1
00:01:01,441 --> 00:01:06,242
"ロサンゼルス
西暦2029年"

2
00:01:17,391 --> 00:01:22,328
"30億の人命が核戦争で
失われた1997年8月29日"

3
00:01:23,163 --> 00:01:27,691
"生存者は　この日の事を
「審判の日」と呼んだ"

4
00:01:28,402 --> 00:01:30,927
"彼らの悪夢は　さらに続いた"

5
00:01:31,405 --> 00:01:33,202
"機械との戦争である"

6
00:02:51,785 --> 00:02:55,482
"敵の頭脳　コンピュータの
「スカイネット」は"

7
00:02:55,655 --> 00:02:58,123
"2体のターミネーターを派遣"

8
00:02:58,592 --> 00:03:02,528
"殺害の目標は
「人類の抵抗軍リーダー」"

9
00:03:02,896 --> 00:03:05,228
"私の息子　ジョンである"

10
00:03:09,469 --> 00:03:13,872
"最初のターミネーターは
ジョンが生まれる前"

11
00:03:14,007 --> 00:03:17,340
"1984年に私の命を狙い
失敗した"

12
00:03:18,378 --> 00:03:22,747
"第2のターミネーターの目標は
少年に成長したジョン"

13
00:03:27,020 --> 00:03:28,920
"抵抗軍は　それに対し"

14
00:03:29,022 --> 00:03:33,118
"またも1人の戦士を
送り出した"

15
00:03:33,560 --> 00:03:37,018
"こうしてジョンをめぐる
死闘が始まった"

16
00:07:46,546 --> 00:07:48,275
"体格一致"

17
00:07:51,751 --> 00:07:54,845
服とブーツとオートバイを
よこせ

18
00:08:03,763 --> 00:08:05,526
土下座して頼みな

19
00:09:06,860 --> 00:09:07,849
やるよ

20
00:09:34,988 --> 00:09:37,013
勝手なマネは許さん

21
00:09:37,523 --> 00:09:39,548
降りてもらおう

22
00:09:49,869 --> 00:09:51,200
それでいい

23
00:10:52,765 --> 00:10:57,361
6番街と
サンタフェ通りの角だ

24
00:10:57,904 --> 00:10:59,303
電波障害がある

25
00:12:10,710 --> 00:12:14,146
"目標　ジョン・コナー"

26
00:12:20,386 --> 00:12:22,752
"白人少年　10歳"

27
00:12:24,824 --> 00:12:30,160
"養父母　ヴォイト夫妻
アーモンド通り　19828番地"

28
00:12:38,171 --> 00:12:38,967
ジョン

29
00:12:39,138 --> 00:12:41,800
部屋を掃除しなさい

30
00:12:46,946 --> 00:12:47,935
ジョン

31
00:12:53,719 --> 00:12:55,778
うるさい親だな

32
00:12:56,589 --> 00:13:01,356
あの子ったら
最近は返事もしないのよ

33
00:13:02,061 --> 00:13:04,086
少し注意してやって

34
00:13:05,131 --> 00:13:06,120
トッド！

35
00:13:08,067 --> 00:13:10,331
1ヶ月も掃除しないのよ

36
00:13:11,571 --> 00:13:14,631
分かったよ
注意すりゃ　いいんだろ？

37
00:13:22,515 --> 00:13:23,504
ジョン！

38
00:13:24,183 --> 00:13:27,209
母さんの言う通りに掃除しろ

39
00:13:28,588 --> 00:13:30,453
"母さん"じゃないよ

40
00:13:37,864 --> 00:13:39,991
"州警察病院　精神科"

41
00:13:57,817 --> 00:14:01,617
次は私が担当している
興味深い患者です

42
00:14:02,121 --> 00:14:05,090
29歳の女性で　症状は

43
00:14:06,492 --> 00:14:10,258
かなり強度の
精神分裂症状を見せています

44
00:14:10,363 --> 00:14:14,231
鬱病状　凶暴性
神経錯乱　被害妄想

45
00:14:20,740 --> 00:14:24,039
彼女の妄想はユニークです

46
00:14:24,177 --> 00:14:28,614
"一見　人間に見える殺人機
ターミネーターが"

47
00:14:28,748 --> 00:14:31,444
"未来から彼女を
殺しに来た"と

48
00:14:32,585 --> 00:14:35,452
そして自分の息子の父親は

49
00:14:35,988 --> 00:14:38,923
"彼女を守ってくれた兵士だ"と

50
00:14:39,392 --> 00:14:41,155
彼も未来の人間で

51
00:14:41,294 --> 00:14:45,390
確か2029年の未来世界から
派遣されたとか

52
00:14:46,165 --> 00:14:47,757
この病室です

53
00:14:49,135 --> 00:14:50,067
やあ　サラ

54
00:14:54,640 --> 00:14:56,403
シルバーマン先生

55
00:14:57,343 --> 00:14:58,332
"ひざ"はどう？

56
00:15:00,413 --> 00:15:01,573
治ったよ

57
00:15:03,416 --> 00:15:07,853
この間　彼女にペンで
ひざを刺されてね

58
00:15:09,355 --> 00:15:10,686
何度も逃亡未遂を…

59
00:15:23,469 --> 00:15:28,406
勝手な運動などさせるな
もっと鎮静剤を

60
00:15:28,507 --> 00:15:30,270
分かりました　先生

61
00:15:43,155 --> 00:15:44,747
薬の時間だよ

62
00:15:46,158 --> 00:15:47,250
自分が　のめば？

63
00:15:47,994 --> 00:15:51,259
午後は定期診断だぞ

64
00:15:51,397 --> 00:15:54,833
イヤよ　もうたくさん

65
00:15:55,067 --> 00:15:56,261
そうはいかん

66
00:16:02,808 --> 00:16:03,638
面倒かけるな

67
00:16:14,487 --> 00:16:15,920
のむんだよ

68
00:16:53,893 --> 00:16:55,986
ジョン・コナーの保護者かね？

69
00:16:56,662 --> 00:16:59,153
そうです
あの子が　また何か？

70
00:16:59,899 --> 00:17:01,332
話をしたい

71
00:17:01,500 --> 00:17:05,527
今朝バイクで出てって
それきりで…

72
00:17:05,705 --> 00:17:07,764
写真があるかね？

73
00:17:08,307 --> 00:17:09,296
待ってて

74
00:17:12,078 --> 00:17:13,636
何をしたんです？

75
00:17:14,714 --> 00:17:16,773
２，３　聞きたい事が…

76
00:17:18,984 --> 00:17:20,315
かわいい子だ

77
00:17:20,986 --> 00:17:22,146
もらうよ

78
00:17:22,488 --> 00:17:25,821
もう1人
あの子を訪ねて来たわ

79
00:17:25,925 --> 00:17:29,088
オートバイに乗った
大男だった

80
00:17:32,198 --> 00:17:35,497
気にするな
警察とは関係ない

81
00:17:37,169 --> 00:17:38,727
どうも　おジャマを

82
00:17:40,106 --> 00:17:41,937
"現金引き出し機"

83
00:17:54,153 --> 00:17:55,677
早くしろよ！

84
00:17:59,925 --> 00:18:01,415
暗証番号…

85
00:18:02,695 --> 00:18:04,162
本当に金が？

86
00:18:04,263 --> 00:18:06,231
本当のママから教わった

87
00:18:07,500 --> 00:18:11,095
引き出し金額は300ドル

88
00:18:11,303 --> 00:18:13,294
さあ　出てくれよ

89
00:18:13,973 --> 00:18:14,871
やった

90
00:18:18,310 --> 00:18:19,538
簡単だろ？

91
00:18:22,615 --> 00:18:24,480
チョロいもんさ！

92
00:18:30,022 --> 00:18:31,046
ママか？

93
00:18:32,992 --> 00:18:34,459
イカすじゃんか

94
00:18:34,994 --> 00:18:36,894
頭がイカれてる

95
00:18:37,430 --> 00:18:41,025
警察の精神病院に
入れられてる

96
00:18:41,367 --> 00:18:45,394
コンピュータ工場を
爆破しかけてね

97
00:18:47,706 --> 00:18:49,230
"廃人"だってさ

98
00:18:50,309 --> 00:18:52,209
さあ　金を使おうぜ

99
00:19:19,104 --> 00:19:20,162
サラ

100
00:19:22,041 --> 00:19:23,269
目を覚ませ

101
00:19:31,283 --> 00:19:32,272
カイル？

102
00:19:35,754 --> 00:19:36,743
死んだのに…

103
00:19:37,289 --> 00:19:38,813
あの子は　どこだ

104
00:19:39,925 --> 00:19:41,984
無理やり奪われたわ

105
00:19:42,228 --> 00:19:43,991
奴らが狙ってる

106
00:19:45,464 --> 00:19:47,523
君が守ってやるんだ

107
00:19:47,700 --> 00:19:48,826
守るって

108
00:19:50,069 --> 00:19:52,230
どうすれば　いいの？

109
00:19:52,838 --> 00:19:56,797
あの子は　もう私を
頼ってもいない

110
00:19:57,209 --> 00:20:01,305
君は自分で考えているより
強い女だ

111
00:20:02,681 --> 00:20:04,046
立って闘うんだ

112
00:20:06,218 --> 00:20:09,016
君を愛してる　永遠に

113
00:20:11,290 --> 00:20:12,348
私もよ

114
00:20:12,758 --> 00:20:14,157
君を見守ってる

115
00:20:18,564 --> 00:20:20,122
忘れるな

116
00:20:21,867 --> 00:20:23,459
未来を切り開くのは

117
00:20:24,870 --> 00:20:27,839
運命じゃない　君自身なんだ

118
00:20:48,794 --> 00:20:50,091
行かないで

119
00:20:51,063 --> 00:20:53,691
世界の最期が近い

120
00:21:01,307 --> 00:21:02,774
行かないで！

121
00:22:28,961 --> 00:22:32,021
"閃光が
巨大なストロボのように"

122
00:22:32,998 --> 00:22:34,693
"私の目を貫いた"

123
00:22:39,405 --> 00:22:41,532
"なのに周囲が見えた"

124
00:22:53,018 --> 00:22:57,318
"毎晩　同じ夢を見るのに
しゃべらせるの？"

125
00:22:57,423 --> 00:22:59,288
"いいから続けて"

126
00:23:03,729 --> 00:23:06,220
"焼けた紙のような子供たち"

127
00:23:08,033 --> 00:23:09,125
"黒焦げで"

128
00:23:10,269 --> 00:23:11,531
"動かない"

129
00:23:13,939 --> 00:23:16,169
"やがて衝撃波が襲って…"

130
00:23:25,784 --> 00:23:28,378
"彼らは木の葉のように
吹っ飛んだ"

131
00:23:30,155 --> 00:23:34,615
"世界の終末を夢見る患者は
めずらしくない"

132
00:23:37,262 --> 00:23:40,322
"夢じゃないわ　現実なのよ"

133
00:23:41,500 --> 00:23:43,127
"日付も知ってる…"

134
00:23:43,235 --> 00:23:45,465
"君の妄想なんだよ"

135
00:23:45,604 --> 00:23:48,095
"1997年8月29日よ"

136
00:23:48,207 --> 00:23:50,903
"妄想だと思ってるがいいわ"

137
00:23:51,777 --> 00:23:56,680
"その日が来て
あんた達は　もだえ死ぬのよ"

138
00:23:57,549 --> 00:24:02,577
"呑気に構えてる　あんた達は
死人も同然"

139
00:24:02,688 --> 00:24:05,282
"あんたも　あんたも！"

140
00:24:05,424 --> 00:24:07,688
"世界は滅びるのよ！"

141
00:24:08,227 --> 00:24:12,391
"夢を見ているのは
あんた達なのよ！"

142
00:24:12,931 --> 00:24:14,296
"なぜ信じないの？"

143
00:24:25,611 --> 00:24:27,044
私ってバカね

144
00:24:28,547 --> 00:24:29,605
今は違う…

145
00:24:30,349 --> 00:24:35,412
そう　この頃と比べると
見違えるように回復した

146
00:24:45,030 --> 00:24:47,191
目標ができたからよ

147
00:24:48,167 --> 00:24:50,192
生きる目標が…

148
00:24:50,869 --> 00:24:51,927
目標って？

149
00:24:54,206 --> 00:24:57,642
"半年の間に
症状が回復したら"

150
00:24:58,577 --> 00:25:03,776
"監視のゆるい病棟へ移して
面会人に会わせてくれる"と

151
00:25:05,684 --> 00:25:08,778
その半年が過ぎて
回復したわ

152
00:25:10,656 --> 00:25:12,988
息子に合わせて

153
00:25:14,059 --> 00:25:15,048
なるほど

154
00:25:18,964 --> 00:25:23,264
もう一度　ターミネーターの
話題を復習しよう

155
00:25:24,169 --> 00:25:26,103
"あれは妄想だった"と？

156
00:25:27,606 --> 00:25:29,164
ええ　存在しないわ

157
00:25:30,075 --> 00:25:31,235
あれは妄想よ

158
00:25:31,743 --> 00:25:36,476
君がプレス機で押し潰して
殺したのでは？

159
00:25:38,584 --> 00:25:40,984
現実なら
証拠が残ってたはずよ

160
00:25:41,820 --> 00:25:44,152
でも　あの工場には何も…

161
00:25:46,425 --> 00:25:49,917
君は工場側が
証拠を隠滅したのだと

162
00:25:52,397 --> 00:25:54,763
それも私の妄想よ

163
00:25:55,934 --> 00:25:58,198
よし　位置を変えてテストを

164
00:25:58,303 --> 00:26:00,066
センサーは作動を？

165
00:26:08,213 --> 00:26:09,237
ダイソンさん

166
00:26:10,082 --> 00:26:15,213
ダイソンさん　資材チームが
午後　また新しい実験を

167
00:26:15,921 --> 00:26:20,620
資材チームが
新しい実験をしたいと

168
00:26:20,759 --> 00:26:23,227
例のモノの貸し出しを

169
00:26:26,865 --> 00:26:31,393
僕は新米なので
お伺いしたいのですが…

170
00:26:32,638 --> 00:26:35,266
"あれ"の入手経路は？

171
00:26:35,374 --> 00:26:39,640
僕も以前　同じ事を訪ねた
答えは"尋ねるな"

172
00:26:46,785 --> 00:26:47,877
ダイソンさん

173
00:26:49,821 --> 00:26:50,879
では　キーを

174
00:26:51,623 --> 00:26:54,524
３，２，１　回して

175
00:26:58,363 --> 00:26:59,227
ご家族は？

176
00:26:59,331 --> 00:27:00,263
元気だ

177
00:27:29,161 --> 00:27:30,651
認めるでしょ？

178
00:27:32,664 --> 00:27:34,495
私は回復したわ

179
00:27:35,801 --> 00:27:38,634
そう簡単には　ゆかん

180
00:27:39,738 --> 00:27:44,175
頭のいい君に
だまされると思うかね？

181
00:27:45,243 --> 00:27:47,803
さっきの話で私を安心させ

182
00:27:48,380 --> 00:27:51,679
本当は逃亡を
企んでいるのだろ？

183
00:27:57,222 --> 00:27:59,122
お願い　息子に会わせて

184
00:28:00,759 --> 00:28:01,748
お願い

185
00:28:03,795 --> 00:28:04,784
お願い！

186
00:28:06,431 --> 00:28:09,400
あの子に危険が迫っているの

187
00:28:10,535 --> 00:28:12,298
せめて電話でも…

188
00:28:12,404 --> 00:28:14,804
残念だが　もう少し辛抱を

189
00:28:17,209 --> 00:28:21,612
もう半年　今の治療を
続けるよう勧告しよう

190
00:28:25,384 --> 00:28:27,477
ひどいわ！殺してやる！

191
00:28:33,158 --> 00:28:35,558
鎮静剤を注射しろ！

192
00:28:37,095 --> 00:28:38,562
私を　だましたのね！

193
00:28:42,367 --> 00:28:44,460
覚えてるがいいわ！

194
00:28:49,474 --> 00:28:50,702
医者は大変だよ

195
00:29:13,098 --> 00:29:14,360
"目標　捕獲"

196
00:29:30,682 --> 00:29:33,412
15分前に見かけたけど…

197
00:29:33,718 --> 00:29:35,652
ショッピング・センターへ

198
00:29:37,155 --> 00:29:38,383
ショッピング・センター？

199
00:30:24,336 --> 00:30:26,702
コインを替えてくる

200
00:30:43,088 --> 00:30:44,646
知ってるか？

201
00:30:44,756 --> 00:30:45,745
知らないわ

202
00:30:48,460 --> 00:30:50,223
知ってるか？

203
00:30:51,429 --> 00:30:52,657
知らない

204
00:30:58,837 --> 00:30:59,735
ジョン

205
00:31:00,639 --> 00:31:03,608
お巡りが　お前を捜してるぜ

206
00:31:08,513 --> 00:31:09,912
ズラかろう

207
00:31:16,254 --> 00:31:17,448
あっちだよ

208
00:32:00,498 --> 00:32:01,362
伏せろ

209
00:38:54,178 --> 00:38:56,738
もう大丈夫だよ　止めて

210
00:38:56,848 --> 00:38:58,679
タイム・アウト　止めて！

211
00:39:13,531 --> 00:39:16,694
あんた　ターミネーターかい？

212
00:39:16,801 --> 00:39:20,100
そう　サイボーグ101型だ

213
00:39:32,116 --> 00:39:33,378
驚いたな

214
00:39:35,620 --> 00:39:36,848
本物だ

215
00:39:38,556 --> 00:39:39,545
つまり

216
00:39:42,794 --> 00:39:44,989
皮膚の下は機械で

217
00:39:45,897 --> 00:39:47,194
外は人間

218
00:39:47,732 --> 00:39:51,600
金属の骨格を
生きた組織で覆っている

219
00:40:06,851 --> 00:40:08,250
信じられない

220
00:40:09,253 --> 00:40:11,778
しっかりしろ　ジョン

221
00:40:14,625 --> 00:40:18,527
僕を殺しに来たのでは
ないらしい

222
00:40:19,330 --> 00:40:20,524
目的は？

223
00:40:20,865 --> 00:40:22,765
君を守りに来た

224
00:40:25,570 --> 00:40:26,559
誰の命令で？

225
00:40:27,438 --> 00:40:28,427
君だよ

226
00:40:28,639 --> 00:40:33,440
35年後の君が　今の君を
守れと　よこしたのだ

227
00:40:34,178 --> 00:40:35,668
複雑だな

228
00:40:58,836 --> 00:41:01,498
さっきの奴も
ターミネーター？

229
00:41:01,639 --> 00:41:05,837
あいつは"T-1000"
最新型のサイボーグだ

230
00:41:07,311 --> 00:41:09,040
あんたより強いの？

231
00:41:09,147 --> 00:41:11,707
素材は擬似多合金

232
00:41:12,450 --> 00:41:13,576
何の事？

233
00:41:13,684 --> 00:41:14,844
液体金属さ

234
00:41:17,255 --> 00:41:17,914
どこへ？

235
00:41:18,055 --> 00:41:21,354
見つかる前に　この町を出る

236
00:41:22,093 --> 00:41:24,926
家に寄ってよ　要る物が…

237
00:41:25,029 --> 00:41:29,056
"ノー"だ
T-1000が家を張ってる

238
00:41:30,301 --> 00:41:31,290
危険だ

239
00:41:42,647 --> 00:41:45,411
トッドとジャネールは
嫌いだけど

240
00:41:47,552 --> 00:41:49,679
せめて電話ぐらい

241
00:41:50,221 --> 00:41:51,347
２５セント玉を？

242
00:42:01,199 --> 00:42:02,427
"ジャネール？"

243
00:42:03,301 --> 00:42:04,427
ジョン？

244
00:42:04,769 --> 00:42:06,430
"何も変わりない？"

245
00:42:06,571 --> 00:42:09,335
"もちろんよ　あんたは？"

246
00:42:09,440 --> 00:42:10,429
"心配ない"

247
00:42:11,442 --> 00:42:14,900
帰りが遅いから
心配してたのよ

248
00:42:15,179 --> 00:42:19,115
早く戻って
今夜はビーフ・シチューよ

249
00:42:19,350 --> 00:42:21,477
ヘンだな　イヤに優しい

250
00:42:23,254 --> 00:42:24,084
どこなの？

251
00:42:24,188 --> 00:42:26,850
イヌの奴　吠えやがって

252
00:42:27,191 --> 00:42:29,091
おい！黙れ！

253
00:42:29,193 --> 00:42:30,285
"やかましいぞ！"

254
00:42:30,394 --> 00:42:31,861
僕のイヌが…

255
00:42:32,163 --> 00:42:34,324
イヌなんか飼うからだ

256
00:42:38,369 --> 00:42:40,837
ジョン　早く戻ってきて

257
00:42:40,938 --> 00:42:41,734
ヘンだな

258
00:42:44,242 --> 00:42:45,231
どうしたの？

259
00:42:45,543 --> 00:42:47,602
どうもしないよ

260
00:42:49,847 --> 00:42:51,178
イヌの名は？

261
00:42:51,282 --> 00:42:52,146
マックス

262
00:42:52,984 --> 00:42:57,819
ウルフィーが吠えてるけど
どうかしたのかい？

263
00:42:58,122 --> 00:43:02,923
どうもしないわ
それより　今どこなの？

264
00:43:05,296 --> 00:43:06,763
あの夫婦は殺られた

265
00:43:44,702 --> 00:43:46,101
つまり　あいつは

266
00:43:46,203 --> 00:43:50,503
何にでも姿を変える事ができるのかい？

267
00:43:50,741 --> 00:43:53,039
手で触れるものなら

268
00:43:54,045 --> 00:43:58,539
タバコの箱みたいに
小さな物にも変身を？

269
00:43:59,116 --> 00:44:00,845
自分のサイズだけだ

270
00:44:01,319 --> 00:44:03,480
自分の背丈の爆弾に？

271
00:44:03,688 --> 00:44:09,558
部品や薬品を必要とする
複雑な機械にはなれない

272
00:44:09,694 --> 00:44:11,787
ただの金属には変身を

273
00:44:12,763 --> 00:44:14,492
例えばナイフ類だ

274
00:44:40,458 --> 00:44:42,653
"マックス"

275
00:44:45,229 --> 00:44:50,758
1984年に西警察署の
監視ビデオが撮ったテープだ

276
00:44:52,636 --> 00:44:55,002
17人の警官が殺された

277
00:44:57,174 --> 00:44:58,505
皆　家庭持ちだ

278
00:45:00,711 --> 00:45:01,769
子供も…

279
00:45:03,681 --> 00:45:07,344
これは今日
撮影されたテープだ

280
00:45:09,520 --> 00:45:12,887
あんたは
この男を知ってるはずだ

281
00:45:15,593 --> 00:45:18,756
あんたの息子は
連れ去られた

282
00:45:20,164 --> 00:45:24,533
養父母は殺害され
こいつが関係してるんだ

283
00:45:25,703 --> 00:45:28,831
なのに何も感じないのかね？

284
00:45:33,944 --> 00:45:37,072
話してもムダだよ　行こう

285
00:45:37,681 --> 00:45:38,875
すまないな

286
00:45:40,284 --> 00:45:44,186
このところ急に現実から
遊離しちまってね

287
00:45:44,722 --> 00:45:50,183
もし意識が鮮明になれば
すぐ連絡するよ

288
00:45:52,296 --> 00:45:55,356
彼女を病室へ連れてけ

289
00:46:00,438 --> 00:46:05,137
何年かニカラグアとか
あっちの方で暮らしてた

290
00:46:07,144 --> 00:46:10,409
ママは元グリーン・ベレーの
隊員で

291
00:46:11,048 --> 00:46:13,983
銃の密輸をやってる男と
付き合ってた

292
00:46:15,486 --> 00:46:20,685
僕を指導者に育てようと
他にも　そういう男達と…

293
00:46:22,560 --> 00:46:25,324
こっちに戻ったら逮捕

294
00:46:25,529 --> 00:46:28,225
そのまま精神病院行き

295
00:46:30,468 --> 00:46:33,904
それまでの話が
全部嘘に思えて

296
00:46:35,339 --> 00:46:36,704
ママを憎んだ

297
00:46:40,411 --> 00:46:42,276
でも本当だったんだね

298
00:46:44,281 --> 00:46:45,543
なのに誰も

299
00:46:48,385 --> 00:46:49,909
ママを信じなかった

300
00:46:52,389 --> 00:46:53,549
僕さえも…

301
00:46:56,193 --> 00:46:57,922
ママを救い出そう

302
00:46:58,028 --> 00:47:02,658
T-1000はきっと
君のお母さんに変身して

303
00:47:02,766 --> 00:47:04,495
待ち受けてる

304
00:47:04,935 --> 00:47:06,698
ママは　どうなるの？

305
00:47:07,071 --> 00:47:09,631
コピーされた者は殺される

306
00:47:09,974 --> 00:47:12,943
大変だ！
それを早く言えよ！

307
00:47:13,077 --> 00:47:15,068
"ノー"だ　君の安全が先だ

308
00:47:15,179 --> 00:47:17,374
ママの安全が先だ！

309
00:47:19,316 --> 00:47:23,252
早く何とかしなきゃ！
手伝ってくれよ！

310
00:47:23,387 --> 00:47:25,116
命令と違う

311
00:47:25,222 --> 00:47:27,656
誰か　こいつを捕まえて！

312
00:47:27,758 --> 00:47:31,785
こいつは誘拐犯だ！
この手を放せ！

313
00:47:36,734 --> 00:47:38,258
痛いじゃないか

314
00:47:38,769 --> 00:47:40,236
"手を放せ"と

315
00:47:49,680 --> 00:47:51,511
僕の命令に服従を？

316
00:47:51,949 --> 00:47:53,814
そう指令されてる

317
00:47:55,119 --> 00:47:56,108
よし

318
00:47:57,354 --> 00:47:58,616
片足で立て

319
00:48:04,495 --> 00:48:06,725
僕の命令を聞くのか

320
00:48:09,533 --> 00:48:10,659
どうした

321
00:48:10,801 --> 00:48:12,166
消えなよ

322
00:48:15,272 --> 00:48:16,796
クソガキめ！

323
00:48:17,641 --> 00:48:18,665
クソガキ？

324
00:48:21,178 --> 00:48:22,202
足を下ろして

325
00:48:23,380 --> 00:48:26,679
今　この僕の事を
"クソガキ"と？

326
00:48:28,519 --> 00:48:30,612
思い知らせてやれ

327
00:48:33,857 --> 00:48:36,826
どうだ　降参か　クソッタレ

328
00:48:46,704 --> 00:48:48,262
銃なんか　よせ！

329
00:48:49,306 --> 00:48:50,295
消えな

330
00:48:59,416 --> 00:49:01,213
殺すとこだったぜ

331
00:49:01,752 --> 00:49:03,379
おれはターミネーターだ

332
00:49:05,723 --> 00:49:07,918
いいかい　よく聞けよ

333
00:49:08,859 --> 00:49:11,350
君は　もう
ターミネーターじゃない

334
00:49:12,529 --> 00:49:16,556
人を片っ端から
殺そうとするのはよせ

335
00:49:16,834 --> 00:49:17,664
なぜだ

336
00:49:18,702 --> 00:49:20,761
なぜって　いけないんだよ

337
00:49:21,171 --> 00:49:21,830
なぜだ

338
00:49:22,306 --> 00:49:25,207
いいから僕を信じて

339
00:49:30,948 --> 00:49:34,042
僕はママを助け出しに行く

340
00:49:34,652 --> 00:49:37,212
手伝ってくれ　命令だ

341
00:52:03,033 --> 00:52:06,400
ここに
サラ・コナーって患者が？

342
00:52:07,237 --> 00:52:10,729
遅いわね
皆は1時間前に来たわよ

343
00:52:11,508 --> 00:52:13,499
待って　ドアを開けるわ

344
00:52:15,579 --> 00:52:18,013
ほら　戻って来たわ

345
00:52:38,001 --> 00:52:39,400
ムダだった

346
00:53:21,378 --> 00:53:22,868
君もコーヒーを？

347
00:53:22,980 --> 00:53:24,072
要らないわ

348
00:53:24,948 --> 00:53:26,381
ビールなら歓迎よ

349
00:53:51,775 --> 00:53:53,606
エースが　そろった

350
00:53:55,512 --> 00:53:56,774
ツイてる

351
00:56:20,190 --> 00:56:25,594
24号室の患者の投薬を
250ミリに上げてくれ

352
00:56:48,418 --> 00:56:50,113
腕が折れた

353
00:56:50,387 --> 00:56:55,757
人間の体には215本の骨が
あるのよ　その1本ぐらい

354
00:56:57,260 --> 00:57:01,219
"配水管洗浄剤　有毒"

355
00:57:01,732 --> 00:57:03,029
何する気だ

356
00:57:06,970 --> 00:57:08,403
なぜ止まるんだ？

357
00:57:10,307 --> 00:57:13,765
絶対に誰も殺さないと
約束して

358
00:57:14,911 --> 00:57:16,003
誓う？

359
00:57:18,381 --> 00:57:21,350
手を上げて
"絶対　殺さない"と

360
00:57:22,619 --> 00:57:24,849
絶対に殺さないよ

361
00:57:26,089 --> 00:57:27,249
よし　行こう

362
00:57:33,797 --> 00:57:37,699
面会時間は月曜から金曜の
10時から4時だ

363
00:57:41,772 --> 00:57:42,864
約束したのに！

364
00:57:43,373 --> 00:57:46,103
畜生！撃ちやがった！

365
00:57:58,989 --> 00:58:00,013
死なないよ

366
00:58:15,372 --> 00:58:16,566
大変だわ！

367
00:58:18,909 --> 00:58:20,171
先生が人質に…

368
00:58:20,277 --> 00:58:22,142
さあ　ドアを開けて

369
00:58:22,245 --> 00:58:24,270
サラ　先生を放して

370
00:58:24,381 --> 00:58:25,279
開けて！

371
00:58:25,382 --> 00:58:26,644
放すのよ！

372
00:58:27,017 --> 00:58:28,541
サラ　落ち着け

373
00:58:28,952 --> 00:58:32,046
君に　おれが殺せるものか

374
00:58:32,923 --> 00:58:36,757
どうせ皆　死ぬのよ
だからジャマしないで！

375
00:58:37,327 --> 00:58:38,351
ドアを開けろ！

376
00:58:45,902 --> 00:58:46,834
下がって！

377
00:58:47,671 --> 00:58:50,799
この注射を　ぶち込むわよ！

378
00:58:52,909 --> 00:58:53,933
じっとして！

379
00:58:55,745 --> 00:58:56,734
捨てて！

380
00:58:59,316 --> 00:59:03,810
中へ入って　あんたは
ドアを開けるのよ！

381
00:59:07,457 --> 00:59:09,925
壁の方を向いて伏せて！

382
00:59:26,977 --> 00:59:28,604
早く捕まえろ！

383
01:00:46,890 --> 01:00:48,983
ママ　待って！

384
01:01:00,503 --> 01:01:01,561
何とかして！

385
01:01:02,872 --> 01:01:04,237
あいつだわ！

386
01:01:32,202 --> 01:01:33,294
ママ　大丈夫かい？

387
01:01:39,209 --> 01:01:40,938
おれは味方だ

388
01:01:41,344 --> 01:01:43,812
本当だよ　こいつは味方だ

389
01:02:08,705 --> 01:02:09,569
逃げろ

390
01:02:42,038 --> 01:02:44,472
一体　どういう事なの？

391
01:02:59,255 --> 01:03:00,244
伏せろ！

392
01:03:37,327 --> 01:03:38,555
降りて！

393
01:03:40,130 --> 01:03:41,154
降りて！

394
01:04:18,334 --> 01:04:19,096
弾丸が…

395
01:04:30,813 --> 01:04:31,802
弾丸を！

396
01:04:41,591 --> 01:04:42,216
最後だ！

397
01:04:50,733 --> 01:04:51,722
行くぞ！

398
01:05:34,344 --> 01:05:35,333
代われ

399
01:06:28,931 --> 01:06:30,922
もう追って来ない

400
01:06:31,301 --> 01:06:32,393
大丈夫？

401
01:06:35,705 --> 01:06:37,172
前が見えるの？

402
01:06:37,940 --> 01:06:39,032
よく見える

403
01:06:39,142 --> 01:06:41,872
"イメージ増幅"

404
01:06:55,024 --> 01:06:56,491
大丈夫だよ

405
01:06:57,527 --> 01:07:00,519
あんな事するんなて無茶よ

406
01:07:01,564 --> 01:07:05,432
もう少しで殺される
とこだったのよ

407
01:07:06,769 --> 01:07:08,168
そうでしょ？

408
01:07:09,405 --> 01:07:13,603
例え私を救うためでも
もう　しないで

409
01:07:13,743 --> 01:07:17,008
あんたは大切な人間なのよ

410
01:07:23,653 --> 01:07:27,282
ママを助けようと思って…
ご免よ

411
01:07:28,658 --> 01:07:30,888
私は一人で大丈夫よ

412
01:07:38,267 --> 01:07:39,734
目をどうした

413
01:07:41,904 --> 01:07:42,893
何でもない

414
01:07:53,282 --> 01:07:54,806
説明して

415
01:08:06,429 --> 01:08:07,157
どうした

416
01:08:07,363 --> 01:08:08,352
別に…

417
01:08:10,666 --> 01:08:13,635
イカすオートバイだな

418
01:08:35,825 --> 01:08:37,884
乱暴だよ！

419
01:08:45,701 --> 01:08:48,636
傷の処置を知ってるの？

420
01:08:49,105 --> 01:08:51,437
人間の体の事は勉強を

421
01:08:52,742 --> 01:08:53,800
でしょうね

422
01:08:55,011 --> 01:08:57,502
プロの殺し屋ですものね

423
01:08:58,080 --> 01:08:58,978
まあね

424
01:09:05,388 --> 01:09:07,015
撃たれると痛いの？

425
01:09:08,257 --> 01:09:11,488
感覚はある
それはデータに残る

426
01:09:13,996 --> 01:09:17,124
明かりを
この傷は治るの？

427
01:09:17,300 --> 01:09:18,289
ああ

428
01:09:18,401 --> 01:09:21,837
よかった
機械だとバレたら大変よ

429
01:09:22,705 --> 01:09:25,572
寿命は？死ぬ事はあるの？

430
01:09:26,008 --> 01:09:28,670
パワー電池の寿命は120年だ

431
01:09:28,811 --> 01:09:32,747
プログラムされてる
以外の事を学べるの？

432
01:09:34,550 --> 01:09:38,953
いろいろ学んで
人間にもっと近づく事が？

433
01:09:43,326 --> 01:09:46,591
おれには学習能力がある

434
01:09:46,696 --> 01:09:49,961
だが単独行動の時だけに
セットされてる

435
01:09:52,468 --> 01:09:54,663
学習しすぎないように？

436
01:09:54,937 --> 01:09:55,801
そうだ

437
01:09:57,840 --> 01:09:59,398
セットを変えたら？

438
01:10:18,361 --> 01:10:21,159
シリンダーを時計と逆方向へ

439
01:10:28,404 --> 01:10:29,393
やれ

440
01:10:38,180 --> 01:10:39,738
カバーを外せ

441
01:10:43,119 --> 01:10:45,053
封印を破れ

442
01:10:49,625 --> 01:10:52,526
衝撃吸収装置を外す

443
01:10:56,499 --> 01:10:58,330
中枢チップがあるはずだ

444
01:10:59,902 --> 01:11:00,891
あったか？

445
01:11:01,137 --> 01:11:02,001
ええ

446
01:11:02,271 --> 01:11:04,364
"よし　取り出せ"

447
01:11:06,075 --> 01:11:06,803
出せ

448
01:11:45,014 --> 01:11:46,208
セットを？

449
01:11:46,916 --> 01:11:48,110
やめて！

450
01:11:49,652 --> 01:11:50,880
ジャマしないで

451
01:11:51,020 --> 01:11:52,009
殺さないで

452
01:11:53,055 --> 01:11:55,523
"殺す"？"壊す"でしょ？

453
01:11:55,691 --> 01:11:59,024
わかったよ　"壊さないで"！

454
01:11:59,428 --> 01:12:03,660
こんな物は
壊した方がいいのよ

455
01:12:04,133 --> 01:12:08,035
"スカイネット"が存在する
証拠なのに？

456
01:12:08,771 --> 01:12:09,760
だけど

457
01:12:12,642 --> 01:12:14,041
信用できないわ

458
01:12:14,877 --> 01:12:16,367
僕の友達だよ

459
01:12:17,380 --> 01:12:19,974
あいつが敵に回ったら？

460
01:12:20,182 --> 01:12:22,912
今始末しとけば…

461
01:12:23,019 --> 01:12:29,219
僕が未来の指導者になるなら
僕の言葉にも耳を傾けて！

462
01:12:32,261 --> 01:12:36,425
母親に無視される
指導者が？

463
01:12:53,482 --> 01:12:54,642
任せるわ

464
01:13:02,158 --> 01:13:03,523
"何か問題が？"

465
01:13:04,326 --> 01:13:05,486
何でもない

466
01:13:07,463 --> 01:13:08,657
もう心配ない

467
01:13:42,498 --> 01:13:43,965
もっと学べよ

468
01:13:56,846 --> 01:13:59,314
この町から遠くへ離れよう

469
01:14:03,586 --> 01:14:04,883
じゃ　南へ

470
01:14:13,863 --> 01:14:17,128
捕まらぬように
時速100キロで

471
01:14:17,566 --> 01:14:18,328
了解

472
01:14:19,168 --> 01:14:20,726
よせよ

473
01:14:21,604 --> 01:14:23,868
そんな堅苦しい言い方

474
01:14:24,240 --> 01:14:27,641
"了解"なんて
普通言わないよ

475
01:14:27,877 --> 01:14:30,072
せめて"問題ない"と

476
01:14:30,613 --> 01:14:34,071
何か頭に来たら
"ブッとばすぞ"

477
01:14:34,383 --> 01:14:38,410
でなきゃ
"地獄で会おうぜ　ベイビー"

478
01:14:39,255 --> 01:14:41,348
"地獄で会おうぜ　ベイビー"

479
01:14:41,857 --> 01:14:43,791
"消えな　チンポ野郎"

480
01:14:43,959 --> 01:14:48,362
"頭冷やして来な"とか
混ぜて使うんだよ

481
01:14:49,198 --> 01:14:51,428
"頭冷やせ　チンポ野郎"

482
01:14:52,368 --> 01:14:54,268
そう　その要領だ

483
01:14:54,637 --> 01:14:55,968
問題ない

484
01:15:06,816 --> 01:15:08,181
お金は？

485
01:15:08,384 --> 01:15:11,478
200ドルある　半分あげるよ

486
01:15:12,354 --> 01:15:13,286
ママ！

487
01:15:14,957 --> 01:15:16,288
食べ物を

488
01:15:18,861 --> 01:15:20,590
大人はあれだ

489
01:15:26,702 --> 01:15:29,262
ああならないように
君も用心しろよ

490
01:15:31,307 --> 01:15:35,266
ただでさえ
クソ真面目なんだから

491
01:15:35,444 --> 01:15:36,934
たまには笑えよ

492
01:15:37,580 --> 01:15:38,569
笑う？

493
01:15:38,948 --> 01:15:41,280
そう　笑うんだよ

494
01:15:41,851 --> 01:15:42,749
見てて

495
01:15:44,119 --> 01:15:47,577
いい店だね　景気は？

496
01:15:48,591 --> 01:15:49,853
ほっといて

497
01:15:51,360 --> 01:15:52,952
今のは失敗

498
01:15:55,164 --> 01:15:57,632
見て　笑ってる

499
01:16:02,538 --> 01:16:07,999
"解析"

500
01:16:17,853 --> 01:16:21,721
悪くない
もう少し鏡の前で練習を

501
01:16:29,198 --> 01:16:30,631
ポテト食べる？

502
01:16:41,210 --> 01:16:42,609
手伝おうか？

503
01:16:44,313 --> 01:16:45,610
手を上げろ！

504
01:16:55,124 --> 01:16:57,149
皆死ぬんだろ？

505
01:17:00,229 --> 01:17:01,287
一人残らず…

506
01:17:04,366 --> 01:17:06,300
自ら墓穴を掘る

507
01:17:07,469 --> 01:17:08,458
そうだな

508
01:17:09,038 --> 01:17:10,528
人間はバカだね

509
01:17:15,444 --> 01:17:19,642
"スカイネット"を作った
人間って　誰なの？

510
01:17:19,848 --> 01:17:23,011
直接関わるのは
マイルズ・ダイソンだ

511
01:17:24,253 --> 01:17:25,242
誰なの？

512
01:17:25,354 --> 01:17:28,881
サイバーダイン社の
特殊企画部長だ

513
01:17:32,127 --> 01:17:33,321
なぜ　彼が？

514
01:17:33,963 --> 01:17:37,626
数ヵ月後に彼が
マイクロ・プロセッサーを開発

515
01:17:38,467 --> 01:17:39,661
それから？

516
01:17:40,836 --> 01:17:45,796
3年で同社は軍事用
コンピュータのトップ企業に

517
01:17:46,342 --> 01:17:49,038
爆撃機は　すべて無人化して

518
01:17:49,878 --> 01:17:53,837
正確無比の目標攻撃を
行えるようになる

519
01:17:54,616 --> 01:17:56,641
スカイネット法案は
議会を通過

520
01:17:56,785 --> 01:17:59,948
1997年8月4日に実施

521
01:18:00,389 --> 01:18:05,986
人知は戦略防衛に無用となり
スカイネットは一人歩き

522
01:18:06,228 --> 01:18:11,097
そして8月29日　スカイネット
は自分の持つ力を認識

523
01:18:11,567 --> 01:18:13,933
人間はパニックを起こす

524
01:18:15,170 --> 01:18:17,001
そして戦争が勃発

525
01:18:17,139 --> 01:18:20,700
まず　ソ連をミサイル攻撃

526
01:18:20,809 --> 01:18:23,369
今では友好国だよ

527
01:18:23,679 --> 01:18:27,843
ソ連と米国に相討ちを
させる気なのさ

528
01:18:32,855 --> 01:18:34,152
ダイソンの事を

529
01:18:36,425 --> 01:18:37,983
データは持ってる

530
01:18:39,661 --> 01:18:41,151
全部知りたいわ

531
01:18:42,664 --> 01:18:46,100
容貌から住所まで
あらゆる事を

532
01:18:58,347 --> 01:18:59,336
マイルズ

533
01:19:02,284 --> 01:19:03,478
マイルズ

534
01:19:22,137 --> 01:19:23,729
一日中お仕事？

535
01:19:23,839 --> 01:19:27,070
こいつを何とかしなきゃ

536
01:19:28,010 --> 01:19:31,912
今日は日曜よ
子供たちと釣りに

537
01:19:33,449 --> 01:19:34,939
ムリだよ

538
01:19:35,684 --> 01:19:36,878
こいつを…

539
01:19:50,599 --> 01:19:53,067
すごいコンピュータが
誕生する

540
01:19:53,168 --> 01:19:58,834
人間のような頭脳を持ち
何でも学ぶんでしょ？

541
01:19:58,941 --> 01:20:05,312
それと比べると　今までの
コンピュータはポケット計算機

542
01:20:07,950 --> 01:20:11,147
なぜそれが
そんなに大事なの？

543
01:20:11,253 --> 01:20:13,847
家族は　ほっぽり出し？

544
01:20:16,358 --> 01:20:18,121
あと少しなんだ

545
01:20:19,828 --> 01:20:20,487
おいで

546
01:20:23,098 --> 01:20:25,430
例えばパイロット

547
01:20:25,968 --> 01:20:30,337
決して間違いを犯さず
疲れることがない

548
01:20:32,841 --> 01:20:34,035
すごいだろ？

549
01:20:35,177 --> 01:20:38,169
なぜ結婚して
子供をつくったの？

550
01:20:38,280 --> 01:20:42,182
あなたの頭と心は
これのとりこ

551
01:20:43,418 --> 01:20:45,613
でも　それに愛がある？

552
01:20:54,096 --> 01:20:56,690
そうだな　謝る

553
01:20:57,232 --> 01:21:00,167
子供たちと遊んでやって

554
01:21:03,906 --> 01:21:05,271
釣りに行こう！

555
01:21:35,437 --> 01:21:36,563
待ってて

556
01:21:55,857 --> 01:21:57,188
エンリケ！

557
01:22:15,644 --> 01:22:17,043
落ち着けよ

558
01:22:33,695 --> 01:22:34,957
ヨランダ！

559
01:22:38,166 --> 01:22:39,565
ジョンか

560
01:22:43,171 --> 01:22:45,105
この人は味方だよ

561
01:22:45,274 --> 01:22:50,507
僕のおじさんだよ
ボブおじさん

562
01:22:50,912 --> 01:22:52,209
お前のおじさん？

563
01:23:02,291 --> 01:23:03,280
飲むか？

564
01:23:08,597 --> 01:23:09,427
おじさん？

565
01:23:10,432 --> 01:23:14,766
すっかり有名人だな
テレビで見たぜ

566
01:23:23,045 --> 01:23:26,845
預けた物を　もらうわ
それにトラックも…

567
01:23:27,549 --> 01:23:29,073
虫歯の治療は？

568
01:23:29,484 --> 01:23:31,418
時間がないの

569
01:23:32,821 --> 01:23:34,880
あんた達は武器を

570
01:23:35,757 --> 01:23:36,621
こっちだよ

571
01:23:57,446 --> 01:23:58,913
ママはすごいだろ？

572
01:24:01,583 --> 01:24:03,073
いつも先を読んでる

573
01:24:14,596 --> 01:24:15,426
すごい

574
01:24:26,041 --> 01:24:31,445
このトラックしかない
スターターを交換しないと…

575
01:24:31,780 --> 01:24:34,647
暗くなってから
国境を越えるわ

576
01:24:35,283 --> 01:24:40,277
エンリケ　あなたも危険だわ
ここを逃げて

577
01:24:40,722 --> 01:24:41,711
分かった

578
01:24:43,058 --> 01:24:46,084
"とばっちり"を感謝するよ

579
01:24:51,666 --> 01:24:56,933
僕は　ずっと
こういうほっ建て小屋で育った

580
01:24:58,373 --> 01:25:00,466
ヘリで飛び回って

581
01:25:02,177 --> 01:25:03,769
何でも爆破した

582
01:25:06,014 --> 01:25:10,815
でも　ママが捕まって
フツーの小学校へ

583
01:25:11,887 --> 01:25:14,253
友達はファミコン遊び

584
01:25:29,037 --> 01:25:30,698
怖さを感じる？

585
01:25:31,106 --> 01:25:32,095
いいや

586
01:25:36,511 --> 01:25:37,876
死も平気？

587
01:25:38,814 --> 01:25:39,678
ああ

588
01:25:44,853 --> 01:25:47,947
何の感情も感じないの？

589
01:25:49,124 --> 01:25:52,958
おれには学習能力がある任務の遂行が第一だ

590
01:25:58,600 --> 01:26:00,033
感情など

591
01:26:01,436 --> 01:26:04,928
僕にも任務がある
"指導者"のね

592
01:26:21,423 --> 01:26:23,015
似合うぜ

593
01:26:34,703 --> 01:26:37,331
ママの男友達の中で

594
01:26:37,973 --> 01:26:42,410
1人だけ　まともな奴がいて
車の事を教えてくれた

595
01:26:43,144 --> 01:26:44,168
ここを

596
01:26:45,413 --> 01:26:47,278
そいつとも別れた

597
01:26:47,849 --> 01:26:52,479
ママったら"審判の日"と
僕の未来の話ばかり…

598
01:26:53,255 --> 01:26:54,813
相手は　うんざり

599
01:26:56,825 --> 01:26:58,087
レンチを

600
01:27:01,963 --> 01:27:04,022
本当のパパに会いたい

601
01:27:04,599 --> 01:27:05,691
会えるよ

602
01:27:06,468 --> 01:27:07,833
そうだな

603
01:27:08,803 --> 01:27:10,862
その頃　僕はもう45歳

604
01:27:12,607 --> 01:27:15,098
僕がパパを1984年の世界へ

605
01:27:16,378 --> 01:27:17,367
パパは

606
01:27:19,381 --> 01:27:21,281
今は　まだ生まれてない

607
01:27:23,552 --> 01:27:25,247
頭がこんがらかるよ

608
01:27:28,223 --> 01:27:29,212
ボルトを

609
01:27:37,732 --> 01:27:40,200
ママはパパと　たった一晩…

610
01:27:41,202 --> 01:27:42,931
でも　まだ愛してる

611
01:27:43,738 --> 01:27:45,501
時々泣いてるよ

612
01:27:46,608 --> 01:27:50,476
ママは目にゴミが入ったと
ごまかすけど…

613
01:27:55,584 --> 01:27:56,949
君らは　なぜ泣く

614
01:27:58,153 --> 01:27:59,552
人間の事？

615
01:27:59,921 --> 01:28:02,446
さあ…　自然に涙が出る

616
01:28:03,491 --> 01:28:05,186
傷ついた時に…

617
01:28:12,067 --> 01:28:13,557
ケガの痛みで？

618
01:28:14,369 --> 01:28:16,667
いいや　そうじゃない

619
01:28:17,238 --> 01:28:19,934
ケガじゃなくて
心が痛むんだよ

620
01:28:20,442 --> 01:28:21,431
分からない

621
01:28:23,912 --> 01:28:24,970
やった！

622
01:28:25,680 --> 01:28:26,738
問題ない

623
01:28:26,982 --> 01:28:28,074
"バチン！"と行こう

624
01:28:30,685 --> 01:28:32,482
手を　こう出すんだよ

625
01:28:34,055 --> 01:28:37,957
僕のやるように
手を打ち合わせて

626
01:28:43,031 --> 01:28:45,465
もう1度　上の方で

627
01:28:46,501 --> 01:28:47,468
次は下で

628
01:28:48,737 --> 01:28:49,829
"のろい"よ

629
01:28:52,440 --> 01:28:54,704
冗談だよ
最初から　もう1度

630
01:29:00,582 --> 01:29:04,848
"ジョンと遊ぶサイボーグ…
私は突然理解した"

631
01:29:05,487 --> 01:29:09,890
"ターミネーターは
片時もジョンから目を離さず"

632
01:29:10,792 --> 01:29:12,123
"彼を守る"

633
01:29:12,560 --> 01:29:18,226
"どなったり　酔う事もなく
ジョンを見守ってくれる"

634
01:29:19,100 --> 01:29:23,628
"そして　いざとなれば
命を捨ててジョンを守る"

635
01:29:25,573 --> 01:29:29,373
"父親代わりの男は
大勢いたが"

636
01:29:29,511 --> 01:29:32,947
"本当にその役を果たせるのは
このマシーンなのだ"

637
01:29:34,115 --> 01:29:37,812
"この狂った世の中で
唯一　確かな事だ"

638
01:32:49,210 --> 01:32:51,838
"運命ではない"

639
01:33:11,833 --> 01:33:16,395
明日　国境の向こうで
あんたらと落ち合うと

640
01:33:17,138 --> 01:33:18,127
ママ！待って！

641
01:33:34,689 --> 01:33:35,849
"運命ではない"

642
01:33:37,625 --> 01:33:39,684
"人生は自分で築く"

643
01:33:42,063 --> 01:33:43,724
パパが残した言葉だ

644
01:33:46,534 --> 01:33:50,527
未来の僕が
パパに教えたんだけどね

645
01:33:52,473 --> 01:33:55,465
とにかくこういう事だ

646
01:33:55,977 --> 01:33:59,640
未来は運命が
決めるものではない

647
01:34:00,648 --> 01:34:03,310
自分の手で切り開くんだ

648
01:34:04,285 --> 01:34:06,310
母さんは未来を変える気だ

649
01:34:07,422 --> 01:34:08,446
たぶんね

650
01:34:10,358 --> 01:34:11,586
大変だ！

651
01:34:12,260 --> 01:34:13,249
ダイソンの所へ？

652
01:34:14,329 --> 01:34:17,093
そうだよ　ダイソンの所だ

653
01:34:17,799 --> 01:34:19,357
奴を消す気なんだ！

654
01:34:19,968 --> 01:34:23,096
行って止めなきゃ！
後を追おう！

655
01:34:34,415 --> 01:34:36,212
危険な作戦だぞ

656
01:34:36,751 --> 01:34:37,513
急いで

657
01:34:37,618 --> 01:34:43,454
T-1000も同じデータを
持ってる　奴に出くわすかも…

658
01:34:43,858 --> 01:34:45,291
ママをとめなきゃ

659
01:34:46,627 --> 01:34:48,185
戦争の阻止も

660
01:34:48,763 --> 01:34:49,991
言ったろ！

661
01:34:50,898 --> 01:34:55,096
人を殺すのはよせ
例えダイソンでも

662
01:34:57,839 --> 01:35:02,299
命の貴さを分かってないんだ

663
01:35:02,677 --> 01:35:06,238
人間は傷つくし
恐怖を感じる

664
01:35:08,816 --> 01:35:11,580
君も　それを学ばなきゃ

665
01:35:50,158 --> 01:35:52,718
ダニー　もう10時半よ

666
01:35:53,061 --> 01:35:54,961
すぐ寝るよ　ママ

667
01:36:12,547 --> 01:36:17,348
ダニー　歯を磨いて
早く寝るのよ

668
01:37:20,948 --> 01:37:24,042
ダニーを連れて逃げろ！

669
01:37:46,140 --> 01:37:47,607
ダニー　ダメよ！

670
01:37:47,708 --> 01:37:49,141
動かないで！

671
01:37:51,312 --> 01:37:54,213
伏せるのよ！撃つわよ！

672
01:37:56,050 --> 01:37:57,039
どいて！

673
01:37:57,185 --> 01:37:58,516
やめて！

674
01:38:00,221 --> 01:38:01,882
床に伏せて！

675
01:38:04,692 --> 01:38:06,489
子供は助けてくれ

676
01:38:06,994 --> 01:38:09,895
うるさい！黙って！

677
01:38:10,131 --> 01:38:13,794
分かってんの？
あんたの　せいなのよ！

678
01:38:14,001 --> 01:38:14,865
何が？

679
01:38:14,936 --> 01:38:16,096
その前に殺してやる

680
01:39:09,223 --> 01:39:10,315
遅かった

681
01:39:16,063 --> 01:39:16,791
見て来い

682
01:39:20,735 --> 01:39:21,827
ママ　僕だよ

683
01:39:22,737 --> 01:39:23,726
ケガを？

684
01:39:25,039 --> 01:39:26,063
僕を見て

685
01:39:28,576 --> 01:39:32,307
ジョン
私を止めに来たの？

686
01:39:42,323 --> 01:39:46,487
心配しないで
別の阻止方法を考えよう

687
01:39:48,296 --> 01:39:49,285
いいだろ？

688
01:39:53,467 --> 01:39:55,458
私を止めに来たの？

689
01:39:56,971 --> 01:39:58,404
そうだよ

690
01:40:01,942 --> 01:40:03,375
愛してるわ　ジョン

691
01:40:05,546 --> 01:40:07,207
私の生きがいよ

692
01:40:08,983 --> 01:40:10,109
分かってる

693
01:40:17,692 --> 01:40:19,057
弾丸は貫通を

694
01:40:21,295 --> 01:40:25,698
骨は異常ない　ここを
しっかり抑えて止血を

695
01:40:37,111 --> 01:40:38,203
あんたらは？

696
01:40:39,280 --> 01:40:40,269
見せてやれ

697
01:40:43,417 --> 01:40:47,478
ダニー　来いよ
君の部屋を見せてくれ

698
01:41:29,630 --> 01:41:31,996
おれの話を　よく聞け

699
01:41:37,972 --> 01:41:41,271
"彼はダイソンに
すべてを話した"

700
01:41:42,109 --> 01:41:43,269
"スカイネット"

701
01:41:43,577 --> 01:41:44,874
"審判の日"

702
01:41:46,046 --> 01:41:47,911
"未来に何が起こるか"

703
01:41:49,917 --> 01:41:54,286
"そして30億の人命が
彼のせいで奪われる事を…"

704
01:41:55,523 --> 01:41:57,081
"ダイソンは聞き入った"

705
01:41:59,460 --> 01:42:01,189
何だか吐きそうだ

706
01:42:08,335 --> 01:42:12,328
君らは　おれが
未来で行う事を責めるのか

707
01:42:17,044 --> 01:42:18,705
今責められたって…

708
01:42:23,551 --> 01:42:24,540
未来の事を

709
01:42:25,920 --> 01:42:27,979
責めるなって言うの？

710
01:42:29,323 --> 01:42:32,724
そうやって人は
水爆を作ったのよ

711
01:42:33,260 --> 01:42:36,718
未来を見てない
あんたのような人が…

712
01:42:40,835 --> 01:42:42,803
自分ではクリエイティブだと…

713
01:42:44,271 --> 01:42:47,206
あんた達が
一体何を作った？

714
01:42:47,441 --> 01:42:48,772
生命を創造した？

715
01:42:49,577 --> 01:42:54,276
女の胎内に生まれる生命…
あんた達が作るのは死

716
01:42:56,250 --> 01:42:59,481
そんな話を
してる場合じゃない

717
01:42:59,954 --> 01:43:02,479
戦争を阻止せねば…

718
01:43:06,527 --> 01:43:08,791
物事の流れを
変えるんでしょ？

719
01:43:09,096 --> 01:43:13,760
新しいプロセッサーの開発は
全部　忘れよう

720
01:43:13,901 --> 01:43:17,132
会社も明日限りで辞める

721
01:43:17,371 --> 01:43:18,998
それだけではダメよ

722
01:43:19,673 --> 01:43:21,197
誰かが引き継ぐ

723
01:43:23,377 --> 01:43:24,674
そうだな

724
01:43:25,846 --> 01:43:31,011
研究所にある　すべての
資料と試作品を破壊しよう

725
01:43:32,686 --> 01:43:35,382
何もかも　あとかたなく

726
01:43:37,825 --> 01:43:39,520
そうだ　あのチップも

727
01:43:40,928 --> 01:43:43,726
あんたの同類から入手を

728
01:43:43,831 --> 01:43:45,799
最初のターミネーターか

729
01:43:46,133 --> 01:43:48,363
やっぱり　あいつが！

730
01:43:48,602 --> 01:43:51,162
入手経路は極秘だった

731
01:43:51,272 --> 01:43:53,570
汚い連中だわ！

732
01:43:53,674 --> 01:43:57,804
ひどく壊れてて
機能しないが

733
01:43:58,412 --> 01:44:02,075
あれを参考に画期的な
研究が実りつつある

734
01:44:04,885 --> 01:44:06,318
おれが　研究担当を

735
01:44:07,354 --> 01:44:08,582
抹消せねば…

736
01:44:10,991 --> 01:44:13,221
その保管場所へ案内を

737
01:44:13,994 --> 01:44:15,291
やってみよう

738
01:44:15,696 --> 01:44:16,492
いつ？

739
01:44:21,068 --> 01:44:22,035
今すぐ？

740
01:44:26,040 --> 01:44:31,569
"未来は今や先の見えない
夜のハイウェイ"

741
01:44:32,112 --> 01:44:37,379
"我々は未知の領域に踏み込み
歴史を作ってゆくのだ"

742
01:44:38,552 --> 01:44:41,350
"サイバーダイン社"

743
01:45:16,323 --> 01:45:18,154
君はカールだったね

744
01:45:19,593 --> 01:45:21,823
これは僕の友達だ

745
01:45:23,063 --> 01:45:24,928
研究所を見たいと…

746
01:45:25,466 --> 01:45:30,494
ご承知でしょうが
書面による許可がないと…

747
01:45:31,605 --> 01:45:32,299
すまんな

748
01:45:34,208 --> 01:45:35,436
そのまま！

749
01:45:49,390 --> 01:45:52,587
金庫は2つの鍵を同時に回す

750
01:45:52,693 --> 01:45:55,321
1つは警備員が持ってる

751
01:45:56,864 --> 01:45:57,853
おい！

752
01:46:01,435 --> 01:46:05,735
どこへ行った！
デスクを空けて何してる！

753
01:46:30,297 --> 01:46:32,162
開くはずなのに…

754
01:46:36,837 --> 01:46:38,134
どうしたの？

755
01:46:39,573 --> 01:46:41,131
誰かが非常警報を

756
01:46:47,815 --> 01:46:52,013
暗証コードが消されて
どのドアも開かない

757
01:46:53,320 --> 01:46:54,412
あきらめよう

758
01:46:55,355 --> 01:46:56,287
ダメよ

759
01:46:58,592 --> 01:47:01,652
チップを破棄せねば…

760
01:47:04,164 --> 01:47:07,531
ドアを開けるぐらい簡単さ

761
01:47:07,801 --> 01:47:09,530
手配の　あの大男だ

762
01:47:09,803 --> 01:47:11,896
それに　例の女も…

763
01:47:13,941 --> 01:47:17,001
ありったけの応援を呼べ

764
01:47:19,446 --> 01:47:22,779
おれのパーソナル暗証で
開くかも…

765
01:47:27,554 --> 01:47:28,213
ダメだ

766
01:47:28,455 --> 01:47:29,649
おれがやるよ

767
01:47:34,962 --> 01:47:36,896
ジョン　気をつけて！

768
01:47:49,576 --> 01:47:53,740
よせ　危険だぞ！
毒ガスが放出されてる

769
01:48:01,054 --> 01:48:03,352
ガスが収まるまで待て

770
01:48:06,093 --> 01:48:07,117
マスクを

771
01:48:21,375 --> 01:48:23,536
さあ　始めるのよ

772
01:48:45,098 --> 01:48:46,998
"全パトカーに緊急指令"

773
01:48:47,100 --> 01:48:53,096
"全車両　クレーマー通りの
サイバーダイン社に急行せよ"

774
01:48:53,207 --> 01:48:58,440
"第1の容疑者は白人女性
姓はコナー　名はサラ"

775
01:48:58,545 --> 01:49:01,446
"昨夜　精神病棟より脱走"

776
01:49:01,548 --> 01:49:03,311
"第2の容疑者は…"

777
01:49:07,321 --> 01:49:10,813
オフィスのディスクを
全部破壊しろ

778
01:49:11,425 --> 01:49:15,361
デスクの周辺の装置
何もかもだ

779
01:49:15,796 --> 01:49:17,764
全部　灰に

780
01:49:32,079 --> 01:49:33,068
待て

781
01:49:34,047 --> 01:49:35,036
待て！

782
01:49:37,751 --> 01:49:39,116
かしてくれ

783
01:49:49,029 --> 01:49:51,122
全部　ムダだった

784
01:49:55,769 --> 01:49:57,760
"所在地を教えてくれ"

785
01:49:57,905 --> 01:50:02,740
"クレーマー通り2111
犯人は武装してます"

786
01:51:00,667 --> 01:51:01,224
やった！

787
01:51:06,340 --> 01:51:07,034
チョロいや

788
01:51:16,183 --> 01:51:19,482
畜生！ヘリだ
逃げるのが大変だ

789
01:51:23,757 --> 01:51:24,724
準備は？

790
01:51:25,359 --> 01:51:26,724
タイマーはセット

791
01:51:27,160 --> 01:51:29,526
後1本も2分で…

792
01:51:31,331 --> 01:51:32,389
それで

793
01:51:33,633 --> 01:51:34,657
点火は？

794
01:51:34,768 --> 01:51:35,894
リモコンで

795
01:51:36,870 --> 01:51:37,894
うまく行った

796
01:51:38,939 --> 01:51:39,963
お客だよ

797
01:51:40,073 --> 01:51:40,971
警察か？

798
01:51:41,074 --> 01:51:41,904
何人？

799
01:51:42,409 --> 01:51:43,774
全署員さ

800
01:51:44,411 --> 01:51:46,003
後は私に任せて

801
01:51:49,816 --> 01:51:51,215
警察は食い止める

802
01:51:51,651 --> 01:51:53,016
あの誓いは？

803
01:51:56,156 --> 01:51:57,248
信用しろ

804
01:52:19,146 --> 01:52:20,636
見ろ　大砲だぜ！

805
01:53:26,046 --> 01:53:27,775
"死傷者　ゼロ"

806
01:53:53,673 --> 01:53:55,038
一緒に左へ

807
01:54:09,723 --> 01:54:12,283
そいつも　ぶち壊せ

808
01:54:19,833 --> 01:54:23,428
これでスカイネットは
おしまいだ

809
01:54:51,831 --> 01:54:52,923
行こう

810
01:54:53,133 --> 01:54:54,157
いいわ

811
01:54:57,470 --> 01:54:59,631
時間だ　行こう

812
01:55:00,407 --> 01:55:02,238
きっと毒ガスが…

813
01:55:03,376 --> 01:55:06,436
起爆装置を　もらうわ

814
01:55:30,770 --> 01:55:31,828
ママ！待って！

815
01:56:20,053 --> 01:56:22,283
ママがやられる！

816
01:57:08,501 --> 01:57:11,197
もうダメだ　持てない

817
01:57:16,142 --> 01:57:20,135
危険だ！
全員退避しろ！

818
01:57:56,983 --> 01:57:58,348
"まるで戦争だ"

819
01:58:25,044 --> 01:58:26,409
"状況査定"

820
01:58:30,950 --> 01:58:32,144
目を閉じて

821
01:58:38,691 --> 01:58:41,159
待ってろ　すぐ戻る

822
01:58:49,869 --> 01:58:51,894
抵抗するな　伏せろ！

823
01:58:54,974 --> 01:58:56,202
伏せろ！

824
01:58:58,778 --> 01:59:00,109
撃ち殺せ！

825
02:00:19,993 --> 02:00:20,982
これを持て

826
02:00:55,395 --> 02:00:56,293
出して！

827
02:01:49,382 --> 02:01:50,610
消えろ

828
02:02:11,638 --> 02:02:15,199
防弾チョッキを身に付けてて

829
02:02:31,524 --> 02:02:32,752
ヘリだわ！

830
02:02:33,059 --> 02:02:33,923
奴だ

831
02:03:35,555 --> 02:03:37,045
ジョン　伏せて！

832
02:04:03,116 --> 02:04:03,548
ママ！

833
02:04:52,265 --> 02:04:54,426
どうした　ケガは？

834
02:05:06,345 --> 02:05:07,539
ショット・ガンを

835
02:05:12,218 --> 02:05:12,741
ケガは？

836
02:05:22,862 --> 02:05:24,693
"液体窒素"

837
02:05:26,265 --> 02:05:26,890
畜生！

838
02:05:29,168 --> 02:05:30,100
車を借りるぜ

839
02:05:57,763 --> 02:05:59,060
出血が…

840
02:05:59,165 --> 02:06:00,063
押さえて

841
02:06:01,901 --> 02:06:03,061
これを

842
02:06:09,442 --> 02:06:10,500
急いで

843
02:06:13,212 --> 02:06:14,236
急いで！

844
02:06:14,347 --> 02:06:15,837
ムリだよ

845
02:06:15,948 --> 02:06:17,779
追いつかれる！

846
02:06:28,794 --> 02:06:30,022
右側よ！

847
02:06:56,722 --> 02:06:57,279
代われ

848
02:07:06,532 --> 02:07:07,829
高速を出ろ！

849
02:08:09,695 --> 02:08:10,719
止まらないで

850
02:08:19,138 --> 02:08:19,934
行って！

851
02:08:39,191 --> 02:08:40,954
危ない！逃げろ！

852
02:10:06,712 --> 02:10:09,044
地獄で会おうぜ　ベイビー

853
02:10:58,831 --> 02:10:59,957
生き返るぞ

854
02:11:22,755 --> 02:11:23,779
行こう

855
02:11:52,117 --> 02:11:53,106
早く！

856
02:12:38,530 --> 02:12:39,827
こっちだ

857
02:13:09,395 --> 02:13:10,589
待って！

858
02:13:10,696 --> 02:13:11,685
熱いわ！

859
02:13:22,074 --> 02:13:23,701
離れちゃ　ダメだよ！

860
02:13:24,243 --> 02:13:25,870
ジョン　先に行け

861
02:13:27,112 --> 02:13:28,079
早く　行け！

862
02:13:47,433 --> 02:13:50,698
"捜索モード"

863
02:14:42,488 --> 02:14:43,853
早く登って

864
02:15:30,669 --> 02:15:33,035
降りるのよ

865
02:15:34,306 --> 02:15:36,501
さあ　早く降りて

866
02:15:47,486 --> 02:15:48,851
ママも！急いで！

867
02:15:49,221 --> 02:15:52,213
ママ　早く降りて

868
02:16:40,138 --> 02:16:41,605
ジョンを呼べ

869
02:16:43,008 --> 02:16:43,997
イヤよ

870
02:16:44,843 --> 02:16:46,242
痛いだろ？

871
02:16:48,514 --> 02:16:49,708
ジョンを呼べ

872
02:17:06,865 --> 02:17:08,492
さあ　ジョンを呼べ

873
02:17:10,936 --> 02:17:12,130
くたばれ！

874
02:19:56,435 --> 02:19:58,835
"補助パワー　始動"

875
02:20:24,062 --> 02:20:25,051
ジョン

876
02:20:25,163 --> 02:20:26,152
どこにいるの？

877
02:20:26,965 --> 02:20:31,061
ジョン　助けて

878
02:20:52,724 --> 02:20:53,622
ママ

879
02:21:00,198 --> 02:21:01,426
ジョン　どいて！

880
02:21:05,070 --> 02:21:05,798
撃って！

881
02:23:36,421 --> 02:23:38,616
しっかりして

882
02:23:40,792 --> 02:23:41,952
大丈夫？

883
02:23:42,627 --> 02:23:44,151
休暇が欲しい

884
02:23:58,777 --> 02:23:59,869
死んだの？

885
02:24:01,279 --> 02:24:02,371
完全にね

886
02:24:06,318 --> 02:24:07,512
これも一緒に？

887
02:24:10,755 --> 02:24:12,552
ああ　投げ入れろ

888
02:24:17,329 --> 02:24:18,261
アディオス！

889
02:24:20,098 --> 02:24:21,224
チップも

890
02:24:36,881 --> 02:24:38,007
終わったわ

891
02:24:40,785 --> 02:24:41,683
まだだ

892
02:24:45,323 --> 02:24:46,881
ここにもチップが…

893
02:24:51,763 --> 02:24:53,856
これも始末するのだ

894
02:24:59,404 --> 02:25:00,302
さあ…

895
02:25:01,072 --> 02:25:02,767
自分では出来ない

896
02:25:03,308 --> 02:25:05,173
おれを溶鉱炉の中へ

897
02:25:13,418 --> 02:25:14,385
イヤだ！

898
02:25:17,589 --> 02:25:19,921
そうするのだ　ジョン

899
02:25:20,225 --> 02:25:23,319
イヤだよ！行かないで！

900
02:25:23,661 --> 02:25:24,423
頼む

901
02:25:24,629 --> 02:25:27,097
イヤだよ　行かないで

902
02:25:27,198 --> 02:25:28,722
仕方ないのだ

903
02:25:30,568 --> 02:25:33,401
やめて　行かないで！

904
02:25:33,538 --> 02:25:34,698
すまない

905
02:25:35,740 --> 02:25:37,901
やめて！お願いだ！

906
02:25:38,309 --> 02:25:39,799
あきらめろ

907
02:25:41,413 --> 02:25:42,812
僕の命令だ

908
02:25:43,148 --> 02:25:46,049
やめろ！僕の命令だ！

909
02:25:52,624 --> 02:25:54,455
泣く気持ちが分かった

910
02:25:56,928 --> 02:25:59,021
泣くことは出来ないがね

911
02:26:33,998 --> 02:26:35,090
さよなら

912
02:28:14,999 --> 02:28:17,729
"目の前には未知の未来が…"

913
02:28:18,136 --> 02:28:21,367
"だが今は希望の光が見える"

914
02:28:22,073 --> 02:28:26,806
"機械のターミネーターが
生命の価値を学べるなら"

915
02:28:27,946 --> 02:28:29,573
"我々も学べるはずだ"