ROBIN HOOD PRÍNCIPE DE LOS LADRONES
Hace 800 años, Ricardo Corazón de León,
Rey de Inglaterra, encabezó la tercera Gran Cruzada
para recuperar Tierra Santa de los turcos.
La mayoría de los jóvenes nobles ingleses que se unieron
a su causa nunca regresaron a casa.
JERUSALÉN, 1194 de. De C.
¡Muéstrales el valor de Alá!
Dice que tú robaste el pan.
Es mentira.
Le sorprendí robando el nuestro.
Córtale la mano al infiel.
¡Lo cogí yo!
No es verdad.
La verdad no les interesa.
¡Pero está mintiendo!
Estás demasiado débil, no sobrevivirás.
Como quieras.
Córtale la mano al otro también.
Lo siento. Lo siento, Robin.
Esto es valor inglés.
¡Esto es por cinco años de infierno!
¡Detrás de ti!
¡Vamos, por el amor de Dios!
¡Llévanos contigo!
¡No puedes salvarles!
¡Pero puedes salvarme a mí!
¡Cristiano!
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Por compasión.
Estoy condenado a muerte.
- ¡Es moro! ¡No le escuches! - ¡Libérame! Te enseñaré la salida.
- ¿Por qué íbamos a hacerlo? - Si no, nos matarán.
¡No, Robin, por el amor de Dios! ¡Ya están aquí!
Lo siento.
¡Por aquí!
Gracias. Te he juzgado mal.
Eres rápido con la espada.
He esperado cinco años para respirar aire libre. Eso agiliza a cualquiera.
Es mortal.
Dejadme.
Dale este anillo a mi hermana, Marian.
Jura que la protegerás.
Le han herido en el corazón. No podemos salvarle.
¡Júralo, Robin!
- Lo juro. - ¡Ya vienen!
Dile a Marian que fallecí siendo un inglés libre.
Vamos, amigo. Que su sacrificio sea un acto de honor.
¡Vamos!
¿Por qué me has liberado?
No importa qué sangre corra por tus venas, nadie merece morir ahí.
Adiós, amigo.
Que Dios te acompañe.
Nuestros caminos están unidos por la gracia de Alá.
Me has salvado la vida.
Juro permanecer contigo hasta salvar la tuya.
Pero yo me voy a Inglaterra. Te libero de tu obligación.
Sólo Alá puede hacerlo.
¿ Y si me niego?
No tienes elección.
Me llamo Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Puedes llamarme Azeem.
Robin de Locksley.
CASTILLO DE LOCKSLEY, INGLATERRA
Mi querido señor:
Se rumorea que luchasteis en la cruzada del rey Ricardo...
con mi amado hijo Robin.
Temo que hayáis regresado a casa en tiempos terribles,
cuando fuerzas ocultas conspiran contra nuestro rey ausente.
Tengo grandes deseos de tener noticias de mi hijo.
¿Estabais presente cuando lo capturaron cerca de Jerusalén?
¿Sabéis qué soberano lo retiene?
¿Aún me guarda rencor?
Dadme alguna noticia, por favor, señor.
Daría todo lo que tengo para liberarle.
¡Socorro!
¡Deberías haber esperado!
Perdonad las molestias, señor.
No pasa nada. Suéltale.
Se han llevado a mi Gwen. ¡Mi hija!
¿Quién?
¡Hombres! A caballo. Enmascarados.
¡Intentamos detenerlos!
¡Mi hijo está muerto!
No salgáis, señor. Esta noche hay una luna funesta.
No temas, Duncan. El bien triunfará.
Confía en eso.
Lo siento, señor. No he tenido elección.
¡Vos!
¡Esto llegará a oídos del rey!
Uníos a nosotros.
Nunca.
Uníos a nosotros...
o morid.
¡Dios y el rey Ricardo!
CUATRO MESES DESPUÉS
Gracias, Señor.
¡Estoy en casa!
Qué raro eres, cristiano.
¡Pero soy libre!
Te pido que te liberes de tu juramento.
Vuelve en el bote.
Sé lo que es estar lejos del hogar y la familia.
Por el amor que les profeso, no puedo deshonrarlos.
Suponía que dirías eso.
Nadie controla mi destino.
Y menos alguien que ataca por la espalda y apesta a ajo.
¡Vamos!
Se acabaron las peleas.
Esta noche, lo celebraremos con mi padre.
Entiéndelo...
tenía que intentarlo.
Yo lo habría logrado.
¿Por qué andas detrás de mí?
¿No soy el infiel en tu país?
Es más seguro que parezca tu esclavo que tu igual.
Tienes una claridad mental poco común para ser un infiel.
Háblame de ti.
Tu nombre, Azeem. ¿Qué significa?
El Grande.
¿De veras? ¿Te lo pusiste tú?
¡Es una broma!
¡Azeem El Grande, estoy en casa!
¡Mira!
¡Muérdago!
¡Muchas doncellas se han rendido a mis pies gracias a esto!
En mi país, hablamos con nuestras mujeres.
No las drogamos con plantas.
¿Qué sabes de mujeres?
De donde provengo, cristiano,
hay mujeres de tal belleza que pueden poseer la mente de un hombre...
hasta el punto de querer morir por ellas de buen grado.
Un momento. ¿Por eso iban a ejecutarte?
¿Por una mujer?
Fue por eso, ¿no?
¡Fue por eso!
Está anocheciendo.
¡Viejo granuja pintado! ¿Quién era?
¿La hija del ulema?
¿La mujer de otro hombre?
¿Cómo se llama?
¿No hay sol en este maldito país?
¿Dónde está levante?
- ¿Su nombre? - ¡Levante!
¿Su nombre?
Yasmina.
Por ahí.
¿Estás seguro?
Lo sabría con los ojos vendados. Estoy a ocho km. De casa.
¿Merecía la pena?
Merecía la pena morir por ella.
¡Eres carne para perros, hijo!
No te atienes a las reglas.
Los ciervos no trepan a los árboles.
Tal vez se crea un pájaro.
¿Le enseñamos a volar?
Cortadlo.
¡Alto!
¿Ante qué aterradora criatura estamos que requiere seis hombres para atacarla?
No os entrometáis. No es asunto vuestro.
¿El demonio hecho árbol?
Vamos a ver.
Un niño, peligroso animal.
Este niño ha matado un ciervo del sheriff de Nottingham.
¡Nos matáis de hambre! Necesitábamos la carne.
Os aconsejo que os vayáis. Estáis en las tierras del sheriff.
Os equivocáis.
Ésta es mi tierra y ése, mi árbol.
Lo que haya en él me pertenece.
¿Tendríais la amabilidad de comunicarme vuestro nombre antes de mataros?
Robin de Locksley.
Bienvenido a casa.
¡Matadlo!
¡Ahora puedes cumplir tu promesa!
¡Soltad a los perros!
¡Levántate de una maldita vez!
¿Tendríais la amabilidad de comunicarme vuestro nombre antes de mataros?
Guy de Gisborne, el primo del sheriff.
Ese malnacido es un cazador furtivo.
¿Furtivo?
¿No es peor crimen matar de hambre a una familia?
Adelante, Locksley.
Adelante.
Ya he visto derramar bastante sangre en mi vida.
Salid de mis tierras.
Contad en Nottingham lo que le pasa a su escoria cuando persigue niños.
¡Recorres 15.000 km. Para salvarme la vida y dejas que me asesinen!
Cumplo mis promesas cuando lo considero oportuno.
¡Y eso no incluye las horas de oración...
ni cuando me atacan seis a la vez!
Gimes como una mula.
Todavía estás vivo.
No temas. Puedes bajar.
¿Es verdad? ¿Mataste un ciervo?
Cientos.
Le has asustado.
Un lugar muy interesante...
Inglaterra.
CASTILLO DE NOTTINGHAM
El sheriff ha dicho que no se le moleste.
¡Primo!
Supongo que justificarás tu intrusión con noticias de gran valor.
Hoy he conocido a un hombre con capucha que solicita que no hagas daño a su gente.
¿Quién te ha dicho que te tapes?
¿Su nombre?
Robin de Locksley.
Ha vuelto el hijo pródigo.
¡Es un mocoso! Esta chica podría derrotarlo.
¡Déjalo ahí!
Ese "mocoso" venció a cuatro de mis hombres.
Estarían borrachos.
Pero has sobrevivido, primo.
A duras penas.
Su compañero es de piel morena, musulmán, con la cara tatuada.
Lleva una espada sarracena.
Seguro que necesitamos un ejército para acabar con esos granujas.
Locksley ya habrá visitado su feudo y habrá encontrado la chimenea encendida.
¿Padre?
¡Padre! ¿Hay alguien en casa?
¡Duncan!
¡Padre!
¡No!
¿Quién es?
Mi padre.
¿Quién anda ahí?
¿Señor Robin?
¿Sois vos?
¿Duncan?
¡Alabado sea el Señor! Creía que Dios...
nos había abandonado.
Duncan, mi padre...
¡Es un milagro!
¿Por qué no lo bajaste?
¿Estás sordo?
¡Calma!
Mírale.
Lo habría hecho, si pudiera ver.
¿Quién te ha hecho esto?
Guy. Guy de Gisborne.
Mientras el sheriff y su bruja miraban.
¿Por qué?
Dicen que el sheriff sorprendió a vuestro padre adorando al diablo.
Que firmó una confesión ante el obispo.
No es posible.
Nottingham declaró confiscadas todas las tierras de Locksley.
¿Creíste las acusaciones?
Ni cuando me arrebataron los ojos.
Debemos irnos.
Os amó hasta el final.
Nunca perdió la esperanza de que volvierais.
Debería haber estado aquí.
Dijo que las cruzadas eran una insensatez.
Que era arrogante imponer nuestra religión a otras personas.
Pero ahora debéis huir.
En el sur estaréis a salvo. Gisborne buscará venganza.
Te entiendo, Duncan.
Deberías volver a casa.
Mi mundo ha sufrido un grave revés.
No puedo pedirte que me acompañes.
Cristiano, si vas solo, sólo conseguirás que te maten.
Además...
no tengo motivos para volver.
¡No descansaré hasta vengar a mi padre!
Lo juro...
por mi sangre.
¿Mortianna?
¿Me has llamado, señora?
¿Qué ves?
- El hijo de un hombre muerto. - ¡Locksley!
¿Nos afecta?
Precede al Corazón de León.
El rey Ricardo vuelve de las cruzadas. Doblegará a los barones.
- ¿Pronto? - Apresúrate.
¿Pero mi plan sigue intacto?
¿Qué pasa?
He visto nuestra muerte.
¡El hombre pintado! Acecha mis sueños.
Adornado con marcas extrañas, de otro país.
El compañero de Locksley.
Mátalo.
Mátalos a los dos.
¿Qué lugar es éste?
Es la casa de Peter.
Hace casi seis años que Peter y yo nos fuimos juntos.
Aquí nos darán comida y cobijo.
¡No damos limosnas!
Decidle a la señora que Robin de Locksley está en la puerta.
La señora no está en casa.
¿Está Marian?
Tal vez sí, tal vez no.
La acogida aquí es tan cálida como el tiempo.
- Es una broma. - ¿De veras?
Dejad las armas.
¡Sólo vos!
Esperad aquí.
¿Aquí mismo?
¡Malditos sean los moros y sarracenos!
Si no fuera por sus actos impíos, el señor Robin nunca se habría marchado.
¿Qué clase de nombre es "Azeem"?
¿Irlandés? ¿Córnico?
Morisco.
¿Quién sois?
Robin de Locksley.
Mentís. Robin está muerto.
Poneos en la luz.
Daros la vuelta.
¿Queréis que baile?
¿Quién sois?
La doncella Marian.
Asomaos, nos conocíamos bien.
Los años no han...
pasado para vos.
Gracias.
Debemos protegernos contra los posibles secuestradores de un pariente del rey.
Ya veis que no soy de ésos.
Es posible.
Ahora, abandonad esta casa.
Lo haría, pero juré protegeros.
¿Protegerme?
Robin de Locksley era un fanfarrón malcriado.
Además, como podéis ver, tenemos suficiente protección.
¡Marian, esperad!
Sois muy valiente contra un hombre desarmado.
¡Señaladme el peligro! ¡Estoy preparado!
Hola, Marian.
Sus últimos pensamientos fueron para ti.
¡Oh, Peter!
Lo siento, Marian.
Lo siento.
¿Cómo sé que no le abandonaste para salvarte?
Nadie siente su pérdida más que yo.
La próxima vez que vaya a Londres, le transmitiré el pésame a mi madre.
Pensaba que para tu seguridad, te reunirías con ella.
No me interesa la vida de la corte.
Todo son chismorreos y ganarse los favores de alguien.
Pero aquí estás sola.
Nada de eso.
Estos años han dejado muchos necesitados.
Mientras tú y mi hermano jugabais a ser héroes, Nottingham saqueaba el condado.
Aún conservas tus tierras.
No les doy excusas para arrebatármelas.
Soy la prima del rey. Debo cuidar a esta gente hasta que regrese.
Mi intención al venir no era hacerte daño.
Juré a tu hermano que te protegería.
No puedes sustituir a mi hermano.
No quiero sustituirle.
He vuelto para encontrar mi casa destruida y a mi padre asesinado.
La única explicación que tengo son las divagaciones de un anciano ciego.
Lo único que recuerdo de ti es que eras un bravucón mimado...
que me quemaba el pelo de pequeña.
Ten en cuenta que años de guerra y cárcel pueden cambiar a un hombre.
No sé lo que pasó entre tu padre y tú, pero no debes creer...
las acusaciones que le imputan.
No las creo.
¡Mira!
¿Cómo pudo tomar Jerusalén tu raza de incultos?
Sabe Dios.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Soldados de Nottingham.
¿Aquí? ¿Ésta es tu protección?
Maté a algunos hombres del sheriff.
Me temo que te he puesto en peligro.
Puedo cuidar de mí misma. ¡Vete!
¡No, ése es mi caballo!
¡Un animal magnífico!
- ¡Vete! - Juré protegerte.
Basta de chiquilladas.
No pienso irme.
¡Detenedlos! ¡Me están robando los caballos!
Muy amable.
¿Protegiendo a forajidos?
Son ladrones.
Es una suerte que no os robara la virtud.
¡Una corona para el hombre que me traiga la cabeza de Locksley!
¿Los hemos perdido?
¡No!
Mi caballo lleva a dos. El tuyo está cojo. No podemos ir más deprisa que ellos.
¡Dejadme, señor Robin! Ralentizo vuestra huida.
Los perderemos en el bosque.
El bosque de Sherwood está encantado.
O nos enfrentamos con los fantasmas o nos convertimos en fantasmas.
¡Vamos!
¡No son más que tres!
No tememos a los hombres,
sino a los espíritus malignos.
¡Robin Hood!
¡Hijo de un adorador del diablo!
¡Tu padre murió como un cobarde,
maldiciéndote y chillando como un cerdo atravesado!
Si mueres ahora no desagraviarás a tu padre.
Ahí están tus fantasmas.
Campanillas.
Un juego de niños que sirve para algo.
Te asustas con facilidad, mi querido moro pintado.
Este bosque tiene ojos.
Te lo digo yo.
Sólo en mis sueños había imaginado un sitio semejante.
Pues imagina cómo cruzarlo.
¡Hay una posibilidad!
"Había un rico hombre de Nottingham que intentó cruzar el río
"Qué patoso, tropezó con una soga
"¡Mirad cómo tirita ahora!"
¡Pide clemencia, rico!
Yo no le suplico nada a nadie.
Éste es nuestro río y cualquier hombre que desee atravesarlo debe pagar un tributo.
No pienso pagar ningún tributo.
Como veis, no llevo nada.
Ni siquiera espada.
¡Tonterías!
Un hombre que viaja con dos sirvientes...
y dice que no tiene dinero o es...
tonto o es un mentiroso.
¡Sí, es un mentiroso!
¿Quién eres?
John Little,
guardián de los bosques.
Bueno, guardián, ¿lideras a esa chusma?
Así es, amigo.
Y si quieres viajar por el bosque de Sherwood, te costará...
ese medallón de oro.
Es sagrado para mí.
También para nosotros, amigo.
Nos alimentará durante un mes.
Tendrás que pelear por él.
Encantado, amigo.
Ten cuidado, padre.
Venció a doce hombres del sheriff.
¿Ah, sí?
Creo que voy a disfrutar.
¿Es tu padre?
¡Ayúdame!
¡Se va a ahogar!
¿Has perdido algo?
Gracias por los impuestos.
¡El niño rico se ha quedado sin habla!
¿Alguna gran idea?
¡Levántate! ¡Muévete más deprisa!
"Muévete más deprisa." Buena idea.
Todavía no hemos acabado.
Muy bien, gallito.
¿Quieres otra buena tunda?
La tendrás.
He burlado la guardia, John Little.
¿O debería llamarte "pequeño John"?
Otra vez a nadar, guapo.
¿Dónde está? ¿Lo veis?
¡Es una lástima!
¡Era un joven muy valiente!
- ¿Te rindes? - ¡No sé nadar!
- ¿Te rindes? - ¡Sí!
Bien. Ahora, pon los pies en el suelo.
¡Por todos los demonios!
- El medallón. - Primero, tu nombre.
Robin de Locksley.
Bueno, Robin de Locksley...
Tienes las pelotas de piedra. Vamos.
Ése es Much, el hijo del molinero, Harold Brownwell,
ese retaco es David de Doncaster, pero lo llamamos Toro.
¿Porque eres pequeño?
¡Porque la tengo muy larga!
¡Déjalo!
Guárdala para las damas.
Servidle aguardiente.
Lo he hecho yo.
¿Tanto ha cambiado la hospitalidad inglesa en seis años...
para que un amigo mío no sea bien recibido?
¡Pero es un salvaje, señor!
Lo es.
Pero no más que tú o yo.
Y no me llames "señor".
Lo siento, pero debo rehusar la invitación.
Alá lo prohibe.
¡Tú te lo pierdes!
¿Qué hacéis tantos escondidos?
Somos forajidos.
Han puesto precio a nuestras cabezas.
Hasta a la del muchacho.
Es ese maldito sheriff. Dice que le debemos impuestos.
Vuestro fantasma no mantendrá alejados a sus hombres mucho más tiempo.
Hasta ahora ha funcionado. ¿Tienes una idea mejor?
Podemos luchar contra ellos.
¿Te he roto la cabeza, noble hidalgo?
Estos hombres son buenos,
leales, pero son campesinos.
Serían corderos en una carnicería.
Dicen que al sheriff lo crió una bruja.
Ella sabe lo que pensamos todos.
- Vuela. - ¡Paparruchas!
¿AI rico hijo de un adorador del diablo...
le importa lo que les pase a unos forajidos?
¡Mi señor era bueno y generoso!
¿Quién osa creerle capaz?
Mi padre no adoraba al diablo.
Me enfrentaré con cualquier hombre que diga lo contrario.
Pero tiene razón.
Era hijo de un hombre rico.
Pero he matado a hombres del sheriff.
Ahora también soy un forajido.
No eres como nosotros.
Ése es Will Scarlet.
No le hagas caso. Perro ladrador, poco mordedor.
Venga, bebe.
Deja de decir tonterías.
Esto es lo mejor a lo que puede aspirar la gente sencilla como nosotros.
Aquí estamos a salvo.
Aquí somos reyes.
¿Demasiado aguardiente, amigo?
Perdonadme, me he dormido.
Descansa.
¿A qué día estamos?
A domingo, creo.
¿Siguen dando limosna a los pobres en misa?
En efecto.
Ahora, la necesidad de misericordia es mayor que nunca.
Imploramos, Señor, tu bendición...
para tu pueblo, pero especialmente...
para nuestro noble sheriff de Nottingham.
Concédele la sabiduría para guiar y proteger...
a nuestra gloriosa ciudad.
Asimismo, concédele fuerza...
para impartir justicia entre los rebeldes...
que amenazan su seguridad,
y prosperidad, y juicio...
para castigarlos...
en tu nombre. Amén.
Podéis ir en paz.
Es lo único que tengo.
¿ Una limosna para un ciego, milady?
¿Para alguien que no puede ver tu belleza?
¿Qué estás haciendo aquí?
Examino mi alma.
No quiero que me vean con un forajido.
¿Prefieres la compañía de Nottingham?
- Han puesto precio a tu cabeza. - ¿Cuánto?
Cien monedas de oro.
¿Sólo?
Tendré que irritar más al sheriff.
Pronto serán mil.
Por mil, te entregaría yo misma.
Nottingham está armando un ejército.
Tiene a todos los herreros del reino forjando espadas y armaduras.
- ¿Qué plan tiene? - No lo sé.
Su ambición no tiene límites.
- Gracias. - ¡Vete! ¡Rápido!
Hazme un favor.
Date un baño.
¿ Un baño?
Éstos son mis aposentos privados, hijo.
Tengo sacerdotes que oirán tu confesión.
Veo al muchacho que conocí en el hombre que tengo delante.
Bienvenido a casa, Robin.
Resplandecéis como el sol, milady.
Os habéis encontrado con Robin.
Mi primo me ha dicho que el muy bellaco os sustrajo algunos caballos.
Sí, una experiencia sumamente desagradable.
Por haberos sometido a ella,
lo colgaré de las entrañas en el muro.
Me encantaría verlo.
Si establecierais vuestra residencia en la ciudad, podría atenderos mejor.
Gracias, pero por ahora prefiero permanecer en la casa de mi familia.
Entonces, tal vez me hagáis el honor...
de aceptar una muestra de mi eterna devoción por vuestra seguridad.
Al rey Ricardo le conmoverá saber de vuestra preocupación por mi bienestar.
Me temo que el rey tiene muchos enemigos en el extranjero y en casa.
Temo que no regrese sano y salvo.
No temáis, querido sheriff. Volverá.
Y cuando lo haga, deseará recompensar a sus súbditos fieles.
Le pregunté tres veces a vuestro padre si adoraba al Maligno.
Porque su respuesta me desconcertó profundamente.
Me dijo...
que tenía que encontrarse con Dios con la conciencia tranquila.
¡Mentís!
¡Por vuestras almas, no derraméis sangre en la casa de Dios!
¡Locksley!
¡Te arrancaré el corazón...
con una cuchara!
Empecemos, pues.
¡Cerrad la puerta!
¿Qué miráis?
¡Agua!
- Gracias. - Para el animal.
¿Cómo quieres que te proteja si no sé adónde vas?
Cuando lo sabes, no mueves ni un dedo,
Azeem El Grande.
Prefiero poder elegir.
¿Has robado el caballo del sheriff?
¡Ya has alborotado el gallinero!
- ¿Tienes miedo? - Sí, un poco.
El sheriff también. Y hoy le he dado un navajazo que no olvidará.
¡Estás loco! ¡Has empezado una guerra!
Ya estamos en guerra.
Pan.
Yo digo que luchemos contra quienes nos arrebatan nuestras casas...
y persiguen a nuestros hijos.
¿Quieres unirte a nosotros?
No, quiero guiaros.
Son gente sencilla.
No son guerreros.
Ten cuidado, no hagas esto para satisfacer tus propios fines.
No te entrometas. No he pedido tu compañía ni tu consejo.
¿Por qué una cuchara, primo? ¿Por qué no un hacha?
¡Porque no tiene filo, imbécil! ¡Así le hará más daño!
Quiero que encuentres a ese forajido.
¡Mátalos de hambre!
Mata a... No, quítales el ganado.
Quiero que la gente de Locksley se pelee para traerme su cabeza.
Tal vez podríamos ponerle un apodo.
Algo que siembre el miedo entre la población.
Tal vez "Locksley El Letal" o "Robin El Cruel".
Lo quiero muerto para la luna llena, antes de que regresen los barones.
¡Ahora, cose!
Y que las puntadas sean pequeñas.
No está aquí.
¿Dónde está tu compañero, el hombre llamado Little?
- Murió el invierno pasado. - ¡Quemadlo todo!
Dejadnos la cerda. Sus crías nos alimentarán en invierno.
¿Has oído hablar del bandido de Sherwood?
¿De Robin Hood? Sí.
Reza para que nos lo entreguen antes del invierno.
¡Por aquí!
¡Lo han quemado todo!
¡Allí!
¡Mira lo que han hecho!
Si lo que buscas es fama, cristiano,
creo que la has conseguido.
Nos has traído la miseria, Locksley.
Nottingham intenta dividirnos.
Estamos divididos, niño rico.
No soy tan ciego como ese anciano.
Sigues queriendo ser el señor del feudo.
He oído que el sheriff valora tu cuello...
en 500 monedas de oro.
Yo propongo que lo entreguemos.
¿Crees que el sheriff os lo devolverá todo cuando ya no esté aquí?
Nos dará la recompensa y nos perdonará.
¡Te equivocas!
Os colgará uno por uno.
¿Qué quieres que hagamos?
¿Luchar contra hombres en armadura a caballo con piedras y sin armas?
Si es necesario.
Pero con un arma de la que careces.
El valor.
¡Cuidado!
Gracias, Wulf.
¿Queréis acabar con esto?
¿Queréis volver a casa?
Entonces debemos dejar de pelearnos entre nosotros...
y aceptar que el precio puede ser muy alto.
Prefiero morir...
a pasarme la vida escondido.
El sheriff nos llama forajidos.
Pero yo digo que somos libres.
Y un hombre libre que defiende su casa es más poderoso...
que diez soldados a sueldo.
Eso lo aprendí en las cruzadas.
Sólo voy a haceros una promesa.
Si creéis de corazón que sois libres,
entonces podemos ganar.
¡Pero ellos tienen armaduras!
¿Tienen armaduras, Toro?
Este chico puede aprender a buscarle las rendijas a una armadura.
¡Pero no tenemos comida!
¿Qué necesitamos que el bosque no pueda proporcionarnos? Tenemos comida.
Madera para las armas.
Estaremos a salvo en los árboles.
¿ Y nuestras familias?
¡El sheriff se lo ha quitado todo!
Entonces, volveremos a arrebatárselo.
¿Qué significa esto?
Una mujer de vuestra belleza no necesita estos adornos.
¡Cómo os atrevéis!
¡Por favor, no os llevéis eso! ¡No os lo llevéis!
Pertenecen a Nuestro Señor.
¡Ahora pertenecen a mi Señor Sheriff!
¡Déjalo donde estaba!
Bien.
Dile al sheriff que le devolveré multiplicado por diez cualquier daño que cometa.
¿Te molesta algo?
SE BUSCA VIVO O MUERTO
¿Qué demonios?
Hace un día muy caluroso, amigo,
para cargar a vuestro caballo con una bolsa tan pesada.
¡Esto llegará a oídos del sheriff!
Eso espero.
Cómprate otra cerda.
Dios te bendiga, Fanny.
¡Y Dios bendiga a Robin Hood!
Calculamos que ha robado...
entre tres y cuatro millones en los últimos cinco meses.
Aumenta la recompensa por su cabeza.
25.000 coronas.
Con vuestro permiso, no importa...
cuánto la aumentéis.
¿Por qué?
Por los pobres. Les da todo lo que roba.
En fin, señor, le adoran.
Un momento.
Robin Hood me roba dinero del bolsillo...
y me obliga a hacer sufrir al pueblo...
¿ y le adoran por eso?
Sí.
No más sobras de comida para leprosos y huérfanos.
Se acabaron las decapitaciones benévolas.
¡Y suspende la Navidad!
El tesoro está vacío.
Día y noche acosan mi puerta...
pidiéndome menos impuestos y poder pasar a salvo por el bosque de Sherwood.
"No podemos pagar lo que ha robado el salteador."
¡Es el camino más corto a Londres!
Es el único camino a Londres.
¿Las patrullas de Sir Guy no han encontrado nada, señor?
No hay campamento. ¡Nada!
Esa víbora con capucha se desliza por el bosque.
Tú, ven esta noche a las diez y media.
Tú, a las once menos cuarto.
Y tráete a una amiga.
"Qué placeres hay en la vida, reír, beber y amar
"Al rey Ricardo, Dios lo bendiga, le gusta el vino y guerrear
"Pero a nosotros, que nos quedamos aquí
"Sólo nos queda la cerveza y putear"
¿Cuántos?
Veinte.
¿Cuántos?
Cinco.
No saben contar.
¿Por qué asustarlos?
Y a mí me llaman bárbaro.
¡Silencio!
Te resultará difícil cantar con una espada en el gaznate.
Sí, señor.
¡Cállate y ayúdame a mover este tronco!
¡Es un árbol, no un tronco!
¡Cállate y ayúdame!
¡He quedado con una chica!
Los de delante, seguidme. ¡El resto, quedaos con el carruaje!
¡Por la victoria!
¡Malnacidos! ¡Encontradlos!
¡Bienvenido a Sherwood, fraile!
¡Por todos los demonios!
Este tesoro tenía un propósito. Hay que averiguar cuál.
Buenos días, mi querido padre.
Los soldados de Nottingham no son buena compañía para viajar.
¡Que pague!
Soy Robin de Locksley. Y mis hombres tienen sed.
¡Robin Hood!
¡Os he confundido con ladrones normales!
Tened la amabilidad de dejarme pasar.
El Señor tendrá la bondad de ofrecer unos barriles a estos buenos cristianos.
Tenemos mucho que celebrar.
Si queréis que compartamos la bebida del Señor,
¡tendréis que enfrentaros conmigo!
¡Confesadlo, Robin Hood, el fraile Tuck es más valiente...
santo y astuto que vos!
Yavé lo dio, Yavé lo ha quitado.
¿Os rendís?
Antes prefiero arder en el infierno.
Creo que el fraile ya nos ha llevado bastante lejos.
Gracias, Señor, por enseñarme a ser humilde.
Gracias por la cerveza.
¿No son éstos los humildes de la Tierra?
Necesitamos un hombre honrado para atenderlos.
¿Qué opinas?
Los caminos del Señor son inescrutables.
Acepto.
No te arrepentirás.
¡Pero tú tal vez sí!
Ha sido una emboscada, primo.
Acero español. Mucho más fuerte que el de nuestras hojas.
¿Alguna baja?
Algunos hombres.
En realidad, todos.
¿ Y el oro?
Robado.
¿Robin Hood?
Eran hombres del bosque, primo.
Robin Hood.
Lo he intentado.
¡Lo he intentado!
Debemos ser fuertes.
No podemos permitir que un forajido nos deje en ridículo.
Y yo no puedo permitir que un teniente...
me falle.
Al menos no he usado una cuchara.
Buen acero.
Tú, la de la izquierda.
¿Cuál es la izquierda?
- ¿Cuál atacas tú? - ¿Qué quieres decir?
Si tú atacas por la izquierda, yo, por la derecha.
¿Cuál es?
La que está junto a...
Bueno, ataquemos.
¿Ahora?
Un donativo, por favor.
¿ Un donativo? ¿Para qué?
Para pasar por Sherwood.
Muy bien.
Venid a buscarlo.
¡Arbusto raquítico! ¡Cómo te atreves a atacarnos!
Es mi trabajo, milady.
¿Quién te ha contratado?
Robin Hood.
Debo verle inmediatamente.
¡Intento detenerlas!
¡No podéis bajar ahí!
¡No os espera!
La intrusión de mi señora es su represalia.
- ¡Aparta, bruja chillona! - ¡No me llames bruja!
¡No podéis bajar ahí!
¡Vaya!
Tápate los ojos.
¡Podíais haberlo dicho!
¡Tienes visita!
¡No ha sido culpa mía!
- ¡Ha sido Much! - ¡Yo no he sido!
¿Qué estás haciendo aquí?
Sigo el consejo de una dama.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
- Nos atacaron diez... - ¡Doce!
¡Quince! ¡Hombres enormes!
Has estado ocupado.
¡Tenemos invitadas!
Funciona.
Más o menos.
Claro que funciona.
Tómate tu tiempo.
¿Puedes hacerlo si te distraen?
¿Puedes lanzarla en el momento preciso?
Demuéstraselo, Wulf.
¿Puedes tú?
Ha sido una jugarreta sucia.
¿Te vas a quitar la camisa?
¡Muy bien!
Esto es grano, que cualquier idiota puede comer,
pero el Señor pensó para él un medio más divino de consumo.
¡Alabemos a Nuestro Creador, y bendita sea su generosidad...
por enseñarnos la existencia...
de la cerveza!
¿Estás alardeando?
Es dinero sucio, Marian.
Para sobornar a los enemigos del rey y unirlos contra él.
Lo hemos interceptado.
¿Quién querría?
Nottingham.
Nottingham no desafiaría al rey.
El rey no está aquí para que lo desafíen.
Mientras está lejos puede perder su país.
Pensabas que iba a quedarme con todo.
¿ Verdad?
Una contribución a tu causa.
- No lo quiero. - Sacarás una buena suma.
No significa nada para mí.
Bueno, sí.
No.
No digo más que tonterías.
Adiós.
¿Cómo bajo?
¡Espera!
Ya no bajamos por ahí.
Me alegra oírlo.
Agárrate.
Aquí tenemos una norma.
Si alguien ve el camino al campamento, ya no puede abandonarlo.
Hay demasiadas vidas en juego.
Por eso a Sarah y a mí nos han vendado los ojos.
¿Os quedáis a cenar?
Es posible.
Salaam, pequeña.
¿Te ha pintado Dios?
¿Si me ha pintado Dios?
Por supuesto.
¿Por qué?
Porque...
Alá ama la maravillosa variedad.
¿Cómo es posible que un hombre, antes un noble arrogante,
sea feliz viviendo en duras condiciones con la sal de la tierra?
He visto a caballeros aterrorizados ante el menor indicio de batalla.
Y he visto a un escudero desarmado sacándose una lanza del cuerpo...
para defender a un caballo moribundo.
La nobleza no es un derecho de nacimiento.
La definen las acciones de cada uno.
Es interesante oírte decir eso.
No lo digo yo.
Lo dijo mi padre.
¿La Santa Búsqueda ha borrado el odio que le tenías?
No lo sé.
Sólo sé que nuestras últimas palabras en este mundo fueron iracundas.
Cuando murió mi madre, estaba perdido.
Mi padre también. Y durante un tiempo, halló consuelo...
con otra mujer.
Una campesina.
Sentí que traicionaba el recuerdo de mi madre.
¿La abandonó?
Por el amor de un chico de doce años que nunca le perdonaría.
¿Quién dice que soy feliz?
Tengo planes para el futuro.
¿Más ambiciosos que esto?
No, uno más sencillo.
Un hogar, una familia,
el amor.
Los hombres habláis bien del amor cuando sirve para vuestros fines.
Si no es así, es una carga.
Robin Hood,
el Príncipe de los Ladrones,
¿es capaz de amar?
¡Papá!
¡Es mamá, se está muriendo!
Tu hijo está al revés.
No puede nacer sin ayuda.
Es la semilla del diablo, quiere descarriarnos.
¡Va a matarla!
Si no me escuchas,
ella morirá, y el niño también.
El fraile ha hecho lo que ha podido.
Sugiero que le dejéis intentarlo al moro.
Que así sea.
¡Vosotros seréis los responsables!
Trae una aguja, hilo y agua.
¡Date prisa!
¡Ven conmigo, John!
¿Qué vas a hacer?
Lo he visto hacer muchas veces.
Con caballos.
¿Con caballos?
Muerde esto.
Ayúdame.
No pasará nada.
Te lo advierto, John, el bárbaro la está matando.
¡Apártate!
Rápido, cógelo.
¿Qué te pasa?
Vuestro hijo, milady.
Realmente eres grande.
¡Mi hijo!
Mirad qué niño más encantador. ¿No es precioso?
El Señor me ha enseñado una buena lección.
Aunque pueda pensar que soy devoto, no soy hombre de mundo.
Por favor.
Mi buen amigo bárbaro, abramos un barril e intentemos salvar nuestras almas.
Por desgracia, no me está permitido.
Bueno. Tú hablas y yo bebo.
¿Me concedéis este baile?
La dama está comprometida.
¿Por qué por aquí?
Para que no puedas volver ni te obliguen a mostrarles el camino.
Me alegro de verte, Marian.
Y yo de que me veas.
Tengo que pedirte dos favores.
El primero.
Llévate a Duncan.
Temo por su salud.
Y estoy harto de sus quejidos.
¿Queréis que me vaya?
Escúchame, viejo amigo.
Lleva a Marian a casa sana y salva.
Temo por su seguridad.
Desde luego, señor.
¿El segundo?
Eres prima del rey Ricardo.
Puedes hacer que el plan de Nottingham llegue a sus oídos.
A ti te creerá.
Si se entera el sheriff, perderé todo lo que tengo.
Es verdad.
Hazlo por tu rey.
No.
Lo haré por ti.
Le gustáis, milady.
Soy ciego, pero hay cosas que todavía puedo ver.
Los barones vienen dentro de diez días.
Robin Hood me ha robado lo que iba a pagarles por su lealtad.
Estoy rodeado de idiotas que no comprenden mis obligaciones.
Dime, Mortianna,
¿mi plan está frustrado?
Recluta a los animales que comparten nuestro Dios.
¿Animales?
Del norte.
Te refieres a los celtas. Beben la sangre de los muertos.
Domina su fuerza.
Matones a sueldo.
¡Magnífico!
Sienta a tu propia descendencia en el trono.
¿ Un hijo? ¿Cómo?
Únete con sangre real.
¿Quién?
Es un asunto personal, milord. Pero de vital importancia.
Entiendo, milady.
Es mi emisario de confianza.
Debe viajar a Francia de inmediato y entregárselo personalmente al rey.
Mi doncella os acompañará.
Querida, no puedo responder por su seguridad.
El viaje está lleno de peligros.
Agradezco vuestra preocupación, pero es una gran amazona. Insisto.
Como deseéis.
¿Qué ocurre?
Mi caballo prefiere usar las patas delanteras.
Duncan, ¿eres tú?
¿Hola?
¿Rebecca?
¡Nicodemo! ¡Fuera!
Vete a buscar ratones.
Nunca he visto los pechos de una noble.
¡No hemos podido retenerlos, milady!
Alguien quiere hablar con vos.
¡Con cuidado!
Esta noche, necesito tus ojos.
¡Es la flecha de aviso!
¡No pasa nada! ¡Es Duncan!
¿Qué ha pasado?
Te he encontrado. Gracias a Dios.
- Nos atacaron los hombres de Nottingham. - ¿Marian?
Se la llevaron.
¿Qué pasa?
¡Por ahí! ¡Mirad!
¡En la colina!
¡Que Alá se apiade de nosotros!
¡A los árboles!
¡Nos atacan!
El viejo loco los ha guiado hasta aquí.
Quiero prisioneros.
¡Niños!
¡Venid conmigo!
¡Dios mío!
¡Poneos a salvo!
¡Vámonos, Robin! ¡Ahora!
Por aquí, hijos míos. ¡Vamos!
¡Alto ahí!
¡Oro! ¡Oro! ¡Es oro!
¡Fanny!
¡Venga!
¡Sálvate, John!
¡No, Fanny, no voy a abandonarte!
Vete, John.
- Coge la cuerda. - Ya la tengo.
¡John, cógela!
¡Ya te tengo!
¡Rápido!
¡Venga!
¡Marchaos!
¡No me esperéis!
¡John, marchaos!
¡Daos prisa!
Corpus Christi.
Amén.
Mi lady Marian.
¿Con qué derecho me tenéis prisionera?
Malinterpretáis mis intenciones.
Habéis sido traída aquí para vuestra protección.
¿De quién?
De vos misma.
Parece que habéis confraternizado con forajidos.
¿De dónde sacáis esa mentira?
De vuestra propia mano, milady.
Lo siento, hija mía.
Temía que os descarriarais.
Venid.
Se acabó.
Hoy he devuelto la justicia a estas tierras.
Colgaré a los cabecillas, por supuesto, pero...
seré generoso y os entregaré la vida de los hombres del bosque y sus familias.
De los niños.
Y, por supuesto,
de vuestra traidora doncella.
Como regalo de boda.
¿ Y con quién se supone que debo casarme?
Mirad en vuestro corazón, hija mía.
¿Por qué no una unión con la casa de Nottingham...
para sanar las heridas de nuestra tierra?
Sólo un hombre puede sanar las heridas de esta tierra.
Robin Hood.
Lo siento mucho, milady.
Echó a perder su vida.
¿Cuántas vidas queréis sacrificar?
Una niña preciosa.
¡Tan pequeña!
Tan viva, tan ignorante de lo peligrosa que puede ser la vida.
Yo tuve una infancia muy triste. Algún día te la contaré.
No conocí a mis padres. Es increíble que esté cuerdo.
Nuestra unión permitirá que estos niños crezcan como mis aliados.
Comprended...
que no puedo permitir que crezcan como mis enemigos.
No tengo elección.
Así es.
¡Mirad!
¡Cristiano!
He oído que es posible que Robin Hood aún siga vivo.
Decidme dónde puede estar escondido,
si no, os colgaré a todos, lo cogeremos y haremos lo mismo con él.
Me encantaría matarle por vos.
Así que está vivo.
No estoy seguro.
¿Por qué iba a necesitarte, entonces?
Porque, milord, si está vivo, puedo acercarme a él.
Soy uno de los suyos. Nunca sospechará de mí.
- ¡Sabe que le odias! - ¡Cállate!
Es un tonto confiado. Y si no me cree, me matará.
No tenéis nada que perder.
Si fracasas,
yo personalmente te arrancaré esa lengua mentirosa.
Mi orgullo nos ha llevado a esto.
Eres tú quien ha devuelto el orgullo a esta gente.
He sido un loco.
Un loco por dejarle marchar...
y pensar que lo había planeado todo a la perfección.
Un sabio dijo en cierta ocasión:
"En este mundo no hay hombres perfectos,
"sólo intenciones perfectas."
Hoy has sido un honor para tus compatriotas.
Has luchado mejor que veinte caballeros ingleses.
- Pensaba que te habían detenido. - Así es.
¿Cómo has escapado?
¡Traidor!
¡Te voy a retorcer el pescuezo!
¡Ven aquí!
Nadie escapa del sheriff, a no ser que le llene los bolsillos.
¿Dónde está mi hijo?
¡Te voy a arrancar la piel, sabandija!
¡Demonios!
Déjale hablar.
Traigo un mensaje...
de Nottingham.
Mañana a mediodía, colgarán a nuestros hombres en la plaza.
¿ Y mi hijo?
Al chico también.
Diez hombres en total.
Las ejecuciones forman parte de los festejos...
por la boda del sheriff.
¿Con quién?
Con Lady Marian.
Una novia de sangre real.
Como el rey Ricardo está ausente,
intentará arrebatarle el trono.
Tenías que darme la noticia para acercarte a mí y después matarme, ¿no?
¿Qué intenciones tienes?
Depende de ti, Locksley.
Nunca he confiado en ti, no es ningún secreto.
¿ Vas a terminar lo que has empezado?
¿O piensa huir como el niño rico mimado por quien siempre le he tomado?
¿Fui injusto contigo en otra vida, Will Scarlet?
¿De dónde viene ese odio hacia mí?
De saber que...
nuestro padre te quería más a ti.
Nuestro padre.
Somos hermanos.
¡Soy el hijo de la mujer que sustituyó a tu madre muerta!
- ¡Tu ira los separó! - ¡Es mentira!
¡No es mentira! ¡Arruinaste mi vida!
Tengo más razones que nadie para odiarte.
Pero me atreví a creer en ti.
Ahora quiero saber, hermano,
si vas a quedarte con nosotros a terminar lo que empezaste.
¿Tengo un hermano?
¡Tengo un hermano!
Lucharé con vosotros.
Mano a mano.
Hasta el final.
¡Hasta el final!
Estamos todos en ello.
Locos desgraciados.
Vamos a terminar esto.
¿Qué ha sido eso?
¡Eres un brujo de verdad!
El misterio está en la pólvora negra.
Sin duda, el Señor nos concederá la victoria.
Tú, en la puerta para cortar el paso a los refuerzos.
John, tú te sentarás en este muro para proteger nuestra huida.
Yo me esconderé debajo del cadalso...
para cortar las sogas cuando den la señal.
No. Eso ya lo hago yo. Tú cúbrenos con el arco.
Es demasiado peligroso.
Como tu puntería.
No sé qué prepara Azeem, pero cada uno debe ocupar su puesto.
El éxito depende de nuestra coordinación.
- Sólo somos seis, pero... - Siete.
- ¿Qué? ¿Dónde están los niños? - A salvo, con mi madre.
¿Estás loca? Te vas a hacer daño.
He tenido ocho hijos. No me hables de hacerme daño.
¡No pienso sentarme a ver cómo matan a uno!
Deberías estar cuidando de los otros siete, demonios.
Díselo, Rob.
Te colocarás aquí.
Ni espadas ni arcos. Dejad aquí vuestras armas.
¿Qué llevas ahí?
El mejor brebaje del Señor, para los guerreros del sheriff.
Es explosivo.
¡Eh, tú!
- ¿Te conozco? - Por favor, señor, no me hagáis daño.
Dios mío, apestas.
Disculpad mi ceguera. Me caigo continuamente...
Ten cuidado, fraile.
¿Qué hacéis?
Repartimos libaciones para la celebración de las nupcias del sheriff.
¿Algo va mal?
Vosotros. ¡Quitad esto de aquí!
Ha hablado César, mi leproso amigo. Recojamos las ofrendas y marchémonos.
¿Éste es tu dedo?
¿Leproso? ¡Fuera de aquí!
Va desparramándose por toda Inglaterra.
¿Qué haces aquí?
No hago daño a nadie. Me gustan las ejecuciones.
- ¿Qué hay en este fardo? - Leña.
Hola, amor mío.
¡Dejad paso a la obra del Señor! Nada de peleas.
¡Dejad paso a la obra del Señor!
Una bendición para los pobres desgraciados que van a colgar.
Señor, acógelos en tu seno...
y muéstrales el amor que tanto merecen.
¡Eh! Ahí sólo encontrarás problemas, chico.
Un tanto inapropiado, ¿no creéis?
No más que vuestro regalo de boda.
¡Sacadlos!
¡Abrid paso!
¡Traidor!
¿Qué sucede?
¡Traedlo aquí!
¡Oh, el renegado!
¿Lo conseguiste?
Encontré su guarida, pero...
ya estaba muerto.
¿Estás seguro? ¿ Viste el cuerpo de Hood?
No.
Vi una tumba.
Llevaba esto encima.
Colgadlo.
¡Bajadme!
¡Soltadme!
- ¡Dejadlo! No es más que un muchacho. - ¡Silencio!
¡Malnacido!
¿Estás bien?
¿ Y ahora?
¡Parece que ya no hay sitio!
¡Debo declinar vuestra oferta!
Venga, agáchate.
¡Cállate!
Siempre hay sitio para uno más.
¡Es mi hijo!
¡Mi hijo!
¡Locksley!
¡Robin!
¿Dónde están las tropas?
¿A qué esperas?
¡Papá!
¡Venga, gallinas!
Liberaos.
¡Por aquí! ¡AI muro!
Lord sheriff,
¿ésta es vuestra idea del control?
¡Silencio, imbécil!
¡Venid conmigo!
¡Ingleses!
¡Mirad a Azeem Edin Bashir Al Bakir!
¡No soy uno de vosotros,
pero lucho!
¡Lucho con Robin Hood...
contra un tirano...
que os oprime!
¡Si queréis ser hombres libres,
debéis luchar! ¡Uníos a nosotros ahora!
¡Uníos a Robin Hood!
¡Libertad!
¡Cerrad la puerta!
¡Defendedla con vuestra vida!
¡Traed al obispo a mi capilla!
¡Ahí!
¿Merece la pena?
¿Merece la pena morir por ella?
¡Lo ha saltado!
Estamos condenados.
¡Es la rebelión! ¡Debemos escapar!
¡Casadnos!
¡Nunca me casaré con vos!
¡Es mi mujer, vieja bruja!
¡Soltadme!
Está a punto.
Nos dará un hijo. Tómala ahora mismo.
¡No la tomaré hasta que no estemos casados!
¡Por una vez, tendré algo puro!
Es una locura retrasarlo.
¡Casadlos...
o enfrentaros conmigo!
¿Dónde está?
¿Lady Marian?
¡Arriba, por ahí!
¡Seguid!
¡La estatua!
"George, sheriff de Nottingham,
"¿ tomáis a esta mujer por legítima esposa?
"En la riqueza y en la pobreza,
"en la salud y en la enfermedad, para lo bueno y para lo malo..."
¡Sí, sí! ¡Seguid!
¡Daos prisa!
"Marian, ¿ tomáis a este hombre por legítimo esposo?"
Sí, claro que sí.
¡Maldito roble inglés!
Intentémoslo por el otro lado.
¿Qué quieres?
¡No puedo hacerlo con este escándalo!
¿Cómo habéis podido?
¡El hombre pintado!
¡La bruja!
No lo sabía. No sabía que erais vos. Por favor, señor, tened piedad.
No hagáis daño a una anciana.
¡Podéis tomar este cuerpo, pero no a mí!
¡Otra vez no!
"Yo os declaro marido y mujer en el nombre del Padre,
"del Hijo...
"y del Espíritu Santo."
Por favor, Locksley.
Acabamos de casarnos.
¿La reconoces?
Era de tu padre.
¿No te parece muy apropiado...
que la emplee para enviarte con él?
Nunca temeré a la espada de mi padre.
¿De veras?
Ahora estamos en paz.
Si es preciso, te iré arrebatando pedazos.
El único que va a arrebatar algo aquí soy yo.
Habéis vendido vuestra alma al diablo, Eminencia.
Acusasteis de brujería a inocentes y les dejasteis morir.
Hermano, no iréis a pelear con un clérigo.
No, nunca.
Voy a ayudaros a embalar para el viaje.
Necesitaréis mucho oro para el camino.
Sois un hombre muy rico.
Esto también.
¡Y esto!
Aquí tenéis treinta monedas de plata...
¡para pagar al diablo vuestra entrada en el infierno!
Preparaos.
He cumplido mi promesa, Sadiq.
Has venido por mí.
Estás vivo.
Moriría por ti.
"Por el poder que me ha conferido la Santa Iglesia, si hay alguien...
"que tenga algún impedimento para unir a estas dos personas...
"que hable ahora...
"o calle para siempre.
- "Yo os declaro..." - ¡Alto!
¡Yo lo tengo!
¡Ricardo!
No permitiré que esta boda se celebre.
A no ser...
que se me permita entregar a la novia.
Estás preciosa, prima.
Es un gran honor, Majestad.
El honor es mío, Lord Locksley.
Gracias a vos, conservo mi trono.
¡Continuad!
"Marido y mujer."
Puedes besar a la novia.
Lo sé.
Ya basta.
Perdemos un tiempo precioso de celebración.
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER