Ditulis ulang oleh: M. N. Imran
Tiga milyar jiwa manusia tewas pada 29 Agustus 1997.
Yang selamat dari kebakaran nuklir menyebut perang itu Hari Kiamat.
Mereka hidup hanya untuk menghadapi mimpi buruk yang baru.
Perang melawan mesin-mesin.
Komputer pengendali mesin-mesin itu, Skynet.
Mengirim dua Terminator (pemusnah) ke masa lalu.
Misi mereka: menyingkirkan pemimpin gerakan perlawanan manusia.
John Connor, putraku.
Terminator pertama dikirim untuk membunuhku tahun 1984.
Sebelum John lahir.
Mereka gagal.
Yang kedua dikirim untuk membunuh John saat ia masih kanak-kanak.
Seperti sebelumnya, para pejuang berhasil mengirim satu pejuang.
Pelindung bagi John.
Pertanyaannya adalah siapa yang lebih dulu berhasil menemukan John.
Aku perlu baju, sepatu, dan sepeda motormu.
Kau lupa bilang "tolong".
Lepaskan dia dariku!
Cabut ini!
Ambil ini.
Aku tak bisa membiarkanmu mengambil motornya, Nak.
Sekarang turun, sebelum kutembak.
Cukup.
R-31 David, Sherman Kode 6, jembatan 6th street dan Santa Fe. Ada gangguan listrik.
Diterima.
"JMA Query: Connor, John"
John! Masuk sekarang, dan rapikan kamarmu.
Orang tua angkatmu menyebalkan, ya?
Aku sudah tak tahan dengan anak itu.
- Dia bahkan tak mau menjawabku. - Sayang, minggirlah.
Bangunlah dan bantu aku.
- Todd! - Apa?
Dia belum membersihkan kamarnya selama sebulan.
Bila ini memang darurat, maka akan kutangani segera.
Ayo.
John! masuklah dan patuhi perintah ibumu.
Dia bukan ibuku, Todd.
Pasien ini sangat menarik.
Aku sudah mengikuti kasusnya bertahun-tahun.
Wanita usia 29 tahun.
Didiagnosa menderita gangguan kejiwaan sosial akut.
Gejala yang biasa. Seperti depresi, kegelisahan, bertindak kasar...
berkhayal dirinya terancam.
Bentuk khayalannya sangat unik.
Dia percaya bahwa sebuah mesin bernama Terminator.
- Yang berbentuk manusia, dikirim ke masa lalu untuk membunuhnya - Sangat orisinil.
Dan juga ayah anaknya adalah seorang pejuang.
Yang dikirim untuk melindunginya.
Pria itu juga dari masa depan.
Dari tahun 2029, jika aku tidak salah ingat.
Kita sampai.
Selamat pagi, Sarah.
Selamat pagi, Dr. Silberman. Bagaimana lututmu?
Baik, Sarah.
Dia menusuk lututku pakai pena milikku tiga minggu yang lalu.
Barangkali berusaha melarikan diri.
Mari kita lanjutkan.
Aku tidak suka pasien merusak kamarnya seperti ini.
- Pastikan dia minum Thorazine-nya. - Tentu, akan kutangani.
Apakah kau pengasuh resmi John Connor?
Sekarang apa yang telah dia lakukan?
- Bisakah aku bicara dengannya? - Bisa, jika dia ada di sini.
Dia pergi tadi pagi naik motor, dia bisa ada di mana saja.
Kau punya foto John?
Tunggu sebentar.
Kau mau katakan ada apa sebenarnya?
Aku hanya perlu menanyainya beberapa hal padanya.
Dia anak yang tampan. Kau keberatan jika kuambil foto ini?
Tidak, silakan. Tadi pagi ada juga pria yang mencarinya.
Ya, pria besar dengan sepeda motor. Apa dia ada hubungannya dengan ini?
Tidak, aku takkan mencemaskan dia.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Mohon masukkan kartu curian Anda sekarang.
Nomor PIN.
Cepatlah, ini terlalu lama.
Ayolah.
Baiklah.
- Nomor PIN-nya 9003. - Dari mana kau belajar hal ini?
Dari ibuku, ibu kandungku.
Mengambil 300 dolar.
Ayo, Sayang!
- Ya! - Berhasil.
Uang mudah, ayo!
Ya! Mudah sekali.
- Itu ibumu? - Ya.
Keren juga.
Tidak, dia sangat gila.
Itulah kenapa dia ada di Rumah Sakit Jiwa Pescadere.
Dia berusaha meledakkan sebuah pabrik komputer. Tapi dia tertangkap.
Yang benar?
Dia pecundang sejati.
Ayo, kita belanjakan uangnya.
Seperti cahaya kilat, membutakan mataku.
Entah kenapa aku masih bisa melihat.
Astaga.
Kau tahu mimpiku sama setiap malam.
- Kenapa aku harus... - Tolong lanjutkan.
Anak-anak terlihat seperti kertas terbakar.
Hitam.
Tak bergerak.
Lalu ledakan menghantam mereka.
Mereka beterbangan bagai daun.
Mimpi...
akhir dari dunia biasa terjadi.
Ini bukan mimpi.
- Aku tahu tanggal kejadiannya. - Aku yakin itu tampak nyata bagimu.
Pada 29 Agustus 1997 akan terasa nyata bila kau mengalaminya.
Semua orang, yang memakai tabir surya tebal akan mengalami hari buruk, paham?
Kau merasa aman dan hidup.
Kalian semua sudah mati!
Dia atau kau, mati.
Tempat ini dan semua yang kau lihat musnah!
Kau yang hidup dalam mimpi karena aku tahu apa yang terjadi!
Itu akan terjadi!
Aku merasa lebih baik sekarang.
Lebih jernih.
Ya, akhir-akhir ini kau mengalami kemajuan.
Yang membantuku adalah punya tujuan, sesuatu yang kudambakan.
Apa itu?
Katamu jika aku mengalami kemajuan setelah 6 bulan...
aku akan dipindah di bagian keamanan minimum dan bisa menerima tamu.
Sekarang sudah 6 bulan, dan aku sangat ingin bertemu putraku.
Aku mengerti.
Sekarang kita kembali ke mesin Terminator.
Sekarang menurutmu mereka ada?
Mereka tidak ada.
Aku tahu itu.
Tapi kau sering cerita tentang bagaimana kau meremukkannya di mesin pres hidrolik.
Bila benar, pasti ada bukti. Mereka pasti temukan sesuatu di pabrik.
Begitu.
Kau tak lagi percaya bahwa perusahaan menutupinya?
Tidak. Untuk apa mereka melakukannya?
Kita coba posisi baru di situ.
Tn. Dyson?
Tim material akan lakukan lagi...
- Tn. Dyson. - Ya?
Tim material akan lakukan serangkaian tes lagi sore ini.
Kau harus menandatangani.
- Kau harus tanda tangani itu. - Baik. Akan kuurus.
Begini, aku tahu aku belum lama bekerja di sini, apa kau tahu...
Tahu apa?
Apa kau tahu asal benda itu.
Aku juga pernah tanyakan itu pada mereka. Kau tahu apa kata mereka?
Jangan tanya.
- Selamat pagi, Tn. Dyson. - Apa kabar?
Masukkan kunci. putar ke kiri.
3, 2, 1, putar.
- Bagaimana kabar anak dan istri? - Baik. Terima kasih.
Jadi apa pendapatmu, Dokter?
Apa aku menunjukkan kemajuan?
Sarah, ini masalahnya. Aku tahu sepintar apa kau.
Aku rasa kau hanya mengatakan hal yang ingin kudengar.
Aku rasa kau tidak meyakini ucapanmu hari ini.
Jika kutempatkan kau di penjagaan minimum. Kau akan coba kabur lagi.
Kau harus izinkan aku bertemu putraku.
Kumohon.
Dia dalam bahaya besar tanpaku.
Jika saja aku boleh menelepon...
Tidak. Tidak untuk sementara ini.
Aku tidak punya pilihan selain beri rekomendasi pada Dewan Penilai...
bahwa kau harus tetap di sini selama 6 bulan.
Akan kubunuh kau, Keparat!
Keparat!
Beri dia 10 cc Sodium Amobarbital Cepat!
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Bawa pengekang ke sini, cepat!
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Warga teladan.
Kau terlambat, Dia baru dari sini 15 menit lalu.
- Dia bilang mau ke galeria. - Ya.
Galeria?
Aku mau tukar uang logam. Aku segera kembali.
- Oh, tidak! - Nona-nona, kalian kenal John Connor?
Kau kenal dia?
Tidak. Aku tak kenal dia.
- John. - Jangan sekarang.
Ada polisi yang mencarimu. Lihat saja.
- Ya, dia ada di sana. - Berpencar.
- Pergilah. - Ya.
Kurasa kulihat anak itu di...
Kau seharusnya tak di sini!
Tiarap.
Tuan, kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ayo!
Sialan!
Baiklah, hentikan motornya.
Astaga. Jangan ambil jalan yang salah.
- Kau Terminator, kan? - Ya.
Sistem Cyberdyne, Model 101.
Ya ampun.
Kau sungguhan.
Maksudku...
Kau mesin di dalam, tapi terlihat hidup di luar?
Aku organisme sibernetika. Jaringan hidup membungkus kerangka logam.
Ini menegangkan.
Tenanglah, John.
Kau tidak ke sini untuk membunuhku. Bagian itu aku tahu. Jadi apa?
Misiku untuk melindungimu.
- Ya? Siapa yang mengirimmu? - Kau yang kirim.
35 tahun mendatang. Kau program ulang aku untuk melindungimu di masa ini.
Oh, ini dalam.
Jadi orang yang mengejarku tadi juga Terminator sepertimu?
Tidak sepertiku. Dia T-1000, lebih canggih dariku.
Lebih canggih darimu?
Ya. Dia mimetic poly-alloy.
Apa artinya itu?
Logam cair.
Kita mau ke mana?
Kita harus pergi keluar kota.
Aku mau singgah di rumahku mengambil beberapa barang.
Negatif. T-1000 pasti sudah mencarimu di sana.
- Kau yakin? - Yakin.
Todd dan Janelle memang menyebalkan tapi kita harus peringatkan mereka.
Sial. Kau punya koin?
- Halo. - Janelle, ini aku.
- John? - Semuanya baik-baik saja?
- Kalian tak apa-apa? - Tentu saja, Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
John, ini sudah larut. Aku menguatirkanmu.
Pulanglah agar kita bisa makan malam bersama.
Aku memasak daging sapi.
Ada yang tak beres. Dia tak pernah sebaik ini.
Di mana kau?
Kenapa anjingnya menggonggong?
Hei, diamlah! Dasar tidak berguna!
Anjingnya menggonggong terus.
Kapan kau suruh anak itu menyingkirkan anjingnya.
John, ini sudah larut. Jangan buat aku cemas
Apakah dia sudah di sana?
Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa. - Apa kau yakin?
- Siapa nama anjingnya? - Max.
Hei, Janelle. Ada apa dengan Wolfie?
Aku dengar dia menggonggong. Dia baik-baik saja?
Wolfie baik-baik saja, Sayang.
Di mana kau?
Orang tua asuhmu sudah mati.
Aku butuh waktu.
Kau bilang benda itu bisa meniru apa pun?
Apa pun yang telah disentuhnya.
Yang benar saja.
Dia bisa menyamar menjadi sekotak rokok?
Tidak, hanya benda dengan ukuran yang sama.
Kenapa tidak berubah menjadi bom saja?
Dia tak bisa berubah menjadi mesin yang kompleks.
Senjata dan bahan peledak, Bahan kimia, mesin bergerak.
Dia tak bisa berubah menjadi itu.
- Dia bisa jadi logam padat yang tajam. - Seperti apa?
Pisau dan senjata tajam.
Ini gambar dari kamera pengintai di kantor polisi, tahun 1984.
Dia membunuh 17 polisi malam itu.
yang memiliki keluarga dan anak.
Gambar ini diambil di mal hari ini.
Nona Connor, kami tahu kau mengenal orang ini.
Begini, aku baru saja memberi tahumu bahwa putramu menghilang.
Dan orang tua angkatnya telah dibunuh.
Kita tahu orang ini terlibat.
Tidakkah itu ada artinya bagimu. Tidakkah kau peduli?
Kita buang-buang waktu saja.
Ayo pergi.
Sorry, Saudara-saudara.
Dia makin terputus dari kenyataan.
Saat ini dia tidak bisa membantu.
Bila dia ingat sesuatu dan katakan sesuatu, aku akan telepon kalian.
Tentu.
Douglas, bawa dia kembali ke kamarnya.
Baik, Pak.
Ayo, Sayang. Kita pergi.
Kau lihat...
Kami menghabiskan waktu lama di Nikaragua dan tempat semacam itu.
Dia pernah bersama seorang pria gila mantan anggota Baret Hijau.
Penjual senjata.
Dan juga orang semacam itu.
Dia belajar dari siapa pun, agar bisa melatihku jadi pemimpin militer.
Lalu dia tertangkap.
Terasa seperti ada yang bilang, "Maaf, Nak, kau tak tahu ibumu gila?"
Semua yang kupercayai selama ini, jadi omong kosong.
Aku benci dia karena itu.
Tapi semua yang dikatakannya benar.
Dia tahu.
Dan tak ada yang percaya padanya.
Bahkan aku juga.
Dengar, kita harus mengeluarkannya dari sana.
Negative. Kemungkinan terbesar T1000 untuk sukses adalah...
meniru Sarah Connor dan menunggumu hubungi dia.
Bagus. Apa yang akan terjadi padanya?
Subyek yang ditiru biasanya dibunuh.
Kenapa tidak beritahu dari tadi? Kita harus pergi sekarang!
Negative. Dia bukan prioritas misiku.
Tapi dia prioritas bagiku!
Lepaskan! Apa masalahmu?
Ini tidak membantu misi kita.
Tolong! Singkirkan orang ini dariku! Aku diculik, orang ini gila.
Lepaskan!
- Untuk apa kau lakukan itu? - Karena kau perintahkan.
Apa?
- Kau harus mematuhi perintahku, ya? - Itu salah satu parameter misiku.
Buktikan. Berdiri dengan satu kaki.
Yes!
Keren, Terminator-ku.
Kau tak apa-apa, Nak?
Enyahlah.
Ayo kita pergi dari sini.
- Kau tak berguna! - Tak berguna?
Turunkan kakimu.
Kau sebut aku tak berguna?
Tangkap orang ini.
Lepaskan aku!
Sekarang kau tahu siapa yang tak berguna.
Singkirkan senjata itu sekarang!
- Pergi dari sini! - Ayo!
- Ya ampun, kau akan membunuhnya? - Tentu, aku Terminator (pemusnah).
Sekarang dengar aku.
Kau bukan Terminator lagi, mengerti?
Kau tak bisa membunuh orang begitu saja.
Kenapa?
- Apa maksudmu kenapa? Karena tak bisa. - Kenapa?
Pokoknya karena kau tak bisa, percayalah padaku.
Aku akan menjemput ibuku. Dan aku perintahkan kau untuk membantuku.
Apakah Sarah Connor ada di sini?
Kau agak terlambat, ya?
Mereka sudah di sini selama sejam.
Sebentar, kubukakan pintu.
Itu teman-temanmu datang.
- Gwen, kau mau kopi? - Tidak, terima kasih.
- Bagaimana kalau bir? - Ya, boleh.
- Hei, aku dapat full house. - Itu bagus, Louis.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Kau benar soal pasien nomor 24.
Naikkan dosisnya jadi 250 mg.
- Obat yang sama? - Ya.
Kau!
Kau patahkan lenganku.
Ada 215 tulang dalam tubuh manusia.
Itu hanya satu. Sekarang jangan bergerak.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kita berhenti?
Kau harus janji padaku. Kau tidak akan bunuh siapa pun, ya?
- Baik. - Janji?
Apa?
Angkat tanganmu lalu bilang, "Aku berjanji tidak akan membunuh siapa pun".
Aku bersumpah tidak akan membunuh siapa pun.
Ayo.
Jam berkunjung pukul 10 sampai 4 sore. Senin sampai Jumat.
Apa yang kau lakukan?
Dia menembakku!
Brengsek!
Jangan bunuh aku.
Dia akan tetap hidup.
Sialan!
- Kuharap semua tetap tenang. - Buka, atau dia akan segera mati.
Tidak mungkin, Connor. Lepaskan dia!
- Buka pintu. - Tidak akan kubuka.
Tenang, Sarah.
Ini takkan berhasil. Kau bukan pembunuh. Aku tak percaya kau akan melakukannya.
Kau sudah mati. Orang pasti mati, kau tahu aku percaya itu.
Jadi jangan main-main denganku!
Buka pintunya!
Mundur!
Atau akan kusuntikkan ini!
Jangan bergerak!
Jatuhkan!
Lakukan!
Masuk ke dalam kantor.
Tiarap! Bukan kau!
Buka pintu.
Tiarap. Tahan pintunya. Menghadap ke dinding!
Kejar dia!
Cepat! Buka pintu! Pintunya terkunci!
Ayo! Buka pintunya!
- Dia merusaknya. - Buka!
Kita berputar! Ayo! Cepat!
Ibu, tunggu!
Kembali!
- Tolong dia! - Tunggu di sini.
- Cepatlah! - Dia akan bunuh kita semua!
Tahan dia.
Dia akan membunuh kita!
Bu, kau baik-baik saja? Bu!
Ikutlah denganku kalau kau ingin hidup.
Tak apa-apa, Bu. Dia di sini untuk menolong kita.
Pergi.
Apa itu? Apa yang sebenarnya terjadi?
Tiarap.
Keluar dari mobil!
Sekarang!
Pergi!
Aku keluar.
- Ayo. - Ini.
Isi.
Ini yang terakhir!
Pegangan.
Siap!
Menyetirlah.
Tak ada orang di belakang kita.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia bisa melihat jalan?
Dia bisa melihat.
Keren.
Kemarilah.
Aku tidak apa-apa.
John, bodoh sekali kau datang ke sana.
Kau harusnya lebih pintar.
Kau hampir terbunuh.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak boleh membahayakan nyawamu. Meski demi aku.
Kau mengerti?
Kau terlalu penting.
Kau mengerti?
Tapi...
Aku hanya ingin menyelamatkanmu. Maafkan aku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Ada apa dengan matamu?
Tak ada.
Jadi, bagaimana kisahmu?
- Kau baik-baik saja? - Baik
Itu motor yang bagus.
Perhatikan ini.
Dengar, kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku punya arsip rinci tentang anatomi manusia.
Sudah kuduga, pasti membuatmu jadi pembunuh yang lebih efisien
Benar.
Apakah sakit bila kau tertembak?
Aku merasakan luka. Datanya bisa disebut rasa sakit.
John, bantu Ibu dengan lampunya.
- Apa lukanya akan sembuh? - Ya.
Bagus. Bila kau tidak bisa seperti manusia, kau tidak berguna untuk kami.
Sampai kapan kau bertahan hidup?
120 tahun dengan bateraiku.
Bisakah kau pelajari hal baru selain yang telah diprogram...
hingga kau bisa jadi... kau tahu... Jadi lebih manusiawi.
tidak selalu terlihat kaku.
CPU-ku prosesor berjaringan saraf.
Makin sering aku kontak dengan manusia, makin banyak aku belajar.
Keren.
Kita sudah mulai belajar?
Kita harus pergi sejauh mungkin dari kota.
Terus ke arah Selatan.
Pertahankan di bawah 65 mil/jam
- Jangan sampai kita diberhentikan. - Affirmative (Setuju).
Kau harus perhatikan cara orang bicara.
Kau tidak berkata 'affirmative' atau yang seperti itu.
Kau bilang, "Tak masalah".
Dan bila ada orang yang berlagak padamu katakan, "Enyahlah".
Jika kau mau meninggalkannya kau bilang, it's "Hasta la vista, baby".
Jika ada yang marah katakan, "Santai".
Atau bisa kau kombinasikan.
Santai saja.
Benar, kau mulai mengerti.
Ibu mau kentangku?
Butuh bantuan?
Tidak.
- Kena kau! - Tidak kena!
Kita tidak akan selamat, ya?
Maksudku manusia.
Sudah hakikat kalian untuk saling menghancurkan.
Ya, menyedihkan bukan?
Aku perlu tahu bagaimana Skynet dibangun.
Siapa yang bertanggung jawab?
Orangnya adalah Miles Bennett Dyson.
Siapa dia?
Direktur Proyek Khusus Perusahaan Sistem Cyberdyne.
Kenapa dia?
Dalam beberapa bulan lagi dia menciptakan mikroprosesor baru.
Lalu?
Dalam 3 tahun Cyberyne jadi penyedia komputer militer terbesar.
Semua pengebom siluman dilengkapi dengan komputer Cyberdyne...
sepenuhnya tanpa awak.
Setelah itu catatan terbang mereka sempurna.
UU Pendanaan Skynet disetujui. Sistemnya aktif pada 4 Agustus 1997.
Keputusan manusia dihilangkan dari pertahanan strategis.
Skynet belajar dengan kecepatan tinggi.
Skynet berjalan sendiri pukul 2.14 tanggal 29 Agustus.
Karena panik, mereka mencoba mematikannya.
- Skynet melawan. - Ya.
Skynet meluncurkan misilnya ke target di Rusia.
Kenapa menyerang Rusia? Bukankah kita sekarang berteman?
Skynet tahu serangan balik Rusia akan memusnahkan musushnya di sini.
Astaga.
Seberapa banyak kau tahu tentang Dyson?
Aku punya arsip terperinci.
Aku mau tahu semuanya.
Seperti apa rupanya, tempat tinggal, semuanya.
Tunggu di mobil.
Kau mudah terkejut, Connor.
Hei, big John.
Ada apa?
Dia aman, Enrique.
Dia bersamaku.
Dia... Paman Bob.
Paman Bob, ini Enrique.
Paman Bob, ya?
Baiklah.
Mau minum?
"Paman Bob"?
Sarah, kau lumayan terkenal. Disiarkan di semua TV.
Gambarmu, John, dan teman besarmu itu.
Polisi seperti gila mencarimu.
Aku datang untuk barangku. Aku butuh pakaian, makanan dan satu trukmu.
Kenapa tidak sekalian bawa tambalan di gigiku?
Sekarang, Enrique.
Kalian berdua, kalian tangani senjatanya.
Ayo pergi.
Satu hal tentang ibuku...
Dia selalu punya rencana.
Bagus.
Ini truk terbaik yang kumiliki, tetapi motor staternya hilang.
Kau ada waktu menggantinya?
Ya, aku akan menunggu gelap untuk menyeberangi perbatasana.
Aku tumbuh di tempat seperti ini.
Jadi kukira beginilah cara manusia hidup.
Berkeliling dengan helikopter, belajar meledakkan sesuatu.
Cocok sekali denganmu.
Kebanyakan pria yang dikencani ibuku hanyalah orang aneh.
Tapi ada satu pria, dia lumayan keren.
- Dia mengajariku tentang mesin - Pegang di sini.
Seperti biasa, ibu merusaknya.
Dia selalu bicara tentang Hari kiamat dan aku menjadi pemimpin dunia.
- Dan hanya itu yang akan dia tulis. - Tolong, kunci pas-nya.
Ini.
Andai aku bisa bertemu ayah kandungku.
- Kau akan bertemu dengannya. - Kurasa begitu.
Kurasa saat umurku 45 tahun.
Aku mengirim dia kembali ke tahun 1984.
Dia bahkan belum lahir.
Hal ini mengacaukan pikiranmu.
- Baut lainnya. - Oh. ini.
Ibu dan dia hanya bersama satu malam.
Kurasa ibu masih mencintainya. Kadang kulihat Ibu menangis.
Tentu saja dia membantahnya. Katanya ada yang masuk ke matanya.
Kenapa kau menangis?
- Maksudmu manusia? - Ya.
Entahlah.
Kami hanya menangis. Saat terasa menyakitkan.
- Apakah sakit penyebabnya? - Tidak. Ini berbeda.
Ini seperti tak ada yang salah tapi kau tetap merasa sakit.
- Paham? - Tidak.
Bagus, Teman!
Beri salam untukku.
Rentangkan tanganmu seperti ini.
Baiklah. Sekarang pukul aku. Lakukan hal sama.
Itu bagus. Salam atas.
Salam bawah.
Terlalu pelan.
Hanya bercanda. Coba sekali lagi.
Bagus.
Sekarang lakukan.
Melihat John dengan mesin itu, semuanya jadi jelas.
Terminator ini tidak akan berhenti.
Dia tidak akan meninggalkannya. Tidak pernah melukainya...
Tidak pernah membentaknya atau mabuk lalu memukulnya.
Atau terlalu sibuk untuk bersamanya.
Dia akan selalu ada. Dan bersedia mati untuk melindunginya.
Dari semua calon ayah yang datang dan pergi selama ini.
Hanya benda ini. Mesin ini. Satu-satunya yang sepadan.
Dalam dunia yang tidak waras ini. Ini adalah pilihan terwaras.
Hei, coba yang satu ini.
Ini dia.
Dia bilang kau akan ke Selatan dengannya sesuai rencana.
- Dia akan bertemu denganmu besok. - Ibu!
Ibu, tunggu!
"Tanpa Takdir".
Tak ada takdir kecuali apa yang kita perbuat.
Ayahku yang mengatakan ini pada ibuku.
Aku meminta Ayah untuk ingat ini. Di masa depan sebagai pesan untuk Ibu.
Sudahlah.
Lengkapnya begini...
"Masa depan belum pasti. Tak ada takdir kecuali apa yang kita buat."
- Dia bermaksud mengubah masa depan. - Kurasa begitu.
Oh, sial!
- Dyson. - Ya.
Pasti itu. Miles Dyson.
Dia akan membunuhnya.
Ayo pergi!
Ini berbahaya.
Lebih cepat.
T-1000 punya catatan sama sepertiku.
Dia tahu apa yang kuketahui. Dia mungkin mengantisipasi gerakan ini.
Aku tidak peduli. Kita harus menghentikannya.
Membunuh Dyson mungkin bisa mencegah perang.
Aku tidak peduli!
Belumkah kau belajar sesuatu? Kenapa kau tidak bisa bunuh orang?
Danny, sudah kusuruh kau tidur. Aku serius!
Beberapa menit lagi, Bu!
Danny, waktumu sudah habis. Sikat gigimu dan segera tidur.
Danny!
Ayah!
Danny, pergi!
Miles?
- Tortsia, lari! - Ya Tuhan!
Bawa Danny dan pergi!
Lari!
Astaga! Miles!
Ayah!
Jangan ada yang bergerak!
Jangan sakiti ayahku!
Merunduk ke lantai. Sekarang!
Ayo!
Jangan sakiti dia!
Merunduk ke lantai! Cepat!
Lepaskan anakku.
Diam.
Diam!
Ini semua salahmu.
- Ini semua salahmu! - Apa?
Aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Sial! Kita terlambat!
Periksa mereka.
Lihat aku, Bu.
Apa kau terluka?
Aku hampir...
Semuanya akan baik-baik saja. Kita akan menyelesaikannya, ya?
Aku janji.
Kau datang ke sini untuk menghentikanku.
Ya.
Ibu mencintaimu, John.
Selalu.
Aku tahu.
Peluru masuk ke dalam. Tidak ada tulang yang hancur.
Tekan di sini. Tekanan akan menghentikan pendarahannya.
Siapa kalian?
Tunjukkan padanya.
Danny, aku ingin kau ikut denganku. Tunjukkan kamarmu.
Astaga.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Dyson mendengarkan saat Terminator menjelaskan semua.
Skynet. Hari Kiamat.
Sejarah dari yang akan terjadi.
Tidak setiap hari kau tahu kematian 3 milyar orang jadi tanggung jawabmu.
Dia menerimanya dengan baik.
Aku merasa akan muntah.
Kau menghakimiku untuk hal yang belum aku lakukan.
Bagaimana kami bisa tahu?
Ya.
Right.
Bagaimana kau bisa tahu?
Orang sepertimu membuat bom hidrogen.
Orang sepertimu menciptakannya.
Kau pikir kau sangat kreatif.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya menciptakan sesuatu.
Menciptakan kehidupan... Merasakannya tumbuh dalam dirimu.
Yang kau tahu hanyalah menciptakan kematian dan kerusakan.
Ibu!
Kita perlu lebih konstruktif?
Kita harus menghentikan agar semua tidak terjadi.
Tapi kupikir...
Bukankah kita sudah mengubah keadaan? Keadaan yang semestinya?
Itu benar! Aku tidak akan menyelesaikan prosesor ini.
Tidak sekarang. Lupakan. Besok aku berhenti dari Cyberdyne.
Tidak cukup bagus.
- Tidak seorang pun boleh melanjutkan. - Baik.
Kalau begitu, kita harus hancurkan semua yang ada di laboratorium.
Data-datanya, disket komputer. Semuanya. Semua yang ada.
Aku tidak peduli.
Chip-nya.
- Kau tahu tentang chip-nya? - Chip apa?
Dalam brankas Cyberdyne. Dari benda lain sepertimu.
CPU dari Terminator pertama.
Aku sudah menduganya!
Mereka meminta kami untuk tidak menanyakan asalnya.
Benda mengerikan. Sangat canggih.
Sudah hancur dan rusak tapi memberi kami ide, bawa kami ke arah yang baru.
Hal yang tidak pernah...
- Semua pekerjaanku berasal dari situ. - Benda itu harus dihancurkan.
Bisakah kau membawa kami masuk melewati keamanan?
Kurasa ya, kapan?
Sekarang?
Masa depan yang tadinya jelas bagiku...
telah berubah menjadi seperti gelapnya jalan raya di malam hari.
Kami sekarang berada di dalam wilayah tak tercatat.
Membuat sejarah bersama langkah kami.
Carl, benar?
Teman-temanku dari luar kota. Kupikir aku akan...
ajak mereka berkeliling.
Tn. Dyson, kau tahu peraturan tentang pengunjung.
Aku butuh otorisasi tertulis...
Aku memaksa.
Jangan coba melakukannya.
It's okay.
Butuh dua kunci untuk buka ruang besi. Keduanya harus diputar bersamaan.
Kunci satunya ada di dalam lemari di stasiun keamanan.
Gibbons?
Gibbons! Ayolah, Sobat!
Kau tidak bisa tinggalkan mejamu seperti itu!
Oh, sial.
Kartuku seharusnya bisa mengakses ini.
- Ada apa ini? - Sial.
Alarm diam telah dipicu.
Alarm itu melumpuhkan semua kode di gedung ini.
Tak ada yang bisa terbuka.
Kita harus membatalkannya.
Kita akan tetap melakukannya.
Kalian mulailah dengan laboratorium. Aku bisa membuka ini.
- Kurasa itu pria yang ada di mal. - Memang dia.
Dia dan wanita itu.
Kirimkan semua yang ada di area ini sekarang.
Aku punya kode masuk pribadi untuk laboratorium yang mungkin berfungsi.
- Ini tidak berguna. - Coba punyaku.
John, akan ada ledakan!
Tunggu! Kau tidak bisa ke sana! Api menyalakan sistem Halon.
Kau harus menunggu sampai gasnya hilang.
Pakai ini.
Baiklah, ayo kita bekerja.
Semua unit di sekitar lokasi dan semua unit yang bisa merespon.
Sedang terjadi 211 di jalan Kramer 2144, Gedung Cyberdyne.
Tersangka 1. Wanita kulit putih...
Diidentifikasi sebagai, nama akhir Connor, nama depan Sarah..
Kabur dari RSJ Pescadero tadi malam.
Tersangka 2. Pria kulit putih, cirinya sesuai dengan...
pembunuh polisi di tahun 1984.
Tersangka bersenjata dan dianggap sangat...
Baiklah.
7-2-5-6.
Pekerjaan mudah.
Oh, sial. Tidak bagus.
- Sampai di mana kita - Kabel utama telah diset?
Satu tong lagi, dua menit lagi.
- Bagaimana kita meledakkannya? - Kendali jarak jauh.
Pekerjaan mudah.
- Kita kedatangan tamu. - Polisi?
- Berapa orang? - Kurasa, semuanya.
Pergilah, akan kuselesaikan ini.
Ayo.
Akan kuurus polisi-polisi itu.
Tunggu, kau janji!
Percayalah padaku.
Kau yang di jendela!
Buang senjatamu dan letakkan tanganmu di atas kepala!
Sialan!
Itu senapan mesin!
- Ayo! - Oh, sial!
Ayo! Ayo!
Tembak!
Bersamaan, ke kiri.
1, 2, 3, putar.
In order to get that out...
Skynet sudah kita lumpuhkan, bukan? Ayo kabur.
Tahan tembakan kalian!
- Siap beraksi? - Siap.
Waktunya pergi.
Sekarang.
- Ambil ini. Mereka akan gunakan gas. - Ayo.
Mulailah dengan pintunya. Miles, berikan detonator padaku.
Ibu!
Sial!
Dia ada di ruang kebersihan. Tidak ada jalan keluar dari sana.
Tiarap!
Ini.
Aku tidak tahu berapa lama bisa menahan ini.
Mundur! Cepat! Sekarang, Ayo!
Tutup matamu.
Tetap di sini. Aku akan kembali.
Tiarap ke lantai, muka ke bawah!
Tiarap, sekarang!
Baiklah, jatuhkan dia!
Ini, pegang ini.
Sial!
Ayo!
Sial!
Keluar.
Dengar.
Dengar, apa pun yang terjadi kau tetap di rompi-rompi ini.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah.
Ada helikopter datang!
Itu dia.
Sial!
Tetap tiarap!
Astaga!
Kau tak apa-apa...
Ayo, Bu, kita keluar dari sini.
Ambil shotgun-nya.
Kau terluka?
Ayo, Ibu! Cepat!
Kami butuh mobilmu.
Cepat!
- Ayo, cepat. - Masuk.
Jalan!
Apa-apaan...
- Aku pendarahan parah. - Terus tekan lukanya.
Ini akan membantu.
Dia makin dekat.
Tancap gasnya!
- Ini kecepatan maksimumnya. - Aku bisa lari lebih cepat dari ini!
Dia datang, dari kanan.
Awas!
- Pegang kemudi. - Kau mau ke mana?
Keluarlah dari jalur.
Sial!
Bertahanlah!
Jangan berhenti!
Lurus saja!
Awas!
Keluar dari sini!
Keluar dari sini, Cepat!
Hasta la vista, baby. (Selamat tinggal, Sayang)
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo kita pergi.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo, bangun!
Berikan aku Shotgun.
Bersandarlah padaku, Bu.
Cepat!
Ayo, Bu.
Bangun!
Sebelah sini, Ayo.
Tunggu! Tidak. Ini terlalu panas.
Kembali.
- Ayo. Lari. - Tidak! Kita harus tetap bersama.
John, kau harus pergi sekarang.
- John! - Pergilah, Sekarang!
Ayo.
Bangun.
Ayo, Bu. Kupegang kau.
Pegang rantainya.
Pegang. Ayo!
Ayo, Bu!
Panggil John.
Aku tahu ini menyakitkan.
Panggil John.
Panggil John sekarang.
Persetan denganmu.
Tolong!
Ibu.
Tolong aku.
Menyingkir dari situ, John.
Tembak!
Tiarap!
Bangun. Ayo.
Aku butuh liburan.
Apa dia mati?
Dimusnahkan.
Apa ini bisa meleleh di sana?
Ya. Lemparkan ke sana.
Dan chip-nya.
Sudah usai.
Masih ada satu chip lagi.
Dan harus dihancurkan juga.
Ini.
Aku tak bisa meledakkan diri sendiri. Kau harus menurunkanku ke bawah sana.
Maafkan aku, John.
Tidak, tinggallah bersama kami.
- Ini akan baik-baik saja. - Aku harus pergi.
Tidak, kumohon jangan pergi.
Aku harus pergi, John.
Tidak, tunggu.
Kau tak harus melakukan ini.
Maafkan aku.
Tidak, jangan lakukan!
Ini harus diakhiri.
Aku perintahkan kau untuk tidak pergi!
Sekarang aku tahu kenapa kau menangis.
Tapi aku takkan bisa melakukan hal itu.
Selamat tinggal.
Resync by GP Mobiles
Masa depan yang tak pasti datang mendekat.
Untuk pertama kalinya aku memiliki sedikit harapan.
Karena sebuah mesin, Terminator...
bisa belajar menghargai nilai hidup manusia...
Mungkin kita juga bisa.
Ditulis ulang oleh: M. N. Imran Bontang, 12 Mei 2011