... tombé en panne et bloque toute la rue.
- Deux parts pour vous. - On se dépêche.
Allez.
Keno.
Keno. Allez. En selle.
Une autre commande pour O'Neil.
Sans blague. Encore ? Elle devrait acheter en gros.
- N'oublie pas la plonge. - D'accord.
- Sois prudent. - Oui.
Donc samedi soir dernier...
- Salut, les filles. - C'est Broadway...
Qui va avoir la chance de monter avec moi ?
Dans tes rêves, pauvre mec.
D'accord.
Mais je rêverai de quelque chose de plus mince.
April O'Neil.
Sympa.
Empile ça ici.
Six cartons.
Arrêtez.
Vous êtes en état d'arrestation.
T'es de la sécurité ?
Non. Je suis livreur de pizzas.
Sans déconner.
Au sol.
Reste au sol.
Au fait, j'étudie les arts martiaux.
Bien, partons d'ici.
- Qui c'est celui-là ? - Attrapons-le.
A l'aide ?
Tu vas en avoir besoin.
Allez.
- Mettons les voiles. Allez. - Vite.
Génial.
Trop méchant.
Eclectique.
Eclectique ? Punaise.
Attention.
Lâchez-moi. Que faites-vous ?
Désolé gamin, c'est pour ton bien.
- Faites-moi sortir. - C'est parti.
Approche, vachette.
Fouet. RoboCop.
Allez.
Ninja cowboy.
Vous voulez jouer aussi les gars ?
Attendez.
Visez un peu ça.
Je promène le chien.
Pas mal, hein ?
Puis le tour du monde.
Tu les vois et tu ne les vois plus.
Manqué.
Loupé.
Le chaînon manquant.
Tu veux un cornichon ? Je vais t'en donner un.
Charcuterie de combat !
Mettons les voiles !
Et la prochaine fois, j'utiliserai de la moutarde.
Donne-moi ta main mon pote.
Allez.
Qui ? Quoi ? Où ?
Il te reste pourquoi et quand, non ?
Heureusement qu'on t'a vu entrer ici depuis le toit...
- Mikey. - Enfin depuis la rue.
Punaise.
- Ecoute gamin, appelle la police. - Ca va ?
- On va les attacher. - Oui, mais...
Oui, mais c'est bien.
Vas-y.
Les gosses.
Allez.
Bien. Dépêchez-vous. Ils sont un paquet.
Bien. Au revoir.
- Il nous faut un taxi. - Mais oui.
- Impossible à cette heure. - Je vous connais.
- Vous êtes... - April O'Neil.
April O'Neil, oui. La fille du journal.
Comment ça va dans le monde de l'actualité ?
- C'est fatigant. - Chérie, réduisez
l'aérobic et tous ces sauts et ces cris...
- Ca suffit. - Ca me dérange.
- Laissez-moi faire. - Je vois.
C'est vrai. L'aérobic. C'est ce que je vais faire.
- Au revoir. - Bonsoir.
- T'étais obligé ? - Je l'ai vue à la télé.
- Tu vois une jupe et... - Arrête un peu.
Michelangelo.
Leonardo.
Donatello.
Et Raphael.
Le rat est le plus propre de tous.
Séance de décrassage, les gars.
On leur a mis une raclée.
Muy super.
Tortue-esque.
Maximondo.
A cappella.
Perestroïka ?
Bien, je sais : Frère Jacques.
Donny, laisse tomber.
- Salut, les gars. - Salut, April.
- Tope là. - Salut.
- On a amené le dîner. - Mangeons.
- Par ici. - Pizza.
- Encore. - Pepperoni.
S'il vous plaît. Un instant de réflexion.
- Bien. Une part. - Bon appétit.
Pizza ninja.
Pizza ninja ?
Une pizza qui disparaît vite et sans trace.
- Tiens. - Mikey, envoie-moi une part.
Statue de la Liberté.
- Vas-y, envoie. - Allez.
- Par ici. Ici. - Non.
- Je suis là. - Non.
- Dans la surface. - Donny.
Il regarde. Il se replie.
- Et il marque. - Donatello, arrête.
But !
Vous avez réussi à trouver un nouvel endroit pour vivre ?
Le marché n'est pas au beau fixe pour trouver
un bon logement sous terre.
On pourrait retourner dans nos égouts.
- Eh bien... - Ah oui, Raph.
C'est un peu dur
quand 500 membres du clan Foot savent qu'on y habite.
- Il a raison. - Mais on les a eus.
Ils sont tous en prison.
Et on a éliminé Shredder,
alors pourquoi vous êtes tous inquiets ?
- Il a raison. - Non, Splinter l'a éliminé.
Ils ont raison.
J'étais là. Tu te souviens ?
Le vieux Shredder a fait un saut de l'ange presque parfait
au fond d'un camion poubelle.
Raphael.
Descends de là.
- Punaise, j'étais juste... - N'oublie jamais qui tu es.
Tu es un ninja.
Tu dois toujours t'entraîner à l'art de l'invisibilité.
Vous tous.
Je ne pige pas.
Mais pourquoi ?
On a sauvé la ville.
Pourquoi ne peut-on pas sortir et...
Approchez, mes fils.
Pendant 15 ans, vous avez été cantonnés à rester sous terre.
Maintenant, le monde extérieur attire vos esprits d'ados.
Mais ils ne pourraient jamais comprendre.
Leur monde ne sera jamais le nôtre.
Même pas la pizza ?
La pizza, ça passe.
J'ai failli faire une attaque.
Tenez, prenez des serviettes.
Pourquoi ?
Du calme, mon enfant.
On ne sera plus ici pour longtemps.
Oh, non.
Restez tant que vous voulez.
- D'accord. - Merci.
Non. Notre place n'est pas ici.
- Punaise. - Oui, maître Splinter.
Oui, maître Splinter.
Quoi ?
- Quoi ? - Dix sauts périlleux sur le champ.
- Allez. - Ridicule.
Les gosses.
- Un. - Un.
Tant d'énergie gaspillée.
Deux.
Souvenez-vous, un vrai ninja est maître de tout.
Trois.
Maître de son environnement, maître de lui-même.
Concentrez vos pensées sur l'endroit où nous devons aller
et laissez Shredder six pieds sous terre.
Sept.
Allez.
C'est tout ?
Tous les autres ont dû se faire attraper.
Ou ils se sont perdus.
On savait tous que la casse était notre zone de repli.
Notre père, disparu.
Ils vont payer.
Moi, Tatsu, suis désormais le chef.
Que celui qui me défie s'avance.
Je te défie.
Son visage.
Maître Shredder.
Choisis le meilleur homme parmi les survivants
pour suivre la reporter.
Elle est la clé permettant de trouver les créatures qui m'ont fait ça.
Oui, maître.
L'étape suivante est de reformer le clan ?
Non. Il n'y a qu'une seule étape à suivre.
La vengeance.
Et dans une époque d'abus écologique,
c'est agréable de voir une société active.
Ici pour leur dernier jour de nettoyage,
voici le porte-parole de Techno-Global Research Industries, Pr Jordan Perry.
Excusez-moi, professeur ?
Bonjour.
Bonjour, Mlle O'Neil.
Peut-être pourriez-vous nous expliquer pourquoi TGRI a décidé
de nettoyer les ordures enterrées ici ?
Voulez-vous une réponse brève
ou comptez-vous couper si je radote,
ce qui est une habitude.
Professeur, on est en direct.
D'accord, bon, oui.
Notre organisation s'est toujours souciée
du bien-être de la communauté.
- En effet, TGRI est... - Qui est ce spasmodique ?
Fiche-lui la paix. C'est un scientifique.
C'est fascinant. Il n'y a pas Oprah ?
Raph, laisse tomber.
On regarde April.
... et les jeter de façon plus écologique.
Mike, tu peux croquer plus fort ?
Cette oreille fonctionne toujours.
Allez, changeons de chaîne.
Il y a peut-être quelque chose sur notre combat.
Raphael,
ne change pas de chaîne.
En direct de Bayonne, New Jersey,
ici April O'Neil, pour les informations.
- A vous. - Ca y est. On a fini.
- Super. Merci. - Reculez.
Professeur, vous permettez quelques questions ?
Bien sûr.
Zut ! On va devoir remettre ça à une autre fois.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Tous les journalistes doivent partir.
Bien. Super.
Fais un rapport à 1 5 h, d'accord ?
- Ton premier jour te plaît ? - Oui.
Qu'alliez-vous lui demander ?
Je ne sais pas.
Ne t'en fais pas. Je suis payée pour être méfiante.
- Allez. - Oui, pardon.
Toutes les personnes non employées par TGRI doivent quitter les lieux.
Ici.
Comment as-tu manqué ça ?
Je ne sais pas.
Va chercher du renfort. Je vais chercher le professeur.
Il faut s'en occuper maintenant.
- Vas-y. - D'accord.
DANGER ZONE INFECTÉE
Tous les journalistes doivent rendre leur badge à l'entrée.
Des pissenlits ?
Reculez.
Non, si la terre est contaminée,
il doit y avoir plus de fioles percées.
- Mais on les a enterrées il y a 15 ans. - 15, 50.
Assurez-vous d'enlever celles qui restent.
Il ne fallait pas inviter les médias.
La meilleure façon de se cacher, c'est en public.
Si jamais ça tombe en de mauvaises mains...
J'ai conscience des risques.
Unité de confinement demandée au secteur 3.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je t'ai envoyé.
- Non, maître, mais je pensais... - Silence.
C'est peut-être encore mieux.
Ce qui a causé cette mutation peut être utile contre l'ennemi.
Tatsu, rassemble tes meilleurs hommes.
Ce soir, vous avez une mission.
Les gars, regardez ça.
Boucle à droite, boucle à gauche.
- Boucle à... - Boucle-la.
Tout le monde est critique.
Salut !
Zut.
- Tu as gâché la surprise. - On allait tout nettoyer.
Merci les gars.
Où est Splinter ?
Il est sur le toit depuis qu'il a vu ton reportage.
Vraiment ? Que fait-il ?
Il prend une décision.
Vous méditez depuis des heures, maître Splinter.
Oui, et l'heure est venue.
Rejoignez-moi en haut.
Vous feriez mieux de l'écouter.
J'ai passé ces dernières heures à réfléchir à de nombreuses questions.
Certaines questions concernent notre origine.
Les égouts.
Notre transformation.
Mais les réponses ont toujours été enfouies dans le passé.
Voilées par une ombre trop profonde pour être pénétrée
jusqu'à aujourd'hui.
Une lumière du présent nous fait signe pour éclairer cette ombre.
Vous n'avez jamais vu ça, mais vous savez ce que c'est.
C'est la fiole qui contenait la substance.
Qui nous a tous transformés.
Je l'ai gardée pendant 1 5 ans.
Pourquoi vous nous la montrez maintenant ?
TGRI.
L'interview d'aujourd'hui. Je le savais.
Je savais qu'ils cachaient quelque chose.
Oui, et il faut découvrir quoi.
Car si le contenu de cette fiole n'était pas unique,
la ville court peut-être un grave danger.
Après toutes ces années.
- A se demander qui nous sommes. - Le passé est de retour, mes fils.
Il est temps de chercher nos réponses.
Détruite.
Tu es la dernière, n'est-ce pas ?
- Allez. - J'adore faire l'espion.
C'est plutôt désert.
Donny.
On dirait qu'il n'y a pas de garde, mais restons discrets.
- C'est vrai. - Allez, Leo.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est parti.
- C'est Times Square. - Incroyable.
- Comme un jeu vidéo en 3-D. - Impressionnant.
Regardez cet assemblage de fou.
Le passé revient.
Je savais que ce serait spécial.
Un peu mon neveu ! Regardez ça.
- Où est-ce qu'on met la pièce ? - Arrête de faire l'idiot.
- Oui mais... - Par là.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas trop.
On dirait des numéros de série.
Voyons voir.
"Détruite."
- "Détruite." - On est arrivés trop tard.
Elles ont été vidées.
Sauf peut-être celle-là.
- Comment ça ? - Regarde.
"Active."
Tu peux l'afficher ?
Je pourrais essayer,
mais si c'est codé, tout le système pourrait tomber en panne.
- Fais-le. - D'accord.
ACCÈS REFUSÉ
- La barbe. - Zut.
Non. On est si près du but.
Bon Dieu.
- Quoi ? - Le clan Foot.
Il a la fiole.
- Attrape-le. - Je l'ai.
Donny.
Vas-y.
Mikey.
- Envoie-la par ici. - Loin.
Par là. Tortue démarquée.
Un, deux, trois, dégagement.
Venez vite, les gars.
Tu prends le milieu. Vous prenez les côtés.
- D'accord. - Bien.
- Je saisis pas. - Prêt ?
Partez.
Attrape-la.
Mikey, je surfe grave.
Dérapage.
Ninja, disparaissez.
C'est une blague.
Super.
Formidable.
Fantastique.
- Quelle tuile ! - Punaise.
Et c'était la seule ?
Alors il est tant de découvrir ce que cette substance peut faire.
N'est-ce pas, professeur ?
On va bientôt déménager et on sera enfin seuls.
On en a tous parlé.
On a décidé de le faire, point barre.
Je ne comprends pas.
Vous n'avez même pas trouvé de logement.
C'est trop dangereux de rester avec toi quand les Foot sont dans les parages.
Ils doivent nous chercher.
On pourrait les chercher nous, pour changer.
Ils ont la substance, Leo.
D'abord on déménage puis on les cherche.
Je sais pas vous, mais je pourrais manger une part de...
Pizza.
- Bizarre ! - Mlle O'Neil ?
Attendez. J'arrive.
Quoi ?
Je n'ai pas commandé de pizza.
Je sais.
Le gars du 313 en a commandé et il ne semble pas être là.
Puisque vous commandez souvent,
je me suis dit que peut-être...
D'où ça vient ?
C'est
à moi.
C'est ça.
J'aime bien m'en servir parfois.
Je m'entraînerais si j'étais vous.
Après tout, pourquoi ne pas garder cette pizza ?
J'en ai jamais trop.
- J'attrape mon portefeuille. - Non.
- Si, enfin. - C'est pas la peine.
Un dernier truc. Je voulais vous mettre au courant de ça.
- Vous. - Salut.
- Quoi ? - Je peux le blesser ?
- Dites-moi que oui. - C'est méchant.
- Attends. Du calme. - S'il vous plaît !
Tu devrais t'asseoir.
Et avec un vieux livre d'art de la Renaissance trouvé dans une rigole,
je leur ai donné des noms.
Moi, c'est Leonardo.
Moi, c'est Michelangelo.
Donatello.
Moi, c'est Raphael.
Tous les meilleurs finissent en O.
- Michelangelo. - Oui ?
Vas-y.
D'accord.
A chaque fois...
Un.
- Deux. - Donc en gros,
- vous étiez de la vase. - Trois.
Pas de la vase.
Une substance. Et il en reste.
- Où ? - On ne sait pas trop.
Il existe un clan de cambrioleurs ninja.
Un groupe très secret. Nommé...
Le Foot ?
- Tu les connais ? - Oui. Il paraît
que ces types cherchent des gens doués pour les arts martiaux.
Surtout des ados.
Dix.
Et s'ils me recrutaient, devinez où ça nous mènerait ?
Hors de question, Keno.
N'y pense même pas.
Croyez-moi, je déteste dire ça, mais le gosse...
Non.
Pourquoi pas ?
- Trop dangereux. - 17.
- Mais je... - Non.
Dix-neuf.
- Punaise. - Vingt.
Vingt et un, vingt...
Un ? D'accord.
Ce sont les deux animaux les plus maléfiques que tu as pu trouver ?
Bien.
- Professeur ? - C'est prêt mais...
- Commencez. - Mais je me dois
de protester à nouveau et de vous rappeler l'immense danger...
J'ai assez parlé.
Commençons.
C'est bon.
Allez, bougez.
- A plus, April. - Au revoir.
Croise les doigts.
On reviendra pour Splinter.
Dans ce bas monde, il faut trouver un sens à la vie.
Ton tour viendra. Peut-être pas ce soir...
Arrête donc.
A plus !
Bon, attendez.
C'est stupide.
Les Foot sont là-haut
et nous on joue au Monopoly.
- Raph. - Allez, Leo.
Tu pourrais avoir une meilleure idée.
C'est le cas.
- Allez, en route. - Bien.
Ca suffit. Je remonte.
Pas question.
Lâche mon bras, Leo.
Les gars.
J'ai une idée.
Deux mots pour résoudre nos problèmes.
Résidence de vacances.
Pas encore mûr.
Je sors d'ici.
Mais... Punaise.
C'est pas vrai.
- Allons-y. - D'accord.
Trouver un logement devrait être facile.
Mais non.
Même un idiot pourrait en trouver un.
Mais non...
- Oh, non. - Mikey, mon pote.
- Mikey, ça va ? - Mike ?
Visez un peu ça.
- Ca va ? Allez, Leo. - Oui.
- Ca va ? - Au top.
Cool.
Electricité.
- Regardez. - Incroyable.
On dirait la cité des araignées.
Super.
Trop bien.
C'est spacieux.
Et c'est bien caché, hein ?
Qu'en pensez-vous ?
Il paraît que les égouts du Connecticut sont chouettes.
Oui, allez.
C'est super.
Encore combien de temps ?
Je vous l'ai dit, je n'en sais rien.
Ca prend du temps. Des jours.
Je les veux dès que possible.
- Je vous ai... - Assis.
Ce n'est pas suffisant pour vous venger ?
Les Foot ont déjà échoué contre eux.
J'ai échoué.
Mais la prochaine fois, ce sera différent.
Le prochain combat
sera un combat de monstres contre monstres.
April, écoutez une minute.
Il y a des évaluations.
Je vous l'ai dit. Je suis sur l'affaire TGRI.
Quelque chose se trame.
C'est fini. Il nous faut quelque chose de plus solide.
De plus frais.
Comme... Comme ça.
Elle est occupée.
"L'avenir. Maillots de bain des années 90" ?
Je suis curieux.
Phil, je dois filer.
Tu es toujours débordée.
Je suis le chef des informations ici, April.
April, un appel pour toi.
Dis-leur que je rappellerai.
Il insiste. Il dit que son nom est Donny.
Dis à Donny qu'elle est occupée avec son chef
et qu'elle ne peut pas...
- Donny ? - April.
Où êtes-vous ? Vous avez trouvé un endroit ?
Oui mais je...
Ce n'est pas encore aménagé, mais on t'invitera.
On a eu le temps d'aller chercher Splinter et le nécessaire.
Le strict nécessaire.
On t'appelle car on voulait savoir si tu as vu Raphael par hasard ?
Raphael ?
- Oui. Il est passé te voir ? - Non. Pourquoi ? Il n'est pas avec vous ?
On a encore besoin d'aide, Michelangelo.
J'aide Donny. Donne-moi le téléphone.
Donne-moi ça.
- Je veux... - Tu ne l'as pas vu du tout ?
- Non. - Si elle le voit,
qu'elle le remercie de nous faire perdre notre temps. Parce qu'au lieu de chercher
les Foot et la substance,
on doit aller le chercher, lui.
C'était quoi ?
Leo te passe le bonjour.
Donne-moi le téléphone.
Tiens-nous au courant.
- Je veux lui parler. - Non.
- Donne. - D'accord. Tiens.
April, c'est Mikey.
Juste pour te dire :
bonjour.
Donne-moi ça.
Non, je ne te le rends pas. S'il te plaît.
Les cages ne les contiennent plus.
Enlève la barre.
Il est temps de leur présenter leur maître.
Enlève la barre et laisse-nous.
Avancez.
Loup. Tortue hargneuse.
Incroyable.
Oui. Avancez.
Attaquez-moi, je vous prie.
Une fois le combat terminé, vous m'appellerez maître.
Ma...
Maman ?
Oh, maman.
Lâchez-moi.
Des bébés.
Ce sont des bébés.
Vous vous attendiez à ce qu'ils récitent Shakespeare ?
- Ils sont stupides. - Non.
Ce sont des bébés.
D'accord. Ce sont des bébés stupides.
Lâche-ça.
Heureusement, ils vous considèrent comme leur mère porteuse.
- Maman. - Ils sont inutiles contre un...
Tatsu.
Débarrasse-nous de ces deux choses.
Non. Ce sont des créatures vivantes.
Plus pour longtemps.
Non. Attendez.
Ils sont peut-être inférieurs intellectuellement mais...
Comme vous voyez, ils ont d'autres caractéristiques.
Après tout, je vais peut-être les garder.
- Salut, ça va ? - Plutôt bien.
Content de te voir.
Ca roule ?
T'es venu comment ?
Bon, les gars.
Ecoutez bien.
Je ne vous le dirai qu'une fois.
Vous allez tous passer un petit test.
Si vous êtes assez doué, vous intégrerez notre organisation.
- D'accord. - Bien.
Des questions ?
Suivez-moi.
Je savais que ça marcherait.
Souviens-toi : on te fait entrer, on trouve le QG des Foot
et on va le dire aux autres, compris ?
Je devrais prendre des notes.
Quoi ?
On me punit, c'est ça ?
- Allez ! - Allez !
Bon boulot.
- Relève-toi ! - Allez !
- Allez ! Debout ! - Debout.
- Allez ! - Lève-toi ! Allez !
- Keno, c'est ça ? - Ouais.
Tu es le seul digne du test final.
Ca va ?
Tu as 15 secondes pour enlever les cloches.
Un bruit et tu échoues.
Et autre chose,
on travaille dans l'obscurité.
Quinze secondes.
Top.
T'as vu ça ? Il va être embauché.
Ca suffit ?
Il vient d'où ? J'ai jamais vu ça.
Ouais.
Bienvenue dans notre QG.
Retrouve-moi dans la cour avec un partenaire.
D'accord.
- C'est où ? - Hé.
Keno, allez.
On dirait que c'est ici.
Oui, on dirait.
A la première occasion, on sort d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru voir un fantôme.
- Quoi ? - Allez.
- On cherche quoi au juste ? - Chut ! Tu veux qu'on nous... ?
Attrape ?
Bon...
Salut, on cherchait un pot d'échappement pour une Chevrolet de 1977.
Bon sang, c'est trop demandé de sourire ?
Ouais.
Raph.
Du balai !
Pars d'ici. Va chercher les autres. Sur-le-champ.
Joli coup.
T'es fort.
Allez.
- Je vais pas... - Cours ou je t'emplâtre.
Il a encore tourné !
Vite.
Allez, les gars.
- Désolé. Pardon. - Attention.
Allez.
Manqué.
- Je l'ai. - Je suis curieux.
L'expression "combat juste", ça vous parle ?
Relevez-le.
Tu sais mon pote, si j'avais ta tronche,
j'essaierais de me rattraper en ayant de la personnalité.
Shredder.
Allez. April ! Leo !
Si vous êtes là, c'est Keno !
Don. Allez.
Raph a des soucis !
- Mike, April ! - Keno ?
- Où sont-ils ? - Attends...
- C'est Raph. - Du calme. Qu'y a-t-il ?
Je dois les prévenir. Ils l'ont eu.
Qui donc ?
Allez.
- Comme Keno l'a dit. - Ouais.
- Le périmètre est calme. - Ouais, un peu trop calme.
- Allez. - D'accord.
Toc toc.
C'était facile.
- Ouais, un peu trop facile. - Ouais.
Regardez, c'est Raph.
Ouais, un peu trop Raph.
- Ca suffit. - Punaise.
Soyez vigilants.
- Ca ne me plaît pas. - Non.
- Allons-y. - D'accord.
Vu l'agencement de cet endroit et la proximité de certaines structures,
s'ils comptent nous piéger, ils le feraient juste...
Relâchez-nous.
C'est quoi ce... ?
- Shredder. - Non.
C'est lui.
Je vous attendais.
J'ai une petite surprise.
- Oh, non. - J'aime pas ça.
J'aime pas ça.
Je me demande à quoi ça sert.
Le mot "kebab à la tortue", ça te parle ?
Ouais, d'accord.
Pousse ton bras de là.
Patience.
D'abord eux, puis toi.
Ce filet est très efficace.
- Très bien construit. - Ouais.
Fais-moi penser à écrire à Ralph Nader.
Attendez mon signal pour les lâcher.
J'aurai jamais vu Paris.
Un peu plus près.
J'y suis presque.
Préparez-vous.
Ca suffit.
Cowabunga.
C'est ça, Shredder. Tu avais oublié, on a une assurance.
La mutuelle Splinter.
- Ouais. - Ouais.
Attrapez-les.
Arrache-moi les lèvres tant que tu y es !
Tu pourrais au moins...
Je vais d'abord t'enlever ça.
On peut parler ?
On dirait que non.
Pitoyable.
T'as gagné.
On est en solo.
- Super. - Ouais.
Tokka.
Rahzar.
Immonde.
On les a vus dans un combat de catch ?
Faites vos preuves.
Attaquez.
Vous savez ce qu'on dit :
Plus ils sont grands...
Plus ils cassent d'os.
- Ouais. - Je m'en occupe.
Fais-leur la peau, Donny.
Toi, l'ersatz de tortue moche.
Bon, j'ai abusé avec le mot "moche".
Ca fait mal.
Vous êtes le type de TGRI.
Attendez.
- Faut que j'y travaille. - Non, ça va.
Je vais vous sortir de là.
Quoi ?
Content de te voir.
Par ici, les gars.
On s'en va.
Allez, professeur. Le temps nous est compté.
Mikey, on a le gars de TGRI.
Allez, allez.
- En fait, je préfère éviter. - Allez.
- Ouais.
- A la barre. - Limbo, limbo.
Par ici, Leo. Allez.
Ca va, doc ?
Bravo, Mikey.
- Allez. - Allez.
- A ton tour. - Viens ici.
- Allez, Raph. - Ouais.
Arrêtez-les.
- Lâche prise, Leo. - Ouais.
Regardez.
Stupide.
Allez.
- Il faut retrouver Splinter. - Ouais.
Quatre tortues qui marchent et qui parlent.
Ouais, le type est un thésard, c'est clair.
Et si intelligents, c'est fou.
Ne flippe pas, mon pote. On peut t'expliquer. Tu vois...
Il y a 15 ans, vous êtes entrés
en contact avec une substance colloïdale verte
qui vous a transformés en ce que vous êtes.
Fantastique.
Nous y voilà.
- Allez, ouais. - Incroyable.
Je pensais que tous les bons cachots étaient en Europe.
Voilà.
C'est fantastique.
Ouais, bon.
On vous fera visiter plus tard. On a quelques questions.
- Oui, quelques renseignements. - Oui quelques...
Plus tard, la visite.
Laissez-le parler.
Le professeur a beaucoup à nous dire.
Les méthodes étaient rudimentaires
et un accident pouvait arriver.
Attendez une minute.
Vous voulez dire que la formation de la substance était juste une erreur ?
Voyons voir.
Donatello, c'est ça ?
Une mixture inconnue de produits chimiques
a été exposée par accident à une série de vagues radioactives
et la substance ainsi créée avait des propriétés
mutagènes incroyablement dangereuses.
Enorme erreur.
- Continuez, professeur. - Ouais.
Nous allions les enterrer, mais une collision
nous fit perdre une fiole dans une bouche d'égout, il y a 15 ans.
Professeur Perry, que se passe-t-il à TGRI maintenant ?
On fait disparaître les preuves
et on évacue les lieux,
ce qui est habituel en cas d'incident.
Un ou deux gros incidents se sont produits.
Ouais, Tokka, Rahzar et le Shredder.
Il n'a qu'une chose en tête : vous détruire.
Oui, on a eu la même impression.
Michelangelo.
- Montre-lui où se reposer. - Daccodac.
Par ici, mon pote.
C'est pas le Hilton.
Franchement, vous seriez mieux au Hilton.
Qu'est-ce qui te turlupine, mon fils ?
Je ne sais pas.
Je pensais qu'il y avait autre chose derrière
la substance,
et nous, vous savez.
Je sais.
Je pensais qu'il y avait quelque chose...
Qu'on découvrirait qu'on est spéciaux.
Ne confondez pas le spectre de vos origines avec votre valeur présente, mes fils.
Je refuse de le croire. Il doit y avoir une autre explication.
Peut-être que la quête d'un début a rarement une fin si facile.
Mais notre quête devra attendre.
La rencontre de ce soir nous a causé
des problèmes plus importants.
Je l'ai.
Allez jouer.
Amusez-vous bien.
Amusez.
Ce soir, on laisse une carte de visite aux tortues.
Demain...
... on leur impose une confrontation finale.
- Maître dit : "Amusez-vous." - Amusez.
Regarde, Sophie.
Des animaux détruisent les poteaux.
Que faire s'ils approchent ?
Laissons-les prendre leur propre taxi.
Les dégâts sont minimes.
Comme toujours, notre reportage officiel sera communiqué
après une enquête approfondie.
Merci, Mlle O'Neil.
Aucun autre commentaire pour l'instant. Je vous tiens au courant.
Nous vous tiendrons informés.
- Allez, continuez. - Ici.
Chef.
Chef Sterns, je voudrais vous poser des questions hors antenne.
Pour votre information,
je n'ai clairement rien à dire hors antenne.
- Prenez-en note. - Attendez.
Avez-vous trouvé des traces de dents ou de griffes ici ?
Comment savez-vous... ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai de bonnes raisons de penser que ces dégâts ont été causés
par deux énormes animaux.
Quel genre d'animaux, Mlle O'Neil ?
Je n'en suis pas certaine.
Je vois. Alors qu'est-ce qui vous dit que c'est eux ?
Je ne peux pas l'affirmer mais...
Y a-t-il autre chose que vous voulez me cacher ?
Deux créatures très dangereuses sont en liberté.
Et que voulez-vous que j'y fasse, au juste ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vous qui allez gérer ça.
C'est ce qu'on fait de mieux, Mlle O'Neil.
Bonne journée.
Faites venir le service de nettoyage. Faisons le ménage ici.
- Et Freddy ? - Parti. ll était malade.
Tu veux quoi ?
Rien. Je me débrouille.
Salut, April.
Freddy ?
Notre maître a un message pour tes amis.
Il faut remonter.
- Tu es sûre... ? - Je n'ai pas été suivie.
Ils n'en ont pas besoin.
Bonne chance.
Ils ont dit que si vous ne les retrouvez pas sur le chantier ce soir...
Quoi ?
Il lâcherait encore Tokka et Rahzar.
Cette fois, dans Central Park.
Punaise.
Central Park ?
Comment vont-ils éviter tous ces...
... gens ?
Alors nous n'avons pas le choix
et il faut faire ce que le Shredder souhaite.
Entendu.
Il veut vous forcer à combattre encore Tokka et Rahzar.
- On sait. - Mais...
April, c'est la seule solution.
Mais vous n'avez aucune chance.
Attendez.
Attendez une minute.
Il y a peut-être une solution.
Température ?
65° Celsius.
Michelangelo, passe-moi l'éthane chlorinite.
Ca.
Je veux pas critiquer la science,
mais ce serait pas plus simple de dire le truc rose ?
Mikey.
Donatello, continue l'aération.
Continuer l'aération.
Bien.
Punaise, ce truc est fétide.
Essaie d'en prendre dans le métro.
On m'a jamais laissé un siège aussi vite.
Merci d'avoir fait les courses.
De rien. Vous m'en voulez pas d'avoir pris des pizzas ?
Tu es pardonné.
Ca va marcher, vous pensez ?
Quand j'ai contaminé la substance utilisée pour Tokka et Rahzar
en les rendant bêtes et moins dangereux,
j'ignorais que je formulerais un antimutagène,
basé sur cette contamination.
Antimutagène.
- Quoi ? - Il n'en est pas sûr.
Un bonheur, ce figatelli.
- Messieurs, votre attention. - Par ici.
- Leonardo, donne-moi un verre. - Bien sûr.
- Voilà. - Je l'ai.
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
On le saura en les aspergeant.
- Ouais. - A vrai dire...
A vrai dire quoi ?
A vrai dire...
... l'ingestion est le seul moyen.
Quoi ?
Ils devront le manger ?
Affirmatif.
Oui.
C'est ça, mon pote.
Super. Ca va être facile.
Des suggestions ?
On pourrait le solidifier en bac à glaçons.
J'ai une idée.
Ca va marcher ?
- "Schwarzenegger" est dur à épeler ? - Allez.
Ouais.
- Assez calme. - Ouais.
Shredder !
Merci Raph, je n'aurai plus jamais le hoquet.
Vous l'avez ?
Bienvenue.
Il n'y a plus qu'à envoyer la musique et les fumigènes.
- Ouais. - Quelle ironie !
Ce qui vous a conçus va maintenant vous détruire.
Tokka. Rahzar.
Que le match commence.
Quoi ?
Leo, allez.
- Vas-y. - Hé.
Attendez !
Respectons d'abord le rituel
du beignet traditionnel avant un combat.
- Ouais. - Un beignet avant un combat ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
- Comment as-tu pu me convaincre ? - Tentons notre chance.
- Allez. - Salut les gars.
- Ca va foirer. - Ils mangeraient n'importe quoi.
- Oui. - Ouais.
Gentil garçon. Tu baves un peu.
- Ouais. - Ouais.
Gentil garçon.
Non.
- Ouais, c'est ça. - Encore.
Voilà.
Oui, dans la bouche.
Engloutis-le. Dévore-le.
- Un autre. - Mange.
- Mange-le. Super. - Ouais.
Qu'est ce que... ?
Ils ont vu les cubes.
Je te l'avais dit.
Attrapez-les.
C'est lui. J'ai rien fait.
Attends. On peut en parler ?
Non, attends.
Cycle d'essorage intense.
Mikey ?
J'aurais dû amener des petits pains.
Je sais ce que ressent un paquet de la poste.
- Mikey, ça va ? - Ouais.
- Tu prends le moche. - Non, toi.
- Je m'en occupe. - C'est lequel, le moche ?
Fichez le camp !
- Dégage. Va-t'en. - Hé, par ici.
Tu en redemandes ? Viens, allez.
Regarde ces costumes.
J'adore cet endroit.
Hé, toi, une table pour un.
Ouais.
Ca peut pas être pire.
Immonde.
Dégueu.
Sympa ta cravate. Tu permets ?
Espèce de gros moche, je suis là. Essaie de m'attraper.
Si lent.
- Professeur. - L'antimutagène semble
plutôt inefficace.
Sans blague. ll faut faire quelque chose. Allez.
Je n'ai pas demandé de figurants.
- Tu en as appelé ? - Je...
- D'où viennent-ils ? - Je...
Donne-moi un téléphone. J'appelle la police. Maintenant.
Allez ! Vite !
Pas mal.
C'est la cata.
Le dioxyde de carbone est essentiel au processus antimutagène.
Leurs rots retardent la réaction.
On ne peut pas l'accélérer ?
La réintroduction de CO2 pourrait servir de catalyseur.
- Mais il faut en trouver. - Ouais.
Génie. Du pur génie.
Je ne peux plus tenir.
On devrait être avec eux.
Non. Tu as la jeunesse.
Et moi, l'expérience.
- Mais il faut les deux pour se battre. - Mais je sais me battre.
Ils se battent car ils le doivent,
mais c'est le dernier choix du vrai ninja.
Utilisé imprudemment, cela devient une épée à double tranchant.
Vous essayez de m'aider mais vous ne pouvez pas m'obliger à rester.
Non.
Je ne peux pas.
- T'es sûr de ton coup ? - Ne t'en fais pas.
D'accord.
Allez, les gars. Allez.
Allez.
Par ici, le costaud.
- Mikey ? - Ouais.
Raph, maintenant.
Rock'n'roll !
- Vas-y. - Ouvre grand.
Dis-le.
Ca marche.
Ils font déjà un somme.
- Ouais. - Ouais.
- Hé. - Quoi ? Quoi ?
- La police. - La police.
Que fais-tu ? Ils aiment ça.
- Allez. - C'est bon. Ça leur plaît.
Les Foot.
C'est l'heure de faire la fête.
Je gagne, tu perds.
Un, deux, trois, quatre.
Prise d'élan, numéro 2.
En piste.
Prêt ?
Mon pote.
Attends.
Cool.
Allez.
Ca balance.
Ca vous a plu ? Alors applaudissez les tortues !
- Ninja. Ninja. - Allez.
Punaise.
Ce n'est pas fini.
Epargne-toi la peine, Shredder. C'est terminé.
Vous avez gagné le combat,
mais la guerre est loin d'être finie.
Tant que je possède ça.
- Le truc vert. - Non.
Donne ça, Shredder.
- Ouais. - Bien sûr.
Par petites doses pour des futurs mutants.
Il faudra d'abord nous affronter.
Ouais.
Avec plaisir.
- Je suis là. - Quoi ?
- Poussez-vous. Attention. - Keno, ne fais pas ça.
Ne...
- Attrapez-le. - Lâchez-moi.
- Recule. - Keno, recule.
- Lâchez-moi. - Tu es fou.
- Que fais-tu ? - Recule.
- Tu ne vas nulle part Shredder. - Si, on va quelque part.
- Allez. - Si vous tentez de nous arrêter,
je la recouvrerai de ça.
- Je peux le battre. - Volume à fond.
- Keno, ce n'est pas ton combat. - As-tu... ?
- Vas-y, Mikey. - Rock'n'roll.
Elle va bien ?
- Keno, ce n'est... - Je sais, ce n'est pas mon combat.
Enfin.
- Partons. - J'arrive.
J'ai appris ça d'un rat.
A plus, Keno.
Tokka et Rahzar. Trop mignons.
Régime ultra rapide ! On pourrait faire fortune.
- Mikey. - Allez.
Tu as mis un disque télescopique ?
- Douteux. - Il est où ?
- Quelque chose ? - Rien.
Alors c'est fini.
Ouais.
Cowabunga ?
- Cowabunga. - Ouais.
Quoi ?
La dernière fiole de substance.
Il a dû tout boire.
C'est un super Shredder.
Super. On est censés faire quoi ?
Ca ne va pas tenir longtemps. Pas avec tout ça dessus.
- Shredder, il faut être raisonnable. - Ouais.
Tu vas tous nous détruire.
Qu'il en soit ainsi.
- Ca va ? - Leo.
Ca s'effondre.
Attention à la tête.
On est des crêpes.
Un vrai ninja est maître de lui-même et de son environnement.
N'oubliez pas qu'on est des tortues.
- Ouais ! - Allez !
Je l'ai déjà dit et je le répète :
Que c'est bon d'être une tortue.
Shredder ne peut pas en dire autant.
Ouais.
- Regardez. - Quoi ?
C'est impossible.
- Personne n'aurait survécu à ça. - Non.
C'est la fin du Shredder.
Ouais.
Pour conclure, en rapport
à la disparition mystérieuse de TGRI,
ce curieux message nous est parvenu aujourd'hui :
"A Leonardo, Michelangelo, Raphael et Donatello..."
Idiots.
"... merci pour votre aide, mes potes."
Signé, Professeur Jordan Perry.
On ne peut qu'en imaginer la signification.
Et à présent ceci.
Impressionnant.
Ostentatoire.
Spacieux.
Hé, les potes.
En un mot : cowabunga !
- Ouais. - Vas-y, ninja, vas-y.
On est de retour.
On vous a vus ?
Bien sûr que non, maître.
On pratique l'art du ninja.
L'art de l'invisibilité.
LE NINJA RAP EST NÉ
Entraînez-vous davantage.
Dix sauts périlleux.
Et souvenez-vous : Vas-y, ninja, vas-y, ninja, vas-y.
J'ai encore fait une blague.
[FRENCH]