هاروکو
هاروکو! جامو خيس کردم
حالم خوش نيست
هاروکو
يک دهه بعد از ساخته شدن
شبکه بحران پزشکي
ظرفيت آن پُر شده
ما آويزه هاي هشدار پزشکي رو
براي بيماريهاي مزمن
مانند بيماران قلبي و سالمندان توزيع کرديم
ما هفت ميليون آويزه رو پخش کرديم
آسايشگاه هاي سالمندان
کاملاً پر شدند
و نميتوانند خدمات پيشرفته ارائه بدهند
ما حتي کمبود کارکنان خونگي رو داريم
پرستار به اندازه کافي موجود نيست و حقوق اونا هم به سرعت زياد ميشه
معذرت ميخوام
من يه راه حل براي
مشکلات سالمندان دارم
اين يه تحول بزرگ در پزشکي ايجاد ميکنه
من يه طرح براي يه جامعه جديد
براي سالمندان دارم
در يک دهه
ميتونيم همه مشکلات رو از بين ببريم
و يه زندگي باارزش به سالمندان تقديم کنيم
و براي رسيدن به اين روياي باشکوه
ما از قبل سرمايه گذاري کرديم
وزارت رفاه کشور
بزرگترين پروژه قرن رو
تدارک ديده
اين وظيفه ماست
من به شما تقديم ميکنم
مهمترين عمليات دوره ما
پروژه اي که
دوباره پير و جوان رو
آشتي مي دهد
راه حل
اينجاست
نميتونيد اين کار رو بکنيد آقاي تاکازاوا
نبايد بخاطر اينکه جاتون رو خيس کردين از آويزه هشدار استفاده کنيد
دکتر ميساکا از دستتون شاکي بود
بخاطر هفته پيش که نصف شب دکمه آويزه رو زده بودين
برو اونطرف
شما بايد فقط
در مواقع اضطراري
از آويزه استفاده کنيد
چقدر نزديکه
بله
من
خودشه
آقاي تاکازاوا دوباره دکمه رو فشار دادين
تو کي هستي؟
من هاروکو ميهاشي هستم
دانشجوي پرستاري
من پرستار داوطلب ايشون هستم
متاسفم
دوباره دکمه رو زده، درسته؟
هزار بار بهش گفتم
آقاي کيجورو تاکازاوا
تو با ما مياي
چه خبره؟
اون قراره به ما کمک کنه
ما از طرف وزارت رفاه کشور هستيم
وزارت رفاه کشور؟
خانواده ش اجازه دادن
هاروکو
آقاي تاکازاوا
ببخشيد
کجا ميبريدش؟
و از اين طريق بدن
مواد غذايي رو جذب ميکنه
کل اين فرآيند در 24 ساعت انجام ميشه
و بعد غذا همانند ضايعات دفع ميشه
هفته بعد، درباره مقعد صحبت ميکنيم
هاروکو
بالاخره براي کنسرت بليط گرفتم
بريم
شنيدي؟ چي رو؟
آقاي تاچيبانا يه نامه گرفته
از طرف وزارت رفاه کشور
وزارت؟
اونا به يه پيشرفت مهم در تجهيزات پرستاري رسيدن
ميخوان روي کيجورو تاکازاوا امتحانش کنن
اين گروه حسابي ميترکونه
کنسرت اونا بصورت زنده پخش ميشه
چه جور تجهيزات پرستاري؟
نميدونم
يه کنفرانس قراره امروز
ساعت 3 برگزار بشه
در مرکز وزارت گفتي 3؟
الان تقريباً 3 شده
جامعه ما تحت فشار
مشکلي است
به نام سالخوردگي
براي نگهداري از سالخوردگان
تا کجا حاضريم پيش بريم؟
به هر طرف رفتيم به درب بسته خورديم
اما حالا جواب رو با صداي بلند اعلام ميکنيم
زد-001
يک عضو جديد باارزش براي همه بيمارستانها
همچنين، اين فناوري جديد
ثابت خواهد کرد که در خانه هم
بسيار سودمند خواهد بود
خودتون مشاهده کنيد
يک شستشوي فراصوتي همه منافذ
بدن بيمار رو تميز ميکنه
برنامه شستشو قابل تنظيمه
اين تخت، رطوبت و عرق کردن رو حس ميکنه
و قادر به هماهنگي با دما
و تعداد بار
حمام کردن است
مدفوع
خجالت آورترين مشکل
يک فرد پير
اين مشکل حتي خانواده هايي که
خودشون رو وقف اين کار کردن نگران ميکنه
اما دستگاه ما اين مشکل رو رفع کرده
اگه سيستم
بوي بدي رو تشخيص بده
بصورت خودکار فضولات از بيمار تخليه ميشه
مشکل حل ميشه قبل از اينکه
فرد ناتوان درخواست کمک کنه
شان فرد هم حفظ ميشه
نه کثيف کاري، نه خجالتي
فرد بستري معمولاً
وقت فراغت زيادي داره
پس طبيعتاً، دستگاه ما برنامه هايي براي سرگرم کردن هم داره
تخت مجهز به بلندگو، راديو
تلوزيون و تلفن هست
بيماران ميتونن چيزي رو بخرن يا بفروشن
اونا ميتونن مسابقات ورزشي رو دنبال کنن
حتي ميتونن به خريد برن
در هر کجاي دنيا
برنامه هايي هم براي بازي تخته، شطرنج، منچ
و بازي هاي کامپيوتري داره
يک پردازنده کلمه
براي نوشت شعر
کمک ميکنه
بيمار ميتونه از درون زد-001 خودش
دوستانش رو صدا بزنه
و اگه دوستي نداشته باشه
ميشه هر تصوير و شخصيتي رو انتخاب کنه
کامپيوتر ميتونه
يه مکالمه رو پردازش کنه
اما چيزهاي ديگه اي هم هست
امکان تغذيه فرد
زد-001 ميتونه غذا رو براي يک هفته نگهداري کنه
همينطور دسر
بيمار ميتونه دستورالعمل غذايي مورد نظرش رو درخواست کنه
و بعد از غذا خوردن
چي بهتر از يکم تحرک
مهمه که اول حرکت کششي انجام بشه، مخصوصاً در ناحيه کمر
بيماران ميتونن راه برن يا پارو بزنن
حتي ميتونن توي محفظه آب شنا کنن
اما اين همش نيست
زد-001 يک تحليلگر وضعيت بي نقصه
اون فشار خون
تنفس، ضربان قلب و نوار قلب رو نشون ميده
و اگه هر کدوم از علائم حياتي
غيرعادي بشه
کامپيوتر ميتونه بصورت قطعي
بيماري رو تشخيص بده
اگه سابقه پزشکي رو هم اضافه کنيد
تخت ميتونه درمان رو هم تجويز کنه
مثل اکسيژن
يا اگه وضعيت خطرناک تر بود
تخت با مرکز اطلاعات محلي تماس ميگيره
تخت ميتونه پيام بفرسته
به دکتر خانواده، بيمارستان يا مراکز ديگه اطلاع بده
ميتونه حتي از پس بلايا هم بربياد
مثل زلزله
گردباد و سرقت
اما اين يعني
دقيقاً! يک کامپيوتر نسل ششم
اون توانايي خود ارتقايي رو داره
قابليت هاي يادگيري بالاتري
نسبت به سيستم هاي نسل پنجم داره
حتي ميتونه سخت افزار خودشو هم ارتقا بده
حقيقتاً يه کامپيوتر روياييه
ببخشيد
منبع انرژي اون چيه؟
سوخت هسته اي يک مخزن اتمي کوچک
چي ميشه اگه
مواد راديواکتيو نشت کنه؟
نگران نباشيد. درون اون
يه بخش هشدار بسيار حساس نصب شده
کاملاً امنه
امنيت کامل داره
صبر کنيد
مطمئنم که دستگاه فوق العاده ايه
اما يه نگاهي به آقاي تاکازاوا بندازيد که اونجا دراز کشيده
براش احساس تاسف ميکنم
چطور يه ماشين ميتونه
به اون عشق بورزه؟
تو رو يادم اومد
من پرستار آقاي
درست ميگي
هيچي نميتونه جايگزين عشق يه خانواده بشه
اما تا جايي که بتونيم به خانواده ها کمک ميکنيم
ما ميخوايم به سالمندان يه زندگي باارزش اعطا کنيم
اين روياي ماست
به همين خاطر
به وزارت رفاه کشور اومديم تا به شما تقديم کنيد
زد-001
ترادا
چي شده؟ وزير رفاه اومدن
پيرپزشکي خيلي پيشرفت کرده
اما اونا نبايد آدمها رو بندازن توي دستگاه ها
اينجوري فقط صورت مسئله رو پاک ميکنن
آره، اين درست نيست
اما ما هم نبايد عمرمون رو
فداي سالمندان بکنيم
اون پير پاتال ها هم احتمالاً موافقن
خيلي خودخواهي
زندگي فقط خوابيدن توي تخت نيست
هاروکو
جلسه خبري چطور پيشرفت؟
بسه! مورد آزمايشي بيمار هاروکو بود
حتماً خيلي شکه شدي
روي کامپيوتر من؟
فکر کردم يادت رفته خاموشش کني
اما بعد ديدم روي همه کانالها هست
يه پيامه از طرف يه نفر
اما چرا اينجوري فرستاده
بنظرم ديگه منظورش رو فهميدي، درسته؟
داري يه کاري ميکني مورمورم بشه
صبر کن، بايد يه پرينت بگيرم
ميرم کابل بيارم
چرا؟
براي جمع کردن مدرک
توموئه؟
اينجا چه خبره؟
چي شده؟ خراب شدن؟
من کاري نکردم
اينقدر مظلوم نمايي نکن
آقاي تاکازاوا
شايد حق با تو باشه، اما
بهتره خوب فکر کنيم
قبل از اينکه دست به کار بشيم
چقدر گيري تو
فقط ترسيدي
درسته، ما يه پيام کمک دريافت کرديم
پس براي کمک اومديم
نوبوکو، اينجا خيلي تاريکه
ازش سر در آوردي؟
شوخيت گرفته؟ خودت بيا يه نگاهي بنداز
بيا بريم ديگه
اگه گير بيافتيم چي؟
خيلي بي دل و جراتي
حالا مگه چقدر مهمه؟
فقط يه پيرمرده
نميتونم تنهاش بزارم
ما يه وظيفه جدي داريم
بعنوان پرستارهاي داوطلب
تو هاروکو بودي؟
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا يه ساختمان دولتيه
براي عموم بسته ست
آقاي تاکازاوا درخواست کمک ميکرد
درخواست براي کمک؟
امروز بعدازظهر يه پيام روي کامپيوترم فرستاد
بياييد بيرون
مثل اينکه يه پيام فرستاده شده
خيلي ممنونم
حالا که به ما خبر دادي
حتماً مشکل رو حل ميکنيم
کارت عالي بود
جدي؟
هاروکو، اين فوق العادست
داشتم سکته ميکردم
نزديک بود دستگير بشيم
اما آقاي تاکازاوا چي ميشه؟
الان ديگه مشکلي نداره
هازگاوا
بله. دارم با دکتر بخش تماس ميگيرم
هازگاوا هستم هاروکو، بريم خونه
راضي شدي؟
اونا مراقبش هستن
اين يکم وقت ميبره پس بهتره بريد خونه
تا درب باهاتون ميام
بله، درست ميگين
هاروکو
کمکم کن چه خبره؟
اما من جريان محاسبات مستقل رو خاموش کردم
آقاي تاکازاوا
احمق هاروکو
آقاي تاکازاوا کمک ميخواد
نميتوني درش بياري سيمها به ناي و سيستم عصبي
وصل شدن
اگه سيمها رو جدا ميکردي اونو ميکشتي
وحشتناکه
از خانواده ش اجازه گرفتيم
از خودش هم اجازه گرفتين؟
با مدير پروژه تماس ميگيرم
شيطان هيولا
سواستفاده گر بزار بره
گمشيد بيرون
شما جغله ها از هيچي خبر ندارين
بله، لطفاً با پليس تماس بگيريد
آقاي ترادا
هاروکو
بريم خونه
باشه آقاي تاکازاوا، بريم خونه
وايسا
آقاي ترادا
حالا چيکار کنيم؟
احمقا
اون تخت بزرگتر از اونيه
که توي آسانسور جا بشه
بيايين
هي، درب رو باز کنيد
هاروکو
تو هم ديدي؟
حالا با اون چيکار کنيم؟
بايد اين ماجرا رو به رسانه ها خبر بديم
هارو، بريم خونه
بله، ترادا هستم
منو وصل کنيد به آقاي وزير ميناگاوا
متاسفم که اين موقع شب مزاحم شما شدم
بله
هاروکو
تخت داره مياد بالا
ساکت
اومدم خونه
آقاي تاکازاوا! نميتونيم اينجا بمونيم
پليس
چه خبره؟
بريد کنار
اي خبرچين
اون مَرده هم اومده ترادا؟
ميخوان ما رو دستگير کنن
اگه تسليم بشيم
شايد بهمون سخت نگيرن
کسي رو از تلوزيون ميبينيد؟
واي نه! مامانم ميفهمه
قبل از اينکه دستگير بشيم
بايد درباره تخت بهشون بگيم
صبر کنيد
بايد به
خبرنگارها نشون بديم
ميخواي چي بهشون بگي؟
ميخواي اسم دوستهات رو بگي؟
اما سرکار، خواهش ميکنم
آخ! نکشيد
آقاي تاکازاوا
هازگاوا
پاشو
ديگه واقعاً منو نااميد کردين
همه ما خيلي به اين پروژه
افتخار ميکرديم
ازت انتظار دارم که مسئوليت کامل اين اتفاق رو بر عهده بگيري
ترادا
شرمندم
اما اطلاعات بيشتري بايد باشه
در مقابل اين اطلاعات غلطي که اينجاست
توي کجاي اين طرح
به تغيير شکل تخت اشاره شده؟
اين يه ويژگي براي مقابله با بلايا بود
"روجين زد" ترجمه و زيرنويس هادي181
درباره اين کامپيوتر جديد به درستي اطلاع رساني نکرديم
جعبه سياه اون کجاست؟
پول ساختن يه کامپيوتر نسل ششم
رو از کجا آوردي؟
کامپوتر توسط شرکت نيشيباشي اهدا شده
ما هيچ اطلاعاتي درباره کامپيوتر
دريافت نکرديم
چطور ميتونيم عملکرد يه دستگاه رو که نميشناسيم پيش بيني کنيم
حقيقت داره؟
هازگاوا؟
هازگاوا
لعنتي
با وزارت رفاه کشور درنيوفت
ميتونم يه تلفن بزنم؟
بله. هازگاوا هستم. بله
يه لحظه
ميناگاوا هستم
الو بله. خودم هستم
چي؟
بله، قربان! اصلاً مشکلي نيست
نه قربان
متاسفم، قربان
درسته، درسته
اصلاً خبر نداشتم
بله
عزيزم
هارو
الان شما بايد اينجا توي اتاق عمومي بيماران کار کنيد
اين تنبيهي ميشه براي شما چشم
خب، برو به کارت برس
چشم
سه ساعت تمام
پروفسور سه ساعت تمام سر ما داد زد
وحشتناک بود همش ما رو سرزنش ميکرد
حداقل ديگه تموم شد
نه کسي اخراج يا دستگير شد
بهتره فراموشش کنيم
هاروکو، هنوز نگران اوني؟
کاري از دست ما برنمياد
خدا کنه روي مدرکمون تاثير نذاره
ما يه پيام کمک گرفتيم
و ما
هر کاري که تونستيم کرديم
قول دادن که تخت رو تعمير کنن
تازه، يه عالمه پيرمرد ديگه هم هست
که وضعيتشون مثل اونه
اينطور نيست
اون اولين بيمار منه
از زماني که داوطلب شدم
خيلي بهش وابسته اي
هي، شماها
توي سالن حرف نزنيد
چشم
کارم هنوز تموم نشده
باهامون مياي؟
ما داخل بار کارائوکه
منتظرت ميمونيم
اونجا ميبينيمت
ايول! وارد شدم
عاليه
چه کلمه عبور مسخره اي
با برنامه آلگول من
اين کار مثل آب خوردنه
هي، خانم! تو هم ديدي؟
اين يه بازيه؟
تونستم وارد شرکت تايرل آمريکا بشم
مدارک فرار از ماليات رو پيدا کردم
مدارک فرار از ماليات؟
ما ميخوايم
اين اطلاعات رو
براي يه روزنامه بفرستيم
البته، از لحاظ قانوني اجازه اين کار رو نداريم
اما شرط ميبندم روزنامه ها
دنبال همچين چيزي باشن
نفوذ به يه سيستم
گرفتگي گردنم خوب شد
و الان حسابي شق کردم
زر نزن پيرمرد حشري
جدي ميگي؟
شرط ميبندي
ميخواي ببيني شق کردم يا نه؟
نه، منظورم اون نبود درباره کامپيوتر پرسيدم
چي؟
منظورت اينه که من يه دروغگوئم؟
پس واقعاً اين کار رو کردين؟
معلومه
من بهترين هکر منطقه هاکونه هستم
بخاطر اينه که نميتوني بري بيرون
ازتون يه خواهشي دارم
بريم بار بعدي
نوشيدني شما آمادست
الان ميارم
پيشخدمت
چرا همش درباره
اون پيرمرد احمق حرف ميزنه؟
تو رو پيچونده، درسته؟
خفه
مادربزرگ هاروکو
تو مادربزرگشي؟
کلاس هشتم که بود
والدين هاروکو بهش يه اتاق مطالعه دادن
اونا اتاق قديمي مادربزرگ هاروکو رو بهش دادن
ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
هاروکو براي گرفتن اون اتاق خيلي هيجان زده بود
اما بعد مادربزرگش مُرد
تک و تنها توي آسايشگاه سالمندان
هي، بچه ها
غم و غصه ديگه بسه
برو بخون، نوبوکو
تو حالت خوبه؟
يالا، نوبوکو زودباش
انگار راه ديگه اي ندارم
پيشخدمت! من ماهي دودي ميخوام
با يه مشروب به روي چشم
دنياي بيخوديه
چرا اينقدر غمگيني
مائدا
خيلي سرسخته
حريف قدريه
بذار ببينم
ميتونم کمکت کنم
باشه
اگه باهم کار کنيم سريعتر تموم ميشه
خيلي متاسفم
خيلي نگران آقاي تاکازاوا هستم
اگه ميشد باهاش حرف بزنم
ميفهميدم حالش خوبه
انگار خيلي مشتاقي اين پيرمرد داغون رو ببيني
برو پير مُردني
من اين کار رو بخاطر يه پيرمرد زپرتي انجام نميدم
ميدونستم تو دنبال دختره اي
اي چشم سفيد
ميخوام ببينم
يه کامپيوتر نسل ششم چجوريه
موفق شدم جدي؟
اگرچه
چي شده؟
دارم براش علامت ميفرستم
اما جوابي نمياد
مثل اينکه مُرده
کامپيوتر رو ميگه
اطلاعات ما فرستاده شده
شايد
اونجا گير کرديم
اين خانم جوون ميگه
که اون مَرد رو ميشناسه
صداش بزن
اسمش چيه؟
فايده نداره
يه رمز عبور لازمه
بايد پيداش کنيم
شايد
چي؟
ميتوني صداي اين شخص رو کپي کني؟
آقاي تاکازاوا
آقاي تاکازاوا، درد دارين؟
خودتي
اومدي دنبالم
بله، آقاي تاکازاوا
کيه! کي اونجاست؟ ورود به اينجا ممنوعه
آقاي تاکازاوا، حالتون خوبه؟
درد دارين؟
درد ميکنه
کمکم کن
طفلکي
خيلي اذيتت کردن
يکي کمک کنه
تحمل کن
دارم ميام کمکت کنم
درد ميکشه
بايد نجاتش بديم
چيزي درباره
کامپيوتر نسل ششم فهميدي؟
شگفت انگيزه
من قبلاً
الگوي سه بعدي ديده بودم
اما اينجا توي مرکز
يه چيز کاملاً خاصي ميبينم
حتماً يه بايو-کامپيوتره
بايو-کامپيوتر؟
از بايو-چيپ درست شده
قطره هاي کوچيک لجزي از مواد زنده
اين توي ژاپن ساخته نشده
پس بايد
هرکي روي اين کار کرده از اين موفقيتي که بدست آورده
مربوط به پنتاگون باشه
ارتش آمريکا
اما اين که
صبر کن! شما بچه ها خيلي عجوليد
اگه خودت و دشمنت رو خوب بشناسي ميتوني هر جنگي رو پيروز بشي
آقاي ترادا
دير کردي
شرمنده تخت چي شد؟
نميدونم وقتي ببينيمش ميفهميم
همه شما
برگرديد سر کارتون
چه اتفاقي افتاده؟
يه کاري کرديم سرپا وايسه
چه کامپيوتر حيرت انگيزي
چقدر علم پيشرفت کرده
حالا ميخواين چيکار کنين؟
وقتي يه بچه سرپا وايميسته
والدين کمکش ميکنن راه بره
چه اتفاقي داره ميافته؟ جلوشو بگير! کليدشو پيدا کن
غيرممکنه
لعنتي، اين چه وضعيه؟
کار اون دختره ست
حتماً اون داره کنترلش ميکنه
دنبالم بيا
مامان، نگاه کن
مغازه ام
وايساد
هاروکو
اينجا چيکار ميکني؟
بايد برم
نوبوکو، مراقب اينجا باش
هاروکو
کجا بريم، عزيزم؟
شنيدي؟ يکي داره حرف ميزنه
کجا بريم؟
کامپيوتره
کامپيوتر يه شخصيت رو به خودش گرفته
خودش داره کنترل ميکنه
کاماکورا
اين خبر ويژه الان به دستم رسيد
امروز ساعت 9 صبح
يه ربات ناشناس
اِه
يه ربات ناشناس
خريداران رو در منطقه کانتو به وحشت انداخت
بنظر يه مطلب علمي تخيليه
يه گزارشگر در صحنه حضور داره
ما شما رو از وضعيت اونجا باخبر ميکنيم
خانم ساکاتا؟ خانم ساکاتا؟
بله. من در صحنه اين جنايت عجيب حضور دارم
ميتونيد خرابي هاي
اطراف من رو ببينيد
هيچکس نميدونه اين ربات مرموز
از کجا اومده
هي، اينو ببين
چيه؟ الان بالا ميارم
بخشکي شانس! ميدونستم اينجاست
هي، عجب سيستمي
کسي اينجا
اون دختره رو نديده؟
اينجا بيمارستانه لطفاً آروم باشيد
اون دختر کجاست؟
هي، تو
يوشيو
عوضي بريم، هازگاوا
اينجا بيمارستانه لطفاً آروم باشيد
برگرد، يوشي
آخ
ازدحام جمعيت بسيار زياده
داره مياد
چند قطعه بهش اضافه شده
خب، عمليات رو شروع کنيد
همه سر موقعيت
حرکت کنيد
لطفاً زياد بهش آسيب نزنيد
مرکز فرماندهي قبلاً به ما گفته
که به مرد داخلش صدمه نزنيم
پس نگران نباش
راستش، ميخوام که از اون دستگاه محافظت کنيد. خيلي با ارزشه
يکم جلوتر
افراد نيشيباشي آماده ان؟
صبر کنيد
نه! اينجوري صدمه ميبينه خودشه! بگيريدش
دستگيرش کن
ولم کن
آقاي تاکازاوا
داريد چيکار ميکنيد؟
لطفاً اون دختر رو رها کنيد
کيه که داره حرف ميزنه؟
جلوي ربات رو بگيرين
حالت خوبه؟
بله. خوبم آقاي تاکازاوا چطوره؟
اون خوبه. تازه خوابش برده
اون صدا
خب، اگه منو ببخشيد
بريد دنبالش
ولم کنيد! هي
گند زدي به پروژه ما
و اميد سالمندان اين ملت
متاسفم، اما کاري بود که بايد انجام ميدادم
آقاي ترادا، بايد بگيريمش
عجله کنيد
مسئوليت همه اينا به گردن توئه
هاروکو
چي؟
بگيريدش
گرفتيمت
مائدا
هاروکو
تحمل کن، مائدا
وايسا
داره کجا ميره؟ بسمت کاناگاوا
ببخشيد، ميشه سريعتر راه بيافتيد؟
البته
هازگاوا، برو اونطرف
تويي! اينجا چيکار ميکني؟
برو بيرون
يه هليکوپتر برامون بفرست
با مرکز تماس بگير
از اين نما هم فيلم بگير
معذرت ميخوام
اون ربات يه دوست نزديکه
خيلي روت زياده
يه بچه دانشگاهي مغرور
ديگه کسي نميتونه جلوي زد-001 رو بگيره
خيلي سريع قدرتمند شده
ميدونستي اين اتفاق ميافته، مگه نه؟
انتظار همچين تغيير اساسي رو نداشتم
فراتر از انتظار همه بود
تو از وزارت سوءاستفاده کردي
وزير ميناگاوا کاملاً در جريان بود
عوضي
منظور شما اينه که اون تخت پرستاري
مشکل اون کامپيوتره
تخت فقط يه نقشه بود
من دروغ نگفتم. شرکت من برنامه اي براي فروش تخت پرستاري داره
اما اين يه آزمايش عالي براي
کامپيوتر جديد چندمنظوره ماست
يه پروژه نظامي بود
يه پروژه نظامي
بهم گفته بودي به سالمندان اهميت ميدي
دروغ گفتي
من فقط بهت نگفتم که اون يه سلاح آزمايشيه
يه پيام از نيروي زميني
هدف رو گم کردن
چي؟
مشکلي نيست
ميدونم کجا داره ميره
چي شده، نوبوکو؟
هاروکو کجاست؟
بيا بهم کمک برسون
هاروکو کجاست؟
کاماکورا کاماکورا؟
ميدونم تاکازاوا ميخواد بره اونجا
تخت حالا يه شخصيت بر اساس
خاطرات تاکازاوا داره
الان دارم به اطلاعات روانشناسيش نگاه ميکنم
آقاي تاکازاوا
اونجا چيکار ميکنه؟
چطوري داره اون کار رو ميکنه؟
برو دنبالش! سريعتر
خداي من
داره از خط مونوريل استفاده ميکنه
آقاي تاکازاوا
وايسا! خطرناکه
از اونجا برو پايين
ما رو ببر نزديکتر
اين کارت خيلي خطرناکه
همين الان بزن کنار
آقاي تاکازاوا
الاغ! خودتو به کشتن ميدي
ولم کن
منحرف
ساکت نه، فقط بذاريد توي محفظه باشه
ميخوام که بياريش
وزير اجازه داد
آقاي ترادا
بذارم پايين
نميتونيم اينقدر پايين پرواز کنيم
پس برو جلو
آقاي ترادا چي ميشه؟
صبر کن، هازگاوا
صبر کن
اين کارت خيلي خطرناکه
آروم باشيد، آقاي ترادا
فشار خون شما رفته بالا
کيه حرف ميزنه؟
پيرمرده؟
فشار خون شما روي 197 هست ضربان قلب شما 130 هست
هيجان زياد ميتونه به قلب شما آسيب بزنه
تو کي هستي؟
کامپيوتر هستي؟
همسر تاکازاوا هستم. هارو
چي؟
اه
حالتون خوبه؟
بذار برم
تو فقط يه ماشين حساب گُنده اي
من برگردون به وزارت
شماها شوهر منو آزار دادين
سعي کردين احساس ما سالمندان رو بفهمين
اما اين پروژه براي کمک به سالمندان بود
و تو به همه چي گند زدي کافيه
يه پرستار بدرد نميخوره
مگر اينکه بتونه به بيمارش عشق بورزه
اما
همسرم فقط ميخواد بره به ساحل
پس بشين سرجات و ساکت باش
اما اين يه سانسور خبريه
برام مهم نيست
همينطور فيلم بگير
کجا ميره؟
ساحل يويي؟
توي کاماکورا؟
بعضي از بيمارها
با کامپيوتر به تخت وصل شدن
حالا يکي طلب من شد
هارو
با حرفهايي که زدي موافقم
اما ميشه لطفاً برگردي
اين پروژه ايرادات خودش رو داره
اما به نفع سالمنداست
محض رضاي خدا برگرد
تمنا ميکنم
هارو
اجازه ميدي اول
همسرم ساحل رو ببينه؟
بعدش برميگردي؟
قول ميدم
جدي ميگي؟
خيلي ممنونم
داره مياد
خوبه. کاميون رو بياريد جلو
کاميون رو بياريد
اوناهاش
وايسا
آقاي ترادا، زنده اي
موانع رو برداريد
ها؟
اين تخت دار ميره
به ساحل يويي
منظورت از حرفها چيه؟
از اون کامپيوتر قول گرفتم
بعد از ديدن ساحل
برميگرده، عجله کن
همه برن کنار جاده رو باز کنيد
آلفا رو بياريد
هازگاوا؟
اين چيه؟
اين مدل مبارزه اي زد-001 هست
هيچ برنامه قبلي روش اجرا نشده
پس فقط دستورات ما رو اجرا ميکنه
لعنتي
داري چيکار ميکني؟
ما ميخوايم داغونش کنيم
چي؟
آقاي ترادا
شما چه تضميني براي اون کامپيوتر معيوب ميديد؟
از اينا گذشته، ما نميتونيم خرابهايي که به بار آورده رو ناديده بگيريم
لطفاً ميشه کنار بريد؟
نه، آقاي تاکازاوا! جلو نيايين
صبر کن! آقاي تاکازاوا اونجاست
آقاي تاکازاوا، فرار کن
تخت، حسابشو برس
کسي نميتونه با وزارت رفاه کشور دربيافته
احمقا! آلفا همون کامپيوتره
در قالب مبارزه
آقاي تاکازاوا
بهت گفتم که درستش کن
اون سيمها اينجا به درد نميخورن
صدامو ميشنوي، خانم؟
چرا هنوز نرفتين به ساحل؟
انگار توي دردسر افتاده
ربات آقاي تاکازاوا
مثل اينکه دوستش رو پيدا کرد
هاروکو، مائدا توي راهه
داره مياد
هاروکو
ما که دستور سانسور خبري داده بوديم
سريعتر
اون آهن پاره رو اوراق کن
نرو! خطرناکه
جون آدما برات معني نداره؟
اون هيولا رو کنترل کن
تو هم داري پير ميشي
کم کم خودت هم بايد توي تخت بري
عقب وايسا و مزاحم کار من نشو
هارو
ساحل
اون طرف تونله
تقريباً رسيديم
داره از هم ميپاشه! برگرد
اما آقاي تاکازاوا اونجاست
آقاي تاکازاوا
تغيير شکل داد
هارو، گشنمه
الان دستم بنده يه لحظه صبر کن، عزيزم
چه اتفاقي افتاد؟
فاجعه ست ارتباط با آلفا رو از دست داديم
چي؟
براي هاروکو چه اتفاقي افتاد؟
يه کاري بکن
اصلاً نميدوني چه خبره
اينجا جنگه
اگه برم کشته ميشم
چه بي عرضه اي
مرد باش
هي، عاشق سينه چاک
ميدونستي دخترا عاشق اينن که يکي نجاتشون بده
هاروکو
خواهش ميکنم مراقب همسرم باش
ها؟
آقاي تاکازاوا
همسرم
خانم تاکازاوا
هاروکو
عجله کن! بايد از اينجا بريم
نه
اومدم نجاتت بدم، هاروکو
اون ربات رو تعقيب کن
ساحل نزديکه
بايد بهش برسيم
خانم تاکازاوا
گندش بزنن
خانم تاکازاوا
مامان جون
گشنمه
بايد بريم بيرون
تصوير
هاروکو چي شد؟
ساکت
گرفتم
وصل شدي؟
وايسا! وايسا
صدامو ميشنوي؟
چيپ مرکزي رو خورد کن
تنها راه کشتنش اينه که سرشو بشکني
کجاست؟
مدام حرکت ميکنه
الان اون عقب سمت چپه
راهنماييت ميکنيم
زودتر
اما چطوري بشکنمش؟
از اين استفاده کن! زود
يه کپسول اکسيژن؟
مائدا! کمکم کن
سريعتر! برو
چي شده؟
عجله کن
از کنترل خارج شده
از اينجا بريم
هي! ميخواي چيکار کني؟
وايسا
چيپ مرکزي کجاست؟
کجاست؟
اون بالا سمت چپ توئه ميتوني ببينيش؟
ابله! احمق
عزيزم، ميبرمت
به ساحل
هارو
هيچکي نميتونه با وزارت رفاه کشور دربيافته
نه
نکن
اين کار رو نکن
ميخوايم بريم به ساحل
خانم تاکازاوا، کمک
گشنمه
واوو، عجب نمايشي بود
هي، هنوز داره ميريزه
خانم تاکازاوا
هاروکو
همسرم کجاست؟
هارو
عزيزم
نميتونم باهات بيام
هارو
اما دوباره باهم خواهيم بود
به زودي
هارو
آقاي تاکازاوا
بله
خيلي زود باهم خواهيم بود
تحمل کن، آقاي تاکازاوا
آقاي تاکازاوا
يه مقدار ضعيف شده، اما حالش خوبه
حالش بهتر ميشه
آقاي تاکازاوا
خسارتهايي در طي آزمايش
يک دستگاه جديد مراقبت از سالمندان رخ داد
به دنبال اين حادثه
يوشيهيکو هازگاوا
از وزارت رفاه کشور بازداشت شد
هازگاوا يه کارمند بخش توسعه
از شرکت نيشيباشي بود
هازگاوا متهم شده به
تحويل دادن يک کامپيوتر معيوب
که پردازنده اين دستگاه مراقبت افسار گسيخته بود
ارسالي هاي شرکت نيشيباشي به حالت تعليق درآمده
تحقيقات هنوز ادامه دارد
اين اتفاق حتماً همشون رو عصباني کرده
کارت خوب بود، مرد
موفق شديم
اون شيادهاي دروغگو خوب روي همه چي سرپوش گذاشتن
دنيا به کام اوناست
آقاي ترادا
ميشه به اين سوال جواب بدين؟
چه توضيحي در اين باره داريد
وزير ميناگاوا به همه سوالات پاسخ خواهند داد
همونطور که در کنفرانس خبري ديروز گفتم
آيا يه پيرمرد
داخل اون دستگاه بوده؟
جواب بدين
آيا اون پيرمرد
يه موش آزمايشگاهي براي آزمايش يه سلاح نظامي بود؟
يه منبع ناشناس اطلاعات جالبي رو تهيه کرده
حقيقت داره؟
چطور يه دستگاه پرستاري اينقدر خسارت ميتونه بزنه؟
واقعاً موضوع چيه؟
مطمئنم
همه چي به زودي در دادگاه روشن ميشه
به هر حال، اين پروژه هنوز قصد داره
که براي جامعه مفيد باشه
اگرچه تلاش اول ما مشکلاتي داشت اما اونا رو رفع ميکنيم
من واقعاً متاسفم که از صحبت هاي ما
همچين شايعاتي منتشر شده
فقط همينو ميتونم بگم
يه لحظه، آقاي ترادا
بريم
ببينيمش
بيداري؟ آقاي تاکازاوا
امروز براتون گل آوردم
دوباره برميگردم پيشتون
بريم ساحل
شما که رفتين به ساحل
زياد با همسرتون به اونجا ميرفتين
زود مياد دنبالم
از اين حرفها نزنيد
به اين فکر کنيد که زودتر حالتون خوب شه
بهتر که شدين باهم به ساحل ميريم
من
ميرم به ساحل
بله، پس بهتره
زمين لرزه ست؟
دنبال من اومده
اومدم ببرمت
هارو
يه مدت طول کشيد تا به اين بدن جديد عادت کنم
خب، بريم ساحل
عزيزم؟