t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by T
translated by Ta
translated by Tam
translated by Tamal
একটি ও ধ্বংস আর না তমাল
৩ বিলিয়ন মানুষের জীবন আগস্ট 29th, 1997 শেষ.
পারমাণবিক আগুনে বেঁচে যাওয়া জীবনকে জাজমেন্ট ডে বলা হয়।
তারা শুধুমাত্র একটি নতুন দুঃস্বপ্নের সম্মুখীন,
মেশিনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।
মেশিন নিয়ন্ত্রিত কম্পিউটারকে বলা হয়, Skynet
দুই terminators কে পাঠানো হলো ঐ সময়ে।
তাদের মিশন: মানুষের রক্ষার নেতাকে ধ্বংস করা।
আমার ছেলে, জন Connor
প্রথম টারমিনেটর কাজ ছিল আমাকে মারা,
১৯৮৪ সালে জন জন্মাবার আগে।
এটা ব্যর্থ হয়েছিল।
দ্বিতীয়টা করা হয়েছিল জনকে হত্যা করা
তখনও সে একটি শিশু ছিল।
সে সময় তাকে প্রতিরোধ করার জন্য একজন যোদ্ধা পাঠানো হয়েছিল।
জনের রক্ষাকারী
শুধু একটি প্রশ্ন ছিল তাদের মধ্যে কে প্রথম জনের কাছে পৌঁছাবে।
তোমার জামাকাপড়, বুট এবং তোমার মোটর সাইকেল আমাকে দাও।
তুমি 'please' বলতে ভুলে গেছো।
নিয়ে নাও।
বাছা, তুমি কিছু আদব কায়দা না শিখে যেতে পারবে না।
আমি তোমাকে নামানোর আগে, নেমে আসো।
এটি goddammit!
আর্ট ২৯, ডেভিড ৬ নং কোডটা আমাকে দেখাও,
হাতিরঝিল ব্রীজ এ
একটি বৈদ্যুতিক ঝামেলায়।
১০-৪, ৩১ ডেভিড।
জন! তোমার ঘরটা পরিষ্কার কর গিয়ে।
তোমার প্রতিপালক-বাবা ডিকের মত, তাই না?
আমি ভাবছিলাম ওকে নিয়ে কাজটা করবো।
সে কোন কথার জবাবই দেয়না। - কাজটা কর, সোনা !
তুমি কি উঠে এসে আমাকে একটু সাহায্য করবে?
Todd. - কি?
সে তার রুমটা এক মাসের মধ্যে পরিষ্কার করে নি।
ওহ, এটা জরুরী। দাড়াও, আমি এটা দেখছি।
জন! ভিতরে আসো তোমার মা যেটা বলে সেটা কর।
সে আমার মা নয়,Todd!
পরবর্তী রোগীটা মজার বিষয়টির জন্য সারা বছর ধরে নজর রাখা হচ্ছে।
২৯ বছর বয়সী মহিলা ...
... তীব্র আবেগজাতীয় schizo-রোগে আক্রান্ত।
ডিপ্রেশন, উদ্বেগ, সহিংস acting-out, নিপীড়ন এর বিভ্রম।
ভ্রান্ত ধারনাটি মোটামুটি ব্যাতিক্রম
সে "টার্মিনেটর" নামের একটি মেশিনকে বিশ্বাস করে,
অবশ্যই মানুষের মত, যা ঐ সময়ে তাকে হত্যা করতে পাঠানো হয়েছিল
এটাই সত্যি!
সে এটাও বলে যে, তার সন্তানের পিতা একজন সৈনিক ছিল
তাকে রক্ষা করতে ফিরে আসবে। - না
সে ও ভবিষ্যত থেকে এসেছিল। ২০২৯ সাল থেকে,
যদি আমি সঠিকভাবে মনে রাখতে পরি।
এ যে আমরা এখানে।
মর্নিং, সারাহ।
শুভ সকাল, ডঃ Silberman. হাটুর কি অবস্থা?
ভালো, সারাহ।
কয়েক সপ্তাহ আগে সে আমার কলম দিয়ে হাঁটুর হাড়ের মধ্যে স্টেব করেছিল।
বার বার পালাবার চেষ্টা করে।
চলো যাওয়া যাক, তাই না?
তাদের কক্ষ ছাড়া আমি রোগী দেখতে পছন্দ করি না।
সে তার Thorazine নিয়েছে কিনা দেখো। - আমি এটা দেখছি।
তোমার meds নেয়ার সময় হয়েছে, Connor।
এটা ধরো।
তোমার ভালো হবে। তোমাকে আবার বিকেলে দেখতে আসবো।
আমি এটা নিচ্ছি না।
আমি কোনো ঝামেলা করতে চাই না। - কোন ঝামেলা হবে না ...
হ্যাঁ, ওকে একটু ঝাকুনি দাও।
শেষবারের মতো বলছি, মিষ্টি।
Sweet dreams.
আপনি কি জন Connor এর আইনি অভিভাবক ?
হ্যা ঠিক। সে কি কোন ঝামেলা করেছে?
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পরি?
পারতেন যদি সে থাকতো।
সে তার বাইক নিয়ে গিয়েছে। তাই সে যে কোন স্থানে যেতে পারে।
আপনার কাছে কি তার কোন ছবি আছে?
হ্যাঁ, আছে, অপেক্ষা করুন।
কি হয়েছে আপনি আমাকে বলতে পারেন?
আমি শুধু তাকে কিছু প্র্শ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
ছেলেটা দেখতে খুব সুন্দর।
কিছু মনে করবেন যদি আমি এই ছবিটা রাখি? - না, নিয়ে যান।
তার সাথে আরেকজন আছে তাকে ও ধরতে পারেন।
বাইকে বড় একজন আছে তাকে ধরলেও কিছু পাবেন।
না, আমি তাকে নিয়ে ভাবছি না।
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
এখন আপনার চুরি করা কার্ডটা ঢুকান!
পিন নম্বর ...
তাড়াতাড়ি, এটা অনেক সময় নিচ্ছে!
Go baby, go baby...
ঠিক আছে! পিন নম্বর ...
তুমি এগুলো কার কাছ থেকে শিখলা? - আমার মা।
আমি বুঝাচ্ছি, আমার আসল মা।
300 Bucks তুলো। চলো, চলো বেবি ...
এটা কাজ করছে!
সহজ টাকা! চলো!
হ্যাঁ! - ১ টুকরা কেক!
তার জন্য ?
হ্যাঁ।
তিনি বেশ শান্ত এজন্য, তাইনা? - না, সে একজন পুর্ন সাইকো।
এজন্যই যে সে PESCADERO, মানসিক ইনস্টিটিউট এ আছে।
কম্পিউটার কারখানা উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু গুলি লাগে ও গ্রেফতার হয়। - ওহ Shit.
সে একজন অভাগা।
চলো, কিছু টাকা খরচ করি।
সারাহ।
সারাহ, জেগে ওঠা।
Kyle?
তুমি না মৃত।
Sarah,আমাদের ছেলে কোথায় ?
তারা তাকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছে।
সে এখন টার্গেট। - আমি জানি!
সে একা। তোমাকে রক্ষা করতে হবে তাকে।
আমি জানি।
তুমি আমাকে বলে দাও কিভাবে আমি কাজটা করবো।
সে আর আমাকেও বিশ্বাস করে না।
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি শক্ত হও, সারাহ।
নিজেকে শক্ত করো। - না
চেষ্টা করো, সোলজার!
আমি তোমায় ভালোবাসি, সবসময়ই বাসবো।
তোমাকে আমার প্রয়োজন। - আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
কথাটা মনে রাখবা?
"ভবিষ্যতে কখনো সেট করা থাকে না।
কোন পরিণতি নেই কিন্তু যা আমরা নিজেদের জন্য তৈরি করি তা ছাড়া।"
আমার সাথে থাকো।
পৃথিবীর জন্য বেশী সময় বাকি নেই, সারাহ।
Kyle,যেও না!
Kyle!
এটি একটি হালকা strobe দৈত্যের মত,
চোখগুলো আগুনের মত জ্বলজ্বল করে।
একরকম আমি এখনও দেখতে পাই।
দেখো,
আমরা জানি প্রতি রাতে স্বপ্নগুলো একইরকম কেন আমাদেরকে করতে হয় ...
বলো please.
শিশুরা দেখতে পোড়া কাগজের মত
কালো,
চলন্ত না।
তারপর বিস্ফোরণের ঢেউ তাদেরকে আঘাত করে ...
... এবং তারা পাতার মত ছিন্ন হয়ে উড়ে যায়।
বিশ্বের সমাপ্তি সম্পর্কে স্বপ্ন গুলো খুবই স্বাভাবিক।
এটা একটি স্বপ্ন নয় এটা সত্য।
আমি জানি একদিন এটি ঘটবে। - আমি নিশ্চিত তোমার কাছে এটা সত্যি মনে হ্য়।
২৯ শে আগস্ট ১৯৯৭ সালে এটা ঘটতে যাচ্ছে খুব ভালো হবে যখন এটা তোমার সাথে ও ঘটবে!
কেউ বুঝলো না দুই মিলিয়ন sunblock
একটি সত্যিকারের খারাপ দিন হতে যাচ্ছে, বুজলে!
খোদা, তুমি কি মনে করো তুমি নিরাপদে থাকবে এবং বেঁচে থাকবে।
সবাই মরে যাবে। সবাই, সে, তুমি, তোমরা সবাই মরবে!
এই জায়গায়, যা কিছু দেখছো, সব শেষ হবে।
তুমিও বাঁচবে না, Silberman!
কারন আমি জানি এটা ঘটবে।
এটা ঘটবে!
আমি এখন অনেক ভালো বোধ করছি।
আগের চেয়ে ভালো।
হ্যাঁ, দেরিতে হলেও তোমার মনোভাব অনেক ভালো হয়েছে।
এটি আমাকে লক্ষ্যে পৌছাতে সাহায্য করবে,
কিছুটা সামনে আগাতে।
এবং কি সেটা?
তুমি বলেছিলে যে আমি যদি ছয় মাস পর কিছুটা ভালো দেখাতে পারি,
তাহলে আমাকে কম নিরাপত্তা সেল এ স্থানান্তর করবে।
এবং আমি ভিসিটরদের সাথে দেখা করতে পারব।
ওয়েল, এখন ছয় মাস পার হয়েছে।
আমি আমার ছেলেকে দেখার জন্য উদগ্রীব।
আমি বুঝতে পেরেছি।
এখন ফিরে যাওয়া যাক তুমি কি বলছিলে?
ঐ টার্মিনেটর মেশিন সম্পর্কে।
এখন তুমি কি মনে কর তাদের কোন অস্তিত্ব নেই ?
তাদের কোন অস্তিত্ব নেই। আমি এখন বুঝতে পারছি।
কিন্তু তুমি আমাকে বলেছ বিভিন্ন সময়
তুমি কিভাবে একটি hydraulic press ধ্বংস করেছিলে।
আমি যদি এটা করতাম, তাহলে সেখানে কিছু প্রমাণ থাকতো।
তারা কারখানায় কিছু খুজে পেতো।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তাই তুমি আর বিশ্বাস কর না যে কোম্পানীটিতে এগুলো ছিল?
না, কেন তারা করবে?
চল আবার এখানে নতুন করে চেষ্টা করি। ঠিক আছে।
স্নায়ুর সেন্সর টা ঠিক আছে, কারন এটা কাজ করছে।
Neurons সব সেন্ট্রাল।
হয়তো বায়ু চলাচল ব্যর্থ হয়েছে।
Mr. Dyson ?
Materials দল ...
... আজ বিকেলে আরেকটি সিরিজ নিয়ে কাজ করছে, এবং তোমাকে করতে হবে ...
তোমাকে এটা সাইন আউট করতে হবে।
চলো. করি।
আমি এখানে এসেছি বেশীদিন হয়নি কিন্ত আমি খুশি হতাম যদি তুমি আমাকে জানাতে ...
কি জানতে চাও?
আচ্ছা তুমি যদি জানো, এটি কোথা থেকে এসেছে।
আমি একই প্রশ্ন একবার জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তারা আমাকে কি বলেছে জানো?
"জিজ্ঞাসা করবা না।"
হ্যালো, Mr. Dyson.– কেমন চলছে? - ভালো।
চাবি ঢুকাও।
বামে এবং তিন, দুই, এক, চালু.
তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা কেমন আছে? - খুব ভালো, ধন্যবাদ।
এখন তুমি কি মনে করছো, ডক্টর?
আমি ভালো হচ্ছি তাই না?
আচ্ছা, সারাহ, কিছু সমস্যা আছে।
আমি জানি তুমি কতটা স্মার্ট?
তুমি শুধু আমাকে ততটুকু বল যতটুকু আমি শুনতে চাই।
তুমি যা বলছ আমি তা বিশ্বাস করি না।
আমি তোমাকে সর্বনিম্ন নিরাপত্তা দিলে তুমি আবার পালিয়ে যাওয়া চেষ্টা করবে।
দয়া করে তুমি শুধু আমার ছেলেকে দেখতে দাও।
দয়া করো।
সে কঠিন বিপদের মধ্যে আছে সে আমাকে ছাড়া পুরা নিঃস্ব।
আমি যদি শুধু তাকে একটি ফোন কল করতে পারতাম। - আমি ভীত নই। এক মুহুর্তের জন্যও না।
আমি রিভউ বোর্ডের সুপারিশ ছাড়া কোন উপায় দেখছি না।
এই যে তোমাকে আরও ছয় মাসের জন্য এখানে থাকতে হবে।
তুই একটা কুলাঙ্গার
তোরা জানিস না কি করছিস! - তাকে সোজা করে দাও এখনই!
তোরা জানিস না কি করছিস!
সুনাগরিক.
তুমি তাকে মিস করেছ। সে পনের মিনিট আগে চলে গিয়েছে.
আমার মনে হয় সে গেলেরিয়ার দিকে যাবে, তাই না? -হ্যা।
গেলেরিয়া?
আমি কিছু কয়েন নিয়ে আসছি। আমি ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
এইযে মেয়েরা, তোমরা কি জন Connor কে চিন? - না
তুমি কি চিনো এই ছেলেটাকে?
না, আমি তাকে চিনি না।
জন। - না এখন না।
তোমাকে পুলিশ খুজছে। দেখো।
স্প্লিট, মানুষ, চলো এখনই হ্যা।
আমার মনে হয় যে বাচ্চাকে তুমি খুজছো তাকে দেখেছি।
তোমার এখানে আসার অনুমতি নাই!
শুয়ে পড়ো!
চলো!
Goddamn!
ঠিক আছে, সময় শেষ, বাইক বন্ধ করো!
বাইক বন্ধ করো!
ভুল বলবা না, তুমি একটি টার্মিনেটর, তাই না?
হ্যাঁ. Cyberdyne সিস্টেম, মডেল ৮০০.
হলি শিট! তুমি সত্যিই বাস্তব!
তোমার ভিতরটা মেশিনের মত আর বাইরে প্রানীর মত?
আমি একটি cybernetic জীব।
জীবন্ত টিস্যু দিয়ে মেটাল endoskeleton আচ্ছাদিত।
দারুন এটা।
ফাঁদে পড়েছ, জন।
তুমি আমাকে এখানে হত্যা করতে আসোনি। এটা আমার মনে হয়।
তোমার উদ্দেশ্য কি?
আমার মিশন তোমাকে রক্ষা করা।
আচ্ছা? কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
তুমিই পাঠিয়েছো
আজ থেকে 35 বছর আগে তুমি আমাকে reprogramme করেছো।
এখন তোমাকে রক্ষা করতে,
এটা অনেক জটিল।
ঐই যে অন্য লোকটা, তোমার মত আরেকটি টারমিনেটর, তাই না?
আমার মত না। একটি টি-১০০০.
উন্নত prototype.
মানে তোমার চেয়ে আরো উন্নত ?
হ্যাঁ, একটি mimetic polyalloy.
এটার অর্থ কি?
তরল ধাতু।
আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমাদেরকে শহরের বাইরে চলে যেতে হবে।
এবং ঐ শালার নজর এড়ানো।
আমাকে আমার বাসায় নামতে হবে। এবং কিছু জিনিস নিতে। - নেগেটিভ।
T-1000 তোমাকে সেখানে অবশ্যই কব্জা করার চেষ্টা করবে।
তুমি কি নিশ্চিত? - আমি নিশ্চিত।
দেখো, Todd ও Janelle ডিক
কিন্তু আমি তাদের সতর্ক করে দিচ্ছি।
ধ্যাৎ! তোমার কাছে পয়সা আছে?
হ্যালো?
Janelle? আমি বলছি।
জন? - হ্যাঁ।
সবকিছু ঠিক আছে? - শিওর।
তুমি ঠিক আছো? - আমি ভালো আছি।
জন, অনেক রাত হয়েছে। আমি তোমার জন্য দুশ্চিন্তা করছি।
তুমি যদি তাড়াতাড়ি আসো তাহলে আমরা একসাথে ডিনার করতে পারব, আমি গরুর মাংস স্ট্রু করছি।
কিছু ভুল হচ্ছে। সে কখনই এত চমৎকার ছিলনা।
তুমি কোথায় আছো?
কি আজব কুকুর শুধু ঘেউ ঘেউ করে?
অই কুত্তা, থাম!
তুই একটা ফালতু!
কুকুর এর ঘেউ ঘেউ আওয়াজ।
ছেলেটাকে বল যে গবেট টাকে যেন মুক্তি দেয়।
সোনা, অনেক দেরি হচ্ছে।
এটা কি আগেই ঘটতে পারে?
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি, আমি ভালো আছি। - তুমি শিওর?
কুকুর এর নাম কি? - Max.
Janelle, Wolfy এর সাথে কি হয়েছে?
আমি তার শব্দ শুনতে পাচ্ছি। সে কি ঠিক আছে?
Wolfy ঠিক আছে, সোনা।
তুমি কোথায় আছো?
তোমার প্রতিপালক-বাবা মারা গেছে।
আমাকে এক মিনিট সময় দাও
তুমি আমাকে বলেছো যে এটা স্পর্শ করে যে কোন কিছু নকল করতে পারে?
দৃশ্যত তৈরি করা যায় এমন যে কোন নমুনা ।
বাস্তব হতে পারে না!
এটা নিজেকে সিগারেট প্যাকেটের ছদ্মবেশ ধারন করাতে পারে?
শুধু একই আকারের বস্তু।
বোমা বা আমরা যা পেতে পারি তা নয় কেন?
এটা জটিল মেশিন গঠন করতে পারে না। বন্দুক, বিস্ফোরক, কেমিক্যাল আছে এমন বস্তু
চলন্ত পার্টস এ এটি সে ভাবে কাজ করে না।
কিন্তু এটা কঠিন ধাতুর আকার নিতে পারে।
কি পছন্দ? - ছুরি এবং এ জাতীয় অস্ত্র.
এইগুলো ভিডিও নজরদারি ক্যামেরা দিয়ে তোলা হয়েছিল।
West Highland পুলিশ স্টেশনে ১৯৮৪ সালে।
সেই রাতে সে ৫৭ পুলিশ কর্মকর্তাকে মেরেছিল ।
পরিবারের সঙ্গে পুরুষদের।
শিশু।
এটা তোলা হয়েছে ফুলের একটি শপিং মল থেকে, আজ।
Ms Connor, আমরা জানি আপনি এই লোকটিকে চিনেন
দেখো, আমি তোমাকে বলতে চাই যে তোমার ছেলেকে পাওয়া যাচ্ছে না,
তার প্রতিপালিত বাবাকে হত্যা করা হয়েছে।
আমরা জানি এই লোকটা জড়িত।
তোমার ও কি তাই মনে হয় না? তুমি কি শুনছো না?
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।
চলো যাওয়া যাক।
দুঃখিত, ম্যান, সে অন্যমনস্ক হয়ে গেছে
বাস্তবতা থেকে।
আমার ভয় হচ্ছে যে সে এখন আমাদের সাহায্য করবে না।
যদি সে আমাকে সব খুলে বলে এবং কিছু তথ্য দেয় তাহলে আমি আপনাদের ফোন করবো। - শিওর.
ডগলাস, দয়াকরে তাকে তার রুমে নিয়ে যাও - হ্যাঁ, স্যার
চলো, চলো যাই।
আমরা নিকারাগুয়া এবং এর মতো জায়গায়. অনেক সময় কাটিয়েছি
তখন সে ক্রেজি সবুজ টুপিওয়ালা লোকের সাথে ছিল।
সচল বন্দুক।
তখন সেখানে আরো কিছু লোকজন ছিল
কারো কাছে শেখার কিছু থাকলেই, সে অনায়েসে মিশে যেত তার সাথে,
তাই সে শেখাতে পারে, কিভাবে মহান সামরিক নেতা হতে হয়.
তারপর ধরা খাওয়ার পর ব্যাপারটা অনেকটা এরকম:
"দুঃখিত বাছা, তোমার মায়ের যে মাথায় গণ্ডগোল আছে. তা কি জানো না? "
আমি যাই বলেছি সবকিছুই, বিশ্বাস করতে গেলে তা ভিত্তিহীন
এজন্য আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
কিন্তু সে যা বলেছিল, সব সত্য।
সে জানতো।
কেউ তাকে বিশ্বাস করত না।
এমনকি আমিও না।
আমরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনবো - নেগেটিভ।
টি-১০০০ এর থাকার সর্বোচ্চ সম্ভাবনা আছে।
তার কথা শোনা আর যোগাযোগের জন্য তোমার অপেক্ষা করা।
ভালো। তার কি হবে?
বিষয়টি কপি করা হচ্ছে শেষ হয়ে গেছে.
আমাকে বলো নি কেন? আমদেরকে এখেনই যেতে হবে!
- নেগেটিভ। এটি অধিক গুরুত্বপুর্ন না।
Fuck you, সে আমার কাছে অধিক গুরুত্বপুর্ন!
Goddammit! তোমার সমস্যা কি?
সাহায্য করো! - এটা আমাদের মিশনে কোন কাজে আসবে না!
আমাকে সাহায্য করুন! এই পাগলটাকে আমার সামনে থেকে সরাও।
আমাকে যেতে দাও!
তুমি এটা কেন করেছ?
কারণ তুমি আমাকে করতে বলেছ।
কি?
আমি যেটা বলি সেটাই তুমি করবা?
এটা আমার মিশনের একটা অংশ।
দেখাও তো।
এক পায়ে দাঁড়াও।
কুল! আমার নিজের টারমিনেটর।
তুমি ঠিক আছে, বাচ্চা?
তোমার কাজে যাও।
চলো ফিরে যাই এখান থেকে - কি?
Fuck you । বাজে তো
বাজে?
পা নিচে নামাও
তুমি কি আমাকে বাজে বলেছ?
শুধু শুধু সাহায্য করার চেষ্টা।
এই লোকটাকে হাতের মুঠোয় ধরো।
এখন বাজে কে, তোমার সাথে মজা করছিলাম?
বন্দুক নিচে রাখো! এখনই!
এখান থেকে চলে যাও
চলো, চলো যাওয়া যাক!
তুমি লোকটাকে হত্যা করতে চেয়েছিলে!
অবশ্যই, আমি একটি টারমিনিটর (ধ্বংস)।
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো, ঠিক আছে?
একটিও ধ্বংস আর না । ঠিক আছে?
বুজলে?
তুমি আর মানুষ মারতে পারবে না! - কেন?
"কেন" মানে? কারণ, তুমি আর পারবে না!
কেন? - কারণ, তুমি আর পারবে না, ঠিক আছে?
এই কথাটা মনে রাখো।
দেখো, আমি আমার মাকে আনতে যাবো।
এবং আমি তোমাকে আদেশ করছি সাহায্য করার জন্য।
সারাহ Connor কি এখানে আছে? - তুমি দেরি করে ফেলেছো।
তারা এক ঘন্টার যাবৎ এখানে ছিলো একটু অপেক্ষা করো, আমি ভিতরে ঢুকার ব্যবস্থা করছি।
ওহ, এই যে তোমার বন্ধুরা আসছে।
হেই গুয়েন, কফি খাবে? - না, ধন্যবাদ
বিয়ার হলে কেমন হয়? - হ্যাঁ, ঠিক।
আমি সম্পূর্ণ পেয়েছি। - এটা ভাল।
আজকের দিনটা মনে হয় ভালো যাবে।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো ২৪ নম্বর সম্পর্কে
ঔষধ পরিমান বাড়াও ২৫০ মিলিগ্রাম।
এক সাথে? - হ্যাঁ
তুমি আমার হাত ভেঙেছো!
মানুষের শরীরে 215 টা হাড় আছে এটা মাত্র একটা।
এখন নড়বে না!
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
আমরা থামছি কেন এখন ?
তুমি প্রমিজ করো কাউকে হত্যা করবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে? - শপথ।
মানে?
হাত উঠিয়ে বলো "আমি শপথ করছি যে কাউকে হত্যা করবো না।"
আমি শপথ করছি যে কাউকে হত্যা করবো না। - ঠিক আছে, এবার চলো.
স্বাক্ষাতের সময় ১০ থেকে ৪ টা। সোমবার থেকে শুক্রবার পর্যন্ত।
করছো কি তুমি?
শালা বদমাশের বাচ্চা! তুই আমাকে গুলি করলি!
সে বেঁচে আছে।
শালা বদমাশের বাচ্চা!
সবাই শান্ত থাকার চেষ্টা করুন। - এটা খুলো না হলে সে মারা যাবে!
কোন উপায় নেই, Connor. তাকে যেতে দাও।
দরজা খুলো! - এটা ঘটবে না।
সারাহ, শান্ত হও।
সারাহ, তুমি এই কাজ করবে না। তুমি হত্যাকারী নও।
তুমি আগেই মরে গেছ, Silberman..
এখানে সবাই মরবে। তাই আমার সাথে ফাইজলামী করবে না!
দরজা খুলে দাও।
পিছনে সরে যা!
খোদার কসম বলছি পিছনে সরে যা নয়তো আমি ওকে সবটুকু পুশ করে দিব
নড়বি না একটুও!
আবর্জনাগুলো নিচে ফেল!
নিচে ফেল!
রুমের ভিতরে যা!
মেঝেতে! মাথা নিচু! তুই না!
দরজা খুল!
মেঝেতে! দরজা খোলা রাখ! ওয়ালে দিকে মুখ রাখ!
তাকে ধরো!
খুলো তাড়াতাড়ি!
খুলো!
সে এটা ভেঙ্গে ফেলছে. - খুলো এটা।
তাকে ঘিরে ফেলো, চলো! যাও!
না!
মা! দাড়াও!
না!
তাকে সাহায্য করো। - এখানে অপেক্ষা করো।
সে আমাদের সবাইকে হত্যা করবে!
মা, তুমি ঠিক আছো?
আমার সাথে আসো, যদি তুমি বাঁচতে চাও।
মা এটা ঠিক আছে। সে আমাদেরকে সাহায্য করতে এখানে এসেছে।
যাও!
কি হচ্ছে এসব?
মাথা নিচু করো!
গাড়ি থেকে বের হও!
এই মুহূর্তে!
আমি বাইরে আছি।
চলো! - এখানে।
গুলি লোড করো!
পরবর্তীটা।
ধরে থাকো!
প্রস্তুত!
ড্রাইভ করো!
আমাদের পিছনে কেউ নেই.
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ.
তুমি কি সব দেখতে পাচ্ছো?
আমি সবকিছু দেখতে পাচ্ছি.
শান্ত হও।
কাছে আসো।
আমি বলছি না আমি ঠিক আছি।
জন, তোমার সেখানে যাওয়াটা উচিত হয়নি।
তোমাকে এর চেয়ে আরও স্মার্ট হতে হবে।
তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে। তুমি কি মনে করো?
তুমি নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলতে পারো না, এমনকি আমার জন্যও না, বুঝলে?
তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ !
বুঝলে?
আমি তোমাকে বাইরে পেতে চেয়েছিলাম। দুঃখিত।
তোমার সাহায্য আমার দরকার ছিল না। আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।
তোমার চোখে কি হয়েছে?
কিছুনা।
আচ্ছা, তোমার কাহিনী কি?
তুমি ঠিক আছো? - ভালো।
তোমার বাইকটা খুব চমৎকার।
আরে, এভাবে টানছো কেন?
শুনো, তুমি জানো তুমি কি করছো?
আমার কাছে পুরা ফাইল আছে
মানব শারীরের উপর। - আমি বাজি ধরতে পারি।
এটা তোমাকে আরও কার্যকর হত্যাকারী হিসাবে তৈরি করে, ঠিক আছে? - ঠিক।
তুমি যখন গুলি খাও তখন আহত হও না?
আঘাতের অনুভূতি এটাকে ব্যথা বলা যেতে পারে।
জন, আলো দিয়ে আমাকে সাহায্য করো।
এভাবে কি তুমি সুস্থ হবে? - হ্যাঁ।
গুড. তুমি যদি মানুষের মাঝে টিকতে না পারো তাহলে আমাদের জন্য ভালো কিছু করতে পারবে না।
তুমি কতদিন বেঁচে থাকবে, আমি বলতে চাচ্ছি, টিকবে কতদিন?
ব্যাটারির বাকি ক্ষমতা অনুযায়ী ১২০ বছর
যে সব জিনিস তোমার প্রোগ্রামে নেই, সে সব সম্পর্কে তোমার ধারনা আছে?
তো তুমি ... বুঝতে পারছো তো, কী বলতে চাইছি আমি?
সব সময় তো আর এক যাবে না?
আমার CPU একটি নিউরাল জালতি প্রসেসর, এটি অটমেটিক নতুন জিনিস শিখতে পারে,
শুধুমাত্র আমাদের বাইরে পাঠানোর সময়ই এই ধরনের প্রোগ্রাম করা হয়.
তোমার কি আরো গভীরে চিন্তা করতে মন চায় না.
না.
আমরা কি তোমার সুইচ পুনরায় সেট করতে পারি?
লাগানো দুইটা স্ক্রু ঘড়ির কাটার দিকে ঘোরাও
ঘোরাও
এখন পোর্ট কভারট খুলো।
সীলটা টানো।
গুড, এখন শক ডাম্পিং এসেম্বলিটা বের করো।
এখন তুমি CPU-দেখতে পাবে।
দেখতে পেয়েছো এটা? - হ্যাঁ।
CPU-র বেস টেপ ধরে টান দাও
টানো।
পিন সুইচটা দেখতে পেয়েছো তুমি?
না!
আমার সামনে থেকে সরে যাও, জন! - তাকে হত্যা করো না!
জন, "তাকে".না বলে, বালো যে "এটা" ।
ঠিক আছে, "এটা". কিন্তু আমাদের "এটাকে" দরকার।
আমি কি বলি শুনো। শুনো।
আমরা আমাদের নিজেদেরকে নিয়ে ভাল আছি।
সে শুধু ভবিষ্যত, যুদ্ধ এবং এগুলোর জন্য
হয়তো।
আমি এটাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
কিন্তু এটা আমাদের বন্ধু, ঠিক আছে?
তুমি কি জানো যে সে মৃত্যুর মত বিপদজনক?
কিছু গোলমাল হচ্ছে, এটা আমাদের শেষ সুযোগ হতে পারে।
আমার মনে হয় সে এই যুদ্ধের সামরিক নেতা হতে পারে,
একসময় না একসময় আমার আইডিয়া তুমি নেবে.
কারণ যদি নিজের মা'ই আইডিয়া না শোনে, অন্য কারো কাছে তা কিভাবে আশা করা যায়?
ঠিক আছে, তোমার পথে চলো।
কোন সমস্যা হয়েছিল?
না, কোন সমস্য হয়নি।
None whatsoever.
আমরা কি এখনো শিখছি?
শহর থেকে যতটা দূর সম্ভব আমাদের চলে যেতে হবে।
দক্ষিণ বরাবর।
৬৫ কিমি মধ্যে চালাও আমরা ধরা খেতে চাই না।
সম্মতি।
না, না, না.
তোমাকে মানুষের মত কথা বলতে হবে
তুমি "সম্মতি" মত বাজে কথা বলবে না
বলবে যে "কোন সমাস্য নাই"
কেউ ভাব দেখাতে চাইলে বলবে, "আমারে মাইরালা".
আর কাউকে খুশি করতে চাইলে বলবে, "আস্তালা ভিস্তা মামু".
আস্তালা ভিস্তা মামু.
অথবা "পুরা পাঙ্খা".
কারো মন খারাপ থাকলে, সান্ত্বনা দেবে "মাস্তি কর" বলে.
অথবা দুইটাই বলবা.
পুরা পাঙ্খা অবস্থা, মাস্তি কর
এইতো তুমি বুঝেছো।
কোন সমস্য নাই।
তোমার কাছে কোন টাকা আছে? - আমার কাছে কয়েকটা একশত টাকা আছে।
আমি তোমাকে অর্ধেক দেব।
মা!
কিছু খাবার নিয়ে আসি।
কোন রসবোধ নাই।
এবং এটা অন্য ব্যাপার।
তোমার চোয়ালটা একটু হালকা করো।
তোমার চাপা শক্ত করা স্টাইলটা পুরাতন হয়ে গেছে। তুমি ঠিক বসের মত অভিনয় করছো।
মাঝে মাঝে হাসতে হয়।
হাসি?
হ্যাঁ, তোমাকে হাসতে হবে।
দেখো।
হাই, জায়গাটা খুব সু্ন্দর ব্যবসা কেমন চলছে?
পরে আসো।
ঠিক আছে, খারাপ উদাহরণ।
ঐ যে লোকটা দেখছো? এটাকে হাসি বলে।
ভাল হয়েছে।
তুমি অনুশীলন করো আয়না বা এরকম কিছুর সামনে।
আমার একটু ফ্রাই তোমাকে দিব?
তোমার কোন সাহায্যে লাগবে?
না.
তোমাকে পেয়েছি! - না, পাওনি!
আমরা এটা তৈরি করতে যাচ্ছি, তাই না?
মানে মানুষকে
এটাই মানুষের চরিত্র নিজেদেরকে ধ্বংস করা।
হ্যাঁ. মেজর ড্র্যাগ, ঠিক?
আমার জানতে হবে Skynet কিভাবে তৈরি হচ্ছে।
কে করছে?
লোকটার নাম Miles Bennett Dyson.
কে সে?
Cyberdyne সিস্টেম কর্পোরেশন এর স্পেসাল প্রকল্পের পরিচালক।
সে কেন?
কয়েক মাসে তিনি একটি রিভলোটরি মাইক্রোপ্রসেসর তৈরি করেছেন।
বলে যাও, তারপর?
তিন বছরে Cyberdyne কোম্পানী বৃহত্তম সরবরাহকারী হয়ে যাবে।
সামরিক কম্পিউটার সিস্টেম এর।
গোপন ভাবে বোম্বাররাও Cyberdyne কম্পিউটারের সাথে আপগ্রেড হচ্ছে
জনহীন হতে যাচ্ছে।
তারা একটি নিখুঁত কর্মক্ষম রেকর্ড নিয়ে ব্যস্ত।
Skynet অর্থায়ন বিল পাস হয়।
সিস্টেম অন লাইন যাবে ৪ আগস্ট ১৯৯৭ এ।
হিউম্যান সিদ্ধান্ত সরিয়ে ফেলা হয় কৌশলগত প্রতিরক্ষা থেকে।
Skynet জ্যামিতিক হারে চলতে শুরু করে।
এটি স্বয়ংক্রিয় হবে ২৯ আগস্ট রাত ২ টা ১৪ তে
আ্তংকে, তারা সুইচ টানার চেষ্টা করবে।
Skynet নিয়ে যুদ্ধ।
হ্যাঁ, এ মিসাইল রাশিয়ার দিতে ছোড়া হবে।
রাশিয়া কেন? তারা তো এখন আমাদের বন্ধু.
Skynet জানে যে রাশিয়ান পালটা আক্রমণ করবে।
এখানে তার শত্রুদের শেষ করা হবে। - ঈসা।
Dyson সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো?
তার পুরা ফাইল আমার কাছে আছে।
আমি সবকিছু জানতে চাই।
সে দেখতে কেমন? সে কোথায় থাকে, সবকিছু।
মাইলস!
তুমি সারাদিন যাবৎ কাজ করে যাচ্ছো? - আমি দুঃখিত, সোনা।
এই জিনিসটা আমাকে ছাগল বানিয়ে ফেলছে।
আজ রোববার, তুমি বলেছিলে আজ আমাদেরকে ওয়াটার ওয়ার্ল্ড এ ঘুরতে নিয়ে যাবে।
আজ মনে হয় পারবো না, আমি একটা কাজে মগ্ন।
এটা হতে যাচ্ছে। এটা একটা নিউরাল-নেট প্রসেসর।
আমি জানি। তুমি আমাকে বলেছিলে।
এটা আমাদের মত শিখবে এবং চিন্তা করেবে।
এটি একটি সুপারকন্ডাক্টিং।
অন্যান্য কম্পিউটার এর তুলনায় পকেটে রাখা ক্যালকুলেটর মত হবে।
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ?
আমি জানতে ইচ্ছা করে, কারণ মাঝে মাঝে আমার মনে হয়
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আচ্ছা, আমি বলছি।
কাছে আসো।
মনে করো একটা জেট বিমান যেখানে পাইলট কখনো ক্লান্ত হয় না।
কখনো ভুল করেনা, কোন অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটায় না.
পাইলটকে দেখ।
কেন আমরা বিয়ে করেছি? বাচ্চারা আছে? আমাদেরকে তোমার দরকার নেই।
তোমার মন প্রাণ এখানে মগ্ন।
এটা আমাদের মত তোমাকে ভালোবাসতে পারবেনা।
সত্যিই আমি দুঃখিত।
বাচ্চাদের সাথে কিছু সময় কাটালে কেমন হয়?
ফ্যান্টাসি কিংডমে যেতে চাও? - হ্যাঁ!
গাড়ীতে অপেক্ষা করো।
Enrique?
তুমি কোথায়?
বেশ দেখাইছ Connor.
কি খবর তোমার?
সবসময়ই লুকিয়ে থকো।
দেখা হয়ে ভালো লাগালো - ফিরে এসে আমি আমার কথা রেখেছি।
ম্যান, আমি জানতাম। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।.
Yolanda. বেরিয়ে এসো, আমার বন্ধুরা এসেছে, কিছু টেকিলা নিয়ে আসো!
Oye, বড় খোকা?
হুম? - কি খবর?
তোমার বন্ধুটা কে? - তিনি খুব ঠান্ডা।
সে আমার সাথে এসেছে, আঙ্কল বব।
আঙ্কল বব, সে Enrique।
আঙ্কল বব, তাই না?
ঠিক আছে।
তুমি কেমন আছো?
তুমি কেমন আছো? তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো
খাবে?
আঙ্কল বব?
Sarahlita, তুমি বেশ জনপ্রিয়।
সব টিভি চ্যানেলে তোমাকে প্রায়ই দেখায়।
পুলিশ তোমাকে গরুর মতো খুঁজে যাচ্ছে।
বাচ্চাটাকে কোলে নাও, সোনা?
আমি আমার মালগুলো নিতে এসেছি।
কাপড় চোপড়, খাদ্য আর তোমার একটা ট্রাক আমার দরকার।
চড় দিয়ে আমার দাঁতগুলো ফেলে দিলে কেমন হয়? –এখনই।
তোমরা দুজন, অস্ত্রগুলো বের করো - চলো, চলো যাই।
একটা বিষয় আমার মা সম্পর্কে,
সে সবসময় দ্রুত পরিকল্পনা করে।
চমৎকার।
নিচে কিছুই নেই।
এটা আমার দেখা সেরা ট্রাক, কিন্তু স্টার্টরটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে
বদলানো জন্য একটু সময় দিবে? - হ্যাঁ.
সীমান্ত পার হওয়ার জন্য আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
Enrique, এখানে থাকাটা তোমার জন্য বিপজ্জনক।
তুমিও আজ রাতে বাইরে চলে যাবে, ঠিক আছে? - শিওর।
যে কোনো সময় ঝড়ে যাবো এবং তা সারা জীবনের জন্য
দেখো, আমি এমনই একটা জায়গায় বড় হয়েছি
তাই আমি বুঝি যে মানুষ কিভাবে বাঁচতো
হেলিকপ্টারে চড়া
কিভাবে উড়িয়ে দিতে হয় তা শেখা
কিন্তু তারপর, আমার মা যখন গ্রেফতার হয়, তখন আমাকে গৎবাধা স্কুলে পাঠানো হয়।
অন্য বাচ্চারা ছুটিতে নিরাপত্তার মধ্যে ছিল।
তুমি কি কখনো ভয় পেয়েছিলে?
না।
মৃত্যুকে ও না?
না।
এই বিষয়ে তোমার কোন আবেগ অনুভুতি নেই?
না। আমাকে কর্মক্ষম থাকতে হবে।
মিশন সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত।
তারপর এটা কোন ব্যাপার না।
হ্যাঁ, আমাকেও কর্মক্ষম থাকতে হবে আমিও "খুব গুরুত্বপূর্ণ"।
এটা তোমার জন্যই।
আমার মা যাদের সাথে চলাফেরা করত, তাদের অধিকাংশই ছিল পাঙ্খা টাইপের.
কিন্তু এই একজনই ছিল ঠান্ডা মাথার লোক.
সে আমাকে ইঞ্জিন সম্পর্কে শিখাতো
ধরো এটা.
মা অবশ্য উল্টাপাল্টা করত.
তিনি সব সময়ই তাদেরকে জাজমেন্ট ডে সম্পর্কে বলতেন
এবং আমি হতে যাচ্ছি এই বিশ্বের নেতা
এবং যা তিনি লিখেছিলেন তার সবই ঘটবে
রেঞ্জ টা দাও। - এই যে এখানে
আমি আশা করছি আসল বাবার সাথে দেখা করতে পারবো
পারবে।
হ্যাঁ. আমার তাই মনে
আমার যখন ৪৫ মত বয়স হবে, মনে হয় তখন
আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব ১৯৮৪ সালে
সে এখনো জন্মগ্রহণ করেননি।
এটা তোমার ব্রেনে মিশে আছে।
স্কু টা দাও.
এই যে নাও
মা এবং উনি শুধুমাত্র একসাথে এক রাত ছিল।
আমার বিশ্বাস, মা এখনও উনাকে ভালবাসে
আমি তাকে মাঝে মাঝে কাঁদতে দেখি।
সে এটা সম্পূর্ণই অস্বীকার করে।
সে বলে চোখ মনে হয় কিছু পড়েছে।
আচ্ছা, কেন তোমরা কাদো?
মানে, মানুষ কেন কাঁদে? - হ্যাঁ।
আমি জানি না।
শুধু জেনে রাখো, যখন আঘাত পায়
তখন তারা কাঁদে।
ব্যথাই এটা ঘটায়?
না, এটি আলাদা।
এটা তখনই ঘটে যখন কোন ভুল হয় না কিন্তু যেকোনভাবে আঘাতটা পায়।
বুজলে? - না
ঠিক আছে! মাই মেন!
নো প্রবলেমো
হাতটা দাও
আমার মত করে হাতটা রাখো রাখো
ঠিক আছে, এখন হিট মি
হাতটা দাও, একই ভাবে করো। - ঠিক আছে!
ঠিক আছে, ভালো হাত উপরে উঠাও।
আবার নিচে
আস্তে
মজা না! আরও একবার।
মেশিনটি জনের দেখাশোনা করতে লাগলো এটা হঠাৎ স্পষ্ট হলো।
টার্মিনেটরটি কখনো থামেনি, এটা তাকে ছেড়েও যায়নি,
তাকে আঘাত ও করেনি
তার সাথে গলাবাজি করেনি মাতাল হয়ে তাকে আঘাতও করেনি,
অথবা বলেনি যে, সময় নেই।
তার সাথে সবসময় থাকতো।
এবং এটা তাকে রক্ষা করতে মরতে পস্তুত ছিল।
পূর্বপুরুষদের মত যারা এসেছিল এবং চলে গিয়েছে।
শুধুমাত্র এই জিনিসটা, এই মেশিনটাই আমাদেরকে বুঝেছিল।
একটি উন্মাদ বিশ্বের, সে ছিল স্থিরমস্তিস্কের।
সে তোমাদেরকে বলেছিল তার সাথে দক্ষিণে যেতে।
সে আগামীকাল তোমাদের সাথে দেখা করবে। - মা!
মা! দাড়াও!
"ধ্বংস নয়"
ধ্বংস নয় কিন্তু, আমরা কি তৈরি করেছি?
আমার বাবা তাকে বলেছিল।
মানে, তার কথাটি আমি মনে রেখেছিলাম ভবিষ্যতের জন্য
কিছু মনে করোনা।
ঠিক আছে এখন,
সব শেষ হয়ে যাবে "ভবিষ্যতে সেট করা থাকে না
কোন পরিণতি নেই কিন্তু আমরা নিজেদের জন্য কি তৈরি করেছি"
সে ভবিষ্যতকে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক।
হাঁ, আমি বুঝেছি।
ধ্যাৎ !
ডাইসন।
হাঁ, হতে পারে!
মাইলস ডাইসন!
সে তাকে উড়িয়ে দিতে যাচ্ছে!
চলো! যাওয়া যাক!
এটা কৌশলগতভাবে বিপজ্জনক। - দ্রুত চালাও
টি ১০০০ কাছে ও একই ফাইল আছে যেটা আমর কাছে আছে।
আমি যা জানি সেও সেটা জানে। আমাদের কর্মকান্ড সে আগেই বুঝতে পারে
আমি এটা নিয়ে ভাবছি না, আমরা তাকে থামাতে যাচ্ছি।
ডাইসনকে মারলে যুদ্ধটা সত্যিই ঠেকানো যাবে -আমি এটা নিয়ে ভাবছি না
তুমি কি এখনো কিছু শিখোনি? কেন তুমি মানুষ হত্যা ছাড়তে পারোনা?
বাঁচা বা মারা নিয়ে তোমার কোন যায় আসে না
কিন্তু সবাই তোমার মত নয়! আমাদের আবেগ আছে।
আমরা আঘাত পাই, ভয় পাই।
তোমাকে এগুলো শিখতে হবে। আমি নিশ্চয়ই মজা করছি না। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
ড্যানি, আমি তোমাকে বলেছি তোমার বোনের মত ঘুমোতে যাও।
এক মিনিট, মা।
ড্যানি, তোমার সময় শেষ।
দাঁত ব্রাশ করো এবং বিছানায় যাও।
ড্যানি যাও বলছি!
অ মাই গড!
ড্যানিকে নাও এবং পালাও, পালাও!
ওফ খোদা, মাইলস।
কেউ নড়বি না!
আমার বাবাকে মারবে না! শুয়ে পর!
শুয়ে পর! এখনই!
সামনে থেকে সরে যা!
তাকে মারবে না!
ফ্লোরে শুয়ে পর! দ্রুত!
শুধু ছেলেটাকে নিয়ে যা।
চুপ কর! চুপ কর!
সব তোর দোষ!
- কি?
আমি তোকে এটা করতে দিব না।
ধ্যাৎ, আমরা খুব দেরি করে ফেলেছি।
তাদেরকে চেক করো।
আমার দিকে তাকাও, মা তুমি আঘাত পেয়েছো?
আমার দিকে তাকাও।
কিছুটা ...
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমরা কিছু পরিকল্পনা করব, ঠিক আছে?
শপথ।
তুমি কি আমাকে থামাতে এখানে এসেছে?
হ্যাঁ,
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জন
সবসময়ই বাসবো।
আমি জানি।
নিঃশ্বাস নাও
কোন হাড় ভাঙ্গেনি।
এখানে চাপ দিয়ে ধরো রক্তপাত বন্ধ করতে হবে
তোমরা কারা?
তাকে দেখাও
ড্যানি, আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো আমাকে তোমার রুমটা দেখাও।
অ মাই গড!
এখন মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।
Dyson শুনছিল যখন টার্মিনেটরটি তাকে সব খুলে বলছিল
স্কাইনেট, জাজমেন্ট ডে, এগুলোর ইতিহাস।
তুমি যেটা আবিস্কার করছো সেটা সাধারন কোন বিষয় না।
৩ বিলিয়ন মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী থাকবে
সে বিষয়টা চমত্কার বুঝলো।
আমি এখন ভাবছি কাজটা করবো না
তোমরা আমার ফয়সালা করো
এটা যে, আমি এখনো কাজটা করিনি।
আমরা কিভাবে অনুমান করতে পারি?
হ্যাঁ ঠিক।
তুমি কিভাবে অনুমান করবে?
তোমার মত হাফ লেডিসরা হাইড্রোজেন বোমা তৈরি করে।
তোমার মত পুরুষদের মাথা থেকে বের হইছে।
তুমি কি ভাবো তুমি একজন সৃষ্টিশীল।
তুমি কি এটার মত কোন কিছু সৃষ্টি করতে জানোনা
জীবন সৃষ্টি করার মতো
তোমার ভিতরে আস্তে আস্তে বেড়ে উঠার অনুভুতি।
মৃত্যু আর ধ্বংসের সবই জানো তুমি। - মা!
আমাদেরকে এখানে কিছুটা গঠনমূলক হওয়া দরকার, ঠিক আছে?
যা ঘটতে যাচ্ছে তা আমরা এখনো থামাতে পারি
কিন্তু আমার মনে হয়..
আমরা কি কিছু পরিবর্তন করছি না? যা ঘটতে যাচ্ছে?
হ্যা ঠিক!
আমি যে প্রসেসরটা তৈরি করছি তা নষ্ট করার কোন উপায় নেই। এখন না
এটা ভুলে যাও, আমি এর মধ্যে আর নেই।
আমি আগামীকাল Cyberdyne থেকে বিদায় নিবো। - এটা যথেষ্ট ভাল নয়।
কেউ তোমার কাজটা চালিয়ে যাবে - ঠিক, তারপর ...
আমাদের ল্যাবের সব মাল, ফাইল, ড্রাইভ ধ্বংস করতে হবে...
সবকিছু, সেখানের সবকিছু.
সবকিছু! পরোয়া করি না
তুমি কি চিপটা সম্পর্কে জানো? - কোন চিপ?
Cyberdyne এর ভল্টে যেটা আছে. তোমার মত অন্য আরেকটি
প্রথম টারমিনেটর এর CPU-.
শালার পো, আমি জানতাম!
তারা আমাদেরকে বলেছিল জিজ্ঞাসা না করতে যে, এটা কোথায় পেয়েছিলাম
তারা মিথ্যা বলেছিল!
এটা আরও উন্নত ছিল.
এটা ধ্বংস হয়েছিল, এটা কাজ করে নি, কিন্তু এটা আমাদের ধারনা দিয়েছিল,
আমাদেরকে নতুন পথ দেখায় যা আমরা কখনও ভাবিনি
আমার সব কাজ এটার উপর ভিত্তি করে। - এটি অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে।
তুমি কি আমাদেরকে নিরাপত্তা পার করে নিয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ, তাই মনে করি।
কখন?
এখন?
ভবিষ্যত, আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেছে,
রাতের কালো একটি রাজপথের মত
আমরা ছিলাম দিক চিহ্নহীন সীমানার মধ্যে
গিয়েছিলাম ইতিহাস তৈরি করতে।
হাই।
কার্ল, তাই না?
আমার বন্ধুরা Outta শহর থেকে এসেছে আমি চাই ...
... তাদেরকে একটু ঘুরিয়ে দেখাবো।
তুমি তো দর্শনের নিয়মটা জানো
আমার অনুমোদন প্রয়োজন ...
যেটা বলছি সেটা কর
এটা ভাববেও না
ভল্ট খুলতে ২ টা চাবি লাগে, একসাথে ঘুরাতে হয়.
অন্যটি নিরাপত্তা স্টেশনে.
গিবনস.
চলো, বন্ধু তুমি ডেস্ক ছেড়ে এমন করে যেতে পারো না
ওহ, বাজে!
আমার কার্ডটি ঢুকাতে হবে।
কি এটা? - Dammit.
নীরব এলার্ম বাজানো হয়েছে।
দালানের সব কোড বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
কোনকিছু দিয়ে এটা খোলা যাবে না
আমাদেরকে বের হতে হবে।
না।
আমরা এটা যে কোন উপায়ে করবো, ঠিক আছে?
তোমরা ল্যাবের দিকে যাও আমি এটা খুলতে পারবো।
আমার মনে হয় শপিং মলের সেই লোকটা এসেছে।- সেই লোকটাই!
সে এবং মহিলা।
এখনই সব পাঠিয়ে দাও জায়গাটা চিনতে পেরেছো
ল্যাবের জন্য.আমারএকটি ব্যক্তিগত এন্ট্রি কোড আছে এখন এটা কাজ করতে পারে
এটা কাজ করছেনা। - আমাকে একটু চেষ্টা করতে দাও
জন! ফায়ার করা হচ্ছে!
অপেক্ষা করো! এখন ভিতরে যেতে পারবে না!
অগ্নি হেলো সিস্টেম সেট বন্ধ হয়ে গেছে!
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে হবে, গ্যাস শেষ না হওয়া পর্যন্ত
এটা রাখো।
ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক।
আশেপাশের সকল ইউনিট, যে ইউনিট আমার কথা শুনতে পারছো
২১১ এভিনিউ এর ক্রামির ২১৪৪ রোডের, Cyberdyne বিল্ডিং এ
সন্দেহজনক ১ জন সাদা চামড়ার মহিলা,
শেষ নাম Connor, প্রথম নাম সারাহ, হিসাবে চিহ্নিত করা গেছে
PESCADERO রাজ্য হাসপাতাল থেকে পালিয়েছিল
আরও ২ জন সাদা চামড়ার পুরুষকে সন্দেহ করা হচ্ছে ...
আমার অফিসের সব ডিস্ক। আমার অফিসে সব ডিস্ক এখানে।
সবকিছু আমার ডেস্কের পিছনে
সব প্রসেসর আমার বামে
CP4 দিয়ে আমরা এগুলো উড়িয়ে দিব।
আমি কি...
মাফ করো.....
এই জিনিসটা কি আমাকে একটু দিবে?
এই জিনিসটা নিয়ে আমি অনেক বছর কাজ করেছি
অবস্থানটা আমাকে আবার বলেন. -২১১১, ক্রামির
সন্দেহভাজনরা সশস্ত্র ও অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে,
7-2-5-6.
হ্যাঁ!
সহজ টাকা।
ধ্যাৎ ভাল না ভাল না।
আমরা কিভাবে করেছি? - প্রাইম কর্ড সেট করা হয়েছে।
আরও ১ ব্যারেল দাও, আরোও দুই মিনিট।
আমরা কিভাব এগুলো শেষ করব? - রিমোট কন্ট্রোল।
একটুকরা কেক
লোকজন এসেছে। - পুলিশ?
কয়জন? - আমার মনে হয় রাজারবাগের সব পুলিশ
যাও! আমি ওদেরকে এখানে শেষ করছি।
পুলিশদের আমি আদর করে আসি - দাড়াও, তুমি ওয়াদা করেছিলে,...
বিশ্বাস রাখো
ঐ যে জানালার পাশে
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও এবং তোমার মাথার উপরে হাত তুলো।
এটা একটি জঘন্য মিনি বন্দুক !
চলো! যাও!
যাও! যাও!
ফায়ার!
বাঁদিকে একই সাথে করতে হবে. এক, দুই, তিন, চালু!
ঠিক আছে. খোলার জন্য, তোমাকে ...
আমরা এখন Skynet পেয়েছি, তাই না? চলো, যাওয়া যাক!
আগুনের কাছাকাছি যাও!
বিস্ফোরক প্রস্তুত? - প্রস্তুত।
এখন যেতে হবে।
এটা নাও তারা গ্যাস ব্যবহার করবে।
দরজা থেকে শুরু কর।
মাইলস, রিমোটটা আমাকে দাও।
মা! মা!
Shit! সে পরিষ্কার রুমে আছে। এখান থেকে বের হওয়ার কোন উপায় নেই।
শুয়ে পড়ো!
এখানে।
আমি জানি না কতক্ষন যাবৎ এটা ধরে রাখতে হবে।
ফিরে যাও!
সবাই বের হও!
বের হও! এখনই!
আমরা একটি যুদ্ধক্ষেত্রে আছি।
তোমাদের চোখ বন্ধ কর।
এখানে থাকো, আমি ফিরে আসছি।
মেঝেতে শুয়ে পড়ো, মাথা নিচু করো!
মেঝেতে, এখনই!
ঠিক আছে, তাকে নিচে ফেলে দাও!
তোমরা এখানে থাকো,
যাও!
যাও এখান থেকে!
শুনো, চারপাশে কি হচ্ছে এটা নিয়ে ভেব না, তুমি এটার নিচে থাকো।
বুজলে? - হ্যাঁ.
শয়তান টা আসছে এদিকে! - হ্যা সে ই।
আস্তে চালাও!
হ্যালো?
Goddamn
তুমি ঠিক আছো?
চলো, মা। আমাদের নামতে হবে।
শটগান টা নাও। - ঠিক আছে।
আপনি কি আহত?
holy shit. চলো!
আপনার ট্রাকটা আমাদের প্রয়োজন। - তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি! - ভিতরে যাও।
কি আজব ...
আমার তীব্র রক্তপাত হচ্ছে! - এটার উপর চাপ দিয়ে ধরে রাখো।
এখানে এটা কাজে গিবে।
সে এগুচ্ছে!
আরো জোড়ে! এটাই এই গাড়ির সর্বোচ্চ গতি।
আমি যদি নিচে নামি তাহলে আরো দ্রুত দৌড়াতে পারবো!
সে ডানে এগিয়ে আসছে।
এক মিনিট ড্রাইভ করো. - তুমি আবার কোন নরকে যাচ্ছো?
ঢালুতে নামো।
ধরে থাকো!
থামাবে না!
সোজা যাও!
এই জাহান্নাম থেকে পালাও!
এখান থেকে পালাও চলো!
Hasta la vista, বেবি।
আমাদের হাতে সময় নেই।
চলো!
চলো, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
চলো!
শটগানটা আমাকে দাও।
আমাকে শক্ত করে ধরো, মা।
তাড়াতাড়ি!
মা চলো!
চলো, মা, উঠো!
এই দিকে চলো!
অপেক্ষা করো।
না, এটা খুব গরম, অপেক্ষা করো।
ফিরে যাও!
দৌড়াও! - না, আমরা একসাথে বাঁধা।
জন, তোমরা এখন যাও।
যাও! এখনই! - না!
উপরে উঠো, যাও।
আমাকে সাহায্য করো। - আমি তোমাকে ধরেছি, চলো।
চেনটি নাও, ধরো!
এটি নাও! যাও!
মা! চলো!
জনকে ডাকো।
না।
আমি এর কষ্ট বুঝি।
জনকে ডাকো।
জনকে ডাকো এখনই।
fuck you.
জন! সাহায্য কর!
জন!
আমাকে সাহায্য কর।
সরে দাড়াও, জন!
গুলি কর!
নিচে নামো!
উঠো।
চলো।
ভালো!
আমার ছুটি প্রয়োজন।
এটা কি মৃত?
ধংস্ব
এটা কি সেখানে দ্রবীভূত হবে?
হ্যাঁ নিচে ফেল
Adios.
এবং চিপটি ও
এটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
না।
আরও একটি চিপ আছে।
এবং এটাও ধ্বংস হতে হবে
এখানে।
আমি নিজেকে ধ্বংস করতে পারিনা। তুমি আমাকে ইস্পাতের মধ্যে ফেলবে।
না!
আমি দুঃখিত, জন ।
সব ঠিক হয়ে যাবে তুমি আমাদের সাথে থাকো!
আমাকে দূরে যেতে হবে। - না তা করো না, দয়া করে যেও না।
আমাকে চলে যেতেই হবে, জন। - না
না, অপেক্ষা কর।
তোমাকে এটা না করলে ও হবে।
দুঃখিত।
না, না, যাবে না!
এটা এখানেই শেষ।
আমি তোমাকে না যেতে অর্ডার করছি।
আমি জানি তুমি এখন কেন কাঁদছ।
কিন্তু এটা এমন যা আমি কখনই করিনা।
বিদায়।
Translted by: (ফজলে রাব্বী তমাল) ফেসবুক id = chetamal@gmail.com
অজানা ভবিষ্যত আমাদের দিকে ছুয়ে।
আমি প্রথমবারের মত মুখোমুখি আশার ধারনা নিয়ে।
কারণ একটি মেশিন, একটি টার্মিনেটর,
যদি মানুষের জীবনের মূল্য বুঝতে পারে,
তাহলে আমরাও পারবো।