 01:31:29,257
Jeg insisterer.

511
01:31:30,926 --> 01:31:32,468
Ikke tenk på det engang!

512
01:31:43,438 --> 01:31:44,981
Kysten er klar.

513
01:31:46,107 --> 01:31:52,072
Hvelvet åpnes med to nøkler.
Den andre er på vaktrommet.

514
01:31:53,574 --> 01:31:55,117
Gibbons?

515
01:31:58,079 --> 01:32:02,875
Gibbons?
Du kan ikke forlate resepsjonen!

516
01:32:27,067 --> 01:32:28,819
Kortet skulle åpnet den.

517
01:32:32,949 --> 01:32:38,579
Hva er det?
Den tause alarmen er blitt utløst.

518
01:32:44,585 --> 01:32:49,297
Alle kodene er blitt nøytralisert.
Ingenting lar seg åpne.

519
01:32:50,048 --> 01:32:53,844
Vi må avbryte.
Nei.

520
01:32:55,220 --> 01:32:58,391
Vi skal gjennomføre det.

521
01:33:01,351 --> 01:33:03,813
Begynn med laben.
Jeg klarer å åpne denne.

522
01:33:04,565 --> 01:33:09,444
Det er den fyren fra varehuset.
Det er han og kvinnen.

523
01:33:10,653 --> 01:33:13,656
Send alt dere har i området.

524
01:33:16,201 --> 01:33:20,080
Min personlige kode til laben
virker kanskje.

525
01:33:24,375 --> 01:33:27,003
Det går ikke.
Vi prøver med min kode.

526
01:33:31,675 --> 01:33:33,551
Søk dekning, John!

527
01:33:46,315 --> 01:33:50,402
Ikke gå inn!
Brannen har utløst halonsystemet!

528
01:33:57,702 --> 01:34:00,037
Vent til gassen er borte.

529
01:34:02,790 --> 01:34:04,333
Bruk disse.

530
01:34:18,181 --> 01:34:20,308
Da setter vi i gang.

531
01:34:41,830 --> 01:34:44,249
Til alle biler i området.

532
01:34:45,000 --> 01:34:49,170
Innbrudd i Kramer Street 2144.
Cyberdynebygningen.

533
01:34:49,921 --> 01:34:54,467
Mistenkte nr 1: hvit, hunkjønn.
Navn: Connor, Sarah.

534
01:34:55,219 --> 01:34:59,431
Rømt fra Pascadero mentalsykehus.
Nr 2: hvit, hankjønn.

535
01:35:00,182 --> 01:35:04,561
Ligner på ham som begikk
politidrapene i 1984.

536
01:35:05,312 --> 01:35:08,941
De mistenkte er bevæpnet
og ekstremt farlige.

537
01:35:56,907 --> 01:35:58,450
KORTKODE: 7256

538
01:36:00,453 --> 01:36:03,039
7256.

539
01:36:10,379 --> 01:36:11,923
Lettjente penger.

540
01:36:22,226 --> 01:36:24,144
Ikke bra!

541
01:36:27,898 --> 01:36:29,024
Hvordan går det?

542
01:36:29,775 --> 01:36:34,237
Tennladningen er klar.
Ett fat til. To minutter.

543
01:36:35,571 --> 01:36:40,368
Hvordan detonerer vi dem?
Med fjernkontroll.

544
01:36:41,119 --> 01:36:44,622
Ingen sak. Vi har fått selskap.
Politiet?

545
01:36:45,374 --> 01:36:48,001
Hvor mange?
Alle, tror jeg.

546
01:36:48,753 --> 01:36:50,921
Gå.
Jeg avslutter her.

547
01:36:54,174 --> 01:36:57,344
Jeg skal ta meg av politiet.
Vent! Du sverget!

548
01:37:00,472 --> 01:37:02,015
Stol på meg.

549
01:37:15,153 --> 01:37:20,200
Du i vinduet! Slipp våpnene
og legg hendene på hodet!

550
01:38:30,439 --> 01:38:34,818
ANTALL DREPTE: 0.0.

551
01:38:57,969 --> 01:39:02,639
Vi vrir dem til venstre samtidig.
En, to, tre, vri!

552
01:39:14,027 --> 01:39:16,613
For å få den ut, må du...

553
01:39:24,203 --> 01:39:27,915
Nå har vi balletak på Skynet.

554
01:39:56,195 --> 01:39:58,864
Klar til å rocke?
Klar.

555
01:40:01,868 --> 01:40:06,955
På tide å dra.
Her. De kommer til å bruke gass.

556
01:40:07,874 --> 01:40:10,834
Sett i gang med døra.
Gi meg detonatoren, Miles.

557
01:41:24,911 --> 01:41:27,079
Hun kommer seg ikke ut!

558
01:42:12,877 --> 01:42:16,213
Jeg vet ikke
hvor lenge jeg klarer å holde den.

559
01:42:20,552 --> 01:42:23,429
Tilbake!
Kom dere ut!

560
01:43:01,428 --> 01:43:02,970
Rene krigssonen!

561
01:43:29,456 --> 01:43:30,999
TRUSSELKALKYLE

562
01:43:35,295 --> 01:43:36,837
Lukk øynene!

563
01:43:43,177 --> 01:43:45,888
Bli her.
Jeg kommer tilbake.

564
01:43:54,313 --> 01:43:56,314
Legg deg flatt på gulvet!

565
01:43:59,445 --> 01:44:00,988
Ned!

566
01:44:03,240 --> 01:44:04,992
Skyt ham!

567
01:45:24,490 --> 01:45:26,033
Hold denne.

568
01:46:53,706 --> 01:46:55,333
Kom deg ut.

569
01:47:16,063 --> 01:47:20,358
Hold deg under vestene
uansett hva som skjer!

570
01:47:36,243 --> 01:47:38,536
Helikopter!
Det er ham.

571
01:48:40,099 --> 01:48:41,976
Ned!

572
01:49:57,512 --> 01:49:59,055
Dæven!
Gikk det bra?

573
01:50:06,771 --> 01:50:08,690
Vi må komme oss ut.

574
01:50:11,067 --> 01:50:12,819
Ta haglen.

575
01:50:16,531 --> 01:50:18,074
Har du skadet deg?

576
01:50:27,584 --> 01:50:29,836
FLYTENDE NITROGEN

577
01:50:31,713 --> 01:50:32,965
Kom igjen, mamma.

578
01:50:33,717 --> 01:50:36,261
Vi trenger bilen din.

579
01:51:02,369 --> 01:51:04,663
Jeg blør kraftig!
Press såret sammen.

580
01:51:06,499 --> 01:51:08,043
Bruk dette.

581
01:51:14,008 --> 01:51:15,551
Han tar innpå.

582
01:51:17,970 --> 01:51:20,222
Fortere!
Dette er toppfarten.

583
01:51:20,973 --> 01:51:22,516
Jeg kan løpe fortere enn dette!

584
01:51:33,360 --> 01:51:34,903
Høyre side!

585
01:52:01,390 --> 01:52:03,350
Overta rattet.
Hvor skal du?

586
01:52:11,149 --> 01:52:12,776
Ta avkjøringen!

587
01:52:27,500 --> 01:52:29,459
Hold deg fast!

588
01:53:14,298 --> 01:53:15,841
Ikke stopp!

589
01:53:23,724 --> 01:53:25,267
Rett fram!

590
01:53:28,271 --> 01:53:29,814
Dukk!

591
01:53:43,787 --> 01:53:45,579
Kom dere ut!

592
01:55:11,334 --> 01:55:14,086
Hasta la vista, baby.

593
01:56:03,348 --> 01:56:04,890
Vi har ikke mye tid.

594
01:56:27,371 --> 01:56:28,914
Kom.

595
01:56:31,383 --> 01:56:33,343
Vi må vekk herfra!

596
01:56:56,834 --> 01:56:58,378
Fort!

597
01:57:27,741 --> 01:57:29,535
Denne veien.

598
01:57:40,964 --> 01:57:44,842
Nei, det er for varmt.
Vi må snu.

599
01:57:53,184 --> 01:57:55,269
Løp!
Nei! Vi må holde sammen!

600
01:57:56,019 --> 01:57:57,563
Dere må gå!

601
01:57:58,647 --> 01:58:00,190
Gå!

602
01:58:18,960 --> 01:58:22,255
SØKEMODUS

603
02:00:02,066 --> 02:00:04,901
Grip kjettingen!

604
02:00:19,292 --> 02:00:22,004
Kom, mamma!

605
02:01:11,555 --> 02:01:13,097
Rop på John.

606
02:01:14,432 --> 02:01:17,643
Nei!
Jeg vet at det gjør vondt.

607
02:01:19,936 --> 02:01:21,480
Rop på John.

608
02:01:38,249 --> 02:01:40,167
Rop på John.

609
02:01:42,494 --> 02:01:44,288
Dra til helvete!

610
02:04:27,246 --> 02:04:30,416
OMKOPLING RESERVEKRAFT

611
02:04:55,569 --> 02:04:57,780
John!

612
02:05:00,490 --> 02:05:03,284
John!
Hjelp meg!

613
02:05:27,517 --> 02:05:29,144
Hjelp meg.

614
02:05:31,896 --> 02:05:32,396
Flytt deg, John!

615
02:05:33,147 --> 02:05:34,690
Skyt!

616
02:08:04,804 --> 02:08:07,390
Kom deg på beina.

617
02:08:11,018 --> 02:08:13,145
Jeg trenger ferie.

618
02:08:27,159 --> 02:08:30,871
Er den død?
Terminert.

619
02:08:34,668 --> 02:08:36,211
Smelter denne?

620
02:08:39,130 --> 02:08:40,841
Ja.
Kast den uti.

621
02:08:48,473 --> 02:08:50,141
Og brikken.

622
02:09:05,157 --> 02:09:06,700
Det er over.

623
02:09:09,162 --> 02:09:10,705
Nei.

624
02:09:13,709 --> 02:09:15,251
Det fins en brikke til.

625
02:09:20,090 --> 02:09:22,134
Den må også ødelegges.

626
02:09:27,848 --> 02:09:30,934
Jeg kan ikke terminere meg selv.

627
02:09:31,685 --> 02:09:34,437
Du må senke meg ned
i det flytende stålet.

628
02:09:45,990 --> 02:09:50,620
Jeg beklager, John.
Nei! Det ordner seg! Bli hos oss!

629
02:09:51,955 --> 02:09:54,833
Jeg må bli borte.
Nei, ikke gjør det!

630
02:09:55,584 --> 02:09:57,836
Jeg må forsvinne, John.

631
02:09:58,878 --> 02:10:01,129
Vent! Du må ikke gjøre det!

632
02:10:01,881 --> 02:10:03,383
Beklager.

633
02:10:04,134 --> 02:10:08,263
Ikke gjør det! Ikke gå!
Det må slutte her.

634
02:10:09,516 --> 02:10:12,227
Jeg beordrer deg til
ikke å gjøre det!

635
02:10:12,976 --> 02:10:14,812
Jeg beordrer deg!

636
02:10:20,986 --> 02:10:22,779
Nå forstår jeg
hvorfor dere gråter.

637
02:10:25,323 --> 02:10:27,993
Men det er noe
jeg aldri kan gjøre.

638
02:11:02,402 --> 02:11:03,945
Adjø.

639
02:12:43,465 --> 02:12:45,801
Den ukjente framtiden ruller
mot oss.

640
02:12:46,552 --> 02:12:49,845
Jeg føler et visst håp.

641
02:12:50,597 --> 02:12:55,644
Kan en maskin lære å forstå
verdien av et menneskeliv,

642
02:12:56,395 --> 02:12:58,605
kan kanskje vi det også.