1
00:00:49,080 --> 00:00:51,355
ROBIN HOOD:
PRÍNCIPE DOS LADRÕES

2
00:02:15,880 --> 00:02:18,838
Ricardo "Coração de Leão",
Rei de Inglaterra,

3
00:02:19,920 --> 00:02:22,912
comandou há 800 anos
a terceira Grande Cruzada

4
00:02:24,280 --> 00:02:26,919
para libertar a Terra Santa dos turcos.

5
00:02:29,880 --> 00:02:32,678
A maior parte dos jovens fidalgos ingleses

6
00:02:33,560 --> 00:02:36,518
que o acompanharam
nunca regressaram a casa.

7
00:02:46,200 --> 00:02:48,395
Mostra-lhes a coragem de Alá!

8
00:03:16,840 --> 00:03:18,353
Ele diz que roubaste o pão.

9
00:03:18,440 --> 00:03:19,509
É mentira.

10
00:03:19,720 --> 00:03:21,870
Eu é que o apanhei a roubar o nosso.

11
00:03:22,960 --> 00:03:24,791
Corta a mão ao infiel.

12
00:03:25,040 --> 00:03:26,359
Eu é que roubei.

13
00:03:27,000 --> 00:03:28,433
Não é verdade.

14
00:03:28,600 --> 00:03:29,953
Não lhes interessa a verdade.

15
00:03:30,040 --> 00:03:31,029
Ele está a mentir.

16
00:03:31,120 --> 00:03:33,111
Vá, estás fraco demais para resistires.

17
00:03:33,200 --> 00:03:34,349
Como queiras.

18
00:03:34,680 --> 00:03:36,557
Corta a do outro, também.

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,193
Lamento, Robin.

20
00:04:11,160 --> 00:04:13,071
Isto é coragem inglesa.

21
00:04:29,160 --> 00:04:31,071
E isto é por 5 anos de inferno.

22
00:04:38,440 --> 00:04:39,555
Atrás de ti!

23
00:04:47,240 --> 00:04:49,151
Vamos, Robin, por favor!

24
00:04:51,960 --> 00:04:53,871
Liberta-nos! Leva-nos contigo!

25
00:04:59,800 --> 00:05:02,109
Não podes salvar os teus amigos, cristão,

26
00:05:02,200 --> 00:05:03,918
mas podes salvar-me a mim.

27
00:05:06,840 --> 00:05:08,159
Vêm aí.
- Cristão!

28
00:05:09,040 --> 00:05:11,156
Porque te hei-de salvar?
- Por misericórdia.

29
00:05:11,240 --> 00:05:12,593
Fui condenado à morte.

30
00:05:12,680 --> 00:05:15,478
É mouro, não ligues.
- Mostro-te uma saída.

31
00:05:16,280 --> 00:05:19,556
Porque te hei-de salvar?
- Se não o fizeres, morremos todos.

32
00:05:19,800 --> 00:05:22,394
Por amor de Deus, Robin. Eles vêm aí.

33
00:05:39,640 --> 00:05:40,755
Por aqui!

34
00:05:48,040 --> 00:05:50,031
Obrigado. Julguei-te mal.

35
00:05:50,520 --> 00:05:52,192
És rápido com a espada.

36
00:05:52,440 --> 00:05:56,433
Há 5 anos que espero pelo cheiro
da liberdade. Isso torna um homem rápido.

37
00:06:03,040 --> 00:06:04,189
É mortal.

38
00:06:04,960 --> 00:06:06,234
Deixa-me.

39
00:06:08,240 --> 00:06:10,037
Dá isto à minha irmã.

40
00:06:11,000 --> 00:06:12,831
Jura que a protegerás.

41
00:06:13,240 --> 00:06:15,993
Está ferido no coração. Não tem salvação.

42
00:06:16,280 --> 00:06:17,679
Jura, Robin!

43
00:06:19,280 --> 00:06:20,395
Juro.

44
00:06:21,040 --> 00:06:23,429
Diz-lhe que morri inglês e livre.

45
00:06:33,560 --> 00:06:37,075
Vá, meu amigo,
faz do sacrifício dele um gesto de honra.

46
00:07:05,880 --> 00:07:07,598
Porque me soltaste?

47
00:07:08,920 --> 00:07:12,071
Sejas quem fores,
homem nenhum merece morrer ali.

48
00:07:19,160 --> 00:07:20,309
Adeus.

49
00:07:21,240 --> 00:07:22,798
Que Deus te acompanhe.

50
00:07:23,320 --> 00:07:26,278
Os nossos caminhos estão juntos,
na companhia de Alá.

51
00:07:27,120 --> 00:07:28,712
Salvaste-me a vida.

52
00:07:28,920 --> 00:07:31,878
Devo ficar a teu lado até salvar a tua.
É o meu voto.

53
00:07:32,600 --> 00:07:36,070
Obrigado, mas sigo para Inglaterra.
Liberto-te da tua obrigação.

54
00:07:36,240 --> 00:07:37,832
Só Alá o pode fazer.

55
00:07:39,640 --> 00:07:41,278
E se eu disser que não?

56
00:07:41,720 --> 00:07:43,153
Não tens escolha.

57
00:07:43,800 --> 00:07:46,075
Sou Azeem Edin Bashir Al Bakir.

58
00:07:46,680 --> 00:07:48,272
Trata-me por Azeem.

59
00:07:51,600 --> 00:07:52,999
Robin de Locksley.

60
00:08:01,880 --> 00:08:04,155
Castelo de Locksley, Inglaterra

61
00:08:06,640 --> 00:08:07,834
<i>Senhor,</i>

62
00:08:08,760 --> 00:08:11,593
<i>sei que lutastes na cruzada do Rei Ricardo</i>

63
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
<i>com o meu filho muito amado, Robin.</i>

64
00:08:14,680 --> 00:08:17,148
<i>Regressastes em tempos conturbados,</i>

65
00:08:18,160 --> 00:08:21,675
<i>com forças malignas conjurando</i>
<i>contra o nosso Rei ausente.</i>

66
00:08:21,880 --> 00:08:24,110
<i>Anseio por novas do meu filho.</i>

67
00:08:25,040 --> 00:08:27,838
<i>Presenciastes a sua captura em Jerusalém?</i>

68
00:08:28,240 --> 00:08:30,708
<i>Sabeis em que potentado está preso?</i>

69
00:08:31,480 --> 00:08:33,550
<i>Ele ainda me guarda rancor?</i>

70
00:08:34,640 --> 00:08:36,437
<i>Dai-me notícias dele.</i>

71
00:08:37,240 --> 00:08:40,118
<i>Daria tudo o que tenho</i>
<i>para que ele fosse libertado.</i>

72
00:08:57,360 --> 00:08:59,157
Devias ter aguardado.

73
00:08:59,640 --> 00:09:01,437
Perdoai que vos tenham incomodado.

74
00:09:01,520 --> 00:09:03,476
Duncan, deixa estar. Solta-o.

75
00:09:07,120 --> 00:09:09,634
Levaram a minha Gwen, a minha filha.

76
00:09:11,320 --> 00:09:13,276
Cavaleiros com máscaras!

77
00:09:15,160 --> 00:09:16,718
Tentámos detê-los!

78
00:09:17,520 --> 00:09:19,238
O meu filho morreu!

79
00:09:30,640 --> 00:09:33,393
Ficai, senhor. A lua não está favorável.

80
00:09:34,200 --> 00:09:36,668
O bem triunfará sempre sobre o mal.

81
00:09:37,040 --> 00:09:38,314
Acredita!

82
00:09:51,760 --> 00:09:54,228
Perdoai, senhor. Não houve alternativa.

83
00:10:03,120 --> 00:10:03,996
Vós!

84
00:10:07,480 --> 00:10:09,311
O Rei há-de saber disto.

85
00:10:09,400 --> 00:10:10,753
Juntai-vos a nós.

86
00:10:11,320 --> 00:10:12,275
Nunca.

87
00:10:14,000 --> 00:10:15,399
É juntar-vos

88
00:10:15,760 --> 00:10:16,829
ou morrer.

89
00:10:20,720 --> 00:10:22,836
Por Deus e pelo Rei Ricardo!

90
00:10:36,440 --> 00:10:37,919
4 MESES DEPOIS

91
00:11:13,440 --> 00:11:14,953
Estou na minha terra!

92
00:11:19,840 --> 00:11:21,432
Obrigado, meu Deus!

93
00:11:21,880 --> 00:11:23,518
Estou na minha terra!

94
00:11:26,280 --> 00:11:28,077
És estranho, cristão.

95
00:11:28,840 --> 00:11:30,273
Sim, mas sou livre!

96
00:11:30,600 --> 00:11:32,511
Liberta-te do teu voto.

97
00:11:32,920 --> 00:11:34,433
Regressa no barco.

98
00:11:34,840 --> 00:11:37,479
Eu sei o que é estar longe da família.

99
00:11:39,000 --> 00:11:41,992
Porque tanto os estimo,
não os posso desonrar.

100
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
Já calculava que dissesses isso...

101
00:12:04,520 --> 00:12:06,750
Homem nenhum controla o meu destino.

102
00:12:07,000 --> 00:12:10,515
Muito menos os que atacam
a favor do vento e a cheirar a alho.

103
00:12:20,120 --> 00:12:22,031
Terminaram os nossos dias de luta.

104
00:12:22,120 --> 00:12:25,157
Ao anoitecer estaremos
a festejar com o meu pai.

105
00:12:29,400 --> 00:12:31,231
Claro que compreendes...

106
00:12:32,040 --> 00:12:33,632
que tinha de fazer uma tentativa...

107
00:12:33,720 --> 00:12:35,597
Eu teria sido bem sucedido...

108
00:12:41,880 --> 00:12:43,871
Porque segues atrás de mim?

109
00:12:44,040 --> 00:12:46,270
Não sou um infiel no teu país?

110
00:12:47,960 --> 00:12:51,077
É mais seguro parecer teu escravo
que teu igual.

111
00:12:52,200 --> 00:12:55,078
Para infiel, tens uma clareza de raciocínio
pouco vulgar.

112
00:12:55,160 --> 00:12:56,912
Nunca me falas de ti.

113
00:12:57,000 --> 00:12:59,389
Por exemplo, que significa Azeem?

114
00:12:59,640 --> 00:13:00,868
O Grandioso.

115
00:13:01,080 --> 00:13:03,116
Foste tu que o escolheste?

116
00:13:06,840 --> 00:13:08,159
Era a brincar...

117
00:13:11,160 --> 00:13:13,628
Azeem, o Grandioso, cheguei a casa!

118
00:13:21,320 --> 00:13:22,594
Azevinho.

119
00:13:24,840 --> 00:13:27,991
Muita donzela se perdeu comigo
graças a esta plantinha...

120
00:13:30,040 --> 00:13:32,679
Na minha terra,
falamos com as nossas mulheres.

121
00:13:33,560 --> 00:13:35,630
Não as drogamos com plantas.

122
00:13:36,240 --> 00:13:37,958
És conhecedor de mulheres?

123
00:13:41,120 --> 00:13:43,076
Lá de onde venho, cristão,

124
00:13:43,280 --> 00:13:45,077
há mulheres tão belas

125
00:13:47,520 --> 00:13:49,909
que um homem de bom grado
morre por elas.

126
00:13:51,680 --> 00:13:54,148
Era por isso que ias ser executado?

127
00:13:54,880 --> 00:13:56,632
Por causa de uma mulher?

128
00:14:00,160 --> 00:14:01,832
Era por isso, não era?

129
00:14:02,520 --> 00:14:03,555
Era, pois!

130
00:14:07,600 --> 00:14:09,318
Está na hora do sol-posto.

131
00:14:09,440 --> 00:14:11,510
Grande malandro! Quem era ela?

132
00:14:12,240 --> 00:14:13,798
A filha do Mullah?

133
00:14:17,120 --> 00:14:18,712
A mulher doutro homem?

134
00:14:20,560 --> 00:14:21,834
Como se chamava?

135
00:14:23,600 --> 00:14:25,830
Não há sol neste país maldito?

136
00:14:27,520 --> 00:14:28,794
Onde fica o Leste?

137
00:14:28,880 --> 00:14:30,393
O nome dela?
- O Leste?

138
00:14:31,520 --> 00:14:32,555
O nome?

139
00:14:37,440 --> 00:14:38,634
Jasmina.

140
00:14:39,680 --> 00:14:40,715
Além.

141
00:14:41,600 --> 00:14:42,794
De certeza?

142
00:14:42,880 --> 00:14:45,155
Absoluta. Estou a 7 km de casa.

143
00:14:51,040 --> 00:14:52,393
Ela merecia?

144
00:14:54,400 --> 00:14:56,277
Merecia que morresse por ela.

145
00:15:46,880 --> 00:15:48,518
Estás tramado, rapaz.

146
00:15:55,200 --> 00:15:57,634
Para baixo.
- Não soubeste fazer as coisas.

147
00:15:58,160 --> 00:16:00,116
As corças não sobem às árvores.

148
00:16:00,560 --> 00:16:02,312
Julga que é uma ave.

149
00:16:03,280 --> 00:16:04,998
Ensinamo-lo a voar?

150
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
Façam-no descer.

151
00:16:09,640 --> 00:16:10,470
Alto!

152
00:16:12,800 --> 00:16:16,634
Quem é tão assustador
que são precisos 6 homens para o atacar?

153
00:16:17,280 --> 00:16:19,271
Isto não te diz respeito.

154
00:16:20,080 --> 00:16:21,911
Obrigaram o diabo a subir à árvore?

155
00:16:22,000 --> 00:16:23,069
Vejamos!

156
00:16:24,640 --> 00:16:27,200
Um garoto!
Realmente, um animal perigoso...

157
00:16:27,440 --> 00:16:30,193
Matou uma corça do Xerife de Nottingham.

158
00:16:30,800 --> 00:16:33,109
Mata-nos à fome. Precisávamos de carne.

159
00:16:33,520 --> 00:16:36,717
Aconselho-te a seguires caminho.
Estás em terra do Xerife.

160
00:16:36,960 --> 00:16:38,075
Enganas-te.

161
00:16:38,720 --> 00:16:40,233
A terra é minha, e a árvore também.

162
00:16:40,320 --> 00:16:43,039
Assim sendo,
o que está nela pertence-me também.

163
00:16:45,200 --> 00:16:48,715
Posso ter o gosto de saber o teu nome
antes de te matar?

164
00:16:50,800 --> 00:16:52,313
Robin de Locksley.

165
00:17:00,800 --> 00:17:02,552
Quem diria... Sê bem-vindo.

166
00:17:03,880 --> 00:17:04,915
Matem-no!

167
00:17:11,120 --> 00:17:12,997
É altura de cumprires o voto.

168
00:17:13,600 --> 00:17:15,318
Aticem-lhe os cães.

169
00:17:17,120 --> 00:17:18,758
Depressa, Azeem.

170
00:17:38,840 --> 00:17:42,594
Queres ter a bondade de me dizeres
o teu nome antes de te trespassar?

171
00:17:43,360 --> 00:17:45,749
Guy de Gisborne, primo do Xerife.

172
00:17:48,800 --> 00:17:50,711
Aquele safado caçou uma corça.

173
00:17:51,920 --> 00:17:54,434
Não é crime fazer uma família
passar fome?

174
00:17:55,840 --> 00:17:57,239
Robin de Locksley,

175
00:17:58,640 --> 00:17:59,709
não pares.

176
00:18:00,880 --> 00:18:03,997
Vi sangue derramado que chega
para duas vidas...

177
00:18:05,240 --> 00:18:06,798
Sai das minhas terras.

178
00:18:13,600 --> 00:18:17,513
Conta ao Nottingham o que acontece
quando malandros dele atacam crianças.

179
00:18:22,720 --> 00:18:26,508
Percorres 15000 km para me salvar a vida,
e deixas que me matem?

180
00:18:26,840 --> 00:18:29,229
Cumpro o meu voto quando me aprouver.

181
00:18:29,440 --> 00:18:31,476
Incluindo a hora da oração

182
00:18:32,280 --> 00:18:34,635
e quando me enfrentam
6 ao mesmo tempo!

183
00:18:34,720 --> 00:18:36,312
Rezingas como uma mula.

184
00:18:37,880 --> 00:18:39,313
Ainda estás vivo.

185
00:18:46,360 --> 00:18:48,032
Não tenhas medo. Desce.

186
00:18:53,520 --> 00:18:55,590
É verdade que mataste uma corça?

187
00:18:56,920 --> 00:18:58,194
Centenas.

188
00:19:03,440 --> 00:19:04,714
Assustaste-o.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,318
Muito interessante, esta

190
00:19:13,080 --> 00:19:14,274
Inglaterra...

191
00:19:19,760 --> 00:19:21,557
Castelo de Nottingham

192
00:19:34,040 --> 00:19:36,315
Não se pode incomodar o Xerife.

193
00:19:45,680 --> 00:19:46,635
Primo!

194
00:19:46,920 --> 00:19:50,595
Espero que justifique a interrupção
com notícias ponderosas.

195
00:19:52,680 --> 00:19:56,753
Encontrei alguém que mandou avisar-vos
que não fizésseis mal ao povo dele.

196
00:19:57,000 --> 00:19:58,672
Mandei-te vestires-te?

197
00:20:00,200 --> 00:20:01,349
O nome dele?

198
00:20:01,640 --> 00:20:03,232
Robin de Locksley.

199
00:20:04,200 --> 00:20:06,111
O filho pródigo voltou...

200
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
É um fedelho. Esta rapariga derrota-o.

201
00:20:09,240 --> 00:20:10,514
Ponham aí.

202
00:20:14,680 --> 00:20:17,877
Pois esse fedelho derrotou
quatro dos meus homens.

203
00:20:18,520 --> 00:20:21,239
Isso porque os teus homens
deviam estar bêbedos.

204
00:20:23,320 --> 00:20:24,958
Mas sobreviveste.

205
00:20:25,320 --> 00:20:26,548
A custo.

206
00:20:28,760 --> 00:20:32,230
Traz por companheiro um homem
com a tez negra do Islão,

207
00:20:33,160 --> 00:20:34,673
com um alfange.

208
00:20:35,160 --> 00:20:38,277
Deve ser preciso um exército
para os derrotar...

209
00:20:39,080 --> 00:20:41,958
Oxalá encontre o fogo do lar ainda aceso...

210
00:20:48,280 --> 00:20:49,315
Pai?

211
00:20:51,160 --> 00:20:52,673
Está aí alguém?

212
00:21:16,760 --> 00:21:17,875
Quem é?

213
00:21:18,120 --> 00:21:19,394
O meu pai.

214
00:21:24,600 --> 00:21:25,874
Quem vem lá?

215
00:21:29,640 --> 00:21:31,073
Menino Robin?

216
00:21:32,360 --> 00:21:33,509
É o menino?

217
00:21:35,960 --> 00:21:37,996
Louvado seja! Julguei que Deus

218
00:21:38,200 --> 00:21:39,633
nos tinha abandonado.

219
00:21:39,720 --> 00:21:40,994
Meu pai,

220
00:21:43,320 --> 00:21:45,151
porque não o tiraram dali?

221
00:21:46,520 --> 00:21:47,748
Estás surdo?

222
00:21:47,960 --> 00:21:48,915
Calma!

223
00:21:51,800 --> 00:21:54,030
Eu tirava-o, se tivesse olhos.

224
00:21:58,920 --> 00:22:00,558
Quem te fez isso?

225
00:22:01,080 --> 00:22:02,672
Guy de Gisborne.

226
00:22:04,120 --> 00:22:06,190
O Xerife e a bruxa assistiram.

227
00:22:07,720 --> 00:22:08,630
Porquê?

228
00:22:08,720 --> 00:22:12,190
Dizem que o Xerife apanhou o vosso pai
a rezar ao diabo

229
00:22:12,760 --> 00:22:15,638
e que assinou uma confissão
perante o Bispo.

230
00:22:18,280 --> 00:22:19,793
Não é possível.

231
00:22:20,040 --> 00:22:22,429
Nottingham tomou todas as terras.

232
00:22:24,360 --> 00:22:26,191
Acreditaste na acusação?

233
00:22:27,720 --> 00:22:30,314
Nem mesmo quando me tiraram os olhos.

234
00:22:41,720 --> 00:22:42,994
Temos de ir.

235
00:22:46,680 --> 00:22:48,511
Ele amou-vos até ao fim.

236
00:22:49,960 --> 00:22:52,599
Nunca perdeu as esperanças
do vosso regresso.

237
00:22:52,840 --> 00:22:54,478
Eu devia ter cá estado.

238
00:22:57,240 --> 00:22:59,708
Ele chamava às Cruzadas
uma Demanda Fútil.

239
00:23:00,920 --> 00:23:04,674
Dizia que era vaidade forçarmos os outros
a aceitar a nossa religião.

240
00:23:05,320 --> 00:23:06,799
Devíeis fugir.

241
00:23:07,240 --> 00:23:10,277
Segui para o Sul.
Gisborne vai querer vingança.

242
00:23:14,360 --> 00:23:16,078
Devias voltar à tua terra.

243
00:23:16,840 --> 00:23:19,149
O meu mundo está virado do avesso.

244
00:23:20,520 --> 00:23:22,750
Não posso pedir-te que me acompanhes.

245
00:23:23,000 --> 00:23:25,878
Sozinho, cristão,
só fazes com que te matem.

246
00:23:27,480 --> 00:23:28,549
Além disso,

247
00:23:29,560 --> 00:23:31,790
não tenho nada à minha espera.

248
00:23:37,160 --> 00:23:39,879
Não descanso
enquanto não vingar o meu pai.

249
00:23:44,120 --> 00:23:45,189
Juro

250
00:23:46,440 --> 00:23:48,032
pelo meu sangue!

251
00:24:27,800 --> 00:24:29,199
Chamaste-me?

252
00:25:00,040 --> 00:25:01,268
Que vês?

253
00:25:04,680 --> 00:25:06,830
O filho dum morto.
- Locksley!

254
00:25:07,960 --> 00:25:09,393
Isso afecta-nos?

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,756
Ele precede o Coração de Leão.

256
00:25:12,600 --> 00:25:17,037
O Rei Ricardo regressa das Cruzadas.
Vai forçar os barões a decidirem-se.

257
00:25:17,960 --> 00:25:19,791
Em breve?
- Não demores.

258
00:25:20,680 --> 00:25:22,716
Mas o meu plano mantém-se?

259
00:25:26,280 --> 00:25:27,474
Que foi?

260
00:25:27,880 --> 00:25:29,518
Vi a nossa morte.

261
00:25:31,600 --> 00:25:34,239
O homem pintado persegue-me em sonhos.

262
00:25:34,840 --> 00:25:37,479
Está enfeitado com desenhos estranhos.

263
00:25:38,600 --> 00:25:40,511
O companheiro de Locksley.

264
00:25:41,800 --> 00:25:42,994
Mata-o.

265
00:25:43,480 --> 00:25:45,118
Mata-os aos dois.

266
00:25:51,960 --> 00:25:53,552
Que sítio é este?

267
00:25:54,040 --> 00:25:55,314
O lar de Peter.

268
00:25:55,720 --> 00:25:58,029
Partimos juntos há quase 6 anos.

269
00:25:59,240 --> 00:26:01,310
Hão-de dar-nos comida e abrigo.

270
00:26:05,520 --> 00:26:07,158
Não se dão mais esmolas.

271
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
Diz à patroa que Robin de Locksley
aguarda à porta dela.

272
00:26:19,400 --> 00:26:21,072
Sua Senhoria não está.

273
00:26:22,760 --> 00:26:24,398
A criança Marian está?

274
00:26:25,000 --> 00:26:27,309
Talvez esteja, talvez não esteja.

275
00:26:31,160 --> 00:26:34,152
A hospitalidade inglesa
é tão calorosa como o clima...

276
00:26:36,520 --> 00:26:38,272
Ela estava a brincar.
- Achas?

277
00:26:38,360 --> 00:26:39,873
Larga as armas.

278
00:26:43,000 --> 00:26:44,149
Só tu.

279
00:26:59,120 --> 00:27:00,394
Espera aqui.

280
00:27:01,960 --> 00:27:03,075
Aqui mesmo?

281
00:27:09,080 --> 00:27:11,389
Malditos os mouros e sarracenos!

282
00:27:12,360 --> 00:27:16,319
Se não fossem esses hereges,
o menino Robin nunca teria partido.

283
00:27:20,280 --> 00:27:22,316
Quem nome é esse de Azeem?

284
00:27:23,160 --> 00:27:25,071
Irlandês? Da Cornualha?

285
00:27:27,000 --> 00:27:28,035
Mouro.

286
00:27:32,200 --> 00:27:33,349
Quem és tu?

287
00:27:35,800 --> 00:27:37,233
Robin de Locksley.

288
00:27:37,480 --> 00:27:39,118
Mentira. Robin morreu.

289
00:27:39,720 --> 00:27:41,199
Chega-te à luz.

290
00:27:46,760 --> 00:27:47,988
Vira-te.

291
00:27:52,360 --> 00:27:53,839
E agora danço?

292
00:27:57,240 --> 00:27:58,389
Quem sois vós?

293
00:27:58,600 --> 00:28:00,033
A Donzela Marian.

294
00:28:00,120 --> 00:28:02,554
Mostra-te, pois conhecemo-nos bem.

295
00:28:13,240 --> 00:28:14,798
Os anos foram-te...

296
00:28:16,000 --> 00:28:17,194
...generosos.

297
00:28:17,440 --> 00:28:18,509
Obrigada.

298
00:28:19,000 --> 00:28:23,391
Temos de nos defender de bandidos
que queiram raptar uma parente do Rei.

299
00:28:24,120 --> 00:28:26,111
Vês que não sou um deles.

300
00:28:26,760 --> 00:28:28,034
Talvez...

301
00:28:29,240 --> 00:28:30,878
Agora, retira-te.

302
00:28:32,920 --> 00:28:35,593
Retirava-me, só que jurei defender-vos.

303
00:28:36,920 --> 00:28:38,273
Proteger-me?!

304
00:28:38,680 --> 00:28:41,558
O Robin de Locksley não passava
dum mandão mimado.

305
00:28:44,560 --> 00:28:47,518
E como podes ver,
temos protecção suficiente.

306
00:28:48,280 --> 00:28:49,474
Marian, espera!

307
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
És muito corajoso
com um homem desarmado...

308
00:29:05,800 --> 00:29:08,473
Orienta-me para o perigo. Estou pronto.

309
00:29:43,720 --> 00:29:45,119
Olá, Marian.

310
00:29:52,960 --> 00:29:55,190
O último pensamento dele foi para ti.

311
00:30:05,040 --> 00:30:06,632
Sinto muito, Marian.

312
00:30:11,600 --> 00:30:14,592
Quem me garante que não o abandonaste
para te salvares?

313
00:30:15,720 --> 00:30:18,154
Ninguém sente a perda dele
mais do que eu.

314
00:30:18,280 --> 00:30:21,716
Quando for a Londres,
dou os teus pêsames à minha mãe.

315
00:30:24,120 --> 00:30:26,873
Devias viver com ela, seria mais seguro.

316
00:30:27,800 --> 00:30:30,030
Não me interessa a vida da corte.

317
00:30:30,360 --> 00:30:32,555
Tantos mexericos e adulações!

318
00:30:34,600 --> 00:30:36,192
Mas aqui estás sozinha.

319
00:30:37,320 --> 00:30:38,514
Nem por isso.

320
00:30:38,680 --> 00:30:41,069
Estes anos têm sido maus para muitos.

321
00:30:42,920 --> 00:30:46,754
Enquanto tu e o meu irmão armavam em
heróis, Nottingham saqueava o condado.

322
00:30:46,840 --> 00:30:48,558
Ainda tens as tuas terras.

323
00:30:51,000 --> 00:30:53,468
Não lhe dei nenhum pretexto
para mas tirar.

324
00:30:54,760 --> 00:30:58,639
Sou prima do Rei. Tenho de cuidar
do seu povo até que regresse.

325
00:31:10,440 --> 00:31:12,351
Não vim para te magoar.

326
00:31:14,440 --> 00:31:16,954
Jurei a teu irmão que te protegeria.

327
00:31:18,760 --> 00:31:21,149
Não podes substituir o meu irmão.

328
00:31:23,720 --> 00:31:25,551
Não o quero substituir.

329
00:31:25,720 --> 00:31:29,156
Voltei a casa e encontrei-a destruída,
meu pai assassinado.

330
00:31:29,960 --> 00:31:33,270
A única explicação são as divagações
dum velho cego.

331
00:31:35,960 --> 00:31:38,474
De ti só me lembro que eras um bruto

332
00:31:39,080 --> 00:31:41,594
que me queimava o cabelo em criança.

333
00:31:43,240 --> 00:31:46,596
Aceita que a guerra e a prisão
possam modificar um homem.

334
00:31:51,320 --> 00:31:54,995
Apesar do que possa ter acontecido
entre ti e teu pai, não acredites

335
00:31:55,720 --> 00:31:57,631
nas acusações que lhe fizeram.

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,518
Não acredito.
- Cristão!

337
00:32:10,360 --> 00:32:11,315
Olha.

338
00:32:35,000 --> 00:32:38,037
Como é que vocês, selvagens,
tomaram Jerusalém?

339
00:32:38,640 --> 00:32:39,914
Só Deus sabe.

340
00:32:40,120 --> 00:32:41,189
Que foi?

341
00:32:50,280 --> 00:32:52,271
O que foi?
- Soldados de Nottingham.

342
00:32:52,360 --> 00:32:54,351
Aqui? É assim que me proteges?

343
00:32:55,400 --> 00:32:57,470
Matei uns homens do Xerife.

344
00:32:58,600 --> 00:33:00,716
Receio ter-te colocado em perigo.

345
00:33:01,400 --> 00:33:03,436
Sei cuidar de mim. Vai-te.

346
00:33:03,640 --> 00:33:05,312
Esse cavalo é meu!

347
00:33:05,800 --> 00:33:07,313
Um animal magnífico.

348
00:33:14,760 --> 00:33:16,671
Vai!
- Jurei proteger-te.

349
00:33:17,720 --> 00:33:19,631
Deixa-te de gestos infantis.

350
00:33:19,880 --> 00:33:21,233
Não me retiro.

351
00:33:24,560 --> 00:33:26,790
Socorro! Roubaram-me o cavalo!

352
00:33:28,600 --> 00:33:29,828
És tão gentil!

353
00:33:49,320 --> 00:33:51,151
Dais abrigo a proscritos?

354
00:33:51,400 --> 00:33:52,674
São ladrões, imbecil.

355
00:33:52,760 --> 00:33:55,149
Felizmente não roubaram a vossa virtude.

356
00:33:55,720 --> 00:33:58,837
Uma coroa a quem me trouxer
a cabeça do Locksley!

357
00:34:40,280 --> 00:34:41,679
Despistámo-los?

358
00:34:42,760 --> 00:34:43,556
Não!

359
00:34:44,600 --> 00:34:48,434
O meu cavalo leva duas pessoas,
o teu está coxo, não vamos longe.

360
00:34:48,640 --> 00:34:51,279
Deixai-me, menino Robin.
Estou a atrasar-vos.

361
00:34:52,880 --> 00:34:54,438
Despistamo-los na floresta.

362
00:34:54,520 --> 00:34:56,670
A floresta de Sherwood está assombrada.

363
00:34:56,760 --> 00:35:00,230
Arriscamo-nos com os fantasmas
ou tornamo-nos nós fantasmas...

364
00:35:21,880 --> 00:35:23,074
Vamos, malditos!

365
00:35:23,160 --> 00:35:24,639
Eles são só três!

366
00:35:24,880 --> 00:35:26,438
Não tememos os homens,

367
00:35:26,520 --> 00:35:28,272
são os espíritos malignos.

368
00:35:28,680 --> 00:35:29,829
Robin,

369
00:35:30,760 --> 00:35:32,751
filho de um adorador do demónio!

370
00:35:33,800 --> 00:35:35,233
Teu pai morreu como um cobarde,

371
00:35:35,320 --> 00:35:37,834
guinchando o teu nome como um porco.

372
00:35:38,840 --> 00:35:41,479
Morrendo não fazes justiça ao teu pai.

373
00:36:12,440 --> 00:36:14,192
Aí tens os fantasmas.

374
00:36:15,320 --> 00:36:16,639
É o vento.

375
00:36:17,080 --> 00:36:19,469
Um brinquedo de criança bem aproveitado.

376
00:36:20,680 --> 00:36:23,069
Assustas-te facilmente,
meu mouro pintado.

377
00:36:27,320 --> 00:36:29,072
Esta floresta tem olhos.

378
00:36:29,920 --> 00:36:30,989
Juro!

379
00:36:49,320 --> 00:36:52,073
Lugares destes só os imaginei em sonhos.

380
00:36:54,840 --> 00:36:57,308
Então imagina uma forma
para atravessarmos.

381
00:37:28,280 --> 00:37:29,474
Há esperança...

382
00:37:34,120 --> 00:37:37,715
<i>Era uma vez um ricaço de Nottingham</i>
<i>Que quis cruzar o rio</i>

383
00:37:38,840 --> 00:37:40,956
<i>Foi palerma</i>
<i>Apanhou c'a corda</i>

384
00:37:41,160 --> 00:37:43,071
<i>Vejam-no agora a tremer</i>

385
00:37:43,560 --> 00:37:45,755
Implora misericórdia, ricaço.

386
00:37:49,320 --> 00:37:51,072
Não imploro nada a ninguém.

387
00:38:00,440 --> 00:38:04,399
O rio é nosso, e quem quiser atravessá-lo
terá de pagar imposto.

388
00:38:06,200 --> 00:38:07,952
Não pago imposto nenhum.

389
00:38:09,440 --> 00:38:11,237
Como vês, nada tenho.

390
00:38:12,920 --> 00:38:14,114
Nem sequer a espada.

391
00:38:14,200 --> 00:38:15,394
Tretas!

392
00:38:16,200 --> 00:38:18,668
Um homem que viaja com dois criados

393
00:38:19,000 --> 00:38:21,195
e afirma que não tem dinheiro

394
00:38:22,200 --> 00:38:23,713
ou é parvo ou mentiroso.

395
00:38:23,800 --> 00:38:25,199
É mentiroso!

396
00:38:26,360 --> 00:38:27,509
Quem és tu?

397
00:38:27,720 --> 00:38:29,153
João Pequeno,

398
00:38:30,680 --> 00:38:32,318
guarda do bosque.

399
00:38:36,680 --> 00:38:39,114
Então és tu que comanda esta ralé?

400
00:38:41,360 --> 00:38:42,839
Comando, pois.

401
00:38:43,760 --> 00:38:46,877
E se quiseres atravessar
a floresta de Sherwood,

402
00:38:48,440 --> 00:38:50,749
isso custar-te-á esse medalhão de ouro.

403
00:38:55,000 --> 00:38:56,399
É-me sagrado.

404
00:38:57,040 --> 00:38:58,837
Para a gente, também.

405
00:38:59,920 --> 00:39:01,911
Dá para comermos durante um mês.

406
00:39:03,280 --> 00:39:04,952
Terás que lutar comigo.

407
00:39:06,560 --> 00:39:07,913
Com todo o gosto.

408
00:39:14,000 --> 00:39:15,433
Cuidado, pai.

409
00:39:15,760 --> 00:39:18,035
Ele deu uma coça nos homens do Xerife.

410
00:39:18,400 --> 00:39:19,515
Ai deu?

411
00:39:20,640 --> 00:39:22,517
Isto promete ser divertido...

412
00:39:25,840 --> 00:39:27,159
É teu pai?

413
00:39:59,040 --> 00:40:00,632
Está a afogar-se!

414
00:40:02,560 --> 00:40:04,118
Perdeste alguma coisa?

415
00:40:06,320 --> 00:40:08,231
Agradecido pelo imposto.

416
00:40:09,080 --> 00:40:11,275
Parece que o ricaço perdeu a voz...

417
00:40:13,720 --> 00:40:15,278
Tens alguma ideia brilhante?

418
00:40:15,360 --> 00:40:17,396
Levanta-te e sê mais ágil.

419
00:40:18,480 --> 00:40:20,550
Ser mais ágil... Pois sim...

420
00:40:33,080 --> 00:40:34,638
Ainda não acabámos.

421
00:40:34,720 --> 00:40:36,392
Ora bem, galaró...

422
00:40:37,040 --> 00:40:38,712
Queres outra coça?

423
00:40:39,360 --> 00:40:40,679
Pois vais tê-la.

424
00:40:52,480 --> 00:40:54,710
Passei o portão, João Pequeno.

425
00:40:55,040 --> 00:40:57,998
Ou chamo-te Pequeno João?
- Chegue-lhe, pai! Dê-lhe...

426
00:41:20,720 --> 00:41:22,438
Horas doutro banho.

427
00:41:36,640 --> 00:41:38,153
Onde está ele? Morreu?

428
00:41:51,600 --> 00:41:53,192
Que grande pena!

429
00:41:54,000 --> 00:41:55,911
Era um homem de coragem.

430
00:42:02,800 --> 00:42:04,791
Rendes-te?
- Não sei nadar!

431
00:42:08,400 --> 00:42:09,992
Rendes-te?
- Sim!

432
00:42:10,640 --> 00:42:12,710
Óptimo. Põe os pés no chão.

433
00:42:18,640 --> 00:42:19,993
Diabos me levem...

434
00:42:21,760 --> 00:42:24,274
O medalhão.
- Antes diz-me o teu nome.

435
00:42:25,520 --> 00:42:26,953
Robin de Locksley.

436
00:42:31,040 --> 00:42:32,871
Tens tomates de pedra!

437
00:42:38,000 --> 00:42:40,833
O Max, filho do moleiro. Harold Brownwell.

438
00:42:41,200 --> 00:42:45,193
Ali o entroncado é o David de Doncaster.
A gente chama-lhe Touro.

439
00:42:46,800 --> 00:42:48,313
É por seres baixo?

440
00:42:49,360 --> 00:42:51,430
É porque o tenho bem comprido!

441
00:42:56,080 --> 00:42:57,149
Poupa-nos.

442
00:42:57,360 --> 00:42:58,952
Guarda para as damas.

443
00:42:59,920 --> 00:43:01,319
Dêem-lhe hidromel.

444
00:43:04,960 --> 00:43:06,234
Fi-lo eu.

445
00:43:08,640 --> 00:43:11,632
A hospitalidade inglesa mudou tanto
em 6 anos,

446
00:43:12,080 --> 00:43:14,389
que um amigo não seja bem-vindo?

447
00:43:14,800 --> 00:43:16,631
É um selvagem, senhor.

448
00:43:18,200 --> 00:43:19,394
Pois é...

449
00:43:21,520 --> 00:43:23,238
Tanto como tu e eu.

450
00:43:26,080 --> 00:43:27,832
E não me trates por senhor.

451
00:43:29,760 --> 00:43:31,751
Recuso... com muita pena.

452
00:43:34,400 --> 00:43:35,594
Alá proíbe-o.

453
00:43:35,680 --> 00:43:37,113
Quem perde és tu...

454
00:43:37,440 --> 00:43:39,670
Porque estão tantos escondidos?

455
00:43:40,160 --> 00:43:41,593
Somos proscritos.

456
00:43:41,840 --> 00:43:43,432
Temos a cabeça a prémio.

457
00:43:43,880 --> 00:43:45,108
Até o garoto.

458
00:43:45,400 --> 00:43:48,392
O raio do Xerife diz
que lhe devemos impostos.

459
00:43:49,920 --> 00:43:53,356
Os vossos fantasmas não o vão afugentar
por muito mais tempo.

460
00:43:54,000 --> 00:43:56,639
Até agora resultou. Tens ideia melhor?

461
00:44:02,680 --> 00:44:03,954
Ripostar.

462
00:44:07,600 --> 00:44:09,716
Devo ter-te rachado a nobre cabeça.

463
00:44:10,720 --> 00:44:12,551
Isto é tudo boa gente.

464
00:44:13,120 --> 00:44:15,588
Têm corações de ouro, mas são lavradores.

465
00:44:17,360 --> 00:44:19,635
Seria como carneiros para o matadouro.

466
00:44:20,000 --> 00:44:22,594
Consta que o Xerife foi criado
por uma bruxa.

467
00:44:23,680 --> 00:44:25,910
Ela conhece os pensamentos de todos.

468
00:44:26,160 --> 00:44:28,071
E voa.
- Isso são tretas.

469
00:44:28,960 --> 00:44:31,030
O filho rico dum adorador do demónio

470
00:44:31,120 --> 00:44:33,270
preocupa-se com camponeses fora-da-lei?

471
00:44:33,360 --> 00:44:35,271
O meu amo era bom e generoso.

472
00:44:35,360 --> 00:44:37,749
Quem se atreve a julgá-lo capaz de?

473
00:44:38,400 --> 00:44:40,630
O meu pai não adorava o diabo.

474
00:44:42,160 --> 00:44:44,833
Farei frente a quem disser o contrário.

475
00:44:47,920 --> 00:44:49,319
Mas ele tem razão.

476
00:44:51,680 --> 00:44:53,352
Fui filho dum homem rico.

477
00:44:55,880 --> 00:44:57,950
Só que matei os homens do Xerife.

478
00:44:59,720 --> 00:45:01,392
Portanto, sou um proscrito como vocês.

479
00:45:01,480 --> 00:45:03,118
Não és nada como a gente.

480
00:45:05,760 --> 00:45:07,273
É o Will Scarlet.

481
00:45:07,920 --> 00:45:10,480
Não ligues. É só mijo e fanfarronadas.

482
00:45:11,920 --> 00:45:13,035
Bebam

483
00:45:14,160 --> 00:45:16,230
e deixem-se de dizer asneiras.

484
00:45:16,760 --> 00:45:19,069
Temos de nos contentar com isto.

485
00:45:20,480 --> 00:45:21,993
Estamos em segurança.

486
00:45:23,120 --> 00:45:24,712
Aqui somos reis.

487
00:45:50,160 --> 00:45:51,752
Hidromel a mais, amigo?

488
00:45:51,840 --> 00:45:53,751
Perdoai. Deixei-me dormir.

489
00:45:54,400 --> 00:45:55,674
Descansa.

490
00:46:04,720 --> 00:46:06,233
Que dia é hoje?

491
00:46:06,640 --> 00:46:08,232
Domingo, creio eu.

492
00:46:10,080 --> 00:46:12,548
Ainda dão esmola aos pobres
depois da missa?

493
00:46:12,640 --> 00:46:13,709
Dão.

494
00:46:14,080 --> 00:46:17,072
E agora ainda há mais necessidade
de caridade.

495
00:46:19,120 --> 00:46:21,315
Pedimos a Tua benção, Senhor,

496
00:46:22,000 --> 00:46:24,673
para o nosso povo, mas, principalmente,

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,599
para o mui nobre Xerife de Nottingham.

498
00:46:30,720 --> 00:46:33,553
Dai-lhe sabedoria para proteger e orientar

499
00:46:34,720 --> 00:46:36,233
a nossa cidade.

500
00:46:37,040 --> 00:46:38,871
Dai-lhe também a força

501
00:46:39,440 --> 00:46:41,954
para fazer justiça com os proscritos

502
00:46:43,080 --> 00:46:45,275
que ameaçam a nossa segurança
e prosperidade.

503
00:46:45,360 --> 00:46:47,078
E dai-lhe sapiência

504
00:46:48,480 --> 00:46:49,913
para os castigar

505
00:46:50,480 --> 00:46:51,879
em Teu nome.

506
00:46:56,000 --> 00:46:57,149
Ide em paz.

507
00:47:30,800 --> 00:47:32,836
Uma esmola para o ceguinho

508
00:47:34,480 --> 00:47:36,516
que não vê a vossa beleza?

509
00:47:41,040 --> 00:47:42,553
Que fazes aqui?

510
00:47:43,360 --> 00:47:44,998
Perscruto a alma.

511
00:47:46,160 --> 00:47:48,549
Não quero ser vista com um bandido.

512
00:47:49,200 --> 00:47:51,270
Preferes a companhia do Nottingham?

513
00:47:51,760 --> 00:47:54,194
Tens a cabeça a prémio.
- De quanto?

514
00:47:54,320 --> 00:47:55,912
100 moedas de ouro.

515
00:47:56,160 --> 00:47:57,195
Só?

516
00:47:57,760 --> 00:48:00,149
Vou ter de incomodar o Xerife ainda mais.

517
00:48:00,240 --> 00:48:01,912
Em breve serão mil.

518
00:48:02,000 --> 00:48:03,911
Por mil, entrego-te eu.

519
00:48:05,360 --> 00:48:06,952
O Xerife está a armar um exército.

520
00:48:07,040 --> 00:48:10,316
Tem todos os ferreiros a fazer
espadas e armaduras.

521
00:48:11,280 --> 00:48:13,191
Qual é o plano dele?
- Não sei.

522
00:48:13,440 --> 00:48:15,590
A ambição dele não tem limites.

523
00:48:18,240 --> 00:48:19,719
Vai!
- Obrigado!

524
00:48:22,000 --> 00:48:23,592
Faz-me uma coisa.
- O quê?

525
00:48:24,160 --> 00:48:25,434
Toma banho.

526
00:48:25,760 --> 00:48:26,909
Tomo banho?!

527
00:48:46,000 --> 00:48:48,230
Esta é a minha câmara privada.

528
00:48:50,000 --> 00:48:52,673
Tenho padres que te ouvem em confissão.

529
00:48:59,760 --> 00:49:02,752
Vejo o rapaz que conheci
no homem perante mim.

530
00:49:04,880 --> 00:49:06,359
Sê bem-vindo, Robin.

531
00:49:08,560 --> 00:49:10,755
Brilhais como o sol, senhora.

532
00:49:11,120 --> 00:49:13,031
Encontrastes-vos com Robin.

533
00:49:14,080 --> 00:49:17,356
Diz-me o meu primo que o bandido
vos levou uns cavalos.

534
00:49:18,240 --> 00:49:20,435
Que experiência desagradabilíssima!

535
00:49:20,640 --> 00:49:23,029
E por vos ter infligido tal agravo,

536
00:49:23,280 --> 00:49:25,555
vou pendurá-lo pelas entranhas.

537
00:49:26,160 --> 00:49:27,354
Gostava de ver...

538
00:49:27,440 --> 00:49:31,558
Se viésseis com a vossa gente
para a cidade, poderia cuidar de vós.

539
00:49:32,400 --> 00:49:35,995
Agradeço-vos,
mas prefiro ficar na casa da minha família.

540
00:49:38,560 --> 00:49:40,755
Então dai-me a honra de aceitar

541
00:49:40,960 --> 00:49:43,599
um penhor da minha dedicação profunda.

542
00:49:48,400 --> 00:49:52,234
O Rei Ricardo vai ficar sensibilizado
com o vosso cuidado por mim.

543
00:49:55,040 --> 00:49:57,793
Infelizmente, o Rei tem muitos inimigos.

544
00:49:58,640 --> 00:50:00,710
Temo que não tenha um regresso seguro.

545
00:50:00,800 --> 00:50:03,314
Não temais, caro Xerife. Ele vai regressar.

546
00:50:03,440 --> 00:50:06,637
E quando o fizer,
premiará os súbditos mais fiéis.

547
00:50:11,920 --> 00:50:15,515
Três vezes perguntei ao teu pai
se ele adorava as Trevas,

548
00:50:16,800 --> 00:50:19,917
porque a sua resposta
tinha-me preocupado tanto,

549
00:50:21,840 --> 00:50:23,068
e ele respondeu

550
00:50:23,680 --> 00:50:27,434
que tinha de se encontrar com Deus
de consciência tranquila.

551
00:50:37,880 --> 00:50:39,074
Mentis!

552
00:50:45,800 --> 00:50:48,997
Pelas vossas almas,
não derrameis sangue na Casa de Deus!

553
00:51:08,480 --> 00:51:10,232
Arranco-te o coração

554
00:51:10,680 --> 00:51:12,113
com uma colher!

555
00:51:12,880 --> 00:51:14,199
Então, começa...

556
00:51:35,840 --> 00:51:37,432
Fechem o portão!

557
00:52:00,080 --> 00:52:01,718
Que querem vocês?

558
00:52:21,440 --> 00:52:22,555
Água.

559
00:52:22,880 --> 00:52:24,836
Para o animal.

560
00:52:25,760 --> 00:52:28,911
Como posso proteger-te
se não sei para onde vais?

561
00:52:29,680 --> 00:52:32,114
Mal levantas um dedo quando sabes,

562
00:52:32,960 --> 00:52:34,234
ó Grandioso.

563
00:52:34,800 --> 00:52:36,438
Prefiro optar eu.

564
00:52:36,960 --> 00:52:38,791
Roubaste o cavalo do Xerife?!

565
00:52:38,880 --> 00:52:40,632
Arranjaste-a bonita!

566
00:52:42,160 --> 00:52:43,957
Tens medo?
- Um bocado.

567
00:52:44,880 --> 00:52:48,668
O Xerife também. E dei-lhe hoje
uma ferroada que não esquece.

568
00:52:48,960 --> 00:52:50,791
Provocaste uma guerra!

569
00:52:51,200 --> 00:52:52,872
Em guerra já nós estamos.

570
00:52:55,760 --> 00:52:56,715
Pão.

571
00:52:58,800 --> 00:53:01,473
Ataquemos o homem
que nos rouba os lares

572
00:53:02,320 --> 00:53:04,151
e dá caça aos nossos filhos.

573
00:53:04,880 --> 00:53:06,950
Fazes tenção de te juntares a nós?

574
00:53:08,560 --> 00:53:10,039
Não. De vos chefiar.

575
00:53:16,240 --> 00:53:17,832
São homens simples,

576
00:53:18,480 --> 00:53:19,993
não são guerreiros.

577
00:53:20,640 --> 00:53:23,234
Cautela, não faças isto por ti mesmo.

578
00:53:23,680 --> 00:53:26,956
Excedes-te.
Não te pedi nem companhia nem conselho.

579
00:53:30,240 --> 00:53:32,993
Porquê uma colher?
Porque não um machado?

580
00:53:33,520 --> 00:53:35,795
Porque é romba e faz doer mais.

581
00:53:37,760 --> 00:53:40,149
Quero que encontrem esse bandido.

582
00:53:41,200 --> 00:53:42,713
Dêem-lhes fome!

583
00:53:43,040 --> 00:53:45,679
Matem-lhes o...
Não, tragam o gado deles para cá.

584
00:53:45,760 --> 00:53:48,752
Quero os homens dele à luta
para o entregarem.

585
00:53:49,200 --> 00:53:51,634
Talvez pudéssemos dar-lhe um nome.

586
00:53:52,160 --> 00:53:54,310
Algo que assuste a populaça.

587
00:53:54,960 --> 00:53:57,110
Locksley, o mortífero Robin.

588
00:53:58,120 --> 00:54:01,669
Quero-o morto pela lua cheia,
antes que os barões regressem.

589
00:54:02,080 --> 00:54:03,479
Agora, cose.

590
00:54:05,440 --> 00:54:07,271
E com pontos pequenos.

591
00:54:21,200 --> 00:54:22,349
Não está.

592
00:54:24,080 --> 00:54:26,469
O teu companheiro,
aquele chamado Pequeno?

593
00:54:26,720 --> 00:54:29,075
Morreu o Inverno passado.
- Queima.

594
00:54:36,720 --> 00:54:39,712
Deixem a porca,
os leitões dão-nos para o Inverno.

595
00:54:39,800 --> 00:54:41,677
Já ouviste falar do bandido de Sherwood?

596
00:54:41,760 --> 00:54:43,512
Do Robin dos Bosques? Ouvi.

597
00:54:43,920 --> 00:54:46,480
Reza para que seja capturado
antes do Inverno.

598
00:55:14,320 --> 00:55:15,594
Lá está ele.

599
00:55:16,920 --> 00:55:18,638
Olha o que fizeram!

600
00:55:23,760 --> 00:55:25,990
Se é a fama que procuras, cristão,

601
00:55:26,520 --> 00:55:28,112
já a alcançaste.

602
00:55:31,120 --> 00:55:33,588
Esta desgraça é obra tua, Locksley.

603
00:55:34,040 --> 00:55:35,712
É o Nottingham a querer dividir-nos.

604
00:55:35,800 --> 00:55:37,677
Já estamos divididos, ricaço.

605
00:55:38,200 --> 00:55:40,191
Não sou cego como o velho.

606
00:55:40,280 --> 00:55:42,953
Continuas a querer ser o senhor feudal.

607
00:55:43,600 --> 00:55:46,114
Soube que o Xerife te avalia o pescoço

608
00:55:46,200 --> 00:55:48,031
em 500 moedas de ouro.

609
00:55:49,560 --> 00:55:51,198
Vamos entregá-lo.

610
00:55:53,680 --> 00:55:55,989
Achas que depois recuperas tudo?

611
00:55:57,880 --> 00:56:00,189
Ele dá-nos a recompensa e o perdão.

612
00:56:00,280 --> 00:56:01,395
Enganas-te.

613
00:56:03,920 --> 00:56:06,036
Estica-vos o pescoço, um a um.

614
00:56:07,000 --> 00:56:08,558
Que se pode fazer?

615
00:56:08,640 --> 00:56:12,269
Combater homens a cavalo com armaduras
com pedras e as mãos vazias?

616
00:56:12,920 --> 00:56:14,273
Se for preciso...

617
00:56:15,920 --> 00:56:18,070
Mas com a arma que te falta.

618
00:56:20,080 --> 00:56:21,195
Coragem.

619
00:56:28,920 --> 00:56:29,955
Cuidado!

620
00:56:44,280 --> 00:56:45,554
Obrigado, Wulf.

621
00:56:47,000 --> 00:56:48,638
Querem pôr cobro a isto?

622
00:56:49,080 --> 00:56:50,718
Querem regressar a casa?

623
00:56:51,320 --> 00:56:53,550
Então deixemo-nos de quezílias

624
00:56:54,880 --> 00:56:57,599
e compenetremo-nos que o preço
pode ser elevado.

625
00:56:58,080 --> 00:56:59,593
Preferia morrer

626
00:57:00,000 --> 00:57:02,036
a viver toda a vida escondido.

627
00:57:02,640 --> 00:57:04,517
O Xerife chama-nos proscritos.

628
00:57:05,600 --> 00:57:07,591
Eu digo que somos homens livres.

629
00:57:07,960 --> 00:57:11,316
E um homem livre a defender o que é seu
é mais poderoso

630
00:57:11,520 --> 00:57:13,238
que 10 mercenários.

631
00:57:16,040 --> 00:57:17,871
Aprendi isso nas Cruzadas.

632
00:57:20,960 --> 00:57:22,757
Só prometo uma coisa.

633
00:57:25,560 --> 00:57:28,757
Se no fundo do coração
acreditarem que são livres,

634
00:57:29,880 --> 00:57:31,472
sairemos vencedores.

635
00:57:32,280 --> 00:57:33,713
Eles têm armaduras!

636
00:57:34,720 --> 00:57:36,073
Têm, Touro?

637
00:57:36,880 --> 00:57:39,952
Até este rapaz pode aprender a encontrar
uma fenda numa armadura.

638
00:57:40,040 --> 00:57:41,678
Não temos comida!

639
00:57:41,880 --> 00:57:45,759
De que precisamos que a floresta
não nos forneça? Temos comida.

640
00:57:46,200 --> 00:57:47,758
Madeira para as armas.

641
00:57:48,320 --> 00:57:50,515
As árvores dar-nos-ão abrigos.

642
00:57:50,720 --> 00:57:52,312
E as nossas famílias?

643
00:57:53,400 --> 00:57:55,118
O Xerife tirou-lhes tudo!

644
00:57:58,040 --> 00:58:00,110
Então, por Deus, tiramos-lhe a ele.

645
00:59:43,160 --> 00:59:46,470
Uma senhora com a vossa beleza
dispensa estes adornos...

646
00:59:47,480 --> 00:59:48,879
Como vos atreveis?

647
00:59:58,360 --> 01:00:00,396
Por favor, não levem isso!

648
01:00:01,400 --> 01:00:03,152
Pertencem a Nosso Senhor.

649
01:00:03,360 --> 01:00:05,590
Pertencem a meu amo, o Xerife.

650
01:00:23,800 --> 01:00:27,952
Por todo o mal que o Xerife
fizer a esta gente, paga dez vezes mais.

651
01:00:37,720 --> 01:00:39,312
Algo te aborrece?

652
01:00:43,520 --> 01:00:44,714
MORTO OU VIVO

653
01:00:50,520 --> 01:00:51,714
Mas que diabo é...

654
01:00:51,800 --> 01:00:53,438
Está calor demais

655
01:00:53,600 --> 01:00:56,353
para sobrecarregar o cavalo
com bolsa tão pesada...

656
01:00:56,440 --> 01:00:58,351
O Xerife vai saber disto.

657
01:01:02,560 --> 01:01:03,993
Espero bem que sim.

658
01:01:13,720 --> 01:01:15,233
Compra outra porca.

659
01:01:15,320 --> 01:01:16,912
Deus te abençoe, Fanny.

660
01:01:17,880 --> 01:01:19,996
E Deus abençoe o Robin dos Bosques.

661
01:01:22,240 --> 01:01:23,878
Calculamos que roubou

662
01:01:24,160 --> 01:01:26,594
3 a 4 milhões nos últimos 5 meses.

663
01:01:28,160 --> 01:01:30,549
Aumenta o preço pela cabeça dele.

664
01:01:31,320 --> 01:01:32,639
25000 coroas.

665
01:01:32,960 --> 01:01:35,428
Com a vossa licença, não interessa

666
01:01:36,080 --> 01:01:37,479
o que possais aumentar.

667
01:01:37,560 --> 01:01:39,118
E porquê, posso saber?

668
01:01:39,320 --> 01:01:42,198
Os pobres, sabe... ele dá-lhes o que rouba.

669
01:01:44,280 --> 01:01:45,872
Eles estimam-no.

670
01:01:52,280 --> 01:01:54,794
Robin dos Bosques rouba-me do bolso,

671
01:01:55,040 --> 01:01:57,270
obriga-me a fazer mal ao povo,

672
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
e eles ainda por cima o estimam?

673
01:02:05,920 --> 01:02:08,388
Suspendam a entrega das sobras
de comida aos órfãos.

674
01:02:08,480 --> 01:02:10,994
Acabaram-se as decapitações
misericordiosas.

675
01:02:11,360 --> 01:02:13,032
E cancela o Natal.

676
01:02:14,880 --> 01:02:16,438
O Tesouro está vazio.

677
01:02:16,760 --> 01:02:18,990
Batem-me à porta dia e noite a pedir

678
01:02:19,200 --> 01:02:22,909
a suspensão dos impostos e a travessia
segura da floresta de Sherwood.

679
01:02:23,000 --> 01:02:25,309
Não podemos repor
o que os salteadores levam.

680
01:02:25,400 --> 01:02:27,550
É o caminho mais curto para Londres.

681
01:02:27,680 --> 01:02:30,194
É o único caminho para Londres,
seu anormal.

682
01:02:31,520 --> 01:02:34,353
As patrulhas de Sir Guy
não descobriram nada.

683
01:02:34,560 --> 01:02:36,551
Nenhum acampamento, nada!

684
01:02:38,360 --> 01:02:41,318
Essa víbora embuçada
esgueira-se na floresta.

685
01:02:42,840 --> 01:02:44,796
Tu: Nos meus aposentos às 10.30.

686
01:02:45,080 --> 01:02:46,513
Tu: Às 10.45.

687
01:02:47,200 --> 01:02:48,599
E traz uma amiga.

688
01:03:14,520 --> 01:03:15,635
Quantos?

689
01:03:16,280 --> 01:03:17,395
Vinte.

690
01:03:19,640 --> 01:03:20,959
Vinte?!
- Quantos?

691
01:03:21,880 --> 01:03:22,995
Cinco.

692
01:03:24,760 --> 01:03:26,113
Não sabem contar.

693
01:03:26,960 --> 01:03:28,473
Para quê assustá-los?

694
01:03:29,200 --> 01:03:31,077
E chamam-me bárbaro a mim!

695
01:03:39,880 --> 01:03:40,995
Calado!

696
01:03:41,440 --> 01:03:44,591
Vai custar-te a cantar com uma espada
pelas goelas abaixo.

697
01:03:45,200 --> 01:03:46,872
Sim, meu senhor...

698
01:03:52,080 --> 01:03:53,991
Isto é uma árvore, não é um cepo.

699
01:03:54,080 --> 01:03:55,513
Cala-te e ajuda.

700
01:03:55,600 --> 01:03:57,511
Tenho uma moça à espera.

701
01:04:04,440 --> 01:04:07,477
Os da frente acompanham-me.
Os outros ficam com o carro.

702
01:04:11,160 --> 01:04:12,639
A caminho da glória!

703
01:04:26,040 --> 01:04:28,031
Estupores! Encontrem-nos!

704
01:05:11,680 --> 01:05:13,432
Bem-vindos a Sherwood.

705
01:05:45,280 --> 01:05:48,636
Este tesouro tinha um objectivo.
Temos de saber qual.

706
01:06:03,800 --> 01:06:05,870
Bom dia, meu reverendo amigo.

707
01:06:06,560 --> 01:06:09,916
Os soldados de Nottingham
são fracos companheiros de viagem.

708
01:06:10,400 --> 01:06:11,913
Cobra impostos!

709
01:06:14,400 --> 01:06:17,517
Sou Robin de Locksley
e os meus homens têm sede.

710
01:06:20,000 --> 01:06:21,433
Robin dos Bosques?!

711
01:06:25,880 --> 01:06:28,440
Benza-me Deus!
Tomei-os por ladrões vulgares.

712
01:06:29,240 --> 01:06:31,117
Fazei o obséquio de me deixar passar.

713
01:06:31,200 --> 01:06:34,988
Nosso Senhor de certeza cede
umas barricas a bons cristãos...

714
01:06:38,040 --> 01:06:39,632
Temos de festejar.

715
01:06:41,400 --> 01:06:44,198
Se querem partilhar da cerveja do Senhor,

716
01:06:44,840 --> 01:06:46,239
só lutando comigo.

717
01:06:52,600 --> 01:06:55,956
Confessa, Robin dos Bosques,
que Frei Tuck é mais corajoso

718
01:06:56,160 --> 01:06:57,912
e mais hábil que tu!

719
01:07:15,640 --> 01:07:17,631
Deus o deu, Deus o tirou.

720
01:07:23,960 --> 01:07:25,154
Rendes-te?

721
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
Antes arder no inferno!

722
01:07:50,880 --> 01:07:53,519
Parece que o frade
já nos levou longe demais...

723
01:07:57,720 --> 01:08:00,314
Obrigado, Senhor,
por me ensinares a humildade.

724
01:08:11,480 --> 01:08:13,630
Não são estes os mansos da Terra?

725
01:08:14,520 --> 01:08:17,751
Precisamos dum homem honesto
para lhes zelar pelo espírito.

726
01:08:18,080 --> 01:08:19,274
Que dizes?

727
01:08:23,320 --> 01:08:26,118
O Senhor revela-se de formas misteriosas.

728
01:08:28,760 --> 01:08:29,795
Aceito.

729
01:08:31,520 --> 01:08:32,999
Não te arrependerás.

730
01:08:33,600 --> 01:08:35,238
Não te arrependas tu...

731
01:09:05,280 --> 01:09:07,510
Sofremos uma emboscada, primo.

732
01:09:12,480 --> 01:09:15,313
Aço espanhol.
Muito mais forte que o nosso.

733
01:09:19,800 --> 01:09:20,994
Houve baixas?

734
01:09:21,440 --> 01:09:22,509
Algumas.

735
01:09:26,240 --> 01:09:27,878
Por acaso, todos.

736
01:09:29,280 --> 01:09:30,554
E o ouro?

737
01:09:30,840 --> 01:09:31,955
Foi levado.

738
01:09:33,440 --> 01:09:34,919
O Robin dos Bosques?

739
01:09:35,520 --> 01:09:37,431
Eram lenhadores, primo.

740
01:09:43,960 --> 01:09:45,154
Tentei!

741
01:09:51,640 --> 01:09:53,232
Temos de ser fortes.

742
01:09:53,560 --> 01:09:56,518
Não podemos consentir
que um proscrito se ria de nós.

743
01:09:56,960 --> 01:09:59,269
E eu não posso consentir que um tenente

744
01:10:00,280 --> 01:10:01,554
fracasse.

745
01:10:16,120 --> 01:10:18,190
Ao menos, não usei uma colher.

746
01:10:21,280 --> 01:10:22,599
É bom aço.

747
01:10:33,600 --> 01:10:34,794
Ocupa-te da da esquerda.

748
01:10:34,880 --> 01:10:36,279
Qual é a esquerda?

749
01:10:39,320 --> 01:10:40,833
Com qual ficas?

750
01:10:41,360 --> 01:10:44,352
Se ficares com a da esquerda
eu fico com a da direita.

751
01:10:44,440 --> 01:10:45,793
Qual é a da direita?

752
01:10:45,880 --> 01:10:47,313
Acho que é a...

753
01:10:48,840 --> 01:10:50,068
Agarra-as só.

754
01:10:51,960 --> 01:10:53,154
Agora?
- Agora!

755
01:10:56,280 --> 01:10:57,918
Um donativo, por favor.

756
01:10:58,040 --> 01:10:59,996
Um donativo? E para quê?

757
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
Pela passagem por Sherwood.

758
01:11:08,280 --> 01:11:09,599
Venham buscá-lo.

759
01:11:15,360 --> 01:11:18,113
Seu arbusto atarracado,
como te atreves a atacar-nos?

760
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
É o meu dever, senhora.

761
01:11:20,440 --> 01:11:21,953
Quem é o teu chefe?

762
01:11:22,040 --> 01:11:23,439
Robin dos Bosques.

763
01:11:27,320 --> 01:11:29,038
Quero vê-lo imediatamente.

764
01:11:31,400 --> 01:11:33,118
Estou a ver se as detenho!

765
01:11:33,240 --> 01:11:34,992
Não podias ir para aí!

766
01:11:37,880 --> 01:11:39,313
Ele não vos espera.

767
01:11:39,400 --> 01:11:41,391
A intromissão da minha ama
é uma desforra.

768
01:11:41,480 --> 01:11:43,869
Afasta-te caco velho.
- Tento na língua!

769
01:11:43,960 --> 01:11:45,598
Não podeis ir aí.

770
01:11:54,920 --> 01:11:56,672
Tapai os olhos.
- Não olheis!

771
01:12:08,400 --> 01:12:09,799
Podiam ter dito.

772
01:12:14,520 --> 01:12:15,919
Tens vistas.

773
01:12:19,920 --> 01:12:21,433
Não tive culpa.

774
01:12:34,200 --> 01:12:35,633
Que fazes aqui?

775
01:12:39,640 --> 01:12:41,517
Sigo o conselho duma donzela.

776
01:12:43,480 --> 01:12:45,198
Que aconteceu ao teu olho?

777
01:12:45,640 --> 01:12:47,710
Fui atacado por 10...
...12...

778
01:12:47,800 --> 01:12:49,472
15! Tipos enormes.

779
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Tens estado muito ocupado...

780
01:13:06,040 --> 01:13:07,519
Temos visitas.

781
01:13:19,960 --> 01:13:21,075
Funciona...

782
01:13:22,080 --> 01:13:23,433
...mais ou menos.

783
01:13:24,440 --> 01:13:25,919
Claro que funciona.

784
01:13:37,400 --> 01:13:39,391
Consegues com distracção?

785
01:13:40,000 --> 01:13:41,911
Atiras quando deve ser?

786
01:13:55,000 --> 01:13:56,274
Tu és capaz?

787
01:14:26,240 --> 01:14:27,593
Boa pontaria.

788
01:14:30,200 --> 01:14:32,794
Isto é grão que qualquer idiota come,

789
01:14:33,640 --> 01:14:36,916
mas que o Senhor destinou
a um consumo mais divino.

790
01:14:38,680 --> 01:14:40,352
Louvemos o Criador

791
01:14:43,080 --> 01:14:44,718
aprendendo como se faz

792
01:14:44,840 --> 01:14:46,114
a cerveja...

793
01:14:53,160 --> 01:14:55,230
Trouxeste-me aqui para te gabares?

794
01:14:58,600 --> 01:15:00,511
É dinheiro de sangue, Marian.

795
01:15:00,920 --> 01:15:04,754
Destinado a subornar os inimigos
do Rei Ricardo a unirem-se contra ele.

796
01:15:05,480 --> 01:15:07,072
Interceptámo-lo.

797
01:15:08,600 --> 01:15:09,555
Mas quem?

798
01:15:09,640 --> 01:15:10,834
O Nottingham.

799
01:15:11,640 --> 01:15:14,029
O Nottingham não desafiaria o Rei.

800
01:15:14,280 --> 01:15:16,191
O Rei não está cá para ser desafiado.

801
01:15:16,280 --> 01:15:18,748
Estando longe, pode perder a pátria.

802
01:15:23,880 --> 01:15:26,599
Julgaste que eu ia ficar com isto,
não julgaste?

803
01:15:27,880 --> 01:15:28,995
Não foi?

804
01:15:32,200 --> 01:15:34,111
Um contributo para a tua causa.

805
01:15:34,360 --> 01:15:36,430
Trará bom dinheiro.

806
01:15:37,240 --> 01:15:38,878
Não tem valor para mim.

807
01:15:42,920 --> 01:15:44,672
Estou a trocar tudo.

808
01:15:47,400 --> 01:15:48,355
Adeus.

809
01:15:54,840 --> 01:15:56,193
Como desço?

810
01:16:00,920 --> 01:16:02,114
Espera!

811
01:16:04,920 --> 01:16:06,717
Já não vamos por ali.

812
01:16:07,240 --> 01:16:08,639
Ainda bem...

813
01:16:13,560 --> 01:16:15,152
Temos uma regra.

814
01:16:15,640 --> 01:16:19,076
Quando alguém fica a conhecer o caminho,
não sai mais.

815
01:16:19,960 --> 01:16:21,791
Estão muitas vidas em jogo.

816
01:16:23,080 --> 01:16:25,469
Eu e a Sarah viemos de olhos vendados.

817
01:16:29,000 --> 01:16:31,070
Fazes-nos companhia ao jantar?

818
01:16:32,200 --> 01:16:33,155
Talvez.

819
01:16:51,160 --> 01:16:52,593
Salaam, pequena.

820
01:16:53,000 --> 01:16:54,638
Foi Deus que te pintou?

821
01:16:58,920 --> 01:17:00,069
De certeza.

822
01:17:00,360 --> 01:17:01,475
Porquê?

823
01:17:03,480 --> 01:17:04,629
Porque

824
01:17:05,720 --> 01:17:08,029
Alá gosta duma grande variedade.

825
01:17:13,000 --> 01:17:15,719
Como é que um jovem
que foi tão arrogante,

826
01:17:16,560 --> 01:17:19,233
se satisfaz a viver com o sal da Terra?

827
01:17:20,120 --> 01:17:23,396
Já vi cavaleiros em pânico
ao primeiro sinal de batalha.

828
01:17:24,360 --> 01:17:27,875
E vi o mais humilde dos peões
arrancar uma seta do corpo

829
01:17:29,240 --> 01:17:31,310
para defender um cavalo moribundo.

830
01:17:32,600 --> 01:17:35,034
A nobreza não é um direito de nascimento.

831
01:17:36,120 --> 01:17:38,031
É definida pelos nossos actos.

832
01:17:40,280 --> 01:17:42,510
É interessante ouvir-te dizer isso.

833
01:17:43,000 --> 01:17:44,115
Não disse.

834
01:17:44,760 --> 01:17:46,113
Disse-o o meu pai.

835
01:17:50,520 --> 01:17:53,239
A Santa Demanda fez-te perder
o ódio que lhe tinhas?

836
01:17:53,320 --> 01:17:54,548
Não sei.

837
01:17:56,280 --> 01:18:00,068
Só sei que as últimas palavras
que trocámos foram de cólera.

838
01:18:02,600 --> 01:18:05,068
Fiquei desnorteado
depois da morte da minha mãe.

839
01:18:05,160 --> 01:18:08,436
O meu pai também. Por uns tempos,
encontrou consolo

840
01:18:09,160 --> 01:18:10,832
nos braços doutra mulher,

841
01:18:11,160 --> 01:18:12,434
uma camponesa.

842
01:18:15,280 --> 01:18:17,475
Era como uma traição
à memória da minha mãe.

843
01:18:17,560 --> 01:18:19,073
E ele rompeu com ela?

844
01:18:21,000 --> 01:18:24,390
Pelo amor dum garoto de 12 anos,
que nunca lhe perdoou.

845
01:18:33,080 --> 01:18:34,752
Quem diz que estou satisfeito?

846
01:18:34,840 --> 01:18:36,910
Tenho planos para o futuro.

847
01:18:39,320 --> 01:18:41,072
Um esquema maior que este?

848
01:18:41,320 --> 01:18:42,673
Mais simples.

849
01:18:44,280 --> 01:18:46,111
Um lar, uma família...

850
01:18:47,400 --> 01:18:48,355
amor.

851
01:18:48,600 --> 01:18:51,433
Os homens falam de amor
quando lhes convém.

852
01:18:53,080 --> 01:18:55,230
Quando não, é-lhes um fardo.

853
01:18:56,120 --> 01:18:57,599
Robin dos Bosques,

854
01:18:57,720 --> 01:18:59,358
o Príncipe dos Ladrões,

855
01:19:00,680 --> 01:19:02,272
é capaz de amar?

856
01:19:12,600 --> 01:19:14,272
A mãe está a morrer!

857
01:19:24,840 --> 01:19:26,751
O teu bebé não deu a volta.

858
01:19:27,800 --> 01:19:29,836
Não pode nascer sem ajuda.

859
01:19:31,640 --> 01:19:33,949
Ele é o demónio que foi enviado
para nos desviar.

860
01:19:34,040 --> 01:19:35,314
Vai matá-la!

861
01:19:35,480 --> 01:19:37,232
Se não fizerem nada,

862
01:19:37,920 --> 01:19:40,309
ela sofre e morre, e o bebé também.

863
01:19:44,120 --> 01:19:45,951
O frade fez tudo o que podia.

864
01:19:47,240 --> 01:19:49,071
Deixem o mouro tentar.

865
01:19:52,840 --> 01:19:54,193
Assim seja.

866
01:19:54,360 --> 01:19:55,679
Eu avisei!

867
01:19:59,480 --> 01:20:01,675
Arranje agulha, linha e água.

868
01:20:02,360 --> 01:20:03,475
Depressa.

869
01:20:03,720 --> 01:20:05,312
Sim. Vem comigo!

870
01:20:08,840 --> 01:20:10,353
Que vais fazer?

871
01:20:12,440 --> 01:20:14,237
Vi isto muitas vezes.

872
01:20:14,760 --> 01:20:15,954
Com éguas.

873
01:20:18,200 --> 01:20:19,519
Em éguas?!

874
01:20:22,120 --> 01:20:23,269
Morde.

875
01:20:25,800 --> 01:20:27,074
Ajuda-me.

876
01:20:33,960 --> 01:20:35,473
Vai correr tudo bem.

877
01:20:44,680 --> 01:20:47,148
Cá para mim, o bárbaro vai matá-la.

878
01:21:13,560 --> 01:21:14,959
O teu filho.

879
01:21:26,360 --> 01:21:28,191
És realmente o Grandioso!

880
01:21:30,920 --> 01:21:32,319
O meu filho!

881
01:21:34,200 --> 01:21:37,033
Olhem que lindo que é!
Vejam que perfeição!

882
01:21:47,160 --> 01:21:49,390
O Senhor deu-me hoje uma grande lição.

883
01:21:49,480 --> 01:21:52,517
Eu a julgar-me santo,
mas falta-me a experiência.

884
01:21:53,160 --> 01:21:54,479
Por favor.

885
01:21:59,480 --> 01:22:03,951
Anda, bárbaro meu amigo, vamos abrir
uma barrica e salvar as nossas almas.

886
01:22:04,200 --> 01:22:05,872
Não me é permitido.

887
01:22:06,040 --> 01:22:07,951
Então falas, e eu bebo.

888
01:22:21,880 --> 01:22:23,393
Dás-me a honra?

889
01:22:23,640 --> 01:22:25,551
A senhora está comprometida.

890
01:23:06,680 --> 01:23:07,954
Porquê assim?

891
01:23:09,080 --> 01:23:12,675
Para que não possas voltar
nem sejas obrigada a revelar o caminho.

892
01:23:16,600 --> 01:23:18,511
Foi bom ver-te, Marian.

893
01:23:19,960 --> 01:23:21,632
Foi bom ser vista.

894
01:23:23,480 --> 01:23:25,391
Tenho dois favores a pedir-te.

895
01:23:27,680 --> 01:23:28,635
Um.

896
01:23:29,400 --> 01:23:30,753
Leva o Duncan.

897
01:23:30,840 --> 01:23:32,637
Temo pela saúde dele.

898
01:23:35,080 --> 01:23:37,036
E estou farto das queixas dele...

899
01:23:37,120 --> 01:23:38,792
Quereis que parta?

900
01:23:39,480 --> 01:23:41,152
Velho amigo, escuta.

901
01:23:41,880 --> 01:23:43,871
Acompanhas a Lady Marian?

902
01:23:44,760 --> 01:23:46,557
Temo pela segurança dela.

903
01:23:57,720 --> 01:23:58,550
Dois?

904
01:24:03,520 --> 01:24:05,397
És prima do Rei Ricardo.

905
01:24:07,040 --> 01:24:09,474
Podes avisá-lo do plano do Xerife.

906
01:24:10,720 --> 01:24:12,233
Ele acreditaria em ti.

907
01:24:13,080 --> 01:24:16,038
Se o Xerife descobrir,
posso perder tudo o que tenho.

908
01:24:18,360 --> 01:24:19,475
Pois podes.

909
01:24:21,400 --> 01:24:22,879
Fá-lo pelo teu Rei.

910
01:24:28,600 --> 01:24:30,033
Faço-o por ti.

911
01:24:49,640 --> 01:24:51,358
Ele gosta de vós, senhora.

912
01:24:53,440 --> 01:24:55,829
Sou cego, mas há coisas que vejo.

913
01:25:14,560 --> 01:25:16,790
Os Barões vêm daqui a 10 dias.

914
01:25:18,240 --> 01:25:21,357
O Robin dos Bosques roubou
o que eu ia pagar pela lealdade deles.

915
01:25:21,440 --> 01:25:25,274
Estou rodeado de idiotas
que não entendem as minhas obrigações.

916
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Diz-me, Mortianna,

917
01:25:29,720 --> 01:25:31,153
não vou conseguir?

918
01:25:52,480 --> 01:25:55,199
Recruta as bestas que partilham
o nosso Deus.

919
01:25:56,880 --> 01:25:57,869
Animais?

920
01:25:58,880 --> 01:26:00,154
Do Norte.

921
01:26:00,320 --> 01:26:02,914
Os Celtas? Bebem o sangue dos mortos.

922
01:26:04,760 --> 01:26:06,239
Reúne a força deles.

923
01:26:09,720 --> 01:26:11,199
Mercenários...

924
01:26:15,200 --> 01:26:16,519
Brilhante!

925
01:26:21,080 --> 01:26:23,116
Põe um filho teu no trono.

926
01:26:25,280 --> 01:26:26,793
Um filho, como?

927
01:26:27,200 --> 01:26:29,077
Uma parceira com sangue real.

928
01:26:31,000 --> 01:26:31,955
Quem?

929
01:26:46,680 --> 01:26:49,797
É um assunto pessoal,
mas de grande importância.

930
01:26:50,040 --> 01:26:51,792
Compreendo, senhora.

931
01:26:53,080 --> 01:26:55,548
Este é o meu emissário de maior confiança.

932
01:26:55,640 --> 01:26:59,838
Deve partir imediatamente para França
e entregar isto pessoalmente ao Rei.

933
01:27:00,120 --> 01:27:02,076
A minha aia acompanha-o.

934
01:27:02,400 --> 01:27:04,914
Não posso garantir a segurança dela.

935
01:27:06,520 --> 01:27:08,431
A viagem é cheia de perigos.

936
01:27:08,760 --> 01:27:11,593
A Sarah é boa cavaleira, e insisto que vá.

937
01:27:14,400 --> 01:27:15,879
Como desejeis.

938
01:27:29,560 --> 01:27:30,788
Que foi?

939
01:27:31,040 --> 01:27:33,429
Qualquer coisa na pata dianteira.

940
01:27:57,600 --> 01:27:59,079
Duncan, és tu?

941
01:28:18,360 --> 01:28:19,952
Vai caçar ratos.

942
01:28:23,520 --> 01:28:25,750
Nunca vi o peito duma fidalga.

943
01:28:37,720 --> 01:28:39,676
Perdoai, não consegui detê-los.

944
01:28:39,960 --> 01:28:41,791
Alguém quer falar-vos.

945
01:29:11,680 --> 01:29:14,194
Preciso dos teus olhos, velho amigo.

946
01:29:59,880 --> 01:30:01,552
É a seta do aviso.

947
01:30:03,560 --> 01:30:05,357
Tudo bem, é o Duncan.

948
01:30:15,640 --> 01:30:16,834
Que aconteceu?

949
01:30:17,160 --> 01:30:19,469
Encontrei-vos! Graças a Deus, consegui!

950
01:30:19,880 --> 01:30:22,599
Os homens do Nottingham atacaram-nos.
- A Marian?

951
01:30:23,480 --> 01:30:24,833
Levaram-na.

952
01:30:33,760 --> 01:30:34,875
Que foi?

953
01:30:36,840 --> 01:30:37,955
Além,

954
01:30:39,720 --> 01:30:40,835
no outeiro.

955
01:31:02,760 --> 01:31:04,512
Alá seja misericordioso!

956
01:31:05,000 --> 01:31:06,274
Para as árvores!

957
01:31:11,800 --> 01:31:14,030
O parvo do velho trouxe-os até cá!

958
01:31:19,080 --> 01:31:20,752
Quero prisioneiros.

959
01:33:45,720 --> 01:33:46,994
Meu Deus!

960
01:34:41,080 --> 01:34:42,798
Por aqui, depressa!

961
01:34:52,760 --> 01:34:53,875
Ouro!

962
01:35:36,800 --> 01:35:38,074
Salva-te!

963
01:35:38,600 --> 01:35:40,397
Não, não te abandono.

964
01:35:41,880 --> 01:35:43,199
Salva-te!
- Nunca!

965
01:36:03,720 --> 01:36:04,994
Apanha-a!

966
01:36:42,840 --> 01:36:44,034
Não esperes!

967
01:37:34,520 --> 01:37:36,078
Marian, minha senhora.

968
01:37:37,880 --> 01:37:40,235
Com que direito me tendes prisioneira?

969
01:37:41,080 --> 01:37:43,514
Entendeis mal as minhas intenções.

970
01:37:44,120 --> 01:37:46,429
Trouxeram-vos para vos proteger.

971
01:37:48,400 --> 01:37:49,628
De quem?

972
01:37:50,200 --> 01:37:51,633
De vós mesma.

973
01:37:52,760 --> 01:37:55,593
Parece que tendes convivido
com proscritos.

974
01:37:58,480 --> 01:38:00,630
Onde ouvistes tais mentiras?

975
01:38:01,840 --> 01:38:03,478
Pelo vosso punho.

976
01:38:09,400 --> 01:38:11,197
Lamento, minha filha.

977
01:38:12,600 --> 01:38:15,114
Receei que estivésseis a ser mal orientada.

978
01:38:28,400 --> 01:38:29,469
Acabou-se.

979
01:38:30,640 --> 01:38:32,915
Repus a justiça na nossa terra.

980
01:38:35,480 --> 01:38:38,074
Claro que vou enforcar os cabecilhas.

981
01:38:38,520 --> 01:38:42,911
Gostaria de ser generoso e dar-vos a vida
dos lenhadores e das famílias.

982
01:38:44,440 --> 01:38:45,839
As crianças.

983
01:38:47,160 --> 01:38:48,434
E, claro,

984
01:38:48,760 --> 01:38:50,751
da traidora da vossa aia.

985
01:38:54,160 --> 01:38:56,071
Como prenda de casamento.

986
01:39:00,920 --> 01:39:02,751
E com quem devo casar?

987
01:39:09,680 --> 01:39:11,591
Pensa bem, minha filha.

988
01:39:12,920 --> 01:39:15,878
Porque não uma união
com a casa de Nottingham

989
01:39:16,240 --> 01:39:18,470
para sarar as feridas da nossa terra?

990
01:39:18,800 --> 01:39:21,678
Só um homem pode sarar
as feridas desta terra.

991
01:39:22,000 --> 01:39:23,479
O Robin dos Bosques.

992
01:39:36,080 --> 01:39:37,798
Lamento muito sinceramente.

993
01:39:37,880 --> 01:39:39,518
Ele desperdiçou a vida.

994
01:39:39,600 --> 01:39:41,670
Quantas vidas desperdiçaríeis vós?

995
01:39:52,920 --> 01:39:54,558
Que menina tão linda!

996
01:39:57,880 --> 01:39:59,279
Tão novinha!

997
01:40:00,240 --> 01:40:03,391
Tão viva,
e tão ignorante da precariedade da vida!

998
01:40:12,080 --> 01:40:14,355
Tive uma infância muito triste.

999
01:40:15,480 --> 01:40:18,950
Não conheci os meus pais.
É espantoso ser tão equilibrado.

1000
01:40:28,440 --> 01:40:32,479
A nossa união permitiria que estas crianças
crescessem como minhas aliadas.

1001
01:40:33,080 --> 01:40:34,638
Decerto, compreendeis.

1002
01:40:35,000 --> 01:40:38,117
Não posso deixá-las viver
como minhas inimigas.

1003
01:40:41,680 --> 01:40:43,272
Não tenho opção.

1004
01:40:45,240 --> 01:40:46,514
Pois não.

1005
01:41:31,800 --> 01:41:32,915
Cristão!

1006
01:41:50,200 --> 01:41:53,795
Constou-me que o Robin dos Bosques
ainda pode estar vivo.

1007
01:41:55,720 --> 01:41:57,711
Ou me dizem onde ele está

1008
01:41:59,360 --> 01:42:02,193
ou enforco-os,
apanho-o e enforco-o também.

1009
01:42:03,120 --> 01:42:04,997
Gostava de o matar por vós.

1010
01:42:09,200 --> 01:42:11,031
Então ainda está vivo.

1011
01:42:12,120 --> 01:42:13,712
Não tenho a certeza.

1012
01:42:14,160 --> 01:42:16,230
Então porque preciso de ti?

1013
01:42:17,840 --> 01:42:21,196
Porque, se ele estiver vivo,
posso aproximar-me dele.

1014
01:42:21,880 --> 01:42:23,996
Ele não iria suspeitar
de um dos homens dele.

1015
01:42:24,080 --> 01:42:26,036
Ele sabe que o odeias.
- Calado!

1016
01:42:27,920 --> 01:42:31,071
Ele é confiante.
Se não acreditar em mim, mata-me

1017
01:42:31,480 --> 01:42:33,311
e V. Senhoria não perde nada.

1018
01:42:35,600 --> 01:42:36,999
Se falhares,

1019
01:42:38,680 --> 01:42:41,558
eu próprio te arranco
essa língua mentirosa.

1020
01:43:24,080 --> 01:43:26,548
Foi o meu orgulho que nos conduziu a isto.

1021
01:43:27,960 --> 01:43:30,349
Tu é que deste orgulho a esta gente.

1022
01:43:32,920 --> 01:43:34,194
Fui um louco...

1023
01:43:35,960 --> 01:43:38,030
Fui um louco em tê-lo deixado ir.

1024
01:43:39,160 --> 01:43:41,549
Acreditei que tinha tudo bem planeado.

1025
01:43:45,200 --> 01:43:46,713
Um sábio disse um dia:

1026
01:43:49,040 --> 01:43:51,031
'Não há homens perfeitos.

1027
01:43:52,760 --> 01:43:54,591
Apenas intenções perfeitas.'

1028
01:43:59,800 --> 01:44:02,268
Hoje honraste os teus conterrâneos.

1029
01:44:05,040 --> 01:44:07,759
Combateste melhor
que 20 cavaleiros ingleses.

1030
01:44:38,480 --> 01:44:40,869
Julgava-te prisioneiro.
- E estive.

1031
01:44:41,720 --> 01:44:43,073
Como escapaste?

1032
01:44:43,640 --> 01:44:44,629
Traidor!

1033
01:44:45,240 --> 01:44:47,470
Torço-te o pescoço, traidor dum raio!

1034
01:44:49,240 --> 01:44:53,119
Ninguém escapa ao Xerife, a menos que
aceite subornos. Tragam uma corda!

1035
01:44:55,160 --> 01:44:56,593
O meu filho?!

1036
01:45:04,800 --> 01:45:05,869
Santo Deus!

1037
01:45:07,320 --> 01:45:08,514
Deixai-o falar.

1038
01:45:11,440 --> 01:45:12,953
Trago um recado

1039
01:45:14,640 --> 01:45:16,073
do Nottingham.

1040
01:45:17,080 --> 01:45:19,913
Os nossos vão ser enforcados na praça,
ao meio-dia.

1041
01:45:20,000 --> 01:45:21,194
E o meu filho?

1042
01:45:22,200 --> 01:45:23,349
Também.

1043
01:45:23,640 --> 01:45:25,073
Dez homens ao todo.

1044
01:45:26,160 --> 01:45:28,674
Os enforcamentos fazem parte dos festejos

1045
01:45:28,760 --> 01:45:30,671
de casamento do Xerife.

1046
01:45:31,760 --> 01:45:32,954
Com quem casa?

1047
01:45:34,520 --> 01:45:35,919
Com a Lady Marian.

1048
01:45:36,560 --> 01:45:38,232
Uma noiva de sangue real.

1049
01:45:40,880 --> 01:45:42,552
Com o Rei ausente,

1050
01:45:42,840 --> 01:45:44,717
vai candidatar-se ao trono.

1051
01:45:45,680 --> 01:45:49,468
A ideia era aproximares-te de mim
com estas novas e matares-me depois?

1052
01:45:52,120 --> 01:45:53,792
Quais as tuas intenções?

1053
01:45:54,040 --> 01:45:55,996
Depende de ti, Locksley.

1054
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
Nunca gostei de ti, não é segredo nenhum.

1055
01:46:00,600 --> 01:46:03,034
O que quero saber é se vais acabar
o que começaste!

1056
01:46:03,120 --> 01:46:06,874
Ou vais fugir como o menino mimado
que sempre te considerei?

1057
01:46:09,560 --> 01:46:12,154
Fiz-te mal noutra vida, Will Scarlet?

1058
01:46:14,200 --> 01:46:16,714
Donde vem todo
esse incrível ódio por mim?

1059
01:46:28,720 --> 01:46:30,358
De saber que o nosso pai

1060
01:46:30,520 --> 01:46:32,590
gostava mais de ti do que de mim.

1061
01:46:35,920 --> 01:46:37,114
O nosso pai?

1062
01:46:37,520 --> 01:46:38,953
Somos irmãos.

1063
01:46:40,120 --> 01:46:44,238
Sou filho da mulher que por uns tempos
substituiu a tua falecida mãe.

1064
01:46:44,760 --> 01:46:47,035
A tua cólera separou-os.
- Mentira!

1065
01:46:47,120 --> 01:46:49,918
Não é mentira, não! Estragaste-me a vida!

1066
01:47:02,200 --> 01:47:05,476
Tenho mais razões para te odiar
que qualquer outro.

1067
01:47:06,200 --> 01:47:08,555
Mas dei comigo a acreditar em ti.

1068
01:47:10,200 --> 01:47:12,031
O que quero saber, irmão,

1069
01:47:12,240 --> 01:47:15,277
é se ficas connosco
e terminas o que começaste.

1070
01:47:20,760 --> 01:47:22,273
Tenho um irmão?

1071
01:47:26,320 --> 01:47:27,753
Tenho um irmão!

1072
01:47:31,760 --> 01:47:33,830
Acompanhar-te-ei para sempre,

1073
01:47:34,200 --> 01:47:35,599
lado a lado,

1074
01:47:36,560 --> 01:47:37,709
até ao fim.

1075
01:47:40,400 --> 01:47:41,674
Até ao fim!

1076
01:47:44,120 --> 01:47:46,236
Gaita, estamos todos metidos nisto.

1077
01:47:46,360 --> 01:47:47,759
Malditos!

1078
01:47:52,240 --> 01:47:53,559
Acabamos isto.

1079
01:47:56,320 --> 01:47:57,514
Que foi isto?

1080
01:47:58,160 --> 01:48:00,071
És feiticeiro de verdade.

1081
01:48:00,280 --> 01:48:02,430
O mistério está no pó preto.

1082
01:48:08,480 --> 01:48:11,119
Ficas no portão
para interceptar os reforços.

1083
01:48:11,200 --> 01:48:14,158
Tu sentas-te no muro
para cobrir a nossa fuga.

1084
01:48:14,400 --> 01:48:16,834
Eu escondo-me debaixo do cadafalco

1085
01:48:17,200 --> 01:48:19,031
para cortar as cordas.

1086
01:48:20,400 --> 01:48:22,709
Eu faço isso. Tu cobres-nos com o arco.

1087
01:48:22,800 --> 01:48:24,313
É perigoso demais.

1088
01:48:24,720 --> 01:48:26,153
Com a tua pontaria.

1089
01:48:28,640 --> 01:48:31,837
Seja qual for o plano do Azeem,
temos de estar no lugar certo.

1090
01:48:31,920 --> 01:48:34,593
O êxito depende duma concertação total.

1091
01:48:35,120 --> 01:48:37,350
Podemos ser só seis...
...sete.

1092
01:48:37,920 --> 01:48:40,514
Os pequeninos?
- Estão com a minha mãe.

1093
01:48:41,840 --> 01:48:44,035
Estás doida? Podes magoar-te.

1094
01:48:44,240 --> 01:48:47,312
Tive 8 filhos,
não me venhas falar em magoar-me...

1095
01:48:47,440 --> 01:48:50,398
E não estou para ficar sentada
e deixar morrer um deles.

1096
01:48:50,480 --> 01:48:53,119
Devias estar a cuidar dos outros sete.

1097
01:48:53,840 --> 01:48:55,114
Diz-lhe, Rob.

1098
01:49:01,440 --> 01:49:03,192
Ficas aqui colocada.

1099
01:49:16,320 --> 01:49:19,596
Nem lâminas nem arcos.
Deixai aqui as vossas armas.

1100
01:49:28,800 --> 01:49:30,392
Que traz aí, padre?

1101
01:49:30,720 --> 01:49:34,349
A melhor bebida do Senhor
para os bravos homens do Xerife.

1102
01:49:34,960 --> 01:49:36,791
Tem um coice danado...

1103
01:50:38,240 --> 01:50:40,390
Conheço-te?
- Não me faça mal!

1104
01:50:41,440 --> 01:50:43,112
Bolas, que pivete!

1105
01:50:43,360 --> 01:50:45,999
Perdoai-me, eu sempre...
- Põe-te a andar daqui.

1106
01:50:50,360 --> 01:50:51,588
Cuidado!

1107
01:50:54,360 --> 01:50:55,793
Que estás a fazer?

1108
01:50:56,040 --> 01:50:59,510
Distribuo bebida para festejar
os esponsais do Xerife.

1109
01:51:00,440 --> 01:51:01,873
Há algum problema?

1110
01:51:01,960 --> 01:51:03,951
O problema és tu. Fora daqui.

1111
01:51:04,200 --> 01:51:07,158
César falou, meu amigo leproso.
Vamos embora.

1112
01:51:08,120 --> 01:51:09,553
Isto é o teu dedo?

1113
01:51:09,800 --> 01:51:11,711
Um leproso! Fora daqui!

1114
01:51:24,200 --> 01:51:25,633
Que fazes aqui?

1115
01:51:25,800 --> 01:51:28,837
Não estou a fazer nada de mal.
Gosto dum bom enforcamento.

1116
01:51:28,920 --> 01:51:31,559
Que tens nessa trouxa?
- Lenha para queimar.

1117
01:51:36,600 --> 01:51:37,919
Olá, meu amor.

1118
01:51:44,680 --> 01:51:47,399
Abram caminho
para os obreiros do Senhor!

1119
01:51:49,880 --> 01:51:52,917
Uma benção para os desgraçados
que vão esticar.

1120
01:51:53,480 --> 01:51:55,550
Deus os receba na Sua misericórdia

1121
01:51:55,800 --> 01:51:58,473
e lhes mostre o amor que tanto merecem.

1122
01:52:01,800 --> 01:52:03,631
Aí só tens chatices...

1123
01:52:23,800 --> 01:52:26,075
É pouco apropriado, não achais?

1124
01:52:27,960 --> 01:52:30,269
Tanto como a vossa prenda de casamento.

1125
01:52:34,040 --> 01:52:35,268
Trazei-os.

1126
01:54:07,400 --> 01:54:08,389
Traidor!

1127
01:54:18,440 --> 01:54:19,759
Que se passa?

1128
01:54:21,960 --> 01:54:23,188
Trá-lo cá.

1129
01:54:35,640 --> 01:54:37,232
Ah, o vira-casacas...

1130
01:54:38,120 --> 01:54:39,599
Saíste-te bem?

1131
01:54:41,320 --> 01:54:43,151
Encontrei-lhe o covil,

1132
01:54:44,800 --> 01:54:46,279
mas já estava morto.

1133
01:54:47,000 --> 01:54:49,070
De certeza? Viste-lhe o cadáver?

1134
01:54:52,720 --> 01:54:53,994
Vi uma campa.

1135
01:54:55,480 --> 01:54:57,038
Encontrámos isto nele.

1136
01:55:01,320 --> 01:55:02,958
Pendura-o com os outros.

1137
01:55:13,520 --> 01:55:14,635
Larguem-me!

1138
01:55:19,240 --> 01:55:21,549
Deixa-o, ainda é uma criança.
- Caluda!

1139
01:55:25,360 --> 01:55:26,429
Estás bem?

1140
01:55:44,280 --> 01:55:46,271
Parece que não há espaço.

1141
01:55:46,600 --> 01:55:48,909
Tenho de recusar muito respeitosamente.

1142
01:55:59,560 --> 01:56:01,755
Há sempre lugar para mais um.

1143
01:57:11,520 --> 01:57:12,555
Locksley!

1144
01:57:44,520 --> 01:57:46,112
Tragam soldados!

1145
01:57:56,200 --> 01:57:58,031
Por que esperas? Enforca-os!

1146
01:58:55,480 --> 01:58:57,118
Lutem para serem livres!

1147
01:59:04,440 --> 01:59:06,078
Por aqui! Para o muro!

1148
01:59:06,360 --> 01:59:07,554
Senhor Xerife,

1149
01:59:07,640 --> 01:59:10,029
é esta a vossa noção de controlo?

1150
01:59:11,640 --> 01:59:13,312
Calai-vos, idiota!

1151
01:59:14,120 --> 01:59:15,235
Vem comigo!

1152
01:59:22,920 --> 01:59:24,194
Ingleses!

1153
01:59:26,760 --> 01:59:29,399
Contemplai Azeem Edin Bashir Al Bakir!

1154
01:59:30,840 --> 01:59:32,671
Não sou um dos vossos,

1155
01:59:33,080 --> 01:59:34,354
mas luto!

1156
01:59:34,920 --> 01:59:37,150
Luto ao lado do Robin dos Bosques!

1157
01:59:37,680 --> 01:59:39,079
Luto contra um tirano

1158
01:59:39,160 --> 01:59:40,593
que vos pisa!

1159
01:59:41,480 --> 01:59:43,311
Se quereis ser livres,

1160
01:59:44,040 --> 01:59:45,996
lutai! Juntai-vos a nós!

1161
01:59:49,000 --> 01:59:50,956
Juntai-vos a Robin dos Bosques!

1162
02:00:27,960 --> 02:00:29,552
Fechem o portão.

1163
02:00:30,440 --> 02:00:32,271
Guardem-no com a vida.

1164
02:00:32,760 --> 02:00:34,990
Tragam o Bispo à minha capela.

1165
02:00:45,560 --> 02:00:46,913
Ela merece?

1166
02:00:47,640 --> 02:00:49,073
Que morra por ela?

1167
02:01:04,520 --> 02:01:05,999
Gaita, saltou!

1168
02:01:38,560 --> 02:01:39,913
Estamos perdidos.

1169
02:01:45,160 --> 02:01:47,230
A rebelião! Temos de fugir!

1170
02:01:47,560 --> 02:01:48,675
Casai-nos!

1171
02:01:49,640 --> 02:01:51,551
Nunca casarei convosco!

1172
02:01:54,280 --> 02:01:56,430
É a minha mulher, estafermo!

1173
02:01:59,720 --> 02:02:01,039
Ela está madura.

1174
02:02:01,160 --> 02:02:03,469
Há-de dar-nos um filho. Possui-a já.

1175
02:02:04,520 --> 02:02:08,115
Não a possuo enquanto não estivermos
devidamente casados.

1176
02:02:09,920 --> 02:02:13,117
Uma vez na vida, terei algo de puro.
Não te metas!

1177
02:02:14,760 --> 02:02:16,478
É loucura protelar.

1178
02:02:18,760 --> 02:02:19,795
Casa-os

1179
02:02:19,880 --> 02:02:21,552
ou terás de me enfrentar!

1180
02:02:42,200 --> 02:02:43,838
Onde está a Lady Marian?

1181
02:02:49,320 --> 02:02:51,151
Escada acima. Por ali!

1182
02:03:07,480 --> 02:03:08,515
A estátua!

1183
02:03:10,600 --> 02:03:12,989
Tu, George, Xerife de Nottingham,

1184
02:03:14,200 --> 02:03:16,270
aceitas esta mulher como esposa?

1185
02:03:24,280 --> 02:03:25,713
Para ter e prezar,

1186
02:03:26,760 --> 02:03:29,638
na doença e na saúde,
no melhor e no pior...

1187
02:03:30,280 --> 02:03:31,554
Sim! Sim!

1188
02:03:32,200 --> 02:03:33,394
Despachai-vos!

1189
02:03:33,480 --> 02:03:36,472
E tu, Marian,
aceitas este homem como esposo?

1190
02:03:38,440 --> 02:03:40,078
Claro que aceita.

1191
02:03:47,400 --> 02:03:49,118
Raio de madeiras inglesas!

1192
02:03:51,080 --> 02:03:52,559
Tenta por ali.

1193
02:04:10,280 --> 02:04:13,113
Não posso fazer isto com tanta barulheira!

1194
02:04:16,600 --> 02:04:17,828
Como foi capaz?

1195
02:04:35,000 --> 02:04:36,513
O homem pintado!

1196
02:04:36,760 --> 02:04:37,795
A bruxa!

1197
02:04:37,880 --> 02:04:40,872
Não sabia que eras tu.
Por favor, tem piedade!

1198
02:04:42,320 --> 02:04:44,038
Não faças mal a uma velha.

1199
02:05:02,120 --> 02:05:05,078
Podeis possuir o meu corpo,
mas não serei eu!

1200
02:05:07,560 --> 02:05:08,788
Outra vez, não!

1201
02:05:10,680 --> 02:05:13,513
Declaro-os marido e mulher,
em nome do Pai,

1202
02:05:14,280 --> 02:05:15,508
do Filho

1203
02:05:15,800 --> 02:05:17,358
e do Espírito Santo.

1204
02:05:30,360 --> 02:05:32,271
Importai-vos, Locksley?

1205
02:05:33,240 --> 02:05:34,912
Acabámos de casar.

1206
02:05:47,320 --> 02:05:48,753
Reconheceis isto?

1207
02:05:51,000 --> 02:05:52,831
Pertencia a vosso pai.

1208
02:05:54,360 --> 02:05:56,032
É próprio que me sirva dela

1209
02:05:56,120 --> 02:05:58,429
para vos mandar para junto dele.

1210
02:06:00,360 --> 02:06:02,669
Nunca temerei a espada de meu pai!

1211
02:06:04,120 --> 02:06:05,075
Palavra?

1212
02:06:08,440 --> 02:06:09,953
Estamos quites.

1213
02:06:38,720 --> 02:06:41,234
Se for preciso, tiro um pedaço de cada vez.

1214
02:06:45,240 --> 02:06:47,037
Quem tira hoje sou eu.

1215
02:06:58,560 --> 02:07:00,630
Vendestes a alma a Satanás.

1216
02:07:03,400 --> 02:07:06,517
Acusastes inocentes de bruxaria
e deixaste-los morrer.

1217
02:07:08,120 --> 02:07:11,476
Irmão, não ides atacar
um homem do clero como vós...

1218
02:07:14,680 --> 02:07:15,954
Não vou, não.

1219
02:07:17,560 --> 02:07:19,915
Ajudo-vos a fazer as malas para a viagem.

1220
02:07:20,000 --> 02:07:21,752
Ides precisar disto.

1221
02:07:28,760 --> 02:07:30,716
Tomai 30 moedas de prata

1222
02:07:31,360 --> 02:07:34,238
para pagar ao diabo
de caminho para o inferno.

1223
02:08:39,800 --> 02:08:41,153
Prepara-te!

1224
02:10:08,440 --> 02:10:10,431
Cumpri o meu voto, Sadiq.

1225
02:10:28,000 --> 02:10:29,592
Vieste buscar-me!

1226
02:10:31,000 --> 02:10:32,353
Estás vivo!

1227
02:10:33,240 --> 02:10:34,832
Morreria por ti.

1228
02:10:43,320 --> 02:10:46,915
Pelo poder por mim investido
pela Santa Igreja, peço que,

1229
02:10:48,000 --> 02:10:50,878
se alguém tiver algum impedimento
a este casamento,

1230
02:10:51,640 --> 02:10:53,153
que fale agora,

1231
02:10:53,760 --> 02:10:55,955
ou guarde silêncio para sempre.

1232
02:11:00,240 --> 02:11:02,071
Declaro-vos...
- Calado!

1233
02:11:02,360 --> 02:11:03,475
Eu falarei.

1234
02:11:24,920 --> 02:11:27,309
Não consinto que este casamento prossiga.

1235
02:11:27,640 --> 02:11:29,358
Mas senhor...
- A não ser...

1236
02:11:30,040 --> 02:11:32,315
que me seja permitido entregar a noiva.

1237
02:11:32,440 --> 02:11:34,112
Estás radiante, prima.

1238
02:11:37,400 --> 02:11:39,550
É uma grande honra, Majestade.

1239
02:11:39,640 --> 02:11:41,915
A honra é minha, Lord Locksley.

1240
02:11:43,040 --> 02:11:45,270
Graças a vós, ainda tenho trono.

1241
02:11:46,440 --> 02:11:47,759
Frade, prossiga.

1242
02:11:55,040 --> 02:11:56,758
...marido e mulher.

1243
02:11:58,720 --> 02:12:00,358
Podeis beijar a noiva.

1244
02:12:00,600 --> 02:12:01,874
Isso eu sei.

1245
02:12:26,880 --> 02:12:28,552
Agora, ponham-se a andar.

1246
02:12:28,640 --> 02:12:30,949
Estamos a desperdiçar a festa...

1247
02:12:47,080 --> 02:12:49,435
Adaptação de: Isabel Monteiro

1248
02:16:56,520 --> 02:16:59,512
Portuguese subtitles conformed by
SOFTITLER