Terminator 2 : Judgment Day (1991)
Revised and Resynced by Fui 2019
"ลอสแองเจลลิส ปี 2029"
วันที่ 29 สิงหาคม 1997 คนตายไปถึง 3 พันล้านคน
คนที่รอดจากนิวเคลียร์ในวันนั้น เรียกมันว่า วันพิพากษา
พวกเขารอดมา เพื่อเผชิญกับฝันร้ายฉากใหม่
สงครามกับหุ่นยนต์
คอมพิวเตอร์ที่ใช้ควบคุมหุ่นยนต์ คือ สกายเน็ต
ส่งหุ่นยนต์พิฆาต ย้อนอดีตมา 2 ตัว
เป้าหมายคือ ฆ่าผู้นำการต่อต้าน ที่เป็นมนุษย์
จอห์น คอนเนอร์ ลูกชายของฉัน
หุ่นยนต์พิฆาตตัวแรกุ ถูกส่งมาฆ่าฉันในปี 1984 ก่อนที่จอห์นเกิด
มันพลาด
หุ่นยนต์ตัวที่ 2 ถูกส่งมา ให้ฆ่าจอห์น ตั้งแต่เขายังเด็ก
กลุ่มต่อต้านได้ส่งนักรบหนึ่งเดียวมา เพื่อพิทักษ์จอห์น
ขึ้นอยู่กับว่า... ใครจะหาเขาพบก่อนกันเท่านั้น
ฉันต้องการเสื้อผ้า รองเท้า และมอเตอร์ไซค์ของนาย
เฮ้...
นายลืมพูดว่า กรุณา
จัดการมันที
ดึงออกที ดึงมันออกที ดึงออกหน่อย
เอาไปเลย
นายจะเอามอเตอร์ไซค์เขาไปไม่ได้นะ ลงมา ไม่ยังงั้นฉันยิงเละแน่
หยุดตรงนั้นแหละ ไอ้บื้อ
รถ 31 เดวิดเรียกจากสะพาน ถนน 6 กับซานคาเฟ่
และ.. มีไฟฟ้าช็อตบริเวณนี้
สิบ สี่สิบ สิบเอ็ด เดวิด
จอห์น เข้าไปข้างใน แล้วเก็บห้องเดี๋ยวนี้เลย
จอห์น
แม่บุญธรรมนาย จู้จี้น่าดูนะ
ให้ตายสิ ฉันเบื่อเด็กคนนี้เต็มทีแล้ว
- ถามอะไรก็ไม่ยอมตอบเลย - ที่รัก อย่าบัง
ลุกขึ้นมาช่วยกันหน่อยสิ
- ทอร์ด - อะไร อะไรอีกล่ะ
เขาไม่ทำห้อง เป็นเดือนแล้วนะ
โอ้ มีเรื่องจนได้ รอแป๊บนะ เดี๋ยวผมจัดการให้
- ไปเลย - จอห์น
เข้าบ้านไปเลย ทำตามที่แม่เขาสั่งด้วย
เขาไม่ใช่แม่ผม ทอร์ด
"โรงพยาบาลประสาท เพลสคานเดโล่ แคลิฟอร์เนีย"
คนไข้รายต่อไปนี้ น่าสนใจมาก ผมติดตามอาการมาหลายปี
เป็นหญิงอายุ 29 ปี เราวิ...
เราวินิจฉัยว่า มีประสาทหลอนต่อเนื่อง
มักจะอยู่ในอาการเครียดและกังวล มีความรุนแรง เห็นภาพหลอน
ภาพหลอนของเธอ จะมีลักษณะที่พิเศษมาก
เธอเชื่อว่า มีหุ่นยนต์ที่เรียกว่า... หุ่นยนต์พิฆาต
ซึ่งแน่นอน ดูเหมือนคนถูกส่งมาจากอนาคต เพื่อฆ่าเธอ
- ต่างจากคนอื่นนะคะ - ยิ่งกว่านั้น...
พ่อของลูกชายเธอเป็นทหาร ที่ส่งกลับมา เพื่อปกป้องเธอ
- โอ้... - มาจากอนาคตเช่นกัน
ปี เอ่อ.. ปี 2029 ถ้าผมจำไม่ผิดนะครับ
เอาล่ะครับ ถึงแล้วครับ
อรุณสวัสดิซาร่าห์
อรุณสวัสดิด็อกเตอร์ ซิลเบอร์แมน
เข่าเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี ซาร่าห์
เธอ.. เอาปากกาแทงหัวเข่าผม เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน
พยายามหนี ครั้งแล้วครั้งเล่า
ไปห้องอื่นกันต่อดีกว่า
ดั๊กลาส ผมไม่อยากเห็นคนไข้ รื้อห้องแบบนั้นนะ
- ช่วยเอาโทโลซีนให้เธอด้วย - ได้ครับด็อกเตอร์ ผมจะจัดการให้
ได้เวลากินยาแล้ว คอนเนอร์
กินเองสิ
ทำตัวดีๆ หน่อยสิ คุณต้องไปตรวจ ตอนบ่ายโมงนี้นะ
ฉันไม่กินยาหรอก ดั๊กกี้
- ฉันไม่อยากแย่ไปกว่านี้ - ไม่แย่หรอกน่า
ช็อตเลย
กินไป ที่รัก
ฝันดีนะ
"ตำรวจลอสแองเจลีส เพื่อคุ้มครองและป้องกัน"
คุณเป็นผู้ปกครอง ของจอห์น คอนเนอร์ใช่มั้ย
ครับคุณตำรวจ เขาไปก่อเรื่องอะไรครับ
ขอคุยกับเขาหน่อยได้มั้ย
ได้ ถ้าเขาอยู่
เขาขี่มอเตอร์ไซค์ไป ตั้งแต่เช้าแล้ว ไม่รู้ไปไหน
คุณมีรูปถ่ายของเขามั้ยครับ
มีค่ะ รอสักครู่นะคะ
พอบอกได้มั้ย มีเรื่องอะไร
ต้องการถามอะไรนิดหน่อยเท่านั้นเอง
หน้าตาดีซะด้วยนะ ผมขอเก็บรูปนี้เอาไว้ได้มั้ย
ได้ค่ะ เมื่อเช้ามีคนถามหาเขาเหมือนกัน
ใช่ตัวใหญ่ๆ ที่ขี่มอเตอร์ไซค์มา เขาเกี่ยวข้องอะไรรึเปล่า
ไม่ ไม่ต้องสนใจหรอกครับ
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
กรุณาเสียบบัตรที่ขโมยมา
หมายเลขรหัส
เร็วหน่อยได้มั้ย นานไปแล้วนะ
เร็วสิ นังหนูเร็วๆ ๆ
เจ๋งเลย รหัสหมายเลข...
- 9003 - นายเรียนบทนี้ มาจากไหนเหรอ
จากแม่ของฉัน หมายถึงแม่จริงๆ น่ะ
ถอน 300 เหรียญ
มาเลยๆ ออกมาสินังหนู ออกมาๆ ๆ ใช่เลย
ได้ผลแฮะ
ได้แล้ว ของหมูๆ ไปเถอะ
- แจ๋ว..ของกล้วยๆ - เจ๋ง
แม่นายเหรอ
ใช่
ดูสวยดีนะ
ไม่หรอก แม่เสียสติไปแล้ว
ตอนนี้อยู่ที่เพลสคานเดโล่ โรงพยาบาลบ้านั่นแหละ โอเค
แม่จะระเบิดโรงงานคอมพิวเตอร์ แต่โดนยิงแล้วถูกจับ
แย่จัง
แม่คงบ้าไปจริง ๆ
- ไปเถอะ ไปใช้เงินกันดีกว่า - ได้
ซาร่าห์...
ซาร่าห์ ตื่นสิ
ไคล์...
- คุณตายแล้วนี่ - ลูกเราล่ะ ซาร่าห์
- พวกเขาเอาเขาไปจากฉัน - เขาเป็นเป้าหมายแล้ว
- ฉันรู้ - เขาตัวคนเดียว คุณต้องปกป้องเขาสิ
ฉันรู้
คุณบอกฉัน แล้วฉันจะทำยังไงได้
เขาไม่เชื่อฉันอีกแล้ว
ฉันเสียเขาไปแล้ว
คุณเข้มแข็ง ซาร่าห์
- เข้มแข็งกว่าที่คุณคิดซะอีกนะ - ไม่
สู้ต่อไปสิ ซาร่าห์
ผมรักคุณนะ ซาร่าห์ จะรักคุณตลอดไป
- ฉันต้องการคุณ - ผมจะอยู่กับคุณตลอดไป
จำคำพูดนั้นได้มั้ย
อนาคตยังไม่เกิด
ไม่มีโชคชะตา มันอยู่ที่เราสร้างเอง
อยู่กับฉันนะคะ
เหลือเวลาในโลกไม่มากแล้วนะ ซาร่าห์
ไคล์ อย่าไป
ไคล์...
มันเหมือนลูกไฟขนาดใหญ่ เผาทุกสิ่งทุกอย่าง
ไปต่อหน้าต่อตาฉัน
ฉันยังเห็นภาพนั้นอยู่เลย
พระเจ้า
มันเป็นฝันที่เหมือนเดิมทุกคืน
- ทำไมฉันต้อง... - ช่วยเล่าต่อไป
เด็กๆ เหมือนกับเถ้ากระดาษ
ดำ...
ไม่เคลื่อนไหว
แล้วแรงระเบิดก็กระหน่ำ
ร่างของเขาลอยเหมือนใบไม้
ฝันถึงเรื่องกลียุค ถึงวันโลกแตก เป็นเรื่องธรรมดา
มันไม่ใช่ความฝัน มันเป็นเรื่องจริง
- ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น.. - แน่นอน คุณจะรู้สึกเหมือนจริงมาก
ในวันที่ 29 สิงหาคม ปี 1997 คุณก็จะรู้สึกจริงเช่นกันนั่นแหละ
ใครที่ไม่ใส่เครื่องป้องกันแสงอาทิตย์ จะต้องเจอกับวันที่โหดร้ายนั่น เข้าใจมั้ย
คุณนึกว่าตัวเองปลอดภัย แล้วมีชีวิตเหรอ
คุณน่ะตายแล้ว ทุกๆ คนเลย
พวกคุณตายกันหมด ทั้งหมดนี่ ทุกอย่างที่เห็นหมดเลย
คุณต่างหาก ที่อยู่ในความฝัน ซิลเบอร์แมน
เพราะฉันรู้ว่า มันจะเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันดีขึ้นมากแล้ว
จริงๆ นะ
ใช่ ท่าทีของคุณดีขึ้นมาก
ในระยะ... หลังๆ นี่
มันทำให้ฉันมีเป้าหมาย
มีบางอย่างที่มุ่งหวัง
คืออะไรเหรอ
คือ คุณบอกว่าถ้าฉันมีพัฒนาการที่ดีขึ้น หลัง 6 เดือน
คุณจะย้ายฉันไปอยู่ในส่วนที่มีอิสระมากขึ้น แล้วก็...
ให้ญาติมาเยี่ยมได้
คือมันครบ 6 เดือนแล้ว
ฉันอยากพบลูกชายของฉัน
ผมเข้าใจ
ขอย้อนไปที่คุณพูด เรื่องของหุ่นพิฆาตนั่น
ตอนนี้คุณคิดว่า มันไม่มีจริงแล้วเหรอ
มันไม่มีจริงค่ะ
ฉันรู้แล้วค่ะ
แต่.. คุณบอกผมตั้งหลายครั้ง ว่าคุณทำลายมัน ในเครื่องจักรไฮโดรลิก
ถ้าฉันทำ ก็ต้องมีหลักฐาน
- เขาก็น่าจะพบมันบ้างในโรงงาน - งั้นเหรอ
คุณไม่ได้เชื่อแล้วเหรอ.. ว่าบริษัทนั้น ปกปิดความจริง
ไม่... เขาจะทำทำไม
ลองจัดทำให้มันใหม่สิ แบบนี้นะ
แก้ไขจากตัวเซลล์ประสาท เพราะมันไม่ได้ผล
- ใช่ เซลล์พวกนั้นอิ่มตัวหมดแล้ว - ได้เลย
- เรียบร้อยดีนะ - เรียบร้อยครับ
คุณไดสันครับ
คุณไดสัน แผนกวัตถุดิบกำลัง...
- คุณไดสันครับ - ครับ
แผนกวัตถุดิบ กำลังใช้อีกรุ่นนึง ตอนบ่ายนี้
คุณต้องเซ็นชื่อ คุณเอ่อ...
- ต้องเซ็นรับมันด้วยครับ - ตกลง มาผมจัดการให้
คุณไดสัน ผมเพิ่งจะมาอยู่ได้ไม่นาน
- คุณจะบอกผม เรื่องที่คุณรู้ได้มั้ยครับ - ผมรู้อะไรเหรอ
เรื่องที่คุณรู้ว่า มันมาจากไหนน่ะครับ
ผมเองก็เคยถาม คำถามนี้กับเขา เขาว่ายังไงรู้มั้ย
อย่าถาม
- สวัสดีครับคุณไดสัน - เป็นยังไงบ้าง
ดีครับ
เสียบกุญแจ หมุนซ้าย 3.. 2.. 1 หมุน
- ครอบครัวเป็นไงครับ - สบายดี ขอบใจ
เชิญครับ
คุณคิดว่ายังไง คุณหมอ
ฉันมีพัฒนาการที่ดีขึ้นแล้ว ใช่มั้ย
คืออย่างงี้ซาร่าห์ ปัญหามันอยู่ตรงนี้
ผมรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน
คุณพูดตามที่ผมอยากได้ยิน
แต่ว่าคุณไม่ได้เชื่อ ตามที่คุณพูดจริงๆ
ถ้าผมให้อิสระคุณ มากกว่านี้ คุณก็จะหนีอีก
คุณจะต้องให้ฉันได้พบลูก
ได้โปรด
นะคะ
เขาอยู่ในอันตราย เขาไม่มีใครช่วย นอกจากฉัน
- ถ้าทำได้ ขอแค่โทรศัพท์ก็พอ - คงไม่ได้ไปอีกซักระยะ
ผมไม่มีทางอื่น นอกจากแนะนำคณะกรรมการ พิจารณาให้คุณอยู่ต่ออีก 6 เดือน
- ฉันจะฆ่าแก... สารเลว - อย่านะ อย่าๆ ๆ
- อย่าๆ อยู่เฉยๆ - ไอ้สารเลว
- อยู่เฉยๆ สิ - เอาโซเดี้ยม แอโมบาร์บิทอลมาที สแต๊ท
- แกไม่รู้ว่าแกทำอะไร - ช่วยกันจับเธอเร็วเข้า
แกไม่รู้ว่าแกทำอะไร
พลเมืองตัวอย่าง
"พบเป้าหมาย"
ฉันเพิ่งแยกจากเขาได้ซัก 15 นาที
- เขาบอกว่าจะไปแกลอเรียใช่มั้ย - ใช่
แกลอเรียเหรอ
- ฉันจะไปแลกเหรียญเดี๋ยวมา โอเคนะ - ได้
- โอ้ ไม่นะ - หนู... รู้จักจอห์น คอนเนอร์มั้ย
- ไม่ค่ะ - ไม่
เฮ้ รู้จักคนนี้มั้ย
ไม่รู้จักเลยครับ
- จอห์น... - อย่าเพิ่งสิ อย่าเพิ่ง
เฮ้ มีตำรวจตามหานายอยู่ นายดูสิ
- เขาอยู่ทางโน้นน่ะครับ - แยกกันเพื่อน ไปเร็ว
ได้
ผมเห็นเด็กคนนั้น เฮ้...
เฮ้ ไปตรงนั้นไม่ได้นะ
เฮ้ๆ...
หมอบลง
- คุณครับ เป็นอะไรรึเปล่าครับ - เป็นอะไรมั้ย
ติดสิ...
เฮ้...
ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
โอเค ขอเวลานอก จอดรถก่อน ขอเวลานอก เร็วสิ จอดรถ
บ้าจริง ทีนี้อย่าทำบ้าๆ อีกนะ
- นายเคยเป็นหุ่นพิฆาตใช่มั้ย - ใช่ ไซเบอร์ไดน์ ซีสเต็มส์ รุ่น 101
ไม่..
โอ้ ให้ตายสิ
ของจริงเหรอเนี่ย
แบบว่า...
โอ้... นาย...
นายเป็นหุ่น อยู่ข้างในใช่มั้ย แต่ข้างนอกเหมือนคน
ฉันคือไซเบอร์เนเต็ด ออร์กานิซึ่ม มีเนื้อหนัง หุ้มโครงกระดูกเหล็กอยู่
มันของจริงแน่ๆ ตั้งสติให้ดี จอห์น
โอเค เอ่อ...
นายไม่ได้มาฆ่าฉัน ฉันนึกของฉันเอาเองนะ
- นายต้องการอะไร - หน้าที่ของฉัน คือคุ้มครองเธอ
เหรอ... ใครส่งนายมา
ตัวเธอเอง 35 ปี นับจากวันนี้...
เธอย้อนโปรแกรม... ให้ฉันมาคุ้มครองเธอที่นี่ ช่วงเวลาหนึ่ง
ซับซ้อนจัง
อีกคนนึง ก็เป็นเทอร์มีเนเตอร์เหมือนนายใช่มั้ย
ไม่เหมือนฉัน รุ่นที 1000 มันเป็นรุ่นใหม่กว่า
- หมายถึง รุ่นใหม่กว่านายเหรอ - ใช่ เพอรี่เมตติก โพลีอัลลอยด์
- แล้วมันหมายความว่ายังไง - มันเป็นโลหะเหลว
- เราจะไปไหนกัน - ต้องออกจากเมืองให้เร็วที่สุด
เลี่ยงพวกตำรวจ
แวะที่บ้านหน่อยได้มั้ย ขอไปเอาของหน่อย
ไม่ได้ ที 1000 จะต้องไปดักรอเธอ อยู่ที่นั่นแน่
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ
นี่... ถึงทอร์ดกับจาร์เนียวจะห่วย
แต่ฉันก็ต้องเตือนเขา บ้าจริง มีเหรียญบ้างมั้ย
- ฮัลโหล - จาร์เนียว ผมเองนะ
- จอห์น - ใช่ ที่บ้านเป็นยังไง ทุกคนโอเคมั้ย
แน่นอนสิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
ผมสบายดี
จอห์น ดึกแล้วนะลูกแม่ แม่เป็นห่วงลูกมากนะ
แล้วรีบกลับมาให้ทันกินข้าวเย็นด้วยกันนะ แม่ทำสตูว์ไว้ให้ลูก
- มันผิดปกติ เธอไม่เคยดีขนาดนี้ - จอห์น...
- ลูกอยู่ที่ไหน - ไอ้หมาบ้า มันเห่าอะไรของมัน
- เฮ้ หุบปากได้แล้วไอ้หมาขี้เรื้อน - มีเสียงหมาเห่าตลอด
นึกว่าบอกเด็กนั่น ให้เอามันไปปล่อยแล้ว
จอห์น นี่มันดึกมากแล้ว อย่าให้แม่เป็นห่วงเลย
หรือมันอยู่ที่นั่นแล้ว
- ลูกเป็นอะไรรึเปล่า - ผมฟังอยู่ ผมสบายดี
แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นอะไร
- หมาเธอชื่ออะไร - แม็กซ์
เฮ้ จาร์เนียว มุฟฟี่เป็นอะไร
- ผมได้ยินเสียงมันเห่า มีอะไรรึเปล่า - มุฟฟี่สบายดีลูก มันสบายดี
ลูกอยู่ที่ไหน
พ่อแม่บุญธรรมเธอตายแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
นายบอกฉันว่า มันเลียนแบบทุกอย่าง ที่มันสัมผัสได้ยังงั้นเหรอ
ทุกอย่างเลย ที่มันสามารถสัมผัสได้
จริงเหรอ มันสามารถแปลงตัวเป็น... ซองบุหรี่ก็ได้เหรอ
ไม่ เฉพาะของที่มีขนาดใกล้เคียง
งั้นทำไมไม่แปลงเป็นระเบิด แล้วมาจับฉันล่ะ
มันเป็นเครื่องกลที่ซับซ้อน ปืนกับระเบิดมีสารเคมี กลไกที่เคลื่อนไหว
มันทำอย่างนั้นไม่ได้ แต่เป็นโลหะรูปต่างๆ ได้
- เช่นอะไร - มีดหรือว่าอาวุธมีคม
ภาพเหล่านี้ถ่ายไว้ได้ โดยกล้องวงจรปิด
ของตำรวจเวส ไอร์แลนด์ ปี 1984
คืนนั้นเขาฆ่าตำรวจไป 17 นาย
กับครอบครัว
และลูกๆ
นี่ถ่ายจากห้างที่เรซิดาร์... วันนี้
คุณคอนเนอร์ เรารู้ว่าคุณรู้ ว่าเขาเป็นใคร
นี่ ผมกำลังบอกคุณว่า.. ลูกชายของคุณหายไป
พ่อแม่บุญธรรมของเขา ถูกฆ่าตาย
เรารู้ว่าหมอนี่เกี่ยวข้อง
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ คุณไม่แคร์เหรอ
เสียเวลาเปล่า ไปเถอะ
เสียใจด้วยนะ
ยิ่งนานไป เธอก็ยิ่งห่างไกล... โลกแห่งความเป็นจริงทุกที
เธอช่วยอะไรเราไม่ได้ ถ้าเธอดีขึ้นและนึกอะไรออก
- ผมจะโทรไป - ครับ
- ดั๊กลาส พาเธอกลับไปที่ห้อง - ได้ครับ
ไปกันเถอะที่รัก กลับได้แล้ว
คือ.. เราเคยอยู่ในนิคารากัว มานานกว่าที่อื่นๆ ประมาณนั้น
ช่วงนึงแม่เคยอยู่กับทหารกรีนไบเล่ย์
ใช้ปืนตลอด และก็มีคนอื่นๆ ด้วย
แม่จะติดอยู่กับใครก็ตาม...
ที่สามารถสอนวิธี... เป็นผู้นำทหารที่ยิ่งใหญ่ ให้ฉันได้
แล้วแม่ก็ถูกจับ เขาบอกว่า...
เสียใจด้วยนะ แม่หนูเป็นบ้าไม่รู้เหรอ
เหมือนกับทุกอย่าง ที่ฉันถูกหล่อหลอม กลายเป็นเรื่องเหลวไหล
ฉันเกลียดแม่เรื่องนี้
แต่ทุกอย่างที่แม่พูดเป็นจริง
แม่รู้
แต่ไม่มีใครเชื่อแม่
แม้แต่ฉันเอง
ฟังนะ เราต้องไปช่วยแม่ออกมานะ
ไม่ได้ ที 1000 คงล่วงหน้าเราไปแล้ว
และปลอมตัวเป็นซาร่าห์ คอนเนอร์ รอเธออยู่ที่นั่น
- เยี่ยม แล้วแม่จะเป็นยังไง - ปกติคนที่ถูกลอกเลียน จะถูกฆ่าก่อน
แย่แล้ว แล้วทำไมไม่บอกเรา เราต้องรีบไปแล้ว
- ไม่ได้ มันไม่อยู่ในภารกิจของฉัน - ไอ้บ้าเอ๊ย แม่สำคัญกับฉันมาก
ปล่อยสิ นี่มีปัญหาอะไรเหรอ โธ่เอ๊ย
ช่วยด้วย
- ทำแบบนี้ ไม่อยู่ในภารกิจ - ช่วยด้วย เอาไอ้บ้านี่ออกไปที
ช่วยด้วยๆ เอาไอ้บ้านี่ออกไปที
ปล่อยฉันนะ
- ทำไมคราวนี้ถึงปล่อยล่ะ - เพราะเธอบอกให้ฉันทำ
เดี๋ยวนะ...
- นายต้องทำตามที่ฉันบอกเหรอ - นั่นเป็นหนึ่งในหน้าที่หลักของฉัน
พิสูจน์สิ
ยืนขาเดียวซิ
เจ๋งเลย
เจ๋ง หุ่นพิฆาตของฉัน ว้าว...
- เป็นอะไรมั้ยไอ้หนู - ไปให้พ้นเลยไอ้เบื๊อก
- ไปกันเถอะน่า เพื่อน - อะไร
ไปตายเถอะ ไอ้กระจอกเอ๊ย
ไอ้กระจอกเหรอ
เอาขาลงได้
- แกเรียกฉันว่า... ไอ้กระจอกเหรอ - ฉันช่วยแกนะไอ้หนู
หิ้วมันขึ้นมาเลย
- ปล่อยเขาไปนะ - พี่เบา
คราวนี้ใครกันแน่ที่กระจอก ไอ้ตัวเหม็นเอ๊ย
ปล่อยสิ ปล่อย
- อย่า... - โอ้ บ้าเอ๊ย
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- รีบไปสิ - ไปเร็ว เผ่นเถอะ เร็ว
- ให้ตายสิ นายจะฆ่าเขาเหรอ - แน่นอน ฉันเป็นหุ่นพิฆาต
ฟังฉันให้ดีๆ นะ โอเค
นายไม่ใช่หุ่นพิฆาตอีกแล้ว ตกลงมั้ย
นายเข้าใจมั้ย
- นายจะเที่ยวฆ่าใครต่อใครไม่ได้ - ทำไม
หมายความว่ายังไงทำไม เพราะนายทำไม่ได้
ทำไม
หมายความว่าไม่ได้น่ะสิ เชื่อฉันเถอะน่า
ฟังนะ ฉันจะไปช่วยแม่ฉัน และขอสั่งให้นาย ไปช่วยฉัน
สายสืบเดวิด ขอทราบวอ 25
สวัสดี มีคนไข้ชื่อซาร่าห์ คอนเนอร์มั้ย
มาช้าล่ะสิ ใช่มั้ย พวกเขาเข้าไปตั้งชั่วโมงนึงแล้ว
รอเดี๋ยว ฉันจะเปิดประตูให้
อ้อ เพื่อนคุณออกมาพอดีเลย
- เปิดระบบประตูหน้าให้เจ้าหน้าที่ออก - ไป กลับ
- เฮ้เกว็น เอากาแฟหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบใจ
- ขอเบียร์ดีกว่า - เบียร์เหรอ ได้เลย
- เฮ้ ผมได้ตองด้วย - ดวงดีสิ ลูอิส
วันนี้สงสัยดวงดี
ใช่ ผมว่าคุณพูดถูก เรื่องหมายเลข 24 ให้ยาเพิ่มเป็น 250 มิลลิกรัม
- ยาเดิมนะครับ - ใช่
แก..
- แกทำแขนฉันหัก - ในตัวคุณมีกระดูกอยู่ตั้ง 215 ชิ้น
- นั่นแค่หนึ่ง... อย่าขยับ - ก็ได้
จะทำอะไรน่ะ
ทำไมต้องให้หยุดตอนนี้
นายต้องสัญญากับฉันก่อนนะ ว่าจะไม่ฆ่าใคร ตกลงมั้ย
- ได้ - สาบานสิ
ว่ายังไงนะ
ก็ยกมือขึ้น และก็พูดว่า.. ฉันสาบานว่า จะไม่ฆ่าใคร
ฉันสาบานว่า ฉันจะไม่ฆ่าใคร
เอาล่ะ ไปได้
เวลาเยี่ยม 10 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็น วันจันทร์ถึงวันศุกร์
นายทำอะไรของนาย
ไอ้สารเลว แกยิงฉัน
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก ๆ
อย่ายิงอีกนะ อย่าฆ่าฉันนะ
เขาไม่ตาย
แย่ล่ะสิ
- เอาล่ะใจเย็นๆ ก่อน - เปิดประตู ไม่งั้นเขาจะตายก่อนร่วงถึงพื้น
- ไม่มีทางคอนเนอร์ ปล่อยเขาซะ - เปิดประตู
- เป็นไปไม่ได้ - ใจเย็นๆ ซาร่าห์ ใจเย็น
ไม่ได้ผลหรอก เธอไม่ใช่นักฆ่า ฉันไม่เชื่อนะ
แกตายไปแล้วซิลเบอร์แมน ทุกคนตายแล้ว
ฉันเชื่ออย่างนั้น อย่างี่เง่ากับฉัน
- เปิดประตู เปิดประตูสิ - เปิดสิ
ถอยไป
- ไปสิ ไม่ยังงั้นฉันฉีดจริงๆ สาบานได้ - ตกลง ๆ
อย่าขยับ
- ทิ้งอาวุธซะ - ทำตาม / ทำตาม
เข้าไปในห้อง นอนลงคว่ำหน้า ไม่ใช่แก
ไปเปิดประตู
นอนลงดันประตูไว้ หันหน้าเข้าผนัง
จับเธอ จับให้ได้
เร็วเข้าเปิดประตู ประตูล็อค
เร็วเข้า รีบเปิดสิ
- เร็วเข้าๆ ๆ เร็ว - เร็วสิ เร็ว
- เธอปิดหมดเลย - เปิดเร็วสิ
ตามไป เร็วเข้า
ไปเร็ว ไป
ไม่.. ไม่..
ไม่..
แม่ เดี๋ยว..
แม่..
กลับมานะ
ไม่.. ไม่..
- ไม่.. - ช่วยแม่สิ / รอนี่นะ
- เร็วเข้า ๆ - มันจะฆ่าเรา
- จับเธอไว้
มันจะฆ่าเรา
แม่เป็นอะไรรึเปล่า แม่...
มากับผม ถ้าอยากมีชีวิต
ไม่เป็นไรนะแม่ เขามาช่วยเรา ไม่เป็นไรแล้ว
ไป
มันตัวอะไร มันอะไรกันเนี่ย
หมอบลง
แม่..
ลงจากรถ
เดี๋ยวนี้
ไป
กระสุนหมด
เร็วเข้า
นี่ครับ
ใส่ลูก
สุดท้ายแล้ว
เกาะแน่น ๆ
ได้แล้ว
จอห์น...
ขับหน่อย
มันไม่ได้ตามมา ไม่มีใครข้างหลังเรา
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
นายมองเห็นทุกอย่างมั้ย
ฉันเห็นทุกอย่าง
"เพิ่มประสิทธิภาพในการมอง"
เจ๋ง
มานี่มา
ก็บอกแล้ว ว่าไม่เป็นไร
จอห์น ลูกโง่มากนะ ที่ไปที่นั่น
ให้ตาย ลูกต้องฉลาดกว่านี้ ลูกเกือบจะตายแล้วนะ
ลูกคิดอะไรอยู่
ลูกจะเสี่ยงไม่ได้ แม้แต่เพื่อแม่นะเข้าใจมั้ย
ลูกสำคัญกว่านั้น
เข้าใจมั้ย
แต่...
ผมต้องช่วยแม่ออกมาให้ได้ ผมขอโทษ
แม่ไม่ต้องการให้ลูกช่วย แม่ช่วยตัวเองได้
ตาเธอเป็นอะไรไป
เปล่านี่
แล้วนายเป็นใคร
รายงานมาได้
วอ 35 วอ 15 ถึงที่เกิดเหตุแล้วแจ้ง วอ 25 ด้วย
- เป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า
จะว่าไป รถนายสวยดี
เฮ้ ระวังหน่อยนายล่ำ
เดี๋ยวก่อน... รู้เหรอต้องทำยังไง
ฉันมีข้อมูลสรีระมนุษย์อยู่
นั่นสินะ ช่วยให้ฆ่าได้ดีขึ้นใช่มั้ยล่ะ
ถูกต้อง
เวลาโดนยิง นายเจ็บมั้ย
ฉันรู้ว่าบาดเจ็บ ข้อมูลเกี่ยวกับการบาดเจ็บ
จอห์น ช่วยส่องไฟหน่อย แผลคุณจะหายมั้ย
- หาย - ดี ถ้าไม่หาย คงสู้คนไม่ได้แน่
นายมีชีวิตนานแค่ไหน หมายถึงอยู่ได้นานเท่าไหร่น่ะ
120 ปี โดยแบตเตอรี่ชุดเดียว
นายเรียนรู้สิ่งที่ ไม่ได้ตั้งโปรแกรมไว้ได้มั้ย
จะได้เป็น...
แบบว่า... เป็นคนมากกว่านี้ ไม่เป็นหุ่นไปตลอด
ซีพียูของฉันเป็นนิวโรเน็ต โปรเซสเซอร์ เป็นคอมพิวเตอรที่เรียนรู้ได้
ยิ่งได้สัมผัสคนมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเรียนรู้ได้มาก
- โดยที่ไม่ต้องคิดอะไรมากด้วย ใช่มั้ย - ไม่
เรารีเซ็ตสวิตช์ได้มั้ย
2 ตัวล็อค หมุนทวนเข็มนาฬิกา
ลงมือเลย
ทีนี้เปิดมันออกมา
ดึงฝาที่ปิดอยู่
ดี ทีนี้ดึงเครื่องกันสะเทือนออก
คุณจะเห็นว่ามีซีพียู
- เห็นมั้ย - เห็น
ดึงแผ่นเหล็กซีพียูขึ้นมา
ดึงเลย
แม่เห็นปุ่มสวิตช์มั้ย
อย่านะ อย่า...
- หลบไปน่า จอห์น - อย่าฆ่าเขา
มัน ไม่ใช่เขา มัน...
ก็ได้ มัน แต่เราต้องการ... มัน
ฟังแม่นะ ฟังนะลูก เราจัดการกันเองได้
แต่เขาเป็นสิ่งเดียว ที่พิสูจน์ได้ ว่าเรามีอนาคต และสงครามนั่น
อาจจะ...
แม่ไม่เชื่อมัน
แต่เขาเป็นเพื่อนผมนะแม่
ลูกไม่รู้หรอก ว่าเจ้าสิ่งนั้น มันน่ากลัวแค่ไหน
แล้วถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา นี่อาจจะเป็น โอกาสสุดท้ายของเรา
- หลบไป - แม่ครับ
ถ้าผมได้เป็นผู้นำทางการทหารจริงๆ ล่ะก็
แม่ก็ควรจะเริ่มฟัง ความคิดของผู้นำคนนี้บ้าง
เพราะถ้าแม่ตัวเองยังไม่ฟัง แล้วใครจะฟังผมล่ะครับ
ก็ได้ จัดการเองแล้วกัน
"ระบบเริ่มทำงาน"
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่มีปัญหา
ไม่ว่าใครก็ตาม
เรียนรู้แล้วรึยัง
เฮ้...
เราต้องไปจากเมืองนี้ ให้ไกลมากที่สุด
ไปทางใต้
อย่าขับเกิน 65 นะ เราไม่อยากโดนจับตอนนี้
รับทราบ
ไม่ๆ ๆ ๆ...
นายต้องฟัง วิธีที่คนพูดกัน
เราไม่พูดว่ารับทราบ หรืออะไรทำนองนั้นหรอก
เราพูดว่า โนพล็อมแพล็ม
หรือใครมาอวดเบ่ง นายก็พูดไปว่า ไปไกลๆ เลย
แล้วถ้านายอยากเกทับ ก็พูดว่า... ลาก่อนนะจ๊ะ น้องสาว
ลาก่อนนะจ๊ะ น้องสาว
ใช่ แล้วเจอกันไอ้บื้อ
ถ้ามีใครใจร้อนก็บอกว่า.. เย็นไว้
หรือพูดผสมกันก็ได้
เย็นไว้ ไอ้บื้อ
เยี่ยมมาก นายพูดเป็นแล้วนี่
โนพล็อมแพล็ม
ลูกมีเงินมั้ย
มีอยู่ 2-3 ร้อย ผมยกให้ครึ่งนึง
แม่..
ไปซื้อของกิน
ไม่ตลกเลยสักนิด
มีอยู่อีกเรื่องนึง
ช่วยทำตัวให้ร่าเริงหน่อย
นายทำตัวเคร่งเครียดไป จนแก่แล้ว
แบบว่านาย ทำตัวดุเป็นบ้า ยิ้มสักหน่อยสิ
ยิ้มเหรอ
ใช่ รู้จักมั้ย ยิ้มน่ะ
ดูนะ
สวัสดีครับ ที่นี่สวยจัง ขายดีมั้ยครับ
หยุดพล่ามเถอะน่า
โอเค เป็นตัวอย่างที่ใช้ไม่ได้
เห็นผู้ชายตรงนั้นมั้ย นั่นแหละยิ้ม
"วิเคราะห์"
เข้าท่านะ นายควรจะไปฝึกยิ้ม... หน้ากระจกสักหน่อยนะ
เอาเฟรนฟรายมั้ยครับ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่
- ได้ตัวแล้ว - ไม่มีทางหรอก
- แกตายแน่ - ไม่มีทาง
อย่ามาตรงนี้นะ แกตายแน่
- ไม่มีทาง แกก็ตายแล้วเหมือนกันล่ะน่า - แกตายแล้ว
เราจะไม่รอดกันใช่มั้ย
ฉันหมายถึงมนุษย์
ธรรมชาติของมนุษย์ ฆ่ากันเองอยู่แล้ว
ใช่ แย่มากเลยสิใช่มั้ย
เลิกทะเลาะกันซะที ไม่ยังงั้นจะบีบคอทั้งสองคนเลย ไปเร็ว
อยากรู้ว่าสกายเน็ต ถูกสร้างขึ้นยังไง
ใครจะรับผิดชอบ
คนที่รับผิดชอบโดยตรง คือ ไมลส์ เบนเน็ตต์ ไดสัน
เขาเป็นใคร
ผู้อำนวยการ โครงการพิเศษ ที่ไซเบอรไดน์ ซิสเต็มส์ คอร์ปอเรชั่น
ทำไมเป็นเขา
อีก 2-3 เดือน เขาจะปฏิวัติวงการ ไมโครโปรเซสเซอร์
พูดต่อสิ แล้วยังไง
อีก 3 ปี ไซเบอร์ไดน์จะเป็นผู้ค้าคอมพิวเตอร์ ที่ใช้ในกองทัพ ที่ใหญ่ที่สุด
เครื่องบินทิ้งระเบิดลับ โดยเครื่องไซเบอร์ไดน์จะอัพเกรด
กลายไปเป็นเครื่องที่ไม่ต้องใช้คน
หลังจากนั้นมันจะบินได้ อย่างไม่มีที่ติ
กฎหมายส่งเสริมสกายเน็ต ผ่านอนุมัติ
แล้วได้เข้าระบบออนไลน์ ในวันที่ 4 สิงหาคม ปี 1997
แผนการป้องกันประเทศ ไม่ใช้คนตัดสินใจ
สกายเน็ตเริ่มเรียนรู้ ในอัตราเลขาคณิต
และทำงานเอง เมื่อเวลา ตี 2.14 นาที วันที่ 29 สิงหาคม
ด้วยความกลัว พวกเขาพยายามดึงปลั๊ก
- สกายเน็ตตอบโต้ - ใช่ มันยิงขีปนาวุธเข้าใส่รัสเซีย
ทำไม รัสเซียเป็นมิตรกันแล้วไม่ใช่เหรอ
เพราะสกายเน็ตรู้ว่า การตอบโต้ของรัสเซีย จะกำจัดศัตรูที่นี่ได้
คุณพระช่วย
รู้เรื่องไดสันมากแค่ไหน
ผมมีไฟล์ข้อมูล
ฉันต้องการรู้ทุกอย่าง
หน้าตาเป็นยังไง อยู่ที่ไหน ทุกอย่าง
ไมลส์...
- เฮ้.. - เฮ้..
- คุณทำงานทั้งวันเลย - ขอโทษนะ แต่เจ้าสิ่งนี้มันจี้ก้นผมอยู่
ไมลส์ นี่วันอาทิตย์ คุณสัญญาว่าจะพาลูก ไปเรจิ้งวอเตอร์วันนี้
ผมไปไม่ได้ เอ่อ...
ผมติดงาน
ที่รัก เดี๋ยวงานเสร็จหมดแล้ว
- มันเป็นนิวรัล เน็ต โปรเซสเซอร์ - ฉันรู้ค่ะ คุณบอกฉันแล้ว
มันเป็นนิวรัล เน็ต โปรเซสเซอร์
มันคิดและเรียนรู้ อย่างที่คนเราทำ มันสุดยอด อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
คอมพิวเตอร์เครื่องอื่น ๆ เป็นแค่เครื่องคิดเลข
- เมื่อเทียบกับมันแล้ว - จ้ะ
ว่าแต่มันสำคัญยังไงเหรอคะ ไมลส์ฉันอยากรู้จริงๆ
เพราะบางครั้ง ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า
ที่รัก ผมใกล้เสร็จแล้ว
มานี่มา
ลองนึกถึง เอ่อ... สายการบิน
ที่มีนักบินที่ไม่มีทางเหนื่อย ไม่มีทางบินพลาด
แล้วไม่มีการเมาค้างมาทำงานด้วย
นี่ไงนักบิน
ทำไมเราต้องแต่งงานกัน ทำไมเราต้องมีลูกกัน
คุณไม่จำเป็นต้องมีเรา ดูสิหัวใจและจิตใจคุณ อยู่ตรงนี้
แต่มันไม่ได้รักคุณ อย่างที่เรารัก
ผมขอโทษจริงๆ
มีเวลาให้กับลูกๆ แล้วใช่มั้ยคะ
เฮ้...
- ไปเรจิ้งวอเตอร์กัน - เย้..
รอในรถนะ
เอนริเก้...
ผลุบๆ โผล่ๆ นะ คอนเนอร์
นายก็เหมือนกัน
ใช่
เฮ้ บี๊กจอห์น
เป็นยังไงบ้าง
เขามาดีเอนริเก้ เขามากับผม
เขาชื่อ... ลุงบ็อบครับ
- ลุงบ็อบ นี่ลุงเอนริเก้ - ลุงบ็อบเหรอ
โอเค
- โอเค - บันนีโต้
ดื่มมั้ย
ลุงบ็อบเหรอ
เอสันรีต้า เธอดังน่าดูรู้มั้ย ฉันเห็นข่าวเธอในทีวี
เรื่องเธอจอยกับคนตัวใหญ่คนนี้ด้วย ตำรวจตามหาเธอให้ควักเลย
ฉันมาเอาของ อยากได้เสื้อผ้า แล้วก็รถด้วย
- เฮ้ แล้วจะไม่ดื่มกันซักหน่อยเหรอ - เดี๋ยวนี้ เอนริเก้
- สองคน ไปจัดการเรื่องอาวุธไป - เร็ว ไปกันเถอะ
มีอย่างนึงเกี่ยวกับแม่
แม่วางแผนล่วงหน้าเสมอ
วิเศษเลย
คันนี้ดีที่สุดแล้ว
แต่ว่าไดร์สตาร์ทมันเสีย
มีเวลาให้เปลี่ยนมั้ย
- ได้ ฉันจะรอให้มืดก่อนข้ามพรมแดน - ตกลง
เอนริเก้ มันอันตรายถ้าคุณอยู่ที่นี่
- คืนนี้ไปจากที่นี่ ตกลงมั้ย - ตกลง
ว่างๆ ก็ช่วยมาทำให้ชีวิตฉันป่วนอีกนะ
เห็นมั้ย ฉันโตมาในที่แบบนี้
ฉันก็เลยนึกว่า เขาอยู่กันแบบนี้
วิ่งเล่นกันรอบเฮลิคอปเตอร์
เรียนรู้วิธีวางระเบิด
จากนั้นแม่ฉัน ก็ถูกส่งไปโรงพยาบาลบ้า
ฉันเลยถูกส่งไปโรงเรียนประจำ
เด็กคนอื่นๆ ชอบเป็นพวกนินเทนโด้
- นายกลัวรึเปล่า - ไม่
- ถึงนายกำลังจะตายเนี่ยนะ - ไม่
ไม่รู้สึกอะไรแบบนี้เลยรึไง
ไม่ ฉันยังมีอะไรต้องทำ จนกว่าภารกิจจะเสร็จสิ้น
- จากนั้นก็หมดหน้าที่ - ใช่...
ฉันก็มีอะไรที่ต้องทำ
แล้วก็สำคัญซะด้วย
เหมาะกับนายมากเลย
เพื่อนแม่ส่วนใหญ่ไม่ค่อยเอาไหน
แต่มีอยู่คนนึง เข้าท่าดีเหมือนกัน
- เขาสอนเรื่องเครื่องยนต์ให้ - จับให้หน่อย
แต่แม่ก็ทำเสียเรื่อง
แม่เอาแต่พูดเรื่องวันพิพากษา และฉันก็เป็นผู้นำโลก
แม่เขียนแต่เรื่องพวกนี้
ขอประแจหน่อย
นี่ครับ
- ฉันอยากเจอพ่อจริง ๆ ของฉัน - ได้เจอแน่
ก็หวังว่าอย่างนั้น
ตอนฉันอายุซัก 45 มั้ง
ฉันจะส่งเขากลับมาปี 1984
เขา...
ยังไม่เกิดด้วยซ้ำ
นายจะได้ไม่ต้องปวดหัว
- น็อตอีกตัว - เอานี่
แม่อยู่กับเขา แค่คืนเดียวเอง
แม่ยังรักเขาอยู่
บางครั้งฉันเห็นแม่ร้องไห้
แม่ไม่ยอมรับ บอกว่าเหมือนมีอะไรเข้าตาทำนองนั้น
ทำไมเธอร้องไห้
- หมายถึงพวกเราน่ะเหรอ - ใช่
ไม่รู้สิ มันร้องเอง
แบบว่าตอนเจ็บปวดน่ะ
ร้องเพราะเจ็บเหรอ
เอ่อ... ไม่นะ มันต่างกัน
ตอนที่นายไม่ได้เป็นอะไร แต่ก็เจ็บปวดน่ะ
- เข้าใจมั้ย - ไม่
- ยอดไปเลย เพื่อน - โนพล็อมแพล็ม
ขอมือหน่อย
ยื่นมือออกมาแบบนี้ เร็ว
นั่นล่ะ ตีฉันนะ ตีเลย ตีมือมาเหมือนกัน เหมือนกัน
นั่นแหละ
โอเคดีมากๆ สูงๆ นะ
ต่ำหน่อย
ช้าไป
ล้อเล่นน่า ลองอีกทีแล้วกัน
ดี อย่างงั้นล่ะ อย่างงั้น ดี คราวนี้ ส่งมือมา
ฉันมองดูจอห์นกับหุ่นยนต์พิฆาต ทุกอย่างชัดเจน
หุ่นพิฆาต จะไม่หยุด
มันจะไม่ทิ้งเขา
จะไม่ทำร้ายเขา
ไม่ตะคอกหรือเมา แล้วตีเขา หรือพูดว่ายุ่ง จนไม่มีเวลาให้เขา
มันจะอยู่ข้างเขาเสมอ
และยอมตายเพื่อปกป้องเขา
ในบรรดาผู้ที่จะเข้ามาเป็นพ่อ ที่เข้ามาและผ่านไป ในหลายปี
เจ้าสิ่งนี้... หุ่นยนต์ตัวนี้ เป็นสิ่งเดียว ที่เหมาะสมที่สุด
สำหรับบนโลกบ้าๆ ใบนี้ มันเป็นตัวเลือกที่ลงตัวที่สุด
เฮ้ มาเล่นอันนี้ดีกว่า
มาจ้ะ
เอาเลย
"ไร้ชะตา"
เธอบอกว่าลงใต้ ไปกับเขาตามแผน
- แล้วเจอกันวันพรุ่งนี้.. อีกฝั่งนึง - แม่ครับ
แม่ครับ แม่เดี๋ยวก่อน
ไร้ชะตา
ไร้ชะตา นอกจากเราจะกำหนด
พ่อบอกอย่างงั้นน่ะ
ฉันทำให้เขาจำได้ไปถึงอนาคต เหมือนสื่อสารกับแม่
แต่ไม่เป็นไร เอาล่ะโอเค
คราวนี้ทุกอย่างจบ
อนาคตยังไม่ถูกกำหนด
ไม่มีใครลิขิตชะตา นอกจากตัวเรา
เธอตั้งใจที่จะเปลี่ยนอนาคต
ใช่ คงงั้นนะ
โอ้ แย่แล้ว
- ไดสัน - ใช่ ต้องใช่แน่
ไมลส์ ไดสัน
แม่กำลังไปฆ่าเขา
เร็ว รีบไป เร็ว ๆ เข้า เร็ว
งานนี้อันตรายมากนะ
- ขับเร็วหน่อยสิ - ที 1000 มีไฟล์เดียวกับของฉัน
มันรู้อย่างที่ฉันรู้ มันอาจจะไปด้วยเหมือนกัน
ฉันไม่สน เราต้องห้ามแม่
การฆ่าไดสันอาจยุติสงครามได้
ฉันไม่สน
ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ
ยังไม่รู้อีกเหรอ ว่าทำไมเราฆ่าคนไม่ได้
ฟังนะ นายอาจจะไม่สนว่านายจะอยู่หรือตาย แต่ทุกคนต้องไม่ทำแบบนั้น
เรามีความรู้สึก เจ็บเป็น กลัวเป็น
นายจะต้องเรียนรู้ ไม่ใช่เล่นๆ มันเป็นเรื่องสำคัญ
แดนนี่...
แดนนี่ แม่บอกให้ไปนอน เหมือนน้องไงจ๊ะลูก
อีกแป๊บนึงนะครับแม่
แดนนี่หมดเวลาแล้วลูก ไปแปรงฟัน แล้วเข้านอนได้แล้ว
แดนนี่...
- พ่อครับ - เข้าไป
แดนนี่หนีไป ไปเร็วๆ แดนนี่เข้าไป
- ไมลส์ - แม่ครับ
ไมลส์...
- ทาริสซ่าหนีไป - โอ้พระเจ้า
ทารีสซ่าพาแดนนี่หนีไป
- เร็ว - โอ้พระเจ้า ไมลส์
- พ่อครับ - แดนนี่ ๆ
ทุกคนอย่าขยับ
- แดนนี่... - อย่าทำอะไรพ่อฉันนะ
- หมอบลงกับพื้น หมอบลงเดี๋ยวนี้ - โอ้พระเจ้า
- หลีกไปซะ - อย่าทำอะไรพ่อผม
หลบไป หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ปล่อยเด็กไปเถอะนะ
หุบปากๆ ๆ...
เพราะแกคนเดียว สารเลว เพราะแกคนเดียว
- อะไรกัน - ฉันไม่ปล่อยให้แกทำอย่างนั้น
โธ่เอ๊ย ช้าไปแล้ว
ไปดูพวกเขา
มองผมสิแม่ เป็นอะไรรึเปล่า
มองสิฮะ
แม่เกือบจะ...
มันจะเรียบร้อย เราจะหาทางอื่นนะครับ
ผมสัญญา
ลูกมาเพื่อห้ามแม่เหรอ
ครับ ใช่แล้วครับ
แม่รักลูกนะจอห์น
แม่รักลูกเสมอ
ผมรู้
กระสุนฝังลึก
ไม่มีกระดูกหัก กดตรงนี้
แรงกดจะทำให้เลือดหยุด
พวกนายเป็นใคร
แสดงเลย
แดนนี่ๆ ฉันอยากให้เธอไปกับฉันหน่อย โอเคนะ ขอดูห้องเธอหน่อย
โอ้... พระเจ้า ไม่
- พระเจ้า - ตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ นะ
ไดสันนั่งฟังเรื่องทั้งหมด ที่หุ่นยนต์พิฆาตเล่าให้ฟัง
สกายเน็ต วันพิพากษา
ประวัติของสิ่งที่จะเกิด
ไม่บ่อยนัก ที่จะรู้ว่าตนเอง.. ต้องรับผิดชอบคนตาย สามพันล้านคน
เขารับสภาพได้ทุกคำ
ความรู้สึกฉัน มันอยากจะอ้วก
คุณตัดสินผม ในสิ่งที่ผมยังไม่ได้ทำ
เราจะไปรู้ได้ยังไง
ใช่ ถูกต้อง
คุณจะไปรู้ได้ยังไง
คนงี่เง่าอย่างคุณ สร้างระเบิดไฮโดรเจน
คนอย่างคุณ คิดขึ้นมา
คุณคิดว่ามันสร้างสรรค์แล้วเหรอ
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง การสร้างอะไรสักอย่าง
สร้างชีวิต รู้สึกว่ามันเติบโตอยู่ในตัว
- คุณรู้จักแต่ความตาย ทำลายล้าง - แม่... แม่ครับ
เรามีอะไรต้องสร้างสรรค์มากกว่า โอเคมั้ย
เราต้องหยุดมัน ไม่ให้เกิดขึ้น อย่างนั้นใช่มั้ย
แต่ฉันว่า...
ถ้าเราเปลี่ยนมัน... อะไรจะเปลี่ยนไป จากที่ควรเป็นรึเปล่า
ใช่แล้ว ผมจะไม่ทำแม่พิมพ์ใหม่ให้เสร็จ
ช่างมัน ลืมมันซะ
- ผมจะลาออกจากไซเบอร์ไดน์พรุ่งนี้ - นั่นยังไม่พอหรอก
- ต้องไม่มีใครมาทำต่อ - ใช่ เอาล่ะงั้น...
เราต้องทำลายฐานข้อมูลที่แล็บ
ดีสก์ไดรฟ์ ข้อมูลทุกอย่างที่มี
ทุกอย่าง
ผมไม่สน
- ชิพ คุณรู้เรื่องชิพมั้ย - ชิพอะไร
มันถูกเก็บในตู้เซฟ ที่ไซเบอร์ไดน์ คงมาจากพวกของนาย
ซีพียูจากหุ่นพิฆาตตัวแรก
สารเลวเอ๊ย ฉันนึกแล้ว
พวกเขาห้ามไม่ให้ถามว่า...
- ได้มันมาจากไหน - ไอ้พวกสารเลว
มันน่ากลัวแล้วก็นำสมัยมากเลย มันถูกกระแทก จนใช้งานไม่ได้
แต่มันให้ไอเดียกับเรา และทำให้เรารู้สิ่งใหม่ๆ
- งานผมทั้งหมดมาจากมัน - ต้องทำลายมันซะ
- ใช่ - คุณพาเราผ่านยามเข้าไปได้รึเปล่า
คิดว่าได้นะ เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้เหรอ
อนาคตที่แจ่มชัดสำหรับฉัน... กับเหมือนไฮเวย์มืด ในตอนกลางคืน
ตอนนี้เราอยู่ในอนาคตที่ไร้เจ้าของ จากประวัติศาสตร์ ขณะที่เราย้อนไป
"บริษัทไซเบอร์ไดน์"
สวัสดี เอ่อ...
คาร์ล ใช่มั้ย
- เอ่อ.. นี่เพื่อนจากต่างเมือง ผมว่าจะ.. - สวัสดีครับ
ผมว่าจะพาพวกเขา... ขึ้นไปดูอะไรข้างบนหน่อย
คุณไดสัน คุณก็รู้.. เรื่องระเบียบผู้เข้าเยี่ยมเป็นอย่างดี
ผมต้องใช้หนังสืออนุญาต
ฉันยืนยัน
อย่า... แม้แต่จะคิด
ไม่เป็นไรแล้ว
ต้องใช้กุญแจ 2 ดอกเปิดเซฟ มันต้องถูกหมุนพร้อมกัน
อีกดอกอยู่ในล็อกเกอร์ ที่หน่วยรักษาความปลอดภัย
กิ๊บบอน...
กิ๊บบอน ให้ตายสิ นายทิ้งประตูไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
กิ๊บบอน...
โอ้ แย่แล้ว
โอเค
บัตรนี้ผมต้องเข้าได้สิ
ทำไม มีอะไรเหรอ
ให้ตายสิ...
มีคนกดปุ่มฉุกเฉิน
มันตัดรหัสหมดทั้งตึกเลย ปลดอะไรไม่ได้แล้ว
เราต้องรีบไป
ไม่..
เรามาถึงนี่แล้ว
โอเคมั้ย
พวกคุณไปที่แล็บเลย ผมเปิดนี่ได้
- ผมว่าแบบเดียวกับที่ให้เลย - ใช่แล้ว
ใช่ เขากับผู้หญิง
ฟังนะ ส่งทุกอย่างมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
รหัสส่วนตัวของผมอาจใช้ได้ ต้องลองดู
- ไม่ได้เรื่อง - ผมจัดการเอง
จอห์น หมอบเร็วลูก
เดี๋ยว เข้าไปไม่ได้นะ
ไฟทำให้เคมีทำงาน
ต้องรอให้แก๊สจางลงซะก่อน
ใส่นี่ซะ
เอาล่ะ ลงมือได้เลย
ทุกหน่วยในเขต และทุกหน่วยที่รับผิดชอบ โปรดทราบ
เกิดเหตุ 211 ที่ 2144 ถนนเคเบอร์ อาคารไซเบอร์ไดน์
ผู้ต้องสงสัยเป็นหญิงผิวขาว นามสกุลคอนเนอร์
ชื่อ ซาร่าห์ หนีออกจาก... โรงพยาบาลพาลซาเดลล่าเมื่อคืนนี้
ผู้ต้องสงสัยอีกคนนึง เป็นชายผิวขาว
แผ่นดีสก์ทั้งหมดในออฟฟิศผม แล้วก็มีดีสก์อยู่ตรงโน้นอีก
ทุกอย่างอยู่หลังโต๊ะผม
และทุกอย่างของซีพียู อยู่ที่นั่น
เราจะทำลายมันด้วยซีทูโฟร์
ให้ผม เอ่อ...
ขอโทษนะ
ขอยืมขวานหน่อยได้มั้ย
ผมทำงานกับมันเป็นปี
วัน แมรี่ ยี่สิบสาม ขอทราบที่ตั้งอีกครั้ง
2111 เครเมอร์ กลุ่มผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ และเป็นบุคคลที่อันตรายอย่างมาก
เอาล่ะ 7256
ได้ผล
กุญแจตู้
ซวยแล้ว แย่แล้ว ๆ
- ไปถึงไหนแล้ว - เกือบจะพร้อมแล้ว
อีก 1 ถัง อีก 2 นาที
แล้วเราจะ...
- ระเบิดมันยังไง - รีโมทคอนโทรล
เรื่องกล้วย ๆ
- เรามีแขกแล้ว - ตำรวจเหรอ
- มากี่คน - คงหมดกรมเลยมั้ง
ไป ฉันทำต่อเอง
ตามผมมา
- ฉันจัดการตำรวจเอง - เฮ้เดี๋ยว นายสาบานแล้ว
เชื่อสิ
คนที่หน้าต่างน่ะ
วางอาวุธซะ และยกมือไว้สูงๆ เหนือหัวด้วย
นั่นมันปืนกลนะ
ไป หนีเร็ว แย่แล้ว เร็ว ๆ ๆ
หนีเร็ว ๆ ๆ
"จำนวนผู้บาดเจ็บ... ไม่มี"
ยิง..
ต้องหมุนพร้อมกันนะ หนึ่ง สอง สาม หมุน
เอาล่ะ เวลาจะเอามันออกมาต้อง...
สกายเน็ตอยู่ในกำมือเราแล้ว ใช่มั้ยครับ
ไป รีบไป
หยุดยิงก่อน
- พร้อมรึยังครับ - พร้อมแล้ว
ไปกันได้แล้ว เร็ว
- เอานี่ไป เขาใช้แก๊ส - ไปเถอะ
เริ่มที่ประตูเลย ไมลส์ส่งรีโมทให้หน่อย
แม่ๆ..
บ้าเอ๊ย
แย่แล้วแม่อยู่ในห้องนั้น ไม่มีทางออกมา
หมอบลง
นี่ครับ
ผมไม่รู้ว่าจะถืออีกนานได้แค่ไหน ผมถือไอ้นี่อยู่
ถอยไป รีบออกไปให้หมด เร็วเข้า ไปๆ ๆ
ที่นี่เหมือนสมรภูมิเลย
"ประเมิน การคุกคาม"
หลับตาไว้
รออยู่นี่ เดี๋ยวฉันมา
หมอบลงกับพื้น แล้วคว่ำหน้า
หมอบลงเดี๋ยวนี้
โอเค ยิงเลย
ถือไว้หน่อย
แย่แล้ว
ไป..
แย่แล้ว
ออกไป
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
- อยู่ในผ้านี้เอาไว้ เข้าใจนะ - ครับ
เอาล่ะ
- มีเฮลิคอปเตอร์ตามมา - มันแน่ ๆ
จอห์นหมอบลง
แม่..
สวัสดี
ให้ตายเถอะ เป็นอะไรรึเปล่า
เร็วเข้าแม่ รีบออกไป
- หยิบปืนมา - ครับ
บาดเจ็บรึเปล่า
"ไนโตรเจนเหลว"
- ให้ตายเถอะ ไปเถอะแม่ ไปเร็ว ๆ - เราต้องการรถคุณ
ไป เร็วเข้า
- เร็วครับ - ขึ้นรถ
เร็วเข้า
ไป
อะไรวะเนี่ย
- เลือดออกมากเลย - ห้ามเลือดไว้ก่อน
เอ้านี่อาจได้ผล
ใกล้เข้ามาแล้ว
- เร็วอีกสิ - นี่เร็วที่สุดของมันแล้ว
ฉันวิ่งได้เร็วกว่านี้อีกนะ
มันมาทางขวาแล้ว
ระวังด้วย ระวัง
- ขับให้หน่อย - แล้วนายจะไปไหน
ลงไฮเวย์
บ้าเอ๊ย
จับแน่นๆ
อย่าหยุด
ตรงไป
- ระวัง - หลบไป
รีบเผ่นเร็วเข้า
รีบไปเร็ว เร็วเข้า ไปๆ ๆ
ลาก่อนนะจ๊ะ น้องสาว
เรามีเวลาไม่มาก
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า เราต้องไปจากที่นี่เร็วเข้า
ลุกขึ้น
เอาปืนลูกซองให้ผม
ทิ้งน้ำหนักมาที่ผมเลยแม่
เร็วเข้า
เร็วเข้าครับแม่
เร็วเข้าครับแม่ ลุกขึ้น ๆ
ทางนี้เร็วเข้า ทางนี้
เดี๋ยว ไม่ๆ มันร้อนไป ทางนี้เร็ว
- ไป วิ่ง - ไม่ เราอยู่ด้วยกันสิ / จอห์น
จอห์น เธอต้องไปเดี๋ยวนี้
- จอห์น - ไป เดี๋ยวนี้ / ไม่
"โหมดค้นหา"
ขึ้นไปเลยลูก
ขึ้นไป
ขึ้นไป... ขึ้นไป...
แม่เร็วเข้า จับไว้นะ
จับโซ่ไว้ จับไว้
จับไว้ ไป ไปเลย
แม่ครับเร็ว
แม่ๆ
เร็วเข้า
แม่ แม่ครับ
แม่..
เรียกจอห์นเร็ว
ไม่
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
เรียกจอห์น
เรียกจอห์นเดี๋ยวนี้
ไปตายซะ
"เปิดใช้พลังงานสำรอง"
จอห์น ๆ
จอห์น
จอห์น ช่วยด้วย
จอห์น
จอห์น...
- แม่ - ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - หลีกทางไปเร็ว จอห์น
จอห์น
- จอห์น - บ้าจริง
แม่..
หมอบลง
ลุกขึ้น เร็วเข้า
- แย่จัง - ฉันต้องการพักร้อน
มันตายรึยัง
สิ้นสุดซะที
ไอ้นี่จะละลายมั้ย
ละลาย โยนลงไป
ลาก่อน
แล้วชิพด้วย
จบกันที
ยัง
ยังมีชิพอีกอันนึง
มันก็ต้องถูกทำลายเหมือนกัน
นี่ ฉันทำลายตัวเองไม่ได้
ช่วยหย่อนฉันลงไปที
ไม่..
ไม่นะ
- ฉันเสียใจจอห์น ฉันเสียใจ - ไม่
ไม่ นายจะต้องไม่เป็นไร อยู่กับเรานะ ไม่เป็นไร
- ฉันต้องไปแล้ว - ไม่ อย่านะ ได้โปรดอย่าไป
- ฉันต้องไปแล้ว จอห์น - ไม่..
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวนายทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ฉันเสียใจ
- ไม่ นายอย่าทำเลยนะ - มันต้องจบที่นี่
ฉันสั่งไม่ให้นายไป
ฉันสั่งไม่ให้นายไป... ฉันสั่งไม่ให้นายไป
ฉันรู้แล้วว่าทำไมต้องร้องไห้
แต่ว่าฉันไม่มีวันทำได้
ลาก่อน
29 สิงหา 1997 มาถึงและผ่านไป
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาก
Michael Jackson อายุ 40 ปี
ไม่มีวันพิพากษา
ผู้คนไปทำงานเหมือนที่ทำมาตลอด
หัวเราะ, บ่น
ดู TV, ร่วมรัก
ฉันอยากจะวิ่งไปในถนนแล้วโห่ร้อง
คว้าพวกเขาทุกคนไว้แล้วพูดว่า
ทุกวันนับจากวันนี้ไป คือ ของขวัญ
ใช้มันให้ดี
แต่ฉันเองกลับดื่มจนเมา
นั่นมัน 30 ปีมาแล้ว
แต่อนาคตอันมืดมิดที่ไม่เคยมาถึงนั้น ยังคงมีอยู่สำหรับฉัน
และมันจะอยู่เช่นนั้นเสมอ ราวกับร่องรอยแห่งความฝัน
จอห์นต่อสู้กับสงครามที่แตกต่างไป จากที่เคยได้รับการบอกเล่าล่วงหน้า
ที่นี่ ในสงครามของวุฒิสภา
อาวุธของเค้าคือ สามัญสำนึก
และ ความหวัง
ผูกเชือกให้หนูหน่อย คุณยาย ผูกเชือกให้หนูหน่อย
นี่เป็นไง ?
ขอบคุณค่ะ คุณยาย
ความหวังที่หรูหรา
ถูกมอบให้ฉัน โดย The Terminator
เพราะว่าเครื่องจักรสามารถเรียนรู้คุณค่าของชีวิตมนุษย์
บางทีเราก็อาจจะสามารถเรียนรู้ได้เช่นกัน
Revised and Resynced by Fui 2019
"You Could Be Mine"
♪ Oh, I'm a cold heartbreaker, Fit to burn
♪ And I'll rip your heart in two
♪ And I'll leave you lyin' on the bed
♪ I'll be out the door Before you wake,
♪ It's nothin' new to you
♪ Cos I think we've seen That movie, too
♪ Cos you could be mine
♪ But you're way out of line
♪ With your bitch slap rappin' and your cocaine tongue
♪ You get nothin' done... ♪