TIL MINNE OM JIM HENSON
Ok, dama. To biter til deg.
Keno! Kjapp deg, Keno!
Vi fikk en ny bestilling fra hun der O'Neil-dama.
-Hun burde handle hos en grossist. -Keno, vær forsiktig.
Hvem av dere lykkelige jenter får være med meg i natt?
-Drøm videre, dust. -Greit.
Men jeg kommer til drømme om noen som er slankere.
April O'Neil...
-Det ser bra ut. Sett dem her. -Det er seks esker.
Stans! Dere er arrestert!
-Er du nattevakten? -Nei... Jeg er pizzabudet.
Ærlig talt...!
Ned med deg!
Bli liggende!
Nevnte jeg at jeg trener kampsport?
-Få opp farten. -Vent litt. Hvem er det der?
-Hjelp. -Du vil trenge det, gutt.
THE SECRET OF THE OOZE
-Vi stikker herfra! -Flytt dere!
Fantastisk!
Heftig!
-Eklektisk! -Eklektisk? Jøss...
Se opp!
Slipp meg! Hva driver du med?!
Beklager, gutt, det er til ditt eget beste.
Slipp meg ut!
Ja!
Kom igjen, småen!
Du får smake pisken! Kom igjen!
Ninja Cowboy!
Vil dere også leke?
Vent litt! Se på dette!
"Tur med bikkja." Kult, hva?
Fulgt av "Jorda rundt"!
Nå ser du dem. Nå gjør du det ikke.
Du bommet!
Ja vel... Ja. Ja.
Idiotisk leke!
Ja...
Du bommet!
Det manglende leddet!
Vil du ha en sylteagurk? Jeg skal gi deg sylteagurk!
Stridspølser!
Vi stikker!
Neste gang bruker jeg sennep!
Hei der.
Kom med labben. Kom igjen nå.
Hvem? Hva? Hvor? Hvordan?
Da gjenstår bare "hvorfor" og "når".
Flaks at vi så deg komme hit fra taket.
-Mikey! -Jeg mener fra gata...
Finn en telefon og ring politiet. Vi binder dem imens.
-Men jeg... -Ikke noe men. Gå nå!
-Unger. -Unger. Kom an.
Ok. Skynd dere hit. Det er en hel bråte dem!
-Jeg håper vi får drosje. -Det kryr av drosjer.
-Jeg kjenner deg igjen. Du er... -April O'Neil.
April O'Neil. Reporteren.
-Hvordan er det i tv–nyhetene? -Ganske slitsomt.
Søta, kutt ned på aerobics, all hoppingen og hylingen.
-Ro deg ned, Muriel. -Det er forstyrrende.
Ja vel, aerobicstreningen.
-Det skal jeg gjøre. Ha det. -Ha det, April.
Var det nødvendig? Straks du ser et skjørt gå forbi...
Å, Michelangelo.
Leonardo.
Donatello...
...og Raphael.
Rotta er den rensligste av dem.
Prima trening, gutter.
-Vi viste dem. -Helt prima!
-Perfekto! -Maxamundo!
-A cappella! -Hæ?
Perestrojka?
Ok, nå vet jeg! Frère Jacques!
-Frère Jacques... -Donny. Kutt ut.
-Hei, gutter. -Hei, April. Hvordan går det?
-Vi tok med oss middag. -Pizza. Igjen.
Vær så snill. Reflekter litt over maten.
-Håper det smaker. -Ninjapizza!
-Ninjapizza? -Pizza som fort forsvinner sporløst.
Mikey, sleng over en ninjabit.
-Donny, Frihetsgudinnen! -Kom igjen! Hitover!
Nei, Mikey!
Han er på 40-linja!
-Han ser! Han løper mot touchdown! -Slutt, Donatello!
Touchdown!
Har dere funnet et nytt sted å bo?
Det er vanskelig å finne underjordiske hjem i dagens marked.
Vi kan alltid vende tilbake til kloakken.
Det blir litt slitsomt når 500 fotsoldater vet hvor du bor.
-Han har rett. -Vi rundjulte dem. De er i fengsel.
Dessuten tok vi Shredder.
-Så hva er dere bekymret for? -Han har rett.
-Nei. Splinter tok Shredder. -Begge har rett.
Jeg så det med mine egne øyne. Shred stupte som en svane-
-rett ned i en søppelbil.
-Raphael. Gå vekk derfra. -Jeg skulle bare...
Glem aldri hvem du er.
Du er en ninja og må alltid øve på usynlighetens kunst.
-Det gjelder dere alle. -Jeg forstår ikke.
Hvorfor det? Vi reddet byen. Hvorfor kan vi ikke more oss litt?
Still dere opp, mine sønner.
Dere har holdt dere under jorden i 15 år.
Nå lokker verdenen utenfor tenåringssinnene deres.
Men de kommer aldri til å forstå.
Deres verden kan aldri bli vår.
Ikke pizza engang?
-Pizza...er ok. -Du ga meg nesten hjerteinfarkt.
-Her får dere noen servietter. -Til hva da?
Ikke vær redd, mitt barn. Vi blir ikke her så mye lenger.
-Dere kan bli så lenge dere vil. -Jøss. Tusen takk.
Nei. Vi hører ikke hjemme oppe på overflaten.
-Ja, mester Splinter. -"Ja, mester Splinter."
Ti saltoer. Nå.
Sett i gang.
-En... -En...
Så mye bortkastet energi.
Husk at en ekte ninja mestrer mange ting.
Han mestrer sine omgivelser. Han mestrer seg selv.
Fokuser sinnet på vår framtid-
-og la Shredder forbli begravet.
Da drar vi.
Kom igjen!
-Er dette alle? -Alle andre må ha blitt tatt.
-Kanskje de ikke fant oss. -De visste at vi skulle møtes her.
Vår far...borte!
De skal få svi!
Jeg, Tatsu, leder dere nå.
Om noen vil utfordre meg, får de tre fram nå.
Jeg utfordrer deg.
-Ansiktet hans...! -Mester Shredder...!
Velg de beste mennene blant de gjenværende til å følge reporteren.
Hun leder oss til skapningene som gjorde dette mot meg.
Ja, mester. Skal vi gjenoppbygge Fotklanen?
Nei. Bare én ting gjenstår:
Hevn.
I en tid full av forurensing finner vi her et miljøvennlig firma.
Her med meg er Techno Global Research Industries' talsmann:
Professor Jordan Perry.
Unnskyld, professor?
-God dag. -God dag, miss O'Neil.
Kan du forklare hvorfor TGRI besluttet å sanere flere års avfall?
Skal jeg ta det kort, eller kan dere redigere det om jeg babler i vei?
Professor, vi sender direkte.
Jaså? Ja, selvsagt.
Vår organisasjon har alltid jobbet for samfunnets beste.
-Hvem er denne spastikeren? -Gi ham en sjanse. Han er forsker.
Veldig fascinerende. Går ikke Oprah nå?
Gi deg, Raph. Vi ser på April.
...kvitte oss med avfallet på en miljøvennlig måte.
Kan du tygge høyere, Mike? Jeg kan fremdeles høre på ene øret.
Kom igjen, vi skifter kanal. Kanskje de nevner slagsmålet vårt.
Ikke skift kanal, Raphael.
Fra Bayonne, New Jersey:
-April O'Neil. Tilbake til studio. -Og det var alt.
Kan du svare på noen flere spørsmål, professor?
Ja, men vi får ta det en annen gang. Hyggelig å treffe deg.
Alt nyhetspersonale må forlate området.
Skriv tilbake klokka 15, ok?
-Trivs du første dagen, Freddy? -Ja. Hva skulle du spørre ham om?
Jeg vet ikke, men ikke bekyme deg. De betaler for mistenksomheten min.
-Kom igjen. -Beklager.
Alle som ikke er ansatt i TGRI må forlate området.
Her er det.
-Hvordan kunne du overse dette? -Jeg vet ikke.
Hent noe folk. Jeg henter professoren. Vi må fikse dette.
-Skynd deg. -Ja da!
ADVARSEL: FORURENSET OMRÅDE
Løvetann?
Har forurensingen spredt seg hit, må det finnes flere lekkasjer.
-Bare 15 år siden de ble begravd. -15, 50... Bare finn og fjern dem!
-Burde vi ha invitert pressen? -Vi gjemmer oss foran nesa på dem.
-Havner noe av det i feil hender... -Jeg er klar over den risikoen.
Saneringsgruppe til sektor tre.
Du skulle ikke følge etter henne for å plukke blomster.
-Nei, mester. Men jeg trodde... -Stille!
Det som skapte denne mutasjonen kan brukes mot mine fiender.
Tatsu! Samle dine beste menn. Du har et oppdrag i natt.
Gutter, se på dette! Voks på, voks av.
-Voks på... -Munn av.
-Det kryr av kritikere. -Hallo?
Å nei! Du ødela overraskelsen, April.
-Vi skulle gjøre rent. -Takk, gutter. Hvor er Splinter?
Han har vært på taket siden vi så nyhetssendingen din.
-Og hva gjør han der oppe? -Tar en avgjørelse.
-Du har meditert i flere timer. -Ja, og tiden er inne.
-Bli med opp på taket. -Vi burde kanskje høre på ham.
Jeg har brukt de siste timene-
-på å fundere på en rekke ting.
Noen av dem er spørsmål om vårt opphav.
Kloakken. Vår forvandling.
Men svarene har alltid ligget skjult i fortiden-
-under en skygge for mørk til å trenge gjennom.
Inntil nå.
Et lys fra nåtiden sprer et sterkt lys over denne skyggen.
Dere har aldri sett dette, men dere vet hva det er.
-Det er beholderen med ooze! -Som forvandlet oss alle.
Jeg har beholdt den i 15 år.
Men hvorfor viser du det nå, mester Splinter?
TGRI! Intervjuet i dag! Jeg visste det!
-Jeg visste det var noe muffens! -Og vi må finne ut hva...
Om beholderens innhold ikke var unikt-
-kan byen være i stor fare.
-Etter så mange år. -Da vi har lurt på hvem vi er.
Fortiden vender tilbake, min sønn.
Tiden er inne til å søke svar på våre spørsmål.
Destruert.
Du er den siste beholderen, hva?
-Kom igjen, gutter. -Jeg elsker å være spion.
Ikke mye her.
Donny, jeg ser ingen nattevakt, men vi må lure oss inn.
Kom igjen, Leo. Hva sier du?
-Vi gjør det, ikke sant? -Vi gjør det!
-Times Square City! -Det er som et tv-spill i 3D.
-Enormt! -Sjekk dette sprø stedet, da!
Fortiden vender tilbake! Jeg visste vi ville finne noe!
Bare se på dette!
-Hvor er myntinnkastet? -Ikke skap deg.
Gutter, der borte!
-Hva er det, Donny? -Bare masse serienumre.
Nå skal vi se... Destruert, destruert...
-Destruert. -Vi kom for sent, gutter!
-Alle beholdere er tomme. -Unntatt denne.
-Hva mener du? -Se.
-Aktiv? -Hent fram filen.
Jeg kan prøve. Hvis databasen er kodet, kan systemet bli slått av.
-Gjør det! -Ok.
INGEN ADGANG
Nei, nei, nei! Så nær!
-Hva nå? -Foten!
-Han har beholderen! -Ta den!
Jeg fikser det!
Donny! Donny!
Løp!
-Kom igjen! -Kast den hit, Mikey!
-Løp langt! -Jeg er fri!
Ett, to, tre!
Gutter, samling.
Mikey, du tar midten. Dere to går på flankene.
-Jeg forstår ikke. -Klar...gå!
Mikey! Surfebølge!
Å nei!
Ninja, forsvinn!
Flott...
Strålende...
Herlig...
Fillern!
Dette var eneste eksemplaret?
Da er det på tide å finne ut hva denne oozen kan utrette.
Ikke sant, professor?
Vi finner et hjem snart, Paulina, og da får du og jeg være alene.
Vi har besluttet det, dermed basta.
Men jeg forstår ikke. Dere har ikke funnet et nytt hjem.
Det er for farlig å bli her med Foten der ute.
-De leter nok etter oss. -Vi kunne jo lete etter dem.
-De har jo all oozen. -Vi flytter først. Så leter vi.
-Jeg kunne virkelig trenge en... -Pizza!
Oi! Nifst.
Miss O'Neil?
Vent. Jeg kommer straks.
-Hva? -Jeg har ikke bestilt pizza.
Nei, men han fyren i 313 gjorde det og han er visst ikke hjemme.
Siden du pleier å bestille så mye, antok jeg...
-Hvor kom disse fra? -De...er mine!
Ja da. Jeg liker å trene litt "chucking" nå og da.
Jeg ville trent mer om jeg var deg.
Vet du hva? Jeg kjøper pizzaen. Jeg kan alltid trenge mer.
-Jeg skal hente lommeboka. -Ikke bekymre deg for det.
Bekymre deg heller for dette!
-Dere igjen! -Hva foregår?
Får jeg skade ham? Vær så snill! Får jeg skade ham?
Jeg tror du bør sette deg.
Og fra en bok om renessansekunst som jeg fant i en brønn-
-ga jeg dem deres navn. -Ja visst.
-Jeg heter Leonardo. -Jeg heter Michelangelo.
-Donatello. -Og jeg heter Raphael.
Alle bra navn slutter på o!
-Michelangelo! -Ja?
-Gå! -Jeg fatter ikke at hver gang...
En.
-To. -Så dere ble skapt av slim?
Det var ikke slim. Det var ooze og det fins mer av den.
-Hvor? -Det vet vi ikke.
-Det fins en hemmelig ninjagruppe... -Foten?
-Kjenner du til dem? -Sånt ryktes fort.
De søker etter folk som kan kampsport, særlig tenåringer.
Jeg kunne jo bli medlem hos dem. Tenk hva det kunne føre til.
Ikke tale om, gutt. Glem det.
Jeg hater å si det, men gutten har et poeng.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Det er for farlig.
-Men jeg trodde at vi... -Nei.
20.
21...
En? Ok.
Er dette de verste dyra du kunne finne? Bra.
-Professor? -Alt er klart.
Men jeg må protestere og minne deg på den enorme faren...
Jeg har sagt mitt. Da begynner vi.
Ja...
-Klart! -Gå! Skynd deg!
-Vi ses, April. -Ha det.
Ønsk oss lykke til.
Vi henter Splinter senere.
To menneskeliv er mindre verdt enn et fjell av bønner.
-Derfor skal du gå om bord i flyet. -Kan du kutte ut?
Vi ses!
Ok, vent litt. Dette er idiotisk!
Foten er der oppe med oozen mens vi leker i kloakken!
-Raph! -Pønsk ut en bedre plan, Leo!
-Det har jeg alt gjort. Nå går vi. -Nå holder det. Jeg går opp.
Nei, det gjør du ikke.
-Slipp armen min. -Gutter!
Jeg vet to ord som kan løse boligproblemet vårt.
Time share!
-Ikke helt moden ennå. -Jeg drar.
Nei, men...
Kom igjen.
-Burde vært lett å finne et hjem. -Men nei...
Hvem som helst burde kunne finne et hjem her.
-Å nei! -Mikey! Kompis!
-Mikey? Går det bra? -Se på dette!
Gikk det bra? Kom igjen, Leo!
-Gikk det bra? -Alt i orden.
Strøm.
Se! Jeg tror knapt mine egne øyne.
Ja! Ja!
Rene edderkoppbyen. Flott.
-Her er god plass. -Og det er godt skjult.
Så hva sier dere?
Jeg har hørt mye bra om Connecticuts kloakk.
Dette er topp!
-Hvor mye lenger? -Jeg har jo sagt at jeg ikke vet.
-Det tar tid. Dager. -Jeg vil ha dem snarest mulig.
-Jeg sa... -Sitt ned!
-Har du ikke nok menn til hevn? -Foten har allerede mislyktes.
Jeg har mislyktes.
Men neste gang kommer til å bli annerledes.
Neste strid blir misfoster mot misfoster.
April. Kan du høre på meg? Seertallene kommer til uka.
Phil, jeg har jo sagt at jeg vil følge opp TGRI.
Det er gamle nyheter. Vi trenger noe nytt...som dette.
-"Se framover. 90-tallets badetøy." -Det vekker min interesse.
-Jeg må videre, Phil. -Du er alltid så opptatt.
-Jeg er nyhetsredaktøren! -Telefon til deg, April.
-Si at jeg ringer dem opp. -Det virker viktig. Han heter Donny.
Si til Donny at hun er opptatt og kan ikke...
-Donny? -April!
Hvor er dere? Har dere funnet et sted å bo?
Ja, men... Det er ikke så pent ennå, men du skal få se det snart.
Vi har bare hentet Splinter og noen greier.
Ja, nødvendige ting.
Vi ringer for å spørre om du har sett Raphael.
-Har han vært innom, eller? -Nei. Er han forsvunnet?
Det er fremdeles en del som skal bæres, Michelangelo!
Jeg hjelper Donny! Gi meg telefonen!
-Så du har ikke sett ham? -Nei.
Si at vi takker for at han sløser bort tiden vår!
I stedet for å dra ut på jakt etter Foten-
- må vi lete etter ham i stedet!
-Hva var det? -Leo ber meg hilse.
-Donny, gi meg telefonen. -Om du hører fra ham...
-Gi meg den! -Greit.
April. Det er Mikey. Jeg ville bare si hei.
Gi meg telefonen!
Cellene deres kan ikke holde dem innestengt lenger.
Fjern sperringen. På tide å lære dem hvem som er deres herre.
Fjern sperringen og forlat oss.
Stig fram.
Ulv. Alligatorskilpadde. Utrolig.
Ja. Tre fram. Angrip meg om dere vil.
Når dette er over, vil dere kalle meg mester.
Mamma?
Mamma!
Slipp meg!
Babyer!
De er babyer!
Ventet du at de skulle sitere Macbeth?
-De er dumme. -De er ikke dumme. De er spebarn.
Ok, de er dumme spebarn.
Legg ned den der.
Heldigvis ser de ut til å tro at du er mora deres.
Jeg har ingen bruk for spebarn mot...
Tatsu! Se til at disse to...tingene blir ordentlig destruert.
Du kan ikke gjøre det! De er levende skapninger!
-Det varer ikke lenge! -Vent nå litt!
De er kanskje intellektuelt underlegne, men...
Som du kan se, har de andre nyttige egenskaper.
Jeg beholder dem kanskje likevel.
-Står til? -Hyggelig å se deg.
Ok, gutter. Hør godt etter.
Jeg sier det bare én gang.
Dere skal gjennom en liten test.
Hvis dere er dyktige nok, får dere bli med i vår organisasjon.
Noen spørsmål?
Ok. Følg meg.
-Jeg visste at det ville fungere! -Husk: vi fant Fotens hovedkvarter-
-og ba deg si det til de andre. -Bør jeg skrive det ned?
Straffer du meg?
Keno, sant? Du er den eneste som er verdig til den siste testen.
Du har 15 sekunder på deg til å fjerne så mange bjeller som mulig.
Én lyd, og du har mislyktes.
Og en ting til: vi arbeider i det skjulte.
15 sekunder. Begynn.
Holder dette?
Ja!
Velkommen til hovedkvarteret.
Hent en treningsdrakt og møt meg ute på plassen.
Keno! Kom hit!
-Dette ser ut til å være plassen. -Ser sånn ut.
Vi stikker straks vi får sjansen.
Hva er det?
Jeg syntes jeg så et gjenferd.
Kom igjen!
-Hva leter vi etter? -Hysj, vil du at...
...de skal finne oss?
Hei. Vi leter etter en lydpotte til en Chevy -77.
Jøss! Er det ikke god service å få lenger?
-Akkurat! -Ta ham!
Stikk herfra, gutt! Advar de andre!
Pent slag! Du er dyktig!
-Jeg forlater deg ikke. -Stikk, ellers banker jeg deg!
Kom igjen!
Du bommet!
Jeg bare lurte på om dere aldri har hørt om rettferdig kamp?
Hadde jeg sett ut som deg, ville jeg jobbet med personligheten min!
Shredder!
Kom igjen, kom igjen. April! Leo!
Det er meg! Keno!
Kom igjen! Raph er i vansker!
-Mike! April! -Keno?
-April! Hvor er de? -Ro deg ned. Hva har skjedd?
-Jeg må si fra til gutta! De tok ham! -Hvem har tatt ham?
Kom igjen!
Akkurat som Keno sa.
-Det er veldig stille her. -Ja, litt for stille.
-Kom igjen! -Ok!
Bank-bank.
-Lett som bare det. -Ja, litt for lett.
-Se, det er Raph! -Ja, litt for Raph.
Skjerp dere, gutter. Hold øynene åpne.
-Jeg liker ikke dette. -Kom igjen.
Slik denne skraphaugen er anlagt og med nærheten til andre bygninger-
-bør fella deres klappe igjen omtrent...
-Slipp oss ut! -Hva nå?
-Shredder! -Det er han!
Jeg har ventet på dere. Jeg har en liten overraskelse.
-Å nei! -Jeg liker ikke dette!
-Hva er de til? -Har du hørt om skilpaddekebab?
Fjern armen fra ansiktet mitt!
Vær tålmodig. Først dem, så er det din tur.
Disse nettene er forbløffende effektive.
Minn meg på å ringe Ralph Nader senere.
Vent på mitt signal før du slipper dem.
-Jeg fikk aldri se Paris! -Litt nærmere.
Litt nærmere.
Klar...
Cowabunga!
-Ja visst, Shredder. Vi er forsikret! -Splinters ulykkesforsikring!
Ta dem!
Skal du dra leppene av meg?! Kan du ikke...
Jeg knytter opp tauet først.
Kan vi ikke snakke om det?
Ikke det, nei.
Ynkelig.
Du vant.
Det virker som vi må klare oss selv.
Tokka! Rahzar!
-Så vi ikke dem på Wrestlemania? -Vis dere verdige for meg! Angrip!
Dere vet hva de sier: Jo større de er...
...desto flere bein brekker de.
-Ok, disse karene er mine! -Heia Donny!
Din forvokste, stygge skilpadde!
Jeg gikk kanskje for langt da jeg kalte deg stygg.
Det gjorde vondt.
Du er han der fyren fra TGRI. Vent litt.
-Jeg må lære meg dette. -Det er greit.
Jeg skal få deg vekk herfra.
Gjett om jeg er glad for å se deg!
-Gutter! Hitover! -Ja! Vi er på vei!
Kom, professor. Vi har dårlig tid.
-Mikey, vi fant han fyren fra TGRI. -Kom an. Bra.
-Jeg vil helst slippe. -Kom igjen!
Se opp for bommen, gutter!
-Denne veien, Leo! -Gikk det bra, professor?
-Bra jobbet, Mikey! -Din tur.
Kom igjen, Raph!
Stopp dem!
-Slipp deg ned, Leo. -Ja!
Se på dette!
Idiot!
Kom nå! Vi må treffe Splinter.
Fire spaserende, snakkende skilpadder...
-Jo da, professorhue på han der. -Dere er utrolig intelligente.
Ikke vær redd. Vi kan forklare.
For 15 år siden ble dere utsatt for en kolloidvæske som forvandlet dere.
Fantastisk!
Sånn. Kom igjen.
For et sted! Jeg som trodde alle bra fangehull fantes i Europa!
Bare stig på.
-Det er fantastisk! -Vi viser deg rundt senere.
-Men nå har vi noen spørsmål. -Noen forespørsler.
Noen...
-Vi viser deg rundt senere. -Gi ham plass til å prate.
Professoren har mye å fortelle.
Datidens laboratorier var usikre og ulykker kunne ikke forebygges.
Vent nå litt!
Påstår du at ooze ble til ved en stor feiltakelse?
La meg forklare. Donatello, sant?
En blanding av kasserte kjemikalier ble utsatt for radioaktiv stråling-
-og ooze, som du kaller det, viste seg å skape farlige mutasjoner.
-Hæ? -En stor feiltakelse.
-Vennligst fortsett, professor. -Ja.
Da vi skulle grave dem ned, mistet vi en i kloakken for 15 år siden.
Hva er det som skjer hos TGRI nå, professor Perry?
Jeg antar at de ødelegger bevisene-
-og evakuerer området. Det er vanlig når ulykker skjer.
Og som vi vet, har det skjedd et par større ulykker.
Ja, Tokka, Rahzar og Shredder.
-Han er helt oppslukt av hevntørst. -Vi har forstått det.
-Vis professoren hvor han kan hvile. -Skal bli!
Denne veien. Det er ikke akkurat Hilton...
Like greit å innse det: Bedre å bo på Hilton.
Hva plager deg, min sønn?
Jeg vet ikke. Jeg trodde at det fantes en større mening.
Med oozen. Med oss.
Jeg skjønner.
Jeg trodde at det fantes en mening.
Jeg trodde vi var spesielle.
Ikke forveksle ditt opphav med verdien av dine handlinger, sønn.
Jeg tror ham ikke! Det må finnes en mening!
Vår søken etter vårt opphav har kanskje ikke en enkel forklaring.
Men det får vente.
Nattens møte har gitt oss større problemer.
Jeg har dem.
-Gå. Lek og ha det gøy. -Gøy!
I natt skal vi gi skilpaddene en beskjed.
I morgen tvinger vi dem til en siste kamp.
-Mester sa vi skal ha det gøy. -Gøy!
Se, Sophie. Dyra velter telefonstolpene.
-Hva gjør vi om de kommer hit? -Si de får praie sin egen drosje.
Skaden er minimal og vi offentliggjør vår rapport-
-etter en grundig granskning. Takk, miss O'Neil.
For øyeblikket har jeg ingen flere kommentarer.
Det følger mer etter hvert.
Politimester Sterns! Får jeg stille noen spørsmål uoffisielt?
Miss O'Neil, det er helt offisielt-
-at jeg ikke kan svare uoffisielt. La det være offisielt notert.
Ble det funnet spor av store tenner og klør?
Hvordan visste du...at jeg ikke vet hva du snakker om?
Jeg har grunn til å tro at skaden ble forårsaket av to-
-veldig store dyr.
Og hva slags dyr skulle det være?
Det kan jeg ikke si.
-Hvorfor gjorde et par dyr dette? -Det kan jeg heller ikke si.
Er det noe mer du ikke vil fortelle?
Sterns, et par farlige ting går løs!
Og hva vil du at jeg skal gjøre med det?
Jeg vet ikke!
Jeg antar at noen andre må ta seg av dette.
Det er det vi kan best, miss O'Neil. Ha en fin dag.
Få opprydningsfolka hit.
-Hvor er Freddie? -Han ble dårlig. Trenger du noe?
Nei. Jeg tar meg av det.
-Hallo, April. -Freddie?
Vår mester har en beskjed til vennene dine.
Ok.
-Er du sikker på at... -Ingen fulgte etter meg.
De sa at om dere ikke møter dem ved anleggsplassen i natt...
-Hva? -Da slipper han løs Tokka og Rahzar.
I Central Park denne gang.
Jøss, Central Park?
Hvordan skal de unngå...alt folket?
Da har vi ikke annet valg enn å møte dem, slik Shredder ønsker.
Ok.
Han vil tvinge dere til å slåss mot Tokka og Rahzar igjen!
-Men dere... -Det er ingen annen utvei.
Men dere har ingen sjanse!
Vent nå litt!
Det fins en løsning.
-Temperatur? -338 Kelvin.
Michelangelo, kan du gi meg metylklorid? Den der.
Ikke for å kritisere vitenskapen-
-men ville det ikke vært enklere å kalle det "den rosa flaska"?
-Donatello, fortsett å tilføre luft. -Fortsetter tilførsel av luft.
-Dette stinker! -Prøv å ta det med på t–banen.
Jeg har aldri fått sitteplass så fort.
-Takk for at du handlet til oss. -Bare hyggelig.
Jeg håper ikke det gjorde noe at jeg tok med pizza.
-Vil dette fungere? -Da jeg forurenset væsken-
-som skapte Tokka og Rahzar-
-ante jeg ikke at jeg måtte lage en motgift mot forurensingen.
-Ja vel, ja... -En motgift.
-Hva? -Han vet ikke.
Pepperonihimmelen!
Får jeg be om deres oppmerksomhet?
-Leonardo, kan du gi meg et glass? -Greit.
Voilà!
-Vil det virkelig fungere? -Vi vet ikke før vi har sprayet dem.
-Nei, faktisk... -Hva da?
Faktisk, så må de ha det innvortes.
-Hva? -Mener du at de må spise det?
Bekreftes. Det stemmer. Du har rett.
Strålende, det blir jo lett.
-Har noen en idé? -Vi kan fryse det til isbiter.
Jeg har faktisk en idé.
-Vil dette fungere? -Er Schwarzenegger vrient å stave?
Å, ja.
Så stille det er.
-Shredder! -Takk. Nå får jeg aldri mer hikke.
Velkommen.
Nå trenger vi bare sportsnytt og et luftskip!
Så ironisk. Det som skapte dere kommer til å bli deres undergang.
Tokka. Rahzar. La kampen begynne!
Se opp!
Leo! Kom hit.
Sett i gang!
Vent! Vent!
Først må vi følge det eldgamle ritualet med-
-en tradisjonell donut før kamp.
En donut før kamp?
-Hvorfor hørte jeg på deg? -Gi det en sjanse.
Hei, karer.
-Det kommer ikke til å gå. -Jo, de spiser alt.
Snadder.
Ja, snadder.
Ja. Snadder!
Flink gutt. Du sikler litt.
-Ja, ja. -Flink gutt.
-Sånn, ja! -Fortsett.
Vær så god!
-Gap opp. -Hiv innpå. Spis hele.
Ta en til. De er knallgode.
-De fant isbitene! -Jeg sa jo at det ikke ville funke.
Ta dem!
Jeg rørte den ikke!
Kan vi ikke snakke om dette? Nei! Vent!
For en karusell!
Mikey!
Vi burde ha tatt med oss bagels i stedet!
-Sånn må en postpakke føle seg! -Gikk det bra, Mikey?
-Du tar den stygge! -Nei, du tar den stygge!
-Jeg tar den stygge! -Hvem av dem er den stygge?
Unna!
Kom igjen!
Du der! Kom hit!
Vil du ha mer? Bare vent!
For noen dritkule drakter! Jeg elsker dette stedet!
Et bord til én!
Kan det bli verre?
Ekkelt!
Fint slips. Får jeg låne det?
Store, brune, stygge gutten! Prøv å ta meg!
-Professor! -Motgiften virker ikke!
Sier du det? Vi må gjøre noe!
Hva er det som skjer? Jeg har ikke bestilt skuespillere.
Hvor kom disse karene fra? Jeg skal ringe politiet.
Telefon! Politiet! Skynd deg!
Dette er ikke bra! Karbondioksid må til for at motgiften skal virke.
Rapingen deres sinker reaksjonen.
-Kan den ikke påskyndes igjen? -Vi må tilføre mer karbondioksid.
Men hvor skal vi finne en god kilde?
Genialt. Helt genialt.
Jeg klarer ikke mer av dette! Vi burde være der ute med de andre!
Nei. Du har din ungdom. Jeg har erfaring.
-Kun de som nå slåss har begge deler. -Men jeg kan slåss!
De slåss fordi de må, men det er siste utvei for en ekte ninja.
Hvis man bruker det uklokt, er det et tveegget sverd.
Jeg vet at du vil hjelpe, men du kan ikke holde meg her!
Nei... Det kan jeg ikke.
-Er du sikker på dette? -Ikke vær redd. Bare gjør det!
Kom igjen, gutter!
Her borte, feiten!
-Klar, Mikey? -Raph, nå!
Rock'n roll!
-Gjør det, Donny! -Gap opp!
Jeg tror at det virker!
De begynner alt å bli mindre!
Herlig!
-Hva? -Politiet.
Hvorfor snakker du med politiet? De liker det!
Ingen fare. De liker det.
-Foten! -Nå gjelder det, gutter!
Jeg vinner. Du taper.
Kryssformasjon på to!
Kamerat!
Likte dere det dere så? Gi oss skilpadder applaus!
Vi er ikke ferdige ennå!
Spar deg bryet. Det er over.
Dere vant slaget, men krigen er langt fra over.
-Ikke så lenge jeg har dette! -Det grønne stoffet!
-Hit med det, Shredder. -Selvsagt.
I små doser via framtidige mutanter.
-Du må komme deg forbi oss først! -Med glede.
-Jeg er her, gutter! Flytt dere! -Vi tar oss av dette, Keno!
-Slipp meg! -Hold deg unna, Keno!
-Slipp meg, Raph! -Tosk!
-Tilbake! -Du skal ingen steder, Shredder!
-Jo da, vi skal et sted. -Donny, kom igjen.
Prøver dere å stoppe oss, dekker jeg henne med dette!
-Slipp meg! Jeg kan slå ham! -Fullt volum.
-Det er ikke din kamp, Keno! -Sett i gang, Mikey!
-Ja! -Gikk det bra med henne?
-Keno, jeg sa jo... -Vet det. Det er ikke min kamp.
Endelig. Nå stikker vi.
-Jeg lærte det av en rotte. -Vi ses, Keno.
Tokka og Rahzar. Så søte!
-Vi kan selge det som slankemiddel! -Kom nå, Mikey.
-Han slo kanskje en lengderekord. -Neppe.
Hvor ble han av?
-Ser du noe? -Ingenting.
-Det virker som vi er ferdige her. -Ja.
-Så...cowabunga? -Cowabunga.
-Ja. -Cowabunga!
Den siste flaska med ooze! Han må ha drukket den selv!
Han er en Super-Shredder!
Strålende! Hva gjør vi nå?
Denne greia tåler ikke stort mer med så mye tyngde oppå!
Shredder, du må høre på meg! Du vil tilintetgjøre oss alle!
Så får det skje!
Gikk det bra?
-Alt raser sammen! -Pass hodet, gutter!
Vi blir til pannekaker!
En ekte ninja mestrer sine omgivelser.
Så ikke glem at vi er skilpadder!
Jeg har sagt det før og jeg sier det igjen.
Jeg elsker å være skilpadde.
Synd at Shredder ikke kan si det samme.
-Se! -Hva da?
-Det er ikke mulig! -Ingen kan ha overlevd det der!
-Det er slutten for Shredder. -Ja.
Og med en bisarr siste kommentar om TGRIs mystiske forsvinning-
-ble det gitt en beskjed til stasjonen.
Til Leonardo, Michelangelo, Raphael og Donatello.
-Idioter. -Takk for hjelpen...
...gutter.
-Undertegnet Jordan Perry. -Jøss.
Vi kan bare spekulere på meningen. Og nå...
-Spontane! -Dristige!
-Suverene! -Gutter, cowabunga sier alt!
Cowabunga!
Vi er hjemme!
-Så noen dere? -Selvsagt ikke, mester Splinter.
-Vi er ninjaer. -Vi utøver usynlighetens kunst.
NINJA–RAP ER FØDT!
Tren mer.
Ti saltoer nå! Og husk: Heia ninja, heia!
Jeg dro en vits til!