ROBIN HOOD TYVENES PRINS
I år 1189 ledet kong Richard Løvehjerte -
- det tredje korstoget -
- for å gjenerobre Det hellige land fra tyrkerne.
De fleste av adelsmennene som fulgte ham, -
- vendte aldri hjem.
JERUSALEM ÅR 1194
Vis dem Allahs mot.
Han sier at du stjal brødet.
Han lyver.
Han stjal vårt.
Hugg hånden av den vantro.
Jeg stjal brødet.
Det er ikke sant.
De er ikke ute etter sannheten.
Du er for svak, Peter. Du overlever det ikke.
Hugg hånden av den andre også.
Unnskyld, Robin...
Dette er engelsk mot.
Dette er for fem år i helvete.
Bak deg!
Kom igjen, for Guds skyld, Robin.
Slipp oss fri. Ta oss med.
Du kan ikke redde de menneskene, kristne.
Men du kan redde meg.
De kommer, Robin.
- Kom igjen, Robin. - Kristne!
- Hvorfor det? - Av nåde.
Jeg er dømt til døden.
Ikke hør på ham. Han er maurer.
Slipp meg fri. Jeg vil vise dere en vei ut.
Ellers dør vi alle.
Nei, Robin. Vaktene kommer.
- Jeg beklager... - Følg meg, kristne.
Denne veien.
Takk. Jeg gjorde deg urett.
Du er rask med sverdet.
Jeg har ventet i fem år på å kjenne lukten av frihet. Det gjør en rask.
Det er dødelig.
Etterlat meg her.
Gi ringen til min søster, Marian, -
- og sverg at du vil beskytte henne.
Vi kan ikke redde ham.
Sverg på det, Robin.
Jeg sverger.
Si at jeg døde som en fri mann.
Kom, min venn. Ikke la hans offer være forgjeves.
Hvorfor slapp du meg løs, kristne?
Ingen fortjener å dø på et sted som det.
Farvel, min venn.
Gud bevare deg på din ferd.
Jeg følger deg. Hvis Allah vil.
Du har frelst mitt liv.
Jeg blir hos deg til jeg har frelst ditt.
Jeg skal til England. Jeg løser deg fra din plikt.
Det kan bare Allah gjøre.
Hva om jeg sier nei?
Du har ikke noe valg.
Jeg er Azeem Edin Bashir al Bakir.
Bare kall meg Azeem.
Robin av Locksley.
Gode herre.
Jeg hører dere har kjempet i kong Richards korstog -
- sammen med min sønn, Robin.
Det er harde tider her i landet.
Mørke krefter konspirerer mot den bortreiste kongen.
Jeg lengter etter nytt om min sønn.
Var du til stede da han ble tatt til fange?
Vet du hvor han sitter fanget?
Bærer han nag til meg ennå?
Jeg vil gi alt jeg eier for å få ham løslatt.
Hjelp meg, herre.
Du skulle ha ventet.
Unnskyld forstyrrelsen, herre.
Det er greit, Duncan. Slipp ham.
De har bortført min datter, Gwen.
Hvem?
Menn på hester. De bar masker.
Vi ville forhindre det, men...
Sønnen min... Han er død...
Bli her, herre. Månen varsler ondt i natt.
Frykt ikke, Duncan. Det gode vil seire.
Stol på det.
Tilgi meg, herre. Jeg hadde ikke noe valg.
- Du! - Locksley.
Kongen skal få høre dette.
Slutt deg til oss.
Aldri!
Slutt deg til oss...
...eller dø.
Gud og kong Richard!
FIRE MÅNEDER SENERE
Hjemme... Takk, Herre.
Jeg er hjemme!
Du er merkelig, kristne.
Ja. Men jeg er fri.
Jeg ber deg glemme ditt løfte -
- og dra tilbake med båten.
Jeg vet hvordan det er å være så langt borte fra sin familie.
Siden jeg elsker dem så høyt, kan jeg ikke bringe skam over dem.
Jeg tenkte du ville si det.
Ingen mann styrer min skjebne.
Især ikke en som stinker av hvitløk.
Kom, Azeem.
Vi er ferdige med å slåss.
I kveld skal vi feste hos min far.
Men du forstår -
- at jeg måtte gjøre et forsøk.
Jeg hadde fullført det.
Hvorfor går du bak meg?
I ditt land er jeg den vantro.
Det er best at jeg framstår som din slave, ikke din likemann.
Til å være en vantro tenker du klart.
Men du har ikke fortalt om deg selv.
Hva betyr egentlig Azeem?
Det betyr "den mektige".
Er det et navn du har gitt deg selv?
Det var en spøk.
Azeem den mektige, jeg har kommet hjem.
Se her...
Misteltein.
Mang en jomfru har føyet meg takket være denne lille planten.
I mitt land snakker vi med kvinnene.
Vi bruker ikke stimulanser.
Hva vet du om kvinner?
Der jeg kommer fra -
- er kvinnene så vakre at de fortryller en så sterkt -
- at man er villig til å dø for dem.
Var det derfor du skulle henrettes?
På grunn av en kvinne?
Jeg har gjettet riktig, ikke sant?
Solen går ned snart.
Hvem var hun?
Mullaens datter?
En annen manns hustru?
Hva het hun?
Er det ingen sol i dette forbannete landet?
Hvor ligger øst?
- Navnet hennes. - Øst.
Jasmina.
Den retningen.
Er du sikker?
Som min egen lomme. Jeg er åtte km hjemmefra.
Var hun verdt det?
Hun var verdt å dø for.
Nå blir du hundemat, gutt.
Kom ned hit! Ned!
Du følger ikke reglene, gutt.
Hjorter klatrer ikke i trær.
Kanskje han tror at han er en fugl.
Skal vi lære ham å fly?
Få ham ned.
Stans!
Hva er så fryktinngytende at dere må være seks for å klare det?
Det angår ikke deg, fremmede.
Er det selveste Djevelen?
En liten gutt. Virkelig et farlig dyr.
Han har drept en av hjortene til sheriffen av Nottingham.
Dere sulter oss. Vi trengte kjøttet.
Reis videre, pilegrim. Dette er sheriffens jord.
Det er min jord og mitt tre.
Det som fins i det, tilhører meg.
Vennligst si meg ditt navn før jeg lar deg bli hugd ned.
Robin av Locksley.
Ser man det... Velkommen hjem, Locksley.
Drep ham.
Azeem, tiden er inne til å oppfylle løftet ditt.
Slipp hundene!
Kom deg på beina.
Vennligst si meg ditt navn før jeg gjennomborer deg.
Guy av Gisborne, sheriffens fetter.
Den slyngelen drev krypskytteri.
Det er verre å la folk sulte.
Bare gjør det, Locksley.
Jeg har sett nok blod.
Kom deg vekk fra min jord.
Fortell Nottingham hva som skjer når pakket hans overfaller barn.
Du reiser milevis for å redde mitt liv, for så å la meg bli slaktet.
Jeg oppfyller løftet når jeg vil.
Men ikke når du ber?
Eller når jeg slåss mot seks mann?
Du gnåler og klynker.
Du lever jo fremdeles.
Frykt ikke. Kom ned, gutt.
Er det sant at du har drept en hjort?
Jeg har drept hundrevis.
Du skremte ham.
England er et interessant land.
Sheriffen vil ikke forstyrres, sir Guy.
Kjære fetter.
Jeg håper du har noe svært viktig å fortelle.
Jeg traff en mann som advarte deg mot å skade folkene hans.
Hvem har sagt at du skal tildekke deg?
Hva het han?
Robin av Locksley.
En fortapt sønn vender tilbake...
Vi trenger ikke frykte den valpen.
Sett den der.
"Valpen" drepte fire mann.
De var vel fulle.
Men du overlevde, fetter.
Med nød og neppe.
Islams offiserer.
Ja, de slynglene kan vel beseire en hel hær.
Locksley har vel funnet at hjemmets arne venter ham.
Tid for portretter, fetter.
Mortianna?
Hold kjeft!
Du kalte, frue?
Hva ser du?
- En død manns sønn. - Locksley.
Kan han skade oss?
Etter ham følger Løvehjerte.
Om kong Richard kommer tilbake.
Det ville mykne baronenes torner.
Skynd deg.
Men vil min plan lykkes?
Hva er det?
Jeg har sett vår død.
Den mørke mannen. Han plager meg i drømmer, -
- smykket i ansiktet med fremmedartede tegn.
Locksleys følgesvenn.
Drep ham.
Drep begge to.
Far...?
Er det noen her?
Duncan?
Nei...!
Hvem er det?
Min far.
Hvem der?
Unge hr. Robin?
Er det deg?
Duncan?
Herren være lovet.
Jeg trodde Gud hadde forlatt oss.
Duncan, min far...
Det er et mirakel.
Hvorfor skar du ham ikke ned?
Er du døv?
Se på ham.
Det hadde jeg gjort, hvis jeg kunne se.
Hvem har gjort dette?
Guy av Gisborne.
Sheriffen og heksen hans så på.
Man sier at sheriffen oppdaget at din far tilba Djevelen.
Og at han tilsto det for biskopen.
Nei. Det er ikke mulig.
Nottingham konfiskerte all Locksley-familiens jord.
Trodde du på anklagene?
Ikke engang da de tok mine øyne.
Vi må dra.
Han elsket deg til det siste.
Han oppga aldri håpet om å se deg igjen.
Jeg skulle ha vært her.
Han kalte korstogene for idiotiske.
Han sa at det var hovmod å påtvinge andre vår tro.
Dere må flykte nå.
Dra mot sør. Gisborne vil kreve hevn.
Du har rett, Duncan.
Du burde reise hjem.
Alt er blitt snudd opp ned her.
Jeg kan ikke ta deg med.
Alene blir du drept, kristne.
Dessuten...
...har jeg ingenting å reise hjem til mer.
Jeg vil ikke hvile før min far er hevnet.
Jeg sverger -
- ved mitt eget blod.
Hva er dette?
Peters hjem.
Vi dro av sted sammen for snart seks år siden.
Her finner vi mat og husly.
Ikke flere tiggere.
Meld Robin av Locksley til fruen.
Fruen er her ikke.
Er barnet Marian til stede?
Kanskje, kanskje ikke.
Gjestfriheten i dette landet er like varm som været.
Det var en spøk.
Legg vekk våpnene.
Bare deg.
Vent her.
Her?
Forbannet være maurerne og sarasenerne.
Deres ugudelighet er skyld i at unge hr. Robin reiste bort.
Hvor kommer navnet Azeem fra?
Irland? Cornwall?
Maurernes land.
Hvem er du?
Robin av Locksley.
Du lyver. Robin er død.
Tre fram i lyset.
Snu deg rundt.
Skal jeg danse også?
Hvem er du?
Jomfru Marian.
Så vis deg for meg, barn, for vi kjente hverandre godt.
Årene har...
- ...vært deg nådige. - Takk.
Vi må være på vakt overfor lovløse som vil bortføre kongens slektning.
Du ser vel at jeg ikke tilhører dem.
Kanskje.
Forsvinn fra dette hus.
Jeg har sverget å beskytte deg.
Beskytte meg?
Robin av Locksley var bare en bortskjemt bølle.
Og dessuten mangler vi ikke beskyttelse.
Marian, vent.
Du viser stort mot overfor en våpenløs mann.
Vis meg hvilken retning faren ligger. Jeg er klar!
God dag, Marian.
Hans siste tanker gikk til deg.
Å, Peter.
Jeg er lei meg, Marian.
Jeg er virkelig lei meg.
Kanskje du sviktet ham for å redde ditt eget skinn?
Hans død har såret meg dypt.
Neste gang jeg er i London, overbringer jeg mor dine kondolanser.
Du burde slutte deg til henne.
Hofflivet interesserer meg ikke.
Bare masse sladder og smisking.
Men her er du alene.
Neppe.
Det har vært harde år.
Mens du og Peter lekte helter, har Nottingham plyndret trakten.
Du har jordene dine fremdeles.
Jeg gir dem ingen anledning til å ta dem fra meg.
Jeg er kongens kusine. Det er min plikt å sørge for folket.
Jeg har ikke kommet for å skade deg.
Jeg sverget overfor din bror at jeg ville beskytte deg.
Du kan ikke erstatte min bror.
Det er ikke det jeg vil.
Mitt hjem er ødelagt, og min far er drept.
Bare en forstyrret, gammel, blind mann kan fortelle meg hvorfor.
Jeg husker deg som en bortskjemt bølle -
- som satte fyr på håret mitt.
Mange år i krig og fangenskap kan forandre en mann.
Uansett hva du følte for din far, må du ikke tro -
- på anklagene mot ham.
Det gjør jeg ikke.
Se.
Hvordan klarte dere ignoranter å erobre Jerusalem?
Gud vet.
Hva er det?
- Hva er det? - Nottinghams soldater.
Kaller du det beskyttelse?
Jeg har drept noen av hans folk.
Jeg har visst brakt deg i fare.
Jeg kan forsvare meg selv. Bare dra!
Det er min hest.
Et prektig dyr, milady.
- Dra. - Jeg har sverget å beskytte deg.
Slutt med det barnslige tullet.
Jeg drar ingen steder.
Stans dem. De stjeler hestene!
Takk skal du ha, Marian.
Huser du lovløse?
De er tyver, din tosk.
Flaks at han ikke stjal din dyd.
Et gullstykke for Locksleys hode.
Er de borte?
Nei.
Min hest bærer dobbelt byrde, din er halt. Vi kan ikke ri fra dem.
La meg bli igjen, hr. Robin. Jeg forsinker dere.
Vi kan unnslippe dem i skogen.
Det spøker i Sherwoodskogen.
Heller risikere å møte et spøkelse enn å bli et selv.
Kom igjen.
De er bare tre.
Det er ikke mennene vi frykter.
Det er de onde åndene.
Robin med hetten, -
- sønn av djeveltilbederen.
Din far forbannet deg -
- og skrek som en gris, da han gikk i døden.
Du får ikke oppreisning for din far ved å dø her i dag.
- Hr. Robin... - Der er spøkelsene dine, Duncan.
Et klokkespill.
Et godt anvendt stykke leketøy.
Du lar deg skremme lett, maurer.
Skogen har øyne.
Det er jeg sikker på.
Bare i drømmer har jeg forestilt meg et slikt sted.
Så forestill deg hvordan vi kommer over.
Det lar seg nok gjøre.
Det var en rik mann fra Nottingham som ville over elven
Nautet snublet over et tau
Og merket snart skjelven
Be om nåde, rike mann.
Jeg kryper ikke for noen mann.
Elven tilhører oss, og alle som vil over må betale toll.
Jeg betaler ingen toll.
Som du ser, har jeg ingenting.
Ikke engang sverdet mitt.
En mann som reiser med to tjenere -
- og hevder ikke å ha penger, -
- er enten et fe eller en løgner.
Hvem er du?
John Little.
Skogens vokter.
Er du lederen for dette pakket?
Det er jeg, kamerat.
Og hvis dere vil gjennom skogen, må du gi oss -
- den gullmedaljongen.
Den er hellig for meg.
Den er hellig for oss også.
Den kan brødfø oss i en måned.
Vi kan kjempe om den.
Med glede, kamerat.
Vær forsiktig, far.
Han banket 12 av sheriffens folk.
Dette blir moro.
Er det faren din?
Han drukner.
Har du mistet noe?
Takk for betalingen.
Rikmannssønnen har visst mistet munn og mæle.
Har du noen forslag?
Kom deg opp. Vær raskere.
Raskere? Nydelig.
Vi er ikke ferdige.
Greit, gamle slagsbror.
Vil du ha mer?
Det får du.
Jeg slapp gjennom, John Little.
Eller skal jeg si Lille John?
Ta ham, far! Deng ham!
Det er på tide med en dukkert til, gamle ørn.
Hvor er han? Kan du se ham?
Synd.
Han var en tapper gutt.
- Gir du deg? - Jeg kan ikke svømme.
- Gir du deg? - Ja.
Sett ned føttene.
Det var som bare...!
- Medaljongen... - Si meg først ditt navn.
Robin av Locksley.
Robin av Locksley, -
- du har baller av granitt.
Møllerens sønn Much, Harold Brownwell.
Småen der er David fra Doncaster. Han blir kalt Tyren.
Fordi du er liten?
Nei, fordi den er lang.
Spar oss, Tyr.
Spar det til damene.
Gi mannen noe mjød.
Jeg har brygget den selv.
Hva har skjedd med den engelske gjestfriheten?
Er ikke min venn velkommen her?
Men han er jo en barbar, herre.
Det er sant...
Men ikke mer enn du og jeg.
Og ikke kall meg herre.
Jeg må dessverre avslå.
Det er imot Allahs bud.
Synd for deg, mester.
Hvorfor lever dere skjult?
Vi er fredløse.
Det er en pris på hodene våre.
Selv på guttens.
Den fordømte sheriffen sier at vi må betale skatt til ham.
"Spøkelset" holder ikke sheriffens menn unna for alltid.
Det har virket hittil. Har du et bedre forslag?
Vi kunne jo slå tilbake.
Jeg må ha slått hull i det adelige hodet ditt.
Det er raske karer vi har her.
De er modige, men de er bønder.
De blir slaktet som lam.
Sheriffen er oppvokst hos en heks.
Hun kan lese tanker.
Og hun kan fly.
Hvorfor bryr en rik djeveltilbeders sønn -
- seg om oss?
Min herre var en god og gavmild mann.
Hvem våger å kalle ham...
Min far var ingen djeveltilbeder.
Enhver som påstår annet, vil stå til ansvar overfor meg.
Men han har rett...
Jeg var en rik manns sønn.
Men da jeg drepte sheriffens menn, -
- ble jeg fredløs som dere.
Du er ikke som oss.
Det er Will Scarlett.
Ikke bry deg om ham. Mye skrik og lite ull.
Drikk ut, karer, -
- og slutt med alt det våset.
Vi jevne folk kan ikke forlange mer enn dette.
Her er vi trygge.
Her er vi konger.
For mye mjød, gamle venn?
Tilgi meg. Jeg forsov meg.
Hvil deg.
Hvilken dag er det, Duncan?
Søndag, tror jeg.
Gir man almisser i kirken ennå?
Ja.
Aldri har det vært større behov for barmhjertighet enn nå.
Min andre gud kaller.
Ta det med ro, Mortianna.
Å vise ansiktet er viktig for denne, -
- spesielt på en søndag.
Du vet at min sanne tro er på gamlemåten.
Selv om...
...ærlig talt, noen ganger...
...ser jeg ingen forskjell.
Sa virkelig mine foreldre at du skulle lære meg alt dette?
Deres siste ønske.
Vi ber deg, Herre, -
- om å velsigne alle dine barn. Men vi ber deg særlig om å velsigne -
- den edle sheriffen av Nottingham.
Skjenk ham visdom til å lede og forsvare -
- vår glorverdige by.
Skjenk ham også styrke, -
- så han kan pågripe de fredløse -
- som truer byens sikkerhet -
- og velstand.
Skjenk ham dømmekraft så han kan dømme dem -
- i ditt navn. Amen.
Gå med fred.
Far, vær snill å hjelpe meg.
Frue, barna sulter.
Frue, jeg er en fattig krøpling.
- Takk. - Gud velsigne deg, frue.
Almisser til en blind, milady?
Til en som ikke kan se din skjønnhet.
Hva gjør du her?
Ransaker min sjel.
Jeg menger meg ikke med lovløse.
Foretrekker du Nottingham?
- Det er satt en pris på hodet ditt. - Hvor mye?
100 gullstykker.
Ikke mer?
Da må jeg vel plage den gode sheriffen litt mer.
Snart blir den på 1000.
Da vil jeg angi deg selv.
Nottingham utruster en hær.
Alle smeder i trakten smir våpen til ham.
Hva er han ute på?
Jeg vet bare at han streber høyt.
- Skynd deg. Gå. - Takk.
Robin, gjør meg en tjeneste.
Ta deg et bad.
Et bad?
Dette er mine private gemakker, min sønn.
Jeg har prester som vil høre ditt skriftemål.
Jeg ser gutten jeg kjente i mannen som står foran meg.
Velkommen hjem, Robin.
Du skinner som solen, milady.
Du har truffet Robin av Locksley.
Min fetter forteller meg at slyngelen har stjålet hester fra deg.
Ja, en ubehagelig opplevelse.
Som straff vil jeg henge ham i hans egne innvoller.
Hvis du flytter innenfor bymuren, kan jeg sørge for deg.
Takk, men jeg foretrekker å bli boende... foreløpig.
Vil du motta -
- en liten forsikring om mitt ønske om å beskytte deg?
Det vil glede kong Richard å høre hvor mye du har gjort for meg.
Kongen har mange fiender.
Jeg er redd han ikke kommer hjem igjen.
Han kommer nok tilbake, kjære sheriff.
Og når det skjer, vil han belønne sine trofaste undersåtter.
Tre ganger spurte jeg din far om han tilba mørkets herre.
Så dypt pinte hans svar meg.
Han sa -
- at han måtte møte Gud med en ren samvittighet.
Du lyver.
For himmelens skyld, ikke utgyt blod i Guds hus.
Locksley!
Jeg skal skjære ut hjertet ditt med en skje.
Nå går det løs.
Han stjeler hesten!
Lukk porten!
Lukk porten! Han har stjålet hesten!
Hva glaner dere på?
Vann...!
Det er til hesten.
Hvordan kan jeg beskytte deg når jeg ikke vet hvor du er?
Du løfter ikke en finger når du vet det, -
- Azeem den mektige.
Jeg vil ha muligheten.
Sheriffens hest?
Nå blir det bråk!
- Er du redd, John? - Litt.
Det er sheriffen også. Han glemmer aldri denne dagen.
Tosk. Du har startet en krig.
Vi er i krig allerede.
Duncan... Brød.
Vi må gå til kamp mot mannen som frarøver oss våre hjem -
- og barn.
Vil du slutte deg til oss, mester?
Nei, jeg vil lede dere.
Kristne, de er jevne folk.
De er ikke krigere.
Ikke misbruk dem til ditt eget formål.
Jeg har verken bedt om ditt selskap eller ditt råd, Azeem.
Hvorfor en skje og ikke en øks?
Fordi det gjør mer vondt, ditt naut.
Banditten skal bli funnet.
Sult dem ut.
Ta husdyrene deres.
Locksleys folk vil slåss om å angi ham.
Hva om vi ga ham et navn -
- som omgir ham med frykt?
Som Robin den grusomme?
Han må dø før neste fullmåne. Før baronene kommer tilbake.
Sy meg sammen.
Med små sting.
Han er ikke her.
Hvor er din husbond, Little?
- Han døde i fjor vinter. - Brenn dem ned.
La oss få beholde purka så vi kan få mat til vinteren.
Har du hørt om røveren fra Sherwood?
Be om at han blir brakt til oss før vinteren.
Å, John!
Hvor er Robin Hood?
Der.
Se hva de har gjort.
Hvis det er berømmelse du søker, -
- har du nådd målet, kristne.
Du er skyld i denne elendigheten.
Nottingham prøver å så splid.
Jeg er ikke blind som den gamle mannen.
Du spiller herremann fremdeles.
Sheriffen utlover -
-500 gullstykker for deg.
Jeg stemmer for at vi utleverer ham.
Tror du at sheriffen vil gi tilbake alt?
Han belønner og benåder oss.
Feil...
Dere blir hengt en etter en.
Hva foreslår du?
At vi kjemper mot riddere i rustning med bare never?
Om nødvendig.
Men du mangler det viktigste våpenet, Will...
Mot.
Se opp!
Takk, Wulf.
Vil dere ha en slutt på dette?
Vil dere dra hjem?
Da må vi slutte å slåss innbyrdes -
- og innse at prisen kan bli høy.
Selv vil jeg heller dø -
- enn å leve i skjul.
Sheriffen kaller oss fredløse.
Men jeg sier vi er frie.
En fri mann som forsvarer sitt hjem, -
- er sterkere enn ti leiesoldater.
Det lærte jeg av korstogene.
Bare én ting kan jeg love dere.
Hvis dere virkelig tror på at dere er frie, -
- kan vi vinne kampen.
De har rustninger.
Hva betyr rustninger, Tyr?
Alle rustninger har et svakt punkt.
Vi har ikke noe mat.
Skogen kan oppfylle våre behov. Her er det mat -
- og treverk til våpen.
I trærne kan vi finne ly.
Hva med slektningene våre?
Sheriffen har tatt fra dem alt.
Da tar vi det tilbake.
Hva i all verden...
En så vakker kvinne trenger ingen pynt.
Hvordan våger du...
Nei. Ikke ta det.
Det tilhører Herren.
Nå tilhører det min herre. Sheriffen.
Si til sheriffen at alt ondt han gjør mot folk, får han tifoldig tilbake.
Er det noe som plager deg?
1000 GULLSTYKKER FOR ROBIN HOOD
Det er en varm dag.
La hesten slippe denne tunge byrden.
Sheriffen vil få høre om dette.
Jeg håper det.
Kjøp deg ei ny purke.
Gud velsigne deg, Fanny.
Og Gud velsigne Robin Hood.
Han har vel stjålet -
- tre-fire millioner i løpet av fem måneder, sire.
Greit. Sett opp dusøren -
- til 25 000 gullstykker.
Det nytter ikke å sette opp dusøren, sire.
Og hvorfor ikke, skriver?
Det er de fattige, sire.
Han gir det han stjeler til dem.
Og ser du, sire... De elsker ham.
Hør her.
Robin Hood stjeler penger fra min lomme -
- og tvinger meg derfor til å straffe folket, -
- og det elsker de ham for?
Stopp matutdelingen til spedalske og foreldreløse.
Slutt med barmhjertige henrettelser, -
- og avlys julen.
Skattkammeret er tomt.
Folk klager dag ut og dag inn over skattene.
Vi kan verken sikre veien gjennom Sherwood -
- eller godtgjøre folks tap.
Det er korteste vei til London.
Det er eneste vei til London.
Sir Guys patruljer finner ikke noe.
Ingen leir. Ingenting.
Den hettekledde slangen snor seg inn mellom trærne.
Kom til mitt kammer kl. 10.30.
Du, 10.45.
Ta med en venninne.
En tunge krenker deg.
Hvem sin?
En som skriver alt.
En som...
Den grusomme skriftlærde? Hans tunge?
Skjær den av.
Hvor mange?
20.
Hvor mange?
Fem.
De kan ikke telle likevel.
Hvorfor skremme dem?
Og de kaller meg barbar.
Munk!
Du vil finne det vanskelig å synge med et sverd i halsen.
Ja, herre.
Ditt svin.
Hold kjeft, og hjelp meg.
Det er jo et helt tre.
Jeg skal møte en jente.
De forreste blir med meg. Dere andre blir ved vognen.
Fremad mot heltedåden!
Slyngler. Finn dem.
Velkommen til Sherwoodskogen, munk.
Gi meg ditt våpen.
Gi meg våpenet, så har du mitt ord -
- på at du går fri.
Ikke gjør det.
Pengene skulle brukes til et formål. Vi må finne ut hvilket.
God morgen, min gode prest.
Du er uklok i ditt valg av følgesvenner.
La ham betale skatt.
Jeg er Robin av Locksley, og folkene mine er tørste.
Robin Hood! Gud hjelpe meg.
Jeg trodde dere var tyver.
Vær snill å la meg passere.
Herren kan vel unne oss gode kristne folk noen få tønner?
Vi har mye å feire.
Vel, hvis dere vil at de skal smake Herrens brygg...
...må dere slåss mot meg for det.
Innrøm at broder Tuck er taprere -
- og klokere enn deg, Robin Hood.
Herren gir og Herren tar.
Gir du deg?
Jeg vil heller steke i helvete.
Den gode munken har visst trukket vognen langt nok.
Takk, Herre, for at du har lært meg ydmykhet.
Vel, Tuck?
Er ikke dette de saktmodige?
Vi trenger en ærlig mann som kan være sjelehyrde for dem.
Hva sier du til det, munk?
Herrens veier er uransakelige.
Jeg tar imot tilbudet.
Du vil ikke angre.
Men det vil kanskje dere.
Vi falt i et bakhold, fetter.
Spansk stål. Mye sterkere enn våre egne sverd.
Tap?
Noen.
Alle sammen, når sant skal sies.
Og gullet?
Stjålet.
Robin Hood?
Det var skogsfolk, fetter.
Robin Hood.
- Jeg gjorde mitt beste... - Kjære fetter.
Vi kan ikke tillate at de fredløse gjør oss til latter.
Og jeg kan ikke tillate at min stedfortreder -
- sviker meg.
Jeg brukte ikke en skje, i det minste.
Godt stål.
Du tar ham til venstre.
Hvilken side er det?
Hvem tar du?
Han til høyre, selvfølgelig.
Hvem av dem er han til høyre?
Han ved siden av ham til ve...
Glem det. Vi bare hopper på dem.
Nå?
Gi en skjerv.
Hvorfor skulle jeg det?
For å kunne ri gjennom Sherwood.
Kom og hent den selv.
Hvordan våger du å angripe oss?
Det er jobben min, milady.
Og hvem jobber dere for?
Robin Hood.
Jeg forlanger å få se ham straks.
Han venter deg ikke.
Det er verst for dere.
Ikke gå ned dit!
Jeg sa ifra, ikke ned dit!
Dekk øynene.
Robin! Du har gjester.
Ikke se slik på meg. Det var ikke min skyld.
Hva gjør du her?
Følger en dames råd.
Hva har skjedd med øyet ditt, Tyr?
Vi ble overfalt av 10...
...15 svære karer.
Du har hatt det travelt.
Vi har fått gjester!
Ta dem med ned hit.
Det virker...
...mer eller mindre.
Selvsagt virker det.
Det er bra, Wulf.
Kan du klare det mens du blir forstyrret?
Kan du klare det når du må?
Dette greier du.
Skittent knep.
Han er seriøs, karer.
Godt gjort.
Dette er korn. Enhver tosk kan spise det, -
- men Herren har skapt det for et edlere formål.
La oss prise Herren og hans skaperverk -
- ved å lære om...
...ølet.
Har du brakt meg hit for å vise deg?
Det er blodpenger.
Beregnet på å samle kongens fiender mot ham.
Vi snappet det opp.
- Hvem ville...? - Nottingham.
Det ville han ikke våge.
Kongen er jo ikke i England.
Og det kan koste ham riket.
Du trodde jeg beholdt det selv, ikke sant?
- Ikke sant? - Her.
Et tilskudd til saken.
Dolken kan innbringe en pen sum.
- Behold den. - Den betyr ingenting for meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Farvel.
Hvordan kommer jeg ned?
Nei, vent.
Vi bruker ikke den veien mer.
Det gleder meg.
Når noen kjenner veien hit, får de ikke lov å gå igjen.
Det står for mange liv på spill.
Derfor fikk vi bind for øynene.
Kan jeg by dere på middag?
Kanskje.
Salaam, lille venn.
Har Gud malt deg?
Det er sikkert.
Hvorfor?
Fordi...
...Allah elsker mangfoldighet.
Du skjønner, derfor er hånden din brun -
- og din...
Hold preket ditt langt vekk fra denne forsvarsløses ører...
...ellers får du med meg å gjøre.
Du kjenner ikke vår Gud.
Er ikke Allah, Abrahams Gud...
...din Gud?
Ikke prøv å lure meg med djevelens tunge.
Kom, barn! Kom!
Hvordan kan det ha seg at en tidligere arrogant adelsmann -
- har funnet glede ved å leve blant jordens salt?
Jeg har sett riddere bli grepet av panikk ved første tegn på strid.
Og jeg har sett en simpel væpner trekke et spyd ut av sin kropp -
- for å forsvare en døende hest.
Adel er ikke noe man blir født til.
Den bestemmes av ens handlinger.
Tenk å høre deg si det.
Det var min fars ord.
Har korstoget gjort en ende på ditt hat mot ham?
Jeg vet bare at våre siste ord ble sagt i sinne.
Min mors død var et hardt slag.
For min far også. En kort stund fant han trøst -
- hos en annen kvinne.
En bondekvinne.
Jeg følte at han forrådte min mors minne.
Forlot han henne?
Av kjærlighet til en 12-årig gutt som aldri tilga ham.
Men hvem sier jeg er fornøyd?
Jeg har planer for framtiden.
Om noe større enn dette?
Nei, om noe enklere.
Et hjem... en familie...
...kjærlighet.
Menn snakker om kjærlighet når det er til deres fordel.
Ellers er det en byrde for dem.
Robin Hood, -
- tyvenes prins.
Er han i stand til å elske?
Mor holder på å dø!
Ditt barn har ikke snudd seg.
Det kan ikke bli født uten hjelp.
Han er sendt av Djevelen. Ikke hør på ham.
Hvis dere ikke hører på meg, -
- vil både hun og barnet dø.
Den gode munken har gjort alt han kan.
La maureren prøve.
La det bli slik.
Jeg har advart dere.
Hent nål, tråd og vann.
Bli med meg, John.
Hva vil du gjøre?
Jeg har sett det ofte.
Med hester.
Med hester?
Bit i dette.
Hjelp til.
Gi meg hendene dine.
Det skal nok gå.
Barbaren dreper henne, John.
- Nei, far... - Flytt deg, gutt
Din sønn, frue.
Du er i sannhet mektig.
Min sønn!
Se. Er han ikke nydelig?
Gud har lært meg en lekse.
I det verdslige er jeg bare en læregutt.
Tilgi meg.
La oss slå hull på en tønne og prøve å frelse hverandres sjeler.
Jeg har ikke lov å drikke.
Bare prat du, så drikker jeg.
Får jeg denne dansen?
Hun tilhører meg.
Hvorfor går vi denne veien?
Så du ikke kan røpe veien.
Det var godt å se deg igjen.
Det var godt å bli sett.
Jeg vil be deg om to tjenester.
Den første...?
Ta med deg Duncan.
Jeg frykter for hans helse.
Og jeg er lei av klagingen hans.
Vil du sende meg bort, hr. Robin?
Hør på meg, gamle venn.
Kan du følge lady Marian hjem?
Jeg frykter for hennes sikkerhet.
- Naturligvis, sire. - Takk.
Og den andre?
Du er kong Richards kusine.
Send bud til ham om Nottinghams planer.
Han vil tro på deg.
Jeg kan miste alt jeg eier.
Sant.
Men vil du gjøre det for kongen din?
Nei...
Jeg vil gjøre det for deg.
Han er glad i deg, milady.
Visse ting kan jeg se fremdeles.
Om ti dager kommer baronene.
Robin Hood har pengene deres.
Og jeg er omgitt av tosker som ikke forstår mine forpliktelser.
Si meg, Mortianna...
...er jeg tilintetgjort?
Rekruttér dyrene som har samme Gud som oss.
Dyr?
Fra nord.
Kelterne? De drikker blod fra lik.
Tem deres styrke.
Leiesvenner.
Genialt.
Din egen ætt skal bestige tronen.
Et barn? Hvordan?
Med kongelig blod i årene.
Hvem?
Det er en privat sak av stor betydning.
Jeg forstår, milady.
Min mest betrodde sendemann.
Han må reise til Frankrike straks og gi dette personlig til kongen.
Min hoffdame ledsager ham.
Jeg kan ikke garantere for hennes sikkerhet.
Det er en farefull ferd.
Takk for din bekymring, men det blir som jeg sier.
Som du vil.
Hva er i veien?
Hesten drar på beinet.
Hva er dette?
En appetittvekker.
Du lovte oss hauger med gull.
Det fins bedre ting enn gull, -
- mer land og makt enn du kan drømme om!
Når jeg styrer dette landet -
- vil det bli fordelt mellom oss sju i dette rommet.
Du får Cornwall.
Du kan få Wales, og Skottland er deres.
Du vil gjøre oss til forrædere, -
- og så kan du ikke engang bringe gull gjennom din egen skog.
Mine herrer, satse liv og lem for en mann -
- som ikke engang kan ta en ussel banditt som merket hans søte ansikt?
Så sannelig!
Godt poeng, min herre.
Hvordan kan jeg styre England...
...når jeg ikke kan styre mitt eget grevskap?
Jeg innhenter hjelp.
Ved Gud.
Allierer du oss med kelterne?
Hva kan disse leiesoldatene som vi ikke kan?
Meget imponerende.
Ok, milord, -
- men vi må forene kongelige slektninger før vi begynner.
Så ditt krav på tronen blir...
...forsvarlig.
Jeg er nesten forlovet.
Duncan, er det deg?
Hallo?
Rebecca?
Nicodemus...
Gå og fang en mus.
Jeg har aldri sett en adelskvinnes bryster.
Vi kunne ikke stoppe dem, milady.
Det er en som vil snakke med deg.
Rolig...
I natt trenger jeg øynene dine, gamle venn.
Robin. En varselspil.
Ta det med ro. Det er Duncan.
Hva har skjedd?
Gudskjelov at jeg fant deg.
Nottinghams folk overfalt oss.
De bortførte Marian.
Hva er det?
Se der borte.
Oppe på bakken.
- Keltere. Gud hjelpe oss. - Allah være oss nådige.
Opp i trærne!
Den gamle tosken ledet dem hit.
Gi meg fanger.
Barn, -
- kom til meg.
Herregud...
Redd oss.
Redd dere selv.
Vi må komme oss unna, Robin.
Denne veien, mine lam.
Ikke rør deg.
Fanny...
- Fanny...! - Redd deg selv, John.
Jeg forlater deg ikke, Fanny.
- Gå, John. - Aldri!
Du må ta henne imot, John.
Jeg har deg, jenta mi.
Skynd deg.
- Gå. - Kom igjen.
Ikke vent på meg.
Skynd dere bort.
Corpus Christi.
Amen.
Jomfru Marian.
Med hvilken rett holder du meg fanget?
Du misforstår mine hensikter.
Jeg vil bare beskytte deg.
Beskytte meg mot hvem?
Mot deg selv.
Du har tilsynelatende hatt omgang med lovløse.
Hvor kommer de løgnene fra?
Fra din egen hånd.
Jeg beklager, mitt barn.
Jeg fryktet at du ble forledet.
Det er slutt.
I dag har jeg gjenopprettet loven i dette landet.
Lederne må henges, men for din skyld -
- vil jeg vise storsinn og skåne skogens folk og deres familier...
Barna.
Og din forræderske hoffdame...
...som en bryllupsgave.
Og hvem skal jeg gifte meg med?
Gransk ditt hjerte, mitt barn.
En ektepakt med Nottingham -
- vil lege sårene i vårt rike.
Bare én mann kan lege de sårene.
Robin Hood.
Jeg beklager, milady.
Han kastet bort livet sitt.
Hvor mange andre liv vil du kaste bort?
For et nydelig barn.
Så ung.
Så levende og uvitende om hvor usikkert livet kan være.
Jeg hadde en trist barndom.
Jeg vet ikke hvem mine foreldre var. Det er et under at jeg ikke har blitt gal.
En pakt mellom oss vil gjøre disse barna til mine allierte.
Du forstår vel -
- at jeg ikke kan tillate at de vokser opp som mine fiender.
Jeg har ikke noe valg.
Sant.
Se der.
Kristne...
Leit å ha dere hengende rundt.
Ville du foretrekke smerte eller død?
Død.
Torturer ham.
Hva med deg?
Smerte eller død?
Smerte!
Torturer ham.
Ser du det...
...ingen forskjell.
Redd meg!
Vær snill og ikke bråke sånn.
Jeg har hørt at Robin Hood kan være i live.
Si meg hvor han holder til, -
- ellers henger jeg både dere og ham.
- Jeg dreper ham gjerne for deg. - Nei, Will...!
Så han lever?
Jeg vet ikke.
Hva skal jeg bruke deg til da?
Jeg kan komme ham innpå livet.
Jeg er en av hans menn, han mistenker ikke meg.
Han gjennomskuer deg, forræder.
Enten tror han meg, eller så dreper han meg.
Du har ikke noe å tape.
Hvis det slår feil, -
- skjærer jeg personlig ut den løgnaktige tungen din.
Og hvis jeg lykkes...
...vil jeg ha min frihet, og prisen for hodet hans.
Pisken, Alec!
Beklager, men det gjør det mer overbevisende.
- Min stolthet er skyld i dette. - Nei.
Du har gitt disse menneskene stolthet.
Jeg var en tosk.
Jeg skulle aldri ha latt ham reise.
Jeg trodde jeg hadde tatt høyde for alt.
En gang hørte jeg en vis mann si:
"Intet menneske er feilfritt...
"...bare hensikten er det."
Du gjorde ditt folk ære i dag, Azeem.
Du kjempet bedre enn 20 engelske riddere.
- Will. Jeg trodde du ble tatt til fange. - Jeg ble det.
Hvordan slapp du unna?
Forræder.
Jeg vrir om den magre halsen din, Will Scarlett.
Ingen slipper unna sheriffen uten å være i lommen på ham.
Hent et tau.
Jeg drar ut innvollene på deg...
Det var som...
La ham få snakke.
Jeg har en beskjed -
- fra Nottingham.
Folkene blir hengt ved middagstid i morgen.
Hva med gutten min?
Han også.
Ti mann i alt.
Som en del av feiringen -
- av sheriffens bryllup.
Bryllup med hvem?
Jomfru Marian.
Han tar seg en brud av kongelig blod.
Og siden kong Richard er bortreist, -
- vil han gå etter tronen.
Det var meningen at du skulle prøve å drepe meg. Ikke sant, Will?
Hva er dine hensikter?
Det kommer an på deg, Locksley.
Jeg har aldri stolt på deg.
Vil du fullføre det du begynte på?
Eller vil en bortskjemt rikmannssønn vise sitt sanne ansikt?
Har jeg gjort deg urett i et annet liv, Will Scarlett?
Hvor kommer dette grenseløse hatet til meg fra?
Fra vissheten om -
- at vår far elsket deg høyere enn meg.
Vår far?
Vi er brødre, Robin av Locksley.
Jeg er sønn av kvinnen som tok din avdøde mors plass.
- Det var din vrede som skilte dem. - Det er løgn!
Det er ikke løgn! Du ødela mitt liv!
Jeg har bedre grunn til å hate deg enn noen annen.
Men jeg fant ut at jeg våget å tro på deg.
Men jeg vil vite -
- om du vil fullføre det du begynte på, bror.
Har jeg en bror?
Jeg har en bror.
Jeg vil kjempe side om side med deg.
Til døden.
Vi blir med alle sammen.
Dumme som vi er.
La oss fullføre det.
HVORDAN HAR
DIN
HVORDAN HAR DIN BRUD DET?
Overveldet av lykke. Takk for du spurte.
Jo, alt er bra.
Pengene er tilbake, Robin Hood antagelig død, -
- og jeg blir snart konge, alt etter planen.
Jeg vil du skal si til bøddelen -
- at jeg ikke vil se brukne nakker i morgen tidlig.
Jeg vil se dem danse.
Ikke rør dem!
Jeg kan gjøre det selv.
Takk skal du ha!
Har du spionert på meg, ditt insekt?
Hvem ellers ville ha laget...
Hvor er du?
Du er tidlig.
Tegnene har ikke justert seg ennå.
Spar deg, gamle juksemaker!
Jeg gjør det for deg likevel.
Unionen...
...løvens blod, ny styrke, ny ånd...
Jeg fant hullet!
Hvordan våger du å spionere på meg?
Jeg vil ha sannheten!
Hvorfor det?
Sannheten har aldri betydd noe for deg.
Sannheten brakte aldri Nottingham dit han er i dag.
Mortianna gjorde det.
Din gale heks! Jeg hater deg!
Etter bryllupet skal du ut herifra.
Uten min beskyttelse, vil folket dra ut ditt svarte hjerte og brenne det!
Uten meg er du ingenting...
...ødelagt, et loppestikk, et støvfnugg.
Du fødtes gjennom denne kroppen.
Jeg stjal et barn fra dette slottet og drepte det -
- så du -
- kunne ta dets plass.
Du er min sønn.
Du hater meg?
Du er meg.
Du vet med ditt tomme sinn at det er sant.
Hele mitt liv...
...har jeg vært gal.
Når du har befruktet Lady Marian -
- og mitt barnebarn får tronen, -
- vil mitt blod, -
- disse gale frø, -
- styre ham.
Vi vil se hvem som er gal da.
Du er virkelig en trollmann.
Magien er i det svarte pulveret.
Den gode Gud vil nok tilstå oss seieren.
Tyr, du holder vakt ved porten.
John, du dekker flukten fra muren.
Jeg skjuler meg under galgen, -
- så jeg kan skjære løs folkene våre.
La meg gjøre det. Du dekker oss.
Det er for farlig, Will.
Det er ditt sikte også.
Enn hva Azeem finner på, må vi alle holde oss til planen.
- Vi er bare seks... - Sju.
- Hva har du gjort med barna? - Mor passer dem.
Du kan skade deg, jente.
Jeg har født åtte barn. Ikke fortell meg om smerte.
Jeg vil hindre at et av dem dør.
Du burde passe de sju andre.
Si noe til henne, Rob.
Fanny, du står her.
Ingen sverd, ingen buer. Legg våpnene deres her.
Hva har du der, fader?
Øl til sheriffens soldater.
Det er kraftige saker.
John!
Du der...
- Har jeg sett deg før? - Gode herre, ikke skad meg.
Du stinker.
Unnskyld, sir, men...
- Forsvinn. - Takk for oppmerksomheten, herre.
Forsiktig, munk.
Hva driver dere med?
Vi bringer drikkeoffer til festen.
Er det noe i veien?
Ja. Få bort de tønnene.
Cæsar har talt, min spedalske venn. Vi tar våre gaver, og drar.
Er dette fingeren din?
Spedalsk...? Få bort den kjerra.
Han mister stykker av seg selv over hele England.
Hva gjør du her?
Jeg liker hengninger.
- Hva er det i bylten der? - Det er bare ved.
Hei, elskling.
Gjør plass for Herrens tjener.
La meg velsigne disse stakkarene før de blir hengt.
Der finner du bare bråk, gutt.
Er ikke det litt upassende?
Ikke mer enn bryllupsgaven din.
Før dem ut.
Lynsje ham!
Forræder...
Hva skjer?
Kom hit med ham.
Så det er værhanen.
Klarte du det?
Jeg fant tilfluktsstedet hans...
...men han var død allerede.
Sikker? Så du Hoods lik?
Nei.
Jeg så en grav.
Vi fant dette på ham.
Klyng ham opp sammen med de andre.
La ham være. Han er bare en gutt.
Nå, Robin.
Det er visst ikke plass, herre.
Jeg må nok avslå æren.
Det er alltid plass til én til.
Locksley.
Robin!
Hent troppene.
Hva venter du på?
- Wulf. - Far.
Takk og pris.
Kom igjen, sveklinger.
Kjemp dere fri.
Til muren.
Er det dette du mener med ro og orden?
Hold kjeft, ditt naut.
Kom her.
Engelskmenn.
Jeg er Azeem Edin Bashir al Bakir.
Jeg er ikke av deres folk, -
- men jeg kjemper med Robin Hood.
Jeg kjemper mot tyrannen -
- som undertrykker dere.
Hvis dere vil være frie, -
- må dere kjempe. Slutt dere til oss.
Kjemp med Robin Hood.
Lukk porten.
Vokt den med deres liv.
Før biskopen til kapellet mitt.
Er hun verdt det?
Verdt å dø for?
Han klarte det jammen.
Vi er fordømte.
Et opprør, herre. Vi må flykte.
Gift oss.
Jeg gifter meg aldri med deg.
Det er min hustru, gamle heks.
Hun er moden.
Hun vil skjenke oss en sønn. Ta henne nå.
Jeg tar henne ikke før vi er ordentlig viet.
For en gangs skyld vil jeg ha noe rent.
Det er galskap å bli her.
Forrett vielsen, -
- ellers får du med meg å gjøre.
Hvor er hun?
Hvor er jomfru Marian?
Opp trappen der borte.
- Robin! - Fortsett.
Statuen.
Tar du, George av Nottingham, -
- denne kvinnen til hustru?
Å elske og ære...
...i motgang og medgang, i rikdom og fattigdom...
- Ja. - Skynd deg.
Tar du, Marian av Dubois, denne mann til ekte?
Selvsagt gjør hun det.
Forbannet engelsk eiketre.
Jeg prøver en annen vei.
Jeg kan ikke i dette bråket.
Hvordan kunne du gjøre det?
Den mørke mannen.
Heksen.
Jeg visste ikke at det var deg. Vær så snill, ha nåde.
Vis en gammel kvinne barmhjertighet.
Du kan ta min kropp, men det vil ikke være meg.
Ikke nå igjen.
Jeg erklærer dere for ektefolk å være i den hellige treenighets navn.
Du trenger deg på, Locksley.
Vi har nettopp blitt gift.
Gjenkjenner du dette?
Det var din fars.
Passende -
- at jeg bruker det til å føre dere sammen.
Jeg frykter ikke min fars sverd.
Å, ikke det?
Nå er vi kvitt.
Jeg tar deg stykke for stykke, om nødvendig.
I dag er det jeg som tar.
Du har solgt din sjel til Satan.
Du har beskyldt uskyldige for heksekunst og latt dem dø.
Du vil vel ikke slå en kirkens mann, broder?
Nei da.
Jeg vil hjelpe deg med å pakke til reisen.
Du vil trenge masse gull på reisen.
Du er en rik mann.
Her har du 30 sølvpenger -
- til å betale Djevelen med på reisen til helvete.
Forbered deg.
Jeg har oppfylt mitt løfte, Sadiq.
Du reddet meg.
Du lever.
Jeg ville dø for deg.
Er det noen som har innvendinger mot denne ektepakt, -
- så la dem tale nå eller tie for alltid.
- Jeg erklærer dere nå... - Stans!
Jeg har innvendinger.
Richard.
Jeg tillater ikke at dette bryllupet fortsetter, -
- med mindre...
...jeg får lov å gi bruden bort.
Du ser nydelig ut, kusine.
En stor ære, Deres Majestet.
Æren er min, lord Locksley.
Takket være deg har jeg en trone fremdeles.
Fortsett, munk.
...for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Jeg vet det.
Det holder.
La festen begynne.
SLUTT
Til minne om EGIL WOXHOLT
Norske tekster: Pål Trolle