1
00:00:05,000 --> 00:00:13,300
Robin Hood - Prince of Thieves (1991) - OCR
fps 23.976, runtime 2:35:03

2
00:02:20,839 --> 00:02:23,809
"เมื่อ 800 ปีก่อน"

3
00:02:23,842 --> 00:02:27,540
"พระเจ้าริชาร์ดใจสิงห์แห่งอังกฤษ"

4
00:02:27,613 --> 00:02:30,913
"นำทัพเข้าสู่สงครามครูเสด"

5
00:02:30,949 --> 00:02:34,147
"เพื่อชิงแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
คืนจากพวกเติร์กส์"

6
00:02:35,554 --> 00:02:39,889
"เหล่าผู้กล้าส่วนใหญ่ที่เข้าร่วมรบ"

7
00:02:39,958 --> 00:02:43,360
"ก็ไม่ได้คืนกลับสู่มาตุภูมิ"

8
00:02:45,831 --> 00:02:49,097
"กรุงเยรูซาเล็ม ค.ศ.1194"

9
00:02:53,105 --> 00:02:55,165
แสดงความกล้าสิ

10
00:03:25,003 --> 00:03:26,437
เขาว่าเจ้าขโมยขนมปัง

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,803
โกหก

12
00:03:27,839 --> 00:03:30,775
มันต่างหาก ขโมยของเรา

13
00:03:31,243 --> 00:03:33,445
ตัดมือเจ้าคนนอกศาสนา

14
00:03:33,445 --> 00:03:35,038
ข้าเอาไปเอง

15
00:03:35,080 --> 00:03:36,776
ไม่จริง

16
00:03:36,882 --> 00:03:38,510
มันไม่สนหรอก

17
00:03:38,550 --> 00:03:39,540
แต่มันโกหก

18
00:03:39,585 --> 00:03:41,986
แกทนถูกตัดมือไม่ไหวหรอก

19
00:03:42,020 --> 00:03:43,488
ตามใจ

20
00:03:43,522 --> 00:03:45,286
ตัดมือเจ้าอีกคนด้วย

21
00:03:45,324 --> 00:03:48,294
ข้าเสียใจ โรบิน

22
00:04:21,627 --> 00:04:24,062
นี่คือความกล้าหาญแบบฉบับอังกฤษ

23
00:04:40,512 --> 00:04:42,674
คอยเวลานี้มา 5 ปีแล้ว

24
00:04:49,888 --> 00:04:51,720
ระวังหลัง

25
00:04:59,197 --> 00:05:00,961
ไปเถอะน่า

26
00:05:04,036 --> 00:05:06,369
พาเราไปด้วย

27
00:05:12,311 --> 00:05:14,746
ท่านช่วยเขาไม่ได้หรอก

28
00:05:14,846 --> 00:05:16,906
ช่วยข้าดีกว่า

29
00:05:19,584 --> 00:05:21,416
คริสเตียน

30
00:05:21,820 --> 00:05:22,844
ทำไม

31
00:05:22,888 --> 00:05:24,186
เพื่อเห็นแก่ข้า

32
00:05:24,222 --> 00:05:25,451
ข้าถูกตัดสินประหาร

33
00:05:25,524 --> 00:05:27,152
อย่าฟังเขา

34
00:05:27,259 --> 00:05:29,455
ปล่อยข้าแล้วข้าจะีช้ทางออกให้

35
00:05:29,494 --> 00:05:32,953
- ทำไม
- ไม่งั้นเราก็ตายกันหมด

36
00:05:32,998 --> 00:05:36,560
อย่าโรบินมันมากันแล้ว

37
00:05:43,108 --> 00:05:44,167
ข้าเสียใจ

38
00:05:53,852 --> 00:05:56,219
ทางนี้

39
00:06:02,627 --> 00:06:04,926
ขอบใจ ข้าดูแกผิดไป

40
00:06:05,263 --> 00:06:06,697
ท่านใช้ดาบได้คล่องแคล่ว

41
00:06:06,732 --> 00:06:09,292
คล่องเพราะรอโอกาสนี้มา 5 ปีแล้ว

42
00:06:18,410 --> 00:06:20,140
ข้าไม่รอดแน่

43
00:06:20,212 --> 00:06:22,545
หนีไป

44
00:06:23,582 --> 00:06:26,552
มอบแหวนนี้ให้แมเรี่ยนน้องสาวข้า

45
00:06:26,618 --> 00:06:28,644
สาบานสิ ว่าจะปกป้องเขา

46
00:06:28,754 --> 00:06:31,918
แผลเขาอยู่ที่หัวใจเราช่วยไม่ได้

47
00:06:31,957 --> 00:06:34,017
สาบานสิ โรบิน

48
00:06:35,093 --> 00:06:36,391
ข้าสาบาน

49
00:06:36,428 --> 00:06:39,921
บอกแมเรี่ยนว่าข้าตายอย่างคนอิสระ

50
00:06:46,104 --> 00:06:48,130
ไป ไป

51
00:06:50,041 --> 00:06:51,509
มาเถอะเพื่อน

52
00:06:51,543 --> 00:06:53,842
ปล่อยให้เขาสละชีวิตอย่างมีเกียรติ

53
00:06:53,912 --> 00:06:55,608
ไปเถอะ

54
00:07:23,775 --> 00:07:25,903
ทำไมถึงช่วยข้า

55
00:07:26,978 --> 00:07:28,913
ไม่ว่านายจะเป็นใคร

56
00:07:28,980 --> 00:07:31,006
ไม่มีใครสมควรตายในนั้น

57
00:07:37,689 --> 00:07:39,658
ลาก่อนเพื่อน

58
00:07:39,691 --> 00:07:41,523
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

59
00:07:41,960 --> 00:07:45,362
พระอัลเลาะห์ดลบันดาลให้เราพบกัน

60
00:07:45,764 --> 00:07:47,596
ท่านช่วยชีวิตข้า

61
00:07:47,632 --> 00:07:50,625
ขอปฏิญาณว่าจะอยู่กับท่านจนได้ทดแทน

62
00:07:51,236 --> 00:07:55,196
ข้าจะกลับอังกฤษขอปลดเปืล้องหนี้นั้น

63
00:07:55,240 --> 00:07:57,141
พระอัลเลาะห์เท่านั้นที่ทำได้

64
00:07:59,010 --> 00:08:00,979
ถ้าข้าปฏิเสธล่ะ

65
00:08:01,079 --> 00:08:03,014
ท่านไม่มีทางเลือก

66
00:08:03,248 --> 00:08:06,218
ข้าอะซีม เอดิน เบเชอร์ แอลเบเคอร์

67
00:08:06,318 --> 00:08:08,014
เรียกข้าว่า อะซีม

68
00:08:11,389 --> 00:08:13,290
โรบินแห่งลอคซ์เล่ย์

69
00:08:21,933 --> 00:08:25,335
"ปราสาทลอคซ์เล่ย์ ประเทศอังกฤษ"

70
00:08:27,072 --> 00:08:29,337
ท่านผู้มีเมตตา

71
00:08:29,374 --> 00:08:32,242
ทราบว่าท่านร่วมรบในสงครามครูเสด

72
00:08:32,277 --> 00:08:34,610
กับโรบิน บุตรชายที่รักของเรา

73
00:08:35,514 --> 00:08:39,042
ท่านกลับสู่มาตุภูมิในวาระที่

74
00:08:39,084 --> 00:08:42,953
มีผู้วางแผนร้ายต่อกษัตริย์ผู้นิราศ

75
00:08:42,988 --> 00:08:46,083
เรากระหายข่าวบุตรชายเรา

76
00:08:46,258 --> 00:08:49,558
ท่านอยู่ยังที่ ๆ เขาถูกจับรึไม่

77
00:08:49,594 --> 00:08:52,189
ทราบรึไม่ว่าสุลต่านองค์ใดคุมตัวไว้

78
00:08:52,931 --> 00:08:56,197
เขายังคุมแค้นบิดาเขารึหาไม่

79
00:08:56,268 --> 00:08:58,362
ขอทราบข่าวบ้าง

80
00:08:58,904 --> 00:09:01,965
เราแลกทุกสิ่งที่มี
กับการปล่อยตัวเขาได้

81
00:09:14,085 --> 00:09:16,247
ปล่อยข้า

82
00:09:17,522 --> 00:09:19,286
ช่วยด้วย

83
00:09:20,025 --> 00:09:22,256
เจ้าน่าจะรอ

84
00:09:22,327 --> 00:09:24,125
ขอประทานโทษที่มารบกวนนายท่าน

85
00:09:24,162 --> 00:09:25,824
ไม่เป็นไร

86
00:09:25,897 --> 00:09:27,490
ปล่อยเขา

87
00:09:30,268 --> 00:09:31,759
เขาจับตัวเกวน

88
00:09:31,803 --> 00:09:33,032
ลูกสาวข้าไป

89
00:09:33,104 --> 00:09:34,472
ใคร

90
00:09:34,472 --> 00:09:38,170
ชายขี่ม้า สวมหน้ากาก

91
00:09:38,476 --> 00:09:40,809
เราพยายามขัดขวาง

92
00:09:40,845 --> 00:09:44,646
ลูกชายข้า...ตาย

93
00:09:54,659 --> 00:09:58,357
อย่าไป คืนนี้ดวงจันทร์เป็นเสนียด

94
00:09:58,430 --> 00:10:01,195
อย่ากลัว ธรรมะย่อมชนะอธรรม

95
00:10:01,232 --> 00:10:03,201
ศรัทธาสิ

96
00:10:16,448 --> 00:10:18,280
ขอโทษนายท่าน

97
00:10:18,316 --> 00:10:20,251
ข้าไม่มีทางเลือก

98
00:10:28,493 --> 00:10:30,325
เจ้า

99
00:10:31,663 --> 00:10:33,131
ลอคซ์เล่ย์

100
00:10:33,198 --> 00:10:35,224
พระราชาจะสดับข่าวนี้

101
00:10:35,266 --> 00:10:37,132
ร่วมกับเรา

102
00:10:37,202 --> 00:10:39,467
ไม่มีวัน

103
00:10:39,838 --> 00:10:41,739
หากไม่ร่วม

104
00:10:41,773 --> 00:10:43,708
ก็จงตาย

105
00:10:46,244 --> 00:10:49,373
พระเจ้าและกษัตริย์ริชาร์ด

106
00:11:02,927 --> 00:11:07,661
"4 เดือนต่อมา"

107
00:11:41,966 --> 00:11:43,901
ขอบคุณพระเจ้า

108
00:11:48,840 --> 00:11:52,299
เราถึงบ้านแล้ว

109
00:11:55,313 --> 00:11:57,305
ท่านนี่แปลก คริสเตียน

110
00:11:57,415 --> 00:11:59,577
แต่ข้าเป็นอิสระ

111
00:11:59,751 --> 00:12:02,084
ขอให้เจ้าเป็นอิสระ จากคำปฏิญาณด้วย

112
00:12:02,120 --> 00:12:04,089
กลับไปกับเรือ

113
00:12:04,122 --> 00:12:07,217
ข้ารู้ว่า จากบ้านกับครอบครัวเป็นยังไง

114
00:12:08,626 --> 00:12:12,586
ข้าไม่สามารถทำให้เขาเสื่อมเกียรติ

115
00:12:16,034 --> 00:12:18,128
ข้านึกอยู่แล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

116
00:12:35,186 --> 00:12:37,746
ไม่มีใครบังคับข้าได้

117
00:12:37,789 --> 00:12:41,556
โดยเฉพาะผู้ที่เข้ามาทำร้ายจากใต้ลม

118
00:12:47,065 --> 00:12:49,125
มาเถอะ

119
00:12:51,402 --> 00:12:53,234
วันสู้รบของเราจบลงแล้ว

120
00:12:53,271 --> 00:12:56,139
คืนนี้เราฉลองกับบิดาข้า

121
00:13:01,045 --> 00:13:03,276
เข้าใจไว้ด้วยนะ

122
00:13:03,848 --> 00:13:05,510
ที่ข้าต้องทำเช่นนั้น

123
00:13:05,550 --> 00:13:07,610
ข้าเข้าใจ

124
00:13:14,125 --> 00:13:16,185
ทำไมต้องเดินตามหลัง

125
00:13:16,227 --> 00:13:17,695
ในบ้านเมืองท่าน

126
00:13:17,729 --> 00:13:19,925
ข้าคือคนนอกศาสนา

127
00:13:20,498 --> 00:13:24,526
ควรทำตัวเยี่ยงทาสมากกว่าตีเสมอ

128
00:13:24,569 --> 00:13:27,232
เจ้ามีความคิดที่ทะลุปรุโปร่ง

129
00:13:27,772 --> 00:13:31,174
เล่าเรื่องเจ้าให้ฟังหน่อย

130
00:13:31,209 --> 00:13:32,609
ชื่ออะซีม แปลว่าอะไร

131
00:13:32,644 --> 00:13:33,942
ผู้ยิ่งใหญ่

132
00:13:34,012 --> 00:13:36,982
เจ้าตั้งชื่อตัวเองดังนี้เหรอ

133
00:13:39,317 --> 00:13:41,718
ล้อเล่นน่ะ

134
00:13:44,689 --> 00:13:48,057
อะซีมผู้ยิ่งใหญ่ ข้ากลับบ้านแล้ว

135
00:13:52,197 --> 00:13:54,325
ดู

136
00:13:55,233 --> 00:13:56,997
ต้นมิสเซิ่ลโท

137
00:13:58,937 --> 00:14:01,907
ได้จุมพิตสาวน้อย มากหลายเพราะมัน

138
00:14:04,309 --> 00:14:07,905
ที่บ้านเมืองข้า เราคุยกับผู้หญิง

139
00:14:07,979 --> 00:14:10,278
เราไม่มอมเมาเขาด้วยต้นไม้

140
00:14:10,748 --> 00:14:12,876
รู้จักผู้หญิงด้วยเหรอ

141
00:14:15,887 --> 00:14:18,015
จากที่ที่ข้ามา คริสเตียน...

142
00:14:18,056 --> 00:14:22,460
มีหญิงงามมากมายที่ครองใจชาย

143
00:14:22,493 --> 00:14:25,156
ขนาดยอมสละชีวิตให้ได้

144
00:14:26,931 --> 00:14:30,197
เจ้าถึงกับยอมถูกประหาร

145
00:14:30,235 --> 00:14:32,500
เพื่อหญิงหนึ่งงั้นรึ

146
00:14:35,673 --> 00:14:38,040
ใช่ ใช่มั้ยล่ะ

147
00:14:38,076 --> 00:14:39,977
ใช่แล้ว

148
00:14:43,514 --> 00:14:45,278
ใกล้อาทิตย์อัสดงแล้ว

149
00:14:45,316 --> 00:14:48,115
หล่อนเป็นใครกันนะ

150
00:14:48,152 --> 00:14:50,383
ธิดาผู้นำทางศาสนาเรอะ

151
00:14:53,491 --> 00:14:56,017
หรือภรรยาชายอื่น

152
00:14:57,095 --> 00:14:59,155
หล่อนชื่ออะไร

153
00:15:00,164 --> 00:15:03,157
ประเทศถูกสาปนี้ไม่มีพระอาทิตย์

154
00:15:04,402 --> 00:15:05,734
ตะวันออกอยู่ไหน

155
00:15:05,837 --> 00:15:07,772
- ชื่ออะไร
- ตะวันออก

156
00:15:08,406 --> 00:15:10,568
ชื่อ

157
00:15:14,646 --> 00:15:16,706
จัสมีน่า

158
00:15:16,748 --> 00:15:18,683
ทางนั้น

159
00:15:18,716 --> 00:15:20,082
แน่ใจเหรอ

160
00:15:20,151 --> 00:15:22,814
ไม่ได้ตาบอดนะ
ที่นี่ห่างจากบ้าน 5 ไมล์เอง

161
00:15:28,893 --> 00:15:30,919
หล่อนคุ้มค่ามั้ย

162
00:15:32,297 --> 00:15:34,391
คุ้มที่จะพลีชีวิตให้

163
00:16:26,918 --> 00:16:29,581
เจ้าเป็นอาหารหมาแน่

164
00:16:30,588 --> 00:16:34,616
ลงมาข้างล่าง

165
00:16:34,659 --> 00:16:35,786
ลงมา

166
00:16:35,827 --> 00:16:38,695
เจ้าไม่เล่นตามกฎนี่

167
00:16:38,763 --> 00:16:41,062
กวางไม่ปีนต้นไม้

168
00:16:41,199 --> 00:16:44,192
สงสัยมันคิดว่าเป็นนก

169
00:16:44,235 --> 00:16:47,034
สอนให้มันบินดีมั้ย

170
00:16:47,638 --> 00:16:49,630
จัดการให้มันลงมาซะ

171
00:16:50,742 --> 00:16:52,836
เดี๋ยว

172
00:16:54,012 --> 00:16:58,507
เขาน่ากลัวขนาดต้องใช้ 6 คนรุมเชียวรึ

173
00:16:58,549 --> 00:17:01,542
อย่ายุ่ง ไม่ใช่กงการของแก

174
00:17:01,586 --> 00:17:03,452
มันเป็นปีศาจงั้นรึ

175
00:17:03,554 --> 00:17:05,386
ขอดูหน่อย

176
00:17:06,357 --> 00:17:09,327
เด็กตัวจ้อยสมแล้วที่เป็นอันตราย

177
00:17:09,360 --> 00:17:12,819
มันฆ่ากวางนายอำเภอแห่งน้อตติ้งแฮม

178
00:17:12,864 --> 00:17:15,265
อยากทำให้เราอดนี่

179
00:17:15,466 --> 00:17:19,130
เจ้ารีบไปซะ นี่ที่ของนายอำเภอ

180
00:17:19,203 --> 00:17:21,172
ผิด

181
00:17:21,272 --> 00:17:22,740
ที่ของข้า ต้นไม้ของข้า

182
00:17:22,774 --> 00:17:25,334
ของที่อยู่บนนั้นเป็นของ ๆ ข้า

183
00:17:27,812 --> 00:17:32,409
ขอทราบนามก่อนส่งลงนรกได้มั้ย

184
00:17:33,618 --> 00:17:36,178
โรบินแห่งลอคซ์เล่ย์

185
00:17:39,357 --> 00:17:42,555
งั้นเรอะ ลอคซ์เล่ย์

186
00:17:44,095 --> 00:17:46,223
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

187
00:17:47,165 --> 00:17:49,293
ฆ่ามัน

188
00:17:53,771 --> 00:17:57,230
อะซีม ถึงเวลาทดแทนบุญคุณแล้ว

189
00:17:57,275 --> 00:17:59,335
ปล่อยหมา

190
00:18:01,112 --> 00:18:03,081
ลุกขึ้นมาซะทีสิ

191
00:18:22,366 --> 00:18:27,566
ขอทราบนามก่อนส่งลงนรกได้มั้ย

192
00:18:28,473 --> 00:18:31,966
กายแห่งกิสบอร์น ญาติท่านนายอำเภอ

193
00:18:34,212 --> 00:18:35,646
เจ้าเด็กนั่นมันล่ากวาง

194
00:18:35,680 --> 00:18:37,148
ล่า

195
00:18:37,215 --> 00:18:39,377
ปล่อยให้ครอบครัวท้องหิวน่ะ บาปกว่านะ

196
00:18:41,385 --> 00:18:44,321
เอาเลย ลอคซ์เล่ย์

197
00:18:44,355 --> 00:18:46,654
ฆ่าสิ

198
00:18:46,691 --> 00:18:49,354
ข้าเห็นเลือดมามากพอแล้ว

199
00:18:51,429 --> 00:18:53,625
ออกไปจากที่ของข้า

200
00:18:59,904 --> 00:19:02,032
เล่าให้นายอำเภอฟังด้วยว่า

201
00:19:02,073 --> 00:19:04,201
รังแกเด็กแล้วเป็นไง

202
00:19:07,979 --> 00:19:13,179
นี่น่ะหรือ ที่ปฏิญาณว่าจะทดแทนบุญคุณ

203
00:19:13,751 --> 00:19:16,311
ข้าจะทดแทนเมื่อใดแล้วแต่ข้า

204
00:19:16,387 --> 00:19:18,652
ซึ่งไม่รวมอยู่ในเวลาสวดมนตร์

205
00:19:18,689 --> 00:19:21,784
หรือเวลาที่ข้าถูกรุม 6 ต่อ 1

206
00:19:21,893 --> 00:19:24,362
บ่นเป็นลาเชียว

207
00:19:25,229 --> 00:19:27,130
ยังไม่ตายก็แล้วกันน่า

208
00:19:34,071 --> 00:19:36,063
อย่ากลัวเลย ลงมา

209
00:19:41,612 --> 00:19:43,808
จริงรึเปล่าที่เจ้าฆ่ากวาง

210
00:19:45,183 --> 00:19:47,345
เป็นร้อยแล้ว

211
00:19:51,989 --> 00:19:53,981
เขากลัวเจ้า

212
00:19:59,497 --> 00:20:01,989
ที่นี่พิลึกดีแฮะ

213
00:20:02,033 --> 00:20:03,865
เมืองอังกฤษนี่

214
00:20:08,573 --> 00:20:11,737
"ปราสาทน้อตติ้งแฮม"

215
00:20:23,854 --> 00:20:26,380
อย่ารบกวนนายอำเภอ

216
00:20:35,700 --> 00:20:41,537
บอกเหตุผลอันสมควรที่พรวดเข้ามา

217
00:20:43,274 --> 00:20:45,869
ข้าพบชายหนึ่งซึ่งเตือนท่าน

218
00:20:45,910 --> 00:20:47,742
มิให้ทำร้ายคนของเขา

219
00:20:47,812 --> 00:20:49,804
ใครบอกให้ปกปิด

220
00:20:50,982 --> 00:20:52,507
ชื่ออะไร

221
00:20:52,550 --> 00:20:54,451
โรบินแห่งลอคซ์เล่ย์

222
00:20:55,386 --> 00:20:57,287
บุตรผู้ฟุ้งเฟ้อกลับมาหาบิดา

223
00:20:57,388 --> 00:21:00,051
ไร้ฝีมือขนาดหญิงนี่ ยังเอาชนะได้

224
00:21:00,091 --> 00:21:02,083
ตั้งไว้นี่

225
00:21:06,130 --> 00:21:10,090
แต่มันเอาชนะมือฉมังของข้า 4 คนได้

226
00:21:10,134 --> 00:21:13,070
สมุนเจ้าเมาน่ะสิ

227
00:21:15,206 --> 00:21:17,072
แต่เจ้ายังอยู่นี่

228
00:21:17,108 --> 00:21:19,236
เกือบไม่รอด

229
00:21:25,149 --> 00:21:27,277
เพื่อนเขาผิวคล้ำสักหน้าแบบอิสลาม
ถือดาบซาราเซ่น

230
00:21:27,318 --> 00:21:30,811
สงสัยต้องใช้ทหารทั้งกองทัพมั้ง

231
00:21:30,855 --> 00:21:34,986
ป่านนี้มันถึงปราสาทที่ควันยังกรุ่นแล้ว

232
00:21:38,496 --> 00:21:40,988
ถึงเวลาไปทำนายเหตุการณ์แล้ว ญาติข้า

233
00:21:52,143 --> 00:21:54,135
โมทรีอาน่า

234
00:22:10,494 --> 00:22:12,395
เงียบน่า

235
00:22:22,740 --> 00:22:24,641
ท่านหนาวรึ

236
00:22:56,507 --> 00:22:58,373
ท่านเห็นอะไร

237
00:23:01,345 --> 00:23:03,246
ข้าเห็นชายผู้มากับความตาย

238
00:23:03,280 --> 00:23:04,612
ลอคซ์เล่ย์

239
00:23:04,648 --> 00:23:06,048
แล้วมันจะผลอะไรมั้ย

240
00:23:06,083 --> 00:23:08,678
เขามีสัญลักษณ์แห่งสิงโต

241
00:23:09,453 --> 00:23:11,115
กษัตริย์ริชาร์ดจะกลับมาจากสงครามครูเสด

242
00:23:11,188 --> 00:23:14,955
เหมือนเหตุการณ์ในอดีต
เพื่อดับทุกข์เข็ญและคืนสันติรึ

243
00:23:15,059 --> 00:23:17,619
- เร็วนี้เหรอ
- ไม่ช้า

244
00:23:17,661 --> 00:23:20,062
แต่แผนของเรายังคงดำเนินต่อไป

245
00:23:23,834 --> 00:23:25,268
เกิดอะไรขึ้น

246
00:23:25,302 --> 00:23:28,363
ข้าเห็นความตาย

247
00:23:29,173 --> 00:23:30,664
เห็นชายผู้ถูกเลือก

248
00:23:30,708 --> 00:23:35,578
เขาตามหลอกหลอนในความฝันของข้า

249
00:23:35,646 --> 00:23:38,343
สหายของลอคซ์เล่ย์

250
00:23:39,683 --> 00:23:43,916
ฆ่ามัน ฆ่ามันทั้งคู่

251
00:23:51,295 --> 00:23:54,663
พ่อ

252
00:23:55,833 --> 00:23:57,995
มีใครอยู่มั้ย

253
00:23:58,569 --> 00:24:00,561
ดันแคน

254
00:24:00,604 --> 00:24:02,505
พ่อ

255
00:24:20,791 --> 00:24:22,521
ใครน่ะ

256
00:24:22,560 --> 00:24:24,392
พ่อข้า

257
00:24:29,500 --> 00:24:31,332
นั่นใคร

258
00:24:32,870 --> 00:24:34,532
ใครน่ะ

259
00:24:34,572 --> 00:24:36,598
ชายน้อยโรบิน

260
00:24:37,508 --> 00:24:39,602
ท่านใช่มั้ย

261
00:24:39,677 --> 00:24:40,645
ดันแคน

262
00:24:40,678 --> 00:24:44,911
ข้านึกว่าพระเจ้าทอดทิ้งเราเสียแล้ว

263
00:24:44,949 --> 00:24:46,417
พ่อข้า...

264
00:24:46,517 --> 00:24:47,985
อัศจรรย์แท้ ๆ

265
00:24:48,018 --> 00:24:50,112
ทำไมแกไม่เอาพ่อลงมา

266
00:24:50,187 --> 00:24:51,883
อัศจรรย์จริง ๆ ข้าไม่นึก...

267
00:24:51,922 --> 00:24:55,723
- หูหนวกเรอะ
- ใจเย็นๆ ดูเขาให้ดี

268
00:24:57,795 --> 00:25:00,321
ถ้าข้าเห็นก็เอาลงมาแล้ว

269
00:25:05,069 --> 00:25:07,197
ใครทำแกเนี่ย

270
00:25:07,271 --> 00:25:10,605
กายแห่งกิสบอร์น

271
00:25:10,641 --> 00:25:13,440
นายอำเภอกับนังแม่มดของมัน

272
00:25:14,211 --> 00:25:19,411
- ทำไม
- มันหาว่าบิดาท่านบูชาปีศาจ

273
00:25:19,450 --> 00:25:22,852
ว่าท่านเซ็นสารภาพต่อพระสังฆราช

274
00:25:23,821 --> 00:25:26,950
เป็นไปไม่ได้

275
00:25:26,991 --> 00:25:28,391
นายอำเภอ

276
00:25:28,425 --> 00:25:31,327
ประกาศยึดที่ดินนี้เป็นสินไหมทดแทน

277
00:25:31,662 --> 00:25:33,961
แกเชื่อคำกล่าวหานั้นมั้ย

278
00:25:35,099 --> 00:25:38,001
มันควักลูกตาไปแล้ว ยังไม่เชื่อเลย

279
00:25:49,547 --> 00:25:51,413
ไปกันเถอะ

280
00:25:55,019 --> 00:25:57,454
บิดารักท่านจนวาระสุดท้าย

281
00:25:58,489 --> 00:26:01,323
ไมิ่ส้นความหวังที่จะเห็นท่านกลับมา

282
00:26:01,358 --> 00:26:03,418
ข้าน่าจะอยู่ที่นี่

283
00:26:05,996 --> 00:26:08,431
ท่านว่าทำสงครามครูเสดน่ะโง่

284
00:26:09,867 --> 00:26:12,894
ไม่สมควรบังคับใครให้เข้ารีต

285
00:26:14,338 --> 00:26:16,136
แต่ท่านควรรีบหนี

286
00:26:16,173 --> 00:26:19,666
กิสบอร์นต้องกลับมาแก้แค้นแน่

287
00:26:19,710 --> 00:26:21,679
ข้ารู้

288
00:26:23,881 --> 00:26:26,077
เจ้ากลับบ้านเถอะ

289
00:26:26,317 --> 00:26:29,116
โลกข้าหกคะเมนตีลังกาแล้ว

290
00:26:30,254 --> 00:26:32,780
ไม่สามารถขอร้องให้เจ้าไปด้วยกัน

291
00:26:32,856 --> 00:26:35,883
ท่านไปคนเดียวถูกฆ่าตายเปล่า ๆ

292
00:26:37,428 --> 00:26:41,763
ข้ากลับบ้านไม่มีอะไรจะทำ

293
00:26:47,438 --> 00:26:50,272
ข้าจะไม่ยอมอยู่เฉยจนกว่าแก้แค้นได้

294
00:26:54,979 --> 00:26:56,971
ขอสาบาน

295
00:26:57,047 --> 00:26:59,107
ด้วยเลือดของข้าเอง

296
00:27:10,661 --> 00:27:12,789
ที่นี่ที่ไหน

297
00:27:12,830 --> 00:27:14,560
บ้านปีเตอร์

298
00:27:14,598 --> 00:27:17,625
เราจากไปด้วยกัน 6 ปีแล้ว

299
00:27:18,235 --> 00:27:20,670
เรามาหาที่กินที่อยู่ที่นี่

300
00:27:24,608 --> 00:27:26,839
ไม่ต้อนรับขอทาน

301
00:27:35,986 --> 00:27:39,013
บอกนายแกว่าโรบินแห่งลอคซ์เล่ย์มา

302
00:27:39,056 --> 00:27:41,252
นายหญิงไม่อยู่

303
00:27:42,893 --> 00:27:45,055
แล้วคุณหนูแมเรี่ยนล่ะ

304
00:27:45,095 --> 00:27:47,496
อาจอยู่หรืออาจไม่อยู่

305
00:27:51,402 --> 00:27:54,167
น้ำใจคนที่นี่อบอุ่นเหมือนกับอากาศเลย

306
00:27:57,041 --> 00:27:58,907
- ล้อเล่นน่ะ
- จริงเหรอ

307
00:27:58,976 --> 00:28:00,877
วางอาวุธก่อน

308
00:28:03,947 --> 00:28:05,848
ท่านคนเดียว

309
00:28:20,631 --> 00:28:22,463
รอนี่

310
00:28:23,667 --> 00:28:25,602
ตรงนี้

311
00:28:30,974 --> 00:28:33,375
ขอสาปแช่งแขกมัวร์กับดาบโง้ง

312
00:28:34,378 --> 00:28:36,506
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกศาสนานั่น

313
00:28:36,547 --> 00:28:38,743
คุณหนูโรบินก็ไม่ต้องจากไป

314
00:28:42,686 --> 00:28:45,554
ชื่ออะซีม นี่ชาติไหนนะ

315
00:28:45,589 --> 00:28:47,717
ไอริช คอร์นิช

316
00:28:49,593 --> 00:28:51,653
แขกมัวร์

317
00:28:55,032 --> 00:28:56,898
เจ้าเป็นใคร

318
00:28:58,802 --> 00:29:00,566
โรบินแห่งลอคซ์เล่ย์

319
00:29:00,637 --> 00:29:02,833
เจ้าโกหก โรบินตายแล้ว

320
00:29:02,940 --> 00:29:04,841
เถิบมาที่แสง

321
00:29:10,247 --> 00:29:12,011
หมุนตัว

322
00:29:16,220 --> 00:29:18,382
จะให้เต้นด้วยมั้ย

323
00:29:21,425 --> 00:29:22,620
เจ้าเป็นใคร

324
00:29:22,659 --> 00:29:24,218
เมดแมเรี่ยน

325
00:29:24,261 --> 00:29:26,856
แสดงตัวหน่อยเรารู้จักกันดีนี่

326
00:29:37,941 --> 00:29:41,036
เจ้าเคย...

327
00:29:41,078 --> 00:29:42,137
ใจกรุณา

328
00:29:42,179 --> 00:29:45,081
พระราชาไม่อยู่

329
00:29:45,115 --> 00:29:47,550
เราต้องป้องกันตัวเองจากผู้ร้าย

330
00:29:47,618 --> 00:29:49,246
ที่จะมาจับตัวพระญาติของพระองค์

331
00:29:49,286 --> 00:29:51,881
ข้าไม่ได้เป็นพวกมันแน่

332
00:29:51,922 --> 00:29:54,050
ไม่แน่

333
00:29:54,558 --> 00:29:57,187
ออกไปจากบ้านนี้ได้แล้ว

334
00:29:58,462 --> 00:30:02,058
แต่ข้าสาบานว่าจะปกป้องนาง

335
00:30:02,499 --> 00:30:04,400
ปกป้องข้า

336
00:30:04,434 --> 00:30:07,427
โรบินแห่งลอคซ์เล่ย์น่ะเสียเด็ก

337
00:30:10,073 --> 00:30:14,204
นอกจากนั้นเรามีการป้องกันดีแล้ว

338
00:30:14,278 --> 00:30:16,577
แมเรี่ยนเดี๋ยว

339
00:30:18,715 --> 00:30:21,617
กล้าสู้คนไม่มีอาวุธด้วยเหรอ

340
00:30:32,796 --> 00:30:35,527
พาข้าไปเผชิญอันตรายอะซีม
ข้าพร้อมแล้ว

341
00:31:12,302 --> 00:31:14,237
สวัสดีแมเรี่ยน

342
00:31:21,879 --> 00:31:23,871
เขาคิดถึงเจ้าจนวาระสุดท้าย

343
00:31:29,186 --> 00:31:31,052
โธ่ ปีเตอร์

344
00:31:34,691 --> 00:31:36,489
เสียใจด้วย แมเรี่ยน

345
00:31:37,527 --> 00:31:39,553
เสียใจ

346
00:31:41,164 --> 00:31:44,396
รู้ได้ไงว่า เจ้าไม่ได้ทิ้งเขาเอาตัวรอด

347
00:31:45,669 --> 00:31:48,138
ไม่มีใครเสียใจในการสูญเสียเท่าข้า

348
00:31:48,205 --> 00:31:51,835
ข้าไปลอนดอนคราวหน้าจะบอกแม่ให้

349
00:31:54,044 --> 00:31:57,208
เจ้าควรไปอยู่กับแม่เพื่อความปลอดภัย

350
00:31:58,215 --> 00:32:00,912
ข้าไม่ชอบชีวิตในวัง

351
00:32:00,951 --> 00:32:03,546
เอาแต่นินทากับประจบประแจงกัน

352
00:32:05,188 --> 00:32:06,918
แต่เจ้าอยู่ที่นี่คนเดียว

353
00:32:08,125 --> 00:32:09,616
ไม่หรอก

354
00:32:09,660 --> 00:32:12,994
หลายปีที่ผ่านมาทำให้ผู้คนอดอยาก

355
00:32:13,964 --> 00:32:15,557
ขณะที่เจ้ากับพี่ชายไปทำตัววีรบุรุษ

356
00:32:15,599 --> 00:32:17,966
นายอำเภอปล้นสะดมแคว้นของเรา

357
00:32:18,001 --> 00:32:20,095
เจ้ายังมีที่อยู่

358
00:32:22,406 --> 00:32:24,773
เพราะมันยังหาเหตุยึดไม่ได้

359
00:32:26,376 --> 00:32:30,108
ข้าเป็นพระญาติ ต้องดูแลประชาชน
จนกว่าเขาจะกลับมา

360
00:32:34,451 --> 00:32:36,113
แมเรี่ยน

361
00:32:37,087 --> 00:32:39,989
แมเรี่ยน

362
00:32:42,392 --> 00:32:46,090
ข้าไม่มีประสงค์มาทำให้เจ้าเจ็บ

363
00:32:46,830 --> 00:32:51,291
แต่สาบานกับพี่เจ้าว่าจะมาปกป้อง

364
00:32:51,401 --> 00:32:54,337
เจ้าแทนพี่ชายข้าไม่ได้หรอก

365
00:32:54,871 --> 00:32:58,399
ข้าไม่...ข้าไม่ได้มาแทน

366
00:32:58,442 --> 00:33:02,243
แต่กลับมาพบบ้านที่ถูกเผาพ่อถูกฆ่า

367
00:33:02,879 --> 00:33:06,646
เหลือแต่ข้าเก่าผู้ซื่อสัตย์ถูกควักตา

368
00:33:09,319 --> 00:33:12,380
ข้าจำเจ้าได้แค่ชอบรังแกคน

369
00:33:12,422 --> 00:33:14,857
เคยเอาไฟเผาผมข้าตอนยังเด็ก

370
00:33:16,960 --> 00:33:19,987
สงครามกับคุกเปลี่ยนคนได้

371
00:33:25,335 --> 00:33:28,669
โรบินถึงเจ้าขึ้งเคียดพ่อ แต่ก็ไม่ควรเชื่อ

372
00:33:29,973 --> 00:33:32,272
คำกล่าวหาของพวกมัน

373
00:33:32,309 --> 00:33:34,039
ไม่เชื่อแน่

374
00:33:34,411 --> 00:33:36,346
คริสเตียน

375
00:33:44,955 --> 00:33:46,685
ดู

376
00:33:46,723 --> 00:33:48,453
ดูสิ

377
00:34:10,847 --> 00:34:13,715
ไร้การศึกษาอย่างนี้ยึดเยรูซาเล็มได้ไง

378
00:34:14,618 --> 00:34:15,881
พระเจ้ารู้

379
00:34:15,919 --> 00:34:17,751
เกิดอะไรขึ้น

380
00:34:26,797 --> 00:34:28,925
- เกิดอะไรขึ้น
- สมุนนายอำเภอ

381
00:34:28,965 --> 00:34:32,026
นี่น่ะหรือที่มาช่วยปกป้อง

382
00:34:32,135 --> 00:34:34,001
ข้าฆ่าพวกมันไปหลายคน

383
00:34:35,472 --> 00:34:38,237
ขอโทษที่ทำให้เจ้าเข้าตาร้าย

384
00:34:38,275 --> 00:34:40,608
ข้ารักษาตัวเองได้ ไป

385
00:34:40,644 --> 00:34:42,704
นั่นม้าข้า

386
00:34:42,979 --> 00:34:45,312
ยอดเยี่ยมมาก

387
00:34:52,255 --> 00:34:53,245
ไป

388
00:34:53,290 --> 00:34:55,384
ข้าสาบานว่าจะปกป้องเจ้า

389
00:34:55,425 --> 00:34:57,690
ยังืด้อเหมือนเด็ก ๆ เลย

390
00:34:57,761 --> 00:34:59,457
ข้าไม่ไป

391
00:35:02,399 --> 00:35:05,028
ช่วยด้วย เขาขโมยม้าข้า

392
00:35:06,703 --> 00:35:08,695
เมตตาจริงหนอ

393
00:35:28,391 --> 00:35:30,553
ให้ผู้ร้ายพักพิงรึ

394
00:35:30,594 --> 00:35:32,062
เขามาขโมยต่างหาก

395
00:35:32,095 --> 00:35:34,655
ยังดีที่ไม่ขโมยความบริสุทธิ์ไปด้วย

396
00:35:34,965 --> 00:35:38,197
ใครเอาหัวมันมาได้ให้เหรียญเงิน

397
00:36:21,411 --> 00:36:23,380
หนีพ้นหรือยัง

398
00:36:25,815 --> 00:36:29,718
ม้าข้าขี่ 2 ม้าท่านเจ็บหนีไม่พ้นหรอก

399
00:36:29,786 --> 00:36:32,585
ทิ้งข้าไว้คุณชาย ข้าถ่วงเวลาหลบหนี

400
00:36:34,991 --> 00:36:36,357
เราจะหนีเข้าไปในป่า

401
00:36:36,459 --> 00:36:38,621
ป่าเชอร์้วูดผีดุ

402
00:36:38,662 --> 00:36:41,894
เจอผีดีกว่าเป็นผีซะเอง

403
00:37:04,588 --> 00:37:06,216
ตามมา

404
00:37:06,256 --> 00:37:07,884
มันมีแค่ 3 คน

405
00:37:07,924 --> 00:37:11,156
คนน่ะเราไม่กลัว แต่กลัวผี

406
00:37:11,895 --> 00:37:14,126
โรบินฮู้ด

407
00:37:14,164 --> 00:37:16,656
ลูกคนนับถือปีศาจ

408
00:37:16,733 --> 00:37:18,634
พ่อเจ้าตายอย่างีข้ขลาด

409
00:37:18,668 --> 00:37:22,161
สาปแช่งเจ้าเหมือนหมูเหมือนหมา

410
00:37:22,706 --> 00:37:25,676
ขืนบุ่มบ่ามบิดาท่านจะตายเปล่า

411
00:37:55,739 --> 00:37:57,605
คุณชายโรบิน

412
00:37:57,641 --> 00:37:59,906
นั่นไงผีของแก

413
00:38:00,610 --> 00:38:02,238
กระดิ่งลม

414
00:38:02,312 --> 00:38:04,474
รู้จักเอาของเล่นมาใช้

415
00:38:06,249 --> 00:38:08,741
กลัวง่ายจังเพื่อนมัวร์

416
00:38:12,989 --> 00:38:15,549
ป่านี้มีตา

417
00:38:15,592 --> 00:38:17,618
สาบานได้

418
00:38:36,012 --> 00:38:39,005
ข้าเคยฝันเห็นที่แบบนี้

419
00:38:41,685 --> 00:38:43,779
งั้นก็หาวิธีข้ามมันสิ

420
00:39:15,919 --> 00:39:17,285
มีหวังแล้ว

421
00:39:22,492 --> 00:39:25,189
ครั้งหนึ่งมีเศรษฐีจากน้อตติ้งแฮม

422
00:39:25,295 --> 00:39:27,560
ผู้พยามข้ามลำน้ำ

423
00:39:27,597 --> 00:39:29,862
ด้วยความซุ่มซ่ามสะดุดเอาเชือก

424
00:39:29,899 --> 00:39:32,391
เปียกน้ำหนาวสั่น

425
00:39:32,435 --> 00:39:35,064
ขอความเมตตาสิเศรษฐีเอ๋ย

426
00:39:38,675 --> 00:39:40,735
ข้าไม่เคยขอร้องใคร

427
00:39:48,718 --> 00:39:54,851
นี่ลำน้ำเรา ใครข้ามต้องเสียภาษี

428
00:39:56,226 --> 00:39:58,195
ข้าไม่เสียภาษี

429
00:39:59,095 --> 00:40:01,792
เพราะไม่มีอะไรเลย

430
00:40:03,133 --> 00:40:04,499
แม้แต่ดาบสักเล่ม

431
00:40:04,534 --> 00:40:06,526
เหลวไหล

432
00:40:06,569 --> 00:40:09,334
ชายผู้เดินทางกับผู้รับใช้ 2 คน

433
00:40:09,372 --> 00:40:12,274
และบอกว่าไม่มีอะไร

434
00:40:12,308 --> 00:40:13,537
ถ้าไม่ใช่คนโง่

435
00:40:13,576 --> 00:40:14,305
ก็โกหก

436
00:40:14,344 --> 00:40:16,540
เขาโกหก

437
00:40:17,213 --> 00:40:18,511
เจ้าเป็นใคร

438
00:40:18,548 --> 00:40:20,210
จอห์น ลิตเติ้ล

439
00:40:21,551 --> 00:40:23,520
ผู้พิทักษ์ป่า

440
00:40:27,991 --> 00:40:31,951
เจ้าเป็นผู้นำป่านี้เหรอ

441
00:40:32,729 --> 00:40:35,324
ใช่แล้ว เพื่อนเอ๋ย

442
00:40:35,365 --> 00:40:39,962
หากเจ้าอยากผ่านป่านี้ต้องยอมเสีย

443
00:40:40,003 --> 00:40:42,097
เหรียญทองนั่น

444
00:40:47,210 --> 00:40:49,111
ของสักการะ

445
00:40:49,145 --> 00:40:52,013
เราก็สักการะเพื่อนเอ๋ย

446
00:40:52,048 --> 00:40:54,540
เลี้ยงปากเลี้ยงท้องเราได้นาน

447
00:40:55,785 --> 00:40:57,845
เห็นจะต้องออกแรงหน่อย

448
00:40:59,055 --> 00:41:00,853
ยินดี

449
00:41:06,796 --> 00:41:08,788
ระวังนะพ่อ

450
00:41:08,832 --> 00:41:11,063
เขาฆ่าสมุนนายอำเภอตั้งโหล

451
00:41:11,100 --> 00:41:13,660
งั้นรึ

452
00:41:13,736 --> 00:41:15,568
สงสัยพอได้เหงื่อแฮะ

453
00:41:19,209 --> 00:41:21,542
พ่อเจ้าเหรอ

454
00:41:53,743 --> 00:41:55,735
จมน้ำตายแน่

455
00:41:57,514 --> 00:41:59,574
อะไรหายรึ

456
00:42:01,417 --> 00:42:03,409
ขอบใจที่เสียภาษี

457
00:42:04,454 --> 00:42:07,356
ลูกเศรษฐีพูดไม่ออก

458
00:42:09,259 --> 00:42:10,852
มีอะไรแนะนำมั้ย

459
00:42:10,894 --> 00:42:12,294
ลุกขึ้น

460
00:42:12,328 --> 00:42:14,126
เคลื่อนไหวให้ไวขึ้น

461
00:42:14,163 --> 00:42:16,462
เคลื่อนไหวให้ไวขึ้น เฉียบขาดมาก

462
00:42:29,412 --> 00:42:30,812
เรายังไม่จบ

463
00:42:30,847 --> 00:42:32,543
ได้เลย

464
00:42:33,550 --> 00:42:35,815
อยากเจอหนัก ๆ อีกใช่มั้ย

465
00:42:35,885 --> 00:42:37,444
ได้เลย

466
00:42:49,599 --> 00:42:52,194
ฝ่าแนวป้องกันได้แล้วจอห์น ลิตเติ้ล

467
00:42:52,235 --> 00:42:55,000
หรือจะให้เรียก ลิตเติ้ล จอห์น

468
00:43:18,995 --> 00:43:21,055
ไปว่ายน้ำเล่นหน่อยไป

469
00:43:35,612 --> 00:43:38,047
เขาอยู่ไหน

470
00:43:51,127 --> 00:43:52,993
น่าเสียดาย

471
00:43:53,763 --> 00:43:55,789
เขาเป็นคนกล้า

472
00:44:02,972 --> 00:44:05,771
- ยอมแพ้ยัง
- ข้าว่ายน้ำไม่เป็น

473
00:44:08,678 --> 00:44:10,874
- ยอมแพ้มั้ย
- ยอม

474
00:44:10,913 --> 00:44:13,348
ดี หย่อนขาลงไป

475
00:44:19,355 --> 00:44:21,256
บ้าชะมัดเลย

476
00:44:22,225 --> 00:44:23,659
เอาเหรียญคืนมา

477
00:44:24,360 --> 00:44:25,794
บอกชื่อมาก่อน

478
00:44:26,496 --> 00:44:28,863
โรบินแห่งลอคซ์เล่ย์

479
00:44:28,931 --> 00:44:32,265
เอาล่ะ โรบิน ลอคซ์เล่ย์

480
00:44:32,335 --> 00:44:34,827
ท่านมีความกล้าหาญมาก ตามมา

481
00:44:39,709 --> 00:44:42,941
นั่นมุช บุตรชายเจ้าของโรงโม่

482
00:44:42,979 --> 00:44:45,175
ตัวสั้นนั่น เดวิดแห่งดอนคาสเตอร์

483
00:44:45,214 --> 00:44:47,410
ฉายากระทิง

484
00:44:48,851 --> 00:44:50,046
เพราะว่าล่ำเตี้ยรึ

485
00:44:50,086 --> 00:44:53,386
เพราะไอ้นี่มันยาวต่างหาก

486
00:44:58,561 --> 00:45:00,223
ไม่ต้อง เชื่อแล้ว

487
00:45:00,263 --> 00:45:01,891
เอาไว้โชว์สาวๆ เถอะ

488
00:45:02,498 --> 00:45:04,729
เหล้าน้้ำผึง

489
00:45:07,704 --> 00:45:09,764
ข้ากลั่นเองนะ

490
00:45:11,541 --> 00:45:14,841
น้ำใจแบบอังกฤษหมดไปแล้วเหรอ

491
00:45:14,877 --> 00:45:17,403
เพื่อนข้าถึงไม่ได้รับ

492
00:45:17,647 --> 00:45:19,639
เขาเป็นคนป่าขอรับ

493
00:45:21,451 --> 00:45:23,386
ถูกต้อง

494
00:45:24,954 --> 00:45:27,048
ไม่ยิ่งหย่อนไปจากข้ารึท่าน

495
00:45:29,726 --> 00:45:31,490
อย่าพูดขอรับ กับข้า

496
00:45:33,563 --> 00:45:36,624
ด้วยความเสียใจข้าต้องปฏิเสธ

497
00:45:38,401 --> 00:45:39,630
พระอัลเลาะห์ห้ามไว้

498
00:45:39,669 --> 00:45:41,570
น่าเสียดาย

499
00:45:41,604 --> 00:45:44,335
ทำไมมาหลบซ่อนกันอยู่มากมาย

500
00:45:44,373 --> 00:45:46,069
เราเป็นผู้ร้าย

501
00:45:46,109 --> 00:45:48,044
มีค่าหัว

502
00:45:48,077 --> 00:45:49,705
แม้แต่เจ้าตัวเล็กนี่

503
00:45:49,846 --> 00:45:53,010
ไอ้เจ้านายอำเภอบอกเราค้างภาษี

504
00:45:54,650 --> 00:45:58,849
ผีของแกหลอกเขาได้อีกไม่นานหรอก

505
00:45:58,888 --> 00:46:01,722
มีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ

506
00:46:08,131 --> 00:46:10,066
ตีโต้ตอบ

507
00:46:13,102 --> 00:46:15,765
สมองเสื่อมไปแล้วรึไง

508
00:46:16,305 --> 00:46:18,774
พวกนี้เป็นคนดี

509
00:46:18,841 --> 00:46:21,640
ใจกล้าแต่เขาเป็นชาวนา

510
00:46:23,246 --> 00:46:25,875
ถ้าสู้ก็เหมือนส่งไปให้มันเชือด

511
00:46:25,915 --> 00:46:28,851
เขาบอกแม่มดเลี้ยงนายอำเภอมา

512
00:46:29,752 --> 00:46:32,950
นางอ่านความคิดทุกคนออก เหาะได้

513
00:46:33,022 --> 00:46:35,423
เหลวไหล

514
00:46:35,491 --> 00:46:37,392
ลูกเศรษฐีผู้นับถือผี

515
00:46:37,426 --> 00:46:39,156
เป็นห่วงคนยากจนนอกกฎหมายด้วย

516
00:46:39,195 --> 00:46:41,926
นายข้าเป็นคนใจบุญ

517
00:46:41,998 --> 00:46:44,729
ใครกล้าหาความท่าน

518
00:46:45,201 --> 00:46:48,000
พ่อข้าไม่ได้นับถือผี

519
00:46:49,038 --> 00:46:51,837
ใครกล้าเถียงต้องเจอกันหน่อย

520
00:46:55,077 --> 00:46:56,978
เขาพูดถูกข้อหนึ่ง

521
00:46:58,948 --> 00:47:00,917
ข้าเป็นลูกเศรษฐี

522
00:47:03,286 --> 00:47:05,755
แต่ข้าฆ่าสมุนนายอำเภอ

523
00:47:07,657 --> 00:47:08,920
ข้าจึงเป็นผู้ร้ายเหมือนกัน

524
00:47:09,025 --> 00:47:11,051
เจ้าไม่มีอะไรเหมือนเรา

525
00:47:13,763 --> 00:47:15,959
นั่นวิล สกาเลท

526
00:47:15,998 --> 00:47:18,661
เก่งพูดแต่ไม่กล้าทำ

527
00:47:20,169 --> 00:47:22,434
ดื่มซะ

528
00:47:22,471 --> 00:47:24,838
หยุดคุยเรื่องเหลวไหลเสียที

529
00:47:24,874 --> 00:47:27,901
เราทำได้ดีที่สุดแค่นี้แหละ

530
00:47:29,045 --> 00:47:31,708
อยู่อย่างนี้เราปลอดภัยแล้ว

531
00:47:31,747 --> 00:47:34,683
ที่นี่เราคือพระราชา

532
00:48:00,009 --> 00:48:01,500
กินเหล้ามากไปหรือ

533
00:48:01,577 --> 00:48:04,308
ขอประทานโทษ ข้านอนเพลินไปหน่อย

534
00:48:04,347 --> 00:48:05,940
ตามสบายเถอะ

535
00:48:15,191 --> 00:48:16,887
นี่วันอะไร

536
00:48:16,959 --> 00:48:18,552
วันอาทิตย์มั้ง

537
00:48:20,796 --> 00:48:23,231
เขายังแจกทานคนจนที่มิสซารึเปล่า

538
00:48:23,266 --> 00:48:24,825
ยังทำอยู่

539
00:48:24,867 --> 00:48:27,769
เดี๋ยวนี้ยิ่งต้องพึ่งความเมตตากว่าก่อน

540
00:48:44,453 --> 00:48:46,945
เดี๋ยวพรรคพวกข้าจะเป็นหวัด

541
00:48:48,257 --> 00:48:51,193
อย่าทำเป็นไม่รู้มอร์ทิอาน่า

542
00:48:51,260 --> 00:48:54,697
เห็นกันอยู่ว่ามันไปทางตะวันออก
โดยเฉพาะวันอาทิตย์

543
00:48:55,398 --> 00:48:58,698
ท่านก็รู้ว่าข้าเคยพูดไว้ว่าอะไร

544
00:49:01,637 --> 00:49:03,629
เอาล่ะ

545
00:49:03,706 --> 00:49:06,175
จริง ๆ แล้ว บางครั้ง...

546
00:49:08,377 --> 00:49:10,437
ดูสิว่าตัวทีจะเปลี่ยนไปยังไง

547
00:49:13,549 --> 00:49:17,748
พ่อแม่ข้าบอกให้ท่าน
สอนไอ้เรื่องพวกนี้จริง ๆ เหรอ

548
00:49:19,388 --> 00:49:21,721
พวกเขาตายตาหลับ

549
00:49:35,972 --> 00:49:38,271
เอ้า กินสิ

550
00:50:01,764 --> 00:50:04,734
โปรดทรงอำนวยพร

551
00:50:04,767 --> 00:50:07,293
แก่เหล่าชนของพระองค์

552
00:50:07,336 --> 00:50:09,805
โดยเฉพาะ

553
00:50:09,839 --> 00:50:12,274
ท่านนายอำเภอผู้ทรงศักดิ์

554
00:50:13,709 --> 00:50:16,611
ให้ท่านสามารถนำเขตแคว้นแดนเรา

555
00:50:16,645 --> 00:50:19,274
ไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง

556
00:50:20,316 --> 00:50:22,717
ให้ท่านมีพลัง

557
00:50:22,752 --> 00:50:26,746
ต่อสู้กับผู้อยู่นอกกฎหมาย

558
00:50:26,822 --> 00:50:30,486
ซึ่งเป็นภัยต่อชีวิตและความมั่นคง

559
00:50:31,227 --> 00:50:34,095
ให้ท่านสามารถลงโทษพวกเขา

560
00:50:34,130 --> 00:50:37,032
ในนามของพระองค์ อาเมน

561
00:50:40,302 --> 00:50:42,396
ไปอย่างสงบ

562
00:50:50,713 --> 00:50:52,614
- ซาร่า
- ค่ะ

563
00:50:55,885 --> 00:50:58,081
มีแค่นี้แหละ

564
00:51:16,572 --> 00:51:18,768
ให้ทานคนตาบอดด้วยเถิดท่านหญิง

565
00:51:20,342 --> 00:51:22,868
ผู้มิสามารถเห็นความงามแห่งท่าน

566
00:51:26,315 --> 00:51:28,648
มาทำอะไรที่นี่

567
00:51:29,585 --> 00:51:31,577
ค้นหาหัวใจแห่งข้า

568
00:51:32,388 --> 00:51:34,914
ข้าไม่อยากเสวนากับคนนอกกฎหมาย

569
00:51:35,691 --> 00:51:38,058
ชอบเสวนากับนายอำเภองั้นสิ

570
00:51:38,294 --> 00:51:41,025
- เจ้ามีค่าหัวนะ
- เท่าไหร่

571
00:51:41,063 --> 00:51:42,793
เหรียญทอง 100 เหรียญน่ะ

572
00:51:42,832 --> 00:51:44,698
แค่นั้นน่ะเหรอ

573
00:51:44,767 --> 00:51:46,998
ต้องก่อกวนนายอำเภออีกหน่อย

574
00:51:47,036 --> 00:51:48,732
จะได้ขึ้นเป็นพัน

575
00:51:48,804 --> 00:51:51,035
ถ้าหนึ่งพันข้าล่าเจ้าเองเลย

576
00:51:52,508 --> 00:51:54,136
นายอำเภอกำลังสร้างกองทัพ

577
00:51:54,176 --> 00:51:58,079
ระดมช่างเหล็กตีดาบเพื่อทำเกราะ

578
00:51:58,614 --> 00:51:59,673
เขาวางแผนอะไร

579
00:51:59,715 --> 00:52:00,978
ไม่รู้สิ

580
00:52:01,016 --> 00:52:03,349
ความทะเยอทะยานของเขาไมิ่ส้นสุด

581
00:52:05,921 --> 00:52:08,356
ไปซะทีเถอะขอร้องล่ะ

582
00:52:09,825 --> 00:52:12,056
ทำอะไรให้อย่างได้มั้ย

583
00:52:12,094 --> 00:52:13,722
อาบน้ำซะ

584
00:52:13,762 --> 00:52:15,628
อาบน้ำเรอะ

585
00:52:34,884 --> 00:52:37,376
นี่เป็นห้องส่วนตัวของพ่อนะลูก

586
00:52:39,054 --> 00:52:42,047
จะสารภาพบาป พ่อมีพระองค์อื่นให้

587
00:52:49,265 --> 00:52:52,793
พ่อเห็นเด็กที่พ่อรู้จักยืนอยู่ตรงหน้า

588
00:52:54,203 --> 00:52:56,195
ยินดีที่กลับบ้านโรบิน

589
00:52:58,474 --> 00:53:01,137
เปล่งปลั่งดั่งดวงอาทิตย์เชียวนะ

590
00:53:01,177 --> 00:53:03,646
พบกับโรบินมาล่ะสิ

591
00:53:04,213 --> 00:53:07,411
ญาติข้าบอกว่าเจ้าผู้ร้ายนั่นขโมยม้าไป

592
00:53:08,517 --> 00:53:10,986
เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายทีเดียว

593
00:53:11,020 --> 00:53:13,717
เพื่อลงโทษมันผู้ทำเช่นนั้น

594
00:53:13,756 --> 00:53:16,624
จะลากไส้มันออกมาแขวนข้างฝาซะ

595
00:53:16,659 --> 00:53:17,991
อยากเห็นจัง

596
00:53:18,027 --> 00:53:23,159
ย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองเถอะจะได้ดูแล

597
00:53:23,199 --> 00:53:26,795
ข้าพอใจพำนักที่บ้านข้ามากกว่า

598
00:53:29,705 --> 00:53:33,437
งั้นช่วยให้เกียรติข้าหน่อย

599
00:53:33,475 --> 00:53:36,172
รับสิ่งของนี้ไว้ปกป้องตัวเอง

600
00:53:38,647 --> 00:53:42,015
พระเจ้าริชาร์ด คงดีพระทัย

601
00:53:42,051 --> 00:53:44,316
ถ้ารู้ว่าท่านห่วงใยข้าขนาดนี้

602
00:53:46,855 --> 00:53:48,847
เกรงว่าพระองค์ทรงมีศัตรูมาก

603
00:53:48,891 --> 00:53:50,291
ทั้งในและนอกประเทศ

604
00:53:50,359 --> 00:53:52,658
เกรงว่ากลับมาไม่ปลอดภัย

605
00:53:52,695 --> 00:53:55,597
อย่ากลัวเลยพระองค์กลับแน่

606
00:53:55,631 --> 00:53:59,398
และเมื่อมาถึงจะปูนบำเหน็จผู้จงรัก

607
00:54:04,473 --> 00:54:07,341
พ่อถามบิดาเจ้าถึง 3 หน

608
00:54:07,409 --> 00:54:09,503
เรื่องนับถือซาตาน

609
00:54:09,578 --> 00:54:13,037
เพราะตอบวกวนจนพ่อโทมนัส

610
00:54:14,850 --> 00:54:16,682
เขาบอก...

611
00:54:16,752 --> 00:54:21,087
ขอพบพระเจ้าอย่างผู้สำนึกผิด

612
00:54:31,600 --> 00:54:33,398
โกหก

613
00:54:39,808 --> 00:54:43,040
อย่าให้เลือดนองในบ้านของพระเจ้า

614
00:54:52,454 --> 00:54:54,389
มันอยู่ในนั้น

615
00:54:54,490 --> 00:54:56,857
จับมัน

616
00:55:01,730 --> 00:55:03,426
ลอคซ์เล่ย์

617
00:55:03,465 --> 00:55:07,869
ข้าจะควักหัวใจเจ้าด้วยช้อน

618
00:55:07,903 --> 00:55:09,565
งั้นเริ่มได้เลย

619
00:55:32,027 --> 00:55:34,519
ปิดประตูเมือง

620
00:55:34,596 --> 00:55:38,363
อย่าปล่อยให้มันออกไปได้

621
00:55:57,252 --> 00:55:59,084
มองอะไร

622
00:56:19,541 --> 00:56:21,874
น้ำ

623
00:56:21,910 --> 00:56:23,640
ให้ม้ามัน

624
00:56:23,979 --> 00:56:27,507
ข้าจะปกป้องท่านได้ยังไงถ้าไม่รู้ไปไหน

625
00:56:28,050 --> 00:56:30,485
ตอนรู้ก็ไม่เห็นทำอะไรสักอย่าง

626
00:56:31,620 --> 00:56:33,452
ผู้ยิ่งใหญ่

627
00:56:33,522 --> 00:56:35,616
ข้าพอใจจะเลือก

628
00:56:35,657 --> 00:56:37,558
เจ้าขโมยม้านายอำเภอมา

629
00:56:37,626 --> 00:56:40,596
ไปแหย่รังแตนเข้าแล้ว

630
00:56:41,163 --> 00:56:43,894
- กลัวมั้ย
- นิดหน่อย

631
00:56:43,932 --> 00:56:47,994
นายอำเภอก็กลัว วันนี้ฝากแผลเอาไว้

632
00:56:48,370 --> 00:56:50,498
เจ้าโง่ ก่อสงคราม

633
00:56:50,572 --> 00:56:52,404
เราทำสงครามอยู่แล้ว

634
00:56:54,209 --> 00:56:56,337
ขนมปัง

635
00:56:58,480 --> 00:57:01,609
เราควรโต้ตอบผู้ยึดบ้านเรา

636
00:57:01,650 --> 00:57:02,913
และล่าเด็ก ๆ เรา

637
00:57:02,985 --> 00:57:04,715
เรา...

638
00:57:04,753 --> 00:57:07,279
เจ้าจะร่วมกับเรารึ

639
00:57:08,624 --> 00:57:10,525
เปล่า จะนำเจ้า

640
00:57:14,696 --> 00:57:16,688
คริสเตียน

641
00:57:16,732 --> 00:57:18,963
พวกนี้เป็นคนธรรมดา

642
00:57:19,001 --> 00:57:21,266
ไม่ใช่นักรบ

643
00:57:21,336 --> 00:57:24,272
ท่านอย่าทำเพื่อตัวท่านเอง

644
00:57:24,339 --> 00:57:27,605
ใครบอกให้ตั้งตัวเป็นที่ปรึกษา

645
00:57:31,280 --> 00:57:34,478
ทำไมควักด้วยช้อน ทำไมไม่ใช้ขวาน

646
00:57:34,516 --> 00:57:38,009
เพราะมันทื่อน่ะสิ เจ็บปวดดี

647
00:57:39,021 --> 00:57:42,583
ข้าต้องการตัวกองโจรนี้

648
00:57:42,658 --> 00:57:44,251
ให้มันอด จนต้องออกมา

649
00:57:44,326 --> 00:57:47,262
ยึดปศุสัตว์พวกมันมา

650
00:57:47,329 --> 00:57:50,822
ให้มันหิว จนตัดหัวโรบินมาให้เรา

651
00:57:50,866 --> 00:57:53,893
เราตั้งฉายาให้มันดีมั้ย

652
00:57:54,002 --> 00:57:56,972
ที่ฟังแล้วผู้คนกลัวขนลุกขนพอง

653
00:57:57,005 --> 00:57:59,304
เช่นลอคซ์เล่ย์โหด หรือโรบินเหี้ยม

654
00:57:59,341 --> 00:58:03,836
ให้มันตายคืนวันเพ็ญก่อนบารอนจะมา

655
00:58:04,446 --> 00:58:06,608
เย็บได้

656
00:58:07,883 --> 00:58:10,876
ให้ตะเข็บเล็ก ๆ ด้วย

657
00:58:30,005 --> 00:58:31,735
ไม่อยู่ที่นี่

658
00:58:32,875 --> 00:58:35,470
สามีแกอยู่ไหน ที่ชื่อลิตเติ้ลน่ะ

659
00:58:35,511 --> 00:58:37,537
ตายเมื่อหนาวที่แล้ว

660
00:58:37,579 --> 00:58:39,514
เผาซะ

661
00:58:45,988 --> 00:58:49,220
ปล่อยตัวเมียไว้จะได้มีลูกให้เรา

662
00:58:49,258 --> 00:58:50,920
หาตัวผู้ร้ายให้เราก่อน

663
00:58:50,959 --> 00:58:53,394
โรบินแห่งฮู้ดเหรอ ได้

664
00:58:53,495 --> 00:58:55,930
ภาวนาให้ถูกจับก่อนหน้าหนาวนะ

665
00:59:02,037 --> 00:59:03,938
นั่น...ทางนี้

666
00:59:05,307 --> 00:59:07,367
ดูมันทำสิ

667
00:59:07,409 --> 00:59:09,844
อัลเฟรดเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

668
00:59:15,117 --> 00:59:18,315
- โอ้ จอห์น
- ที่รัก

669
00:59:18,353 --> 00:59:20,822
ดีจังที่เจ้าอยู่นี่

670
00:59:22,157 --> 00:59:24,422
โรบินฮู้ดอยู่ไหน

671
00:59:25,127 --> 00:59:27,062
ตรงนั้น

672
00:59:27,930 --> 00:59:30,866
ดูนี่ พวกมันทำอะไรไว้

673
00:59:34,603 --> 00:59:37,334
ถ้าท่านอยากได้ชื่อเสียง คริสเตียน

674
00:59:37,506 --> 00:59:39,805
ตอนนี้ได้ไปเรียบร้อยแล้ว

675
00:59:42,811 --> 00:59:45,371
เจ้านำความเดือดร้อนมาสู่เรา

676
00:59:45,814 --> 00:59:47,578
นายอำเภอพยายามให้เราแตกแยก

677
00:59:47,683 --> 00:59:50,118
เราแตกแยกอยู่แล้วเศรษฐี

678
00:59:50,152 --> 00:59:52,053
ข้าไม่ได้ตาบอดเช่นตาแก่นั่น

679
00:59:52,087 --> 00:59:55,524
เจ้ายังไขว่คว้าตำแหน่งท่านลอร์ดอยู่

680
00:59:55,724 --> 00:59:57,716
ข้าได้ยินว่าเจ้ามีค่าหัว

681
00:59:57,759 --> 01:00:00,058
500 เหรียญทอง

682
01:00:01,930 --> 01:00:03,990
ข้าว่าเราจับเขาส่งไป

683
01:00:06,201 --> 01:00:10,639
นึกว่าจะได้อะไรหลังจากนั้นรึ

684
01:00:10,706 --> 01:00:13,073
ได้ทั้งรางวัลทั้งการอภัยโทษ

685
01:00:13,108 --> 01:00:14,974
ผิด

686
01:00:16,979 --> 01:00:19,574
เขาจะจับแขวนคอทีละคน

687
01:00:20,282 --> 01:00:21,807
เจ้าจะให้เราทำเช่นไร

688
01:00:21,850 --> 01:00:26,083
สู้คนใส่เกราะบนหลังม้าด้วยมือเปล่า

689
01:00:26,321 --> 01:00:28,119
ถ้าจำเป็น

690
01:00:29,625 --> 01:00:32,060
แต่ด้วยอาวุธอย่างหนึ่งที่เจ้าขาด

691
01:00:33,795 --> 01:00:35,559
ความกล้า

692
01:00:43,171 --> 01:00:44,639
ระวัง

693
01:00:59,221 --> 01:01:01,122
ขอบใจวูล์ฟ

694
01:01:01,690 --> 01:01:04,091
อยากเลิกหลบซ่อนมั้ย

695
01:01:04,126 --> 01:01:06,425
อยากกลับบ้านมั้ย

696
01:01:06,461 --> 01:01:09,693
เราต้องเลิกทะเลาะกัน

697
01:01:10,165 --> 01:01:12,657
เผชิญหน้ากับสิ่งที่เราอยากได้
ในราคาแพง

698
01:01:13,568 --> 01:01:15,537
ข้าตายดีกว่า

699
01:01:15,570 --> 01:01:18,039
ต้องหลบซ่อนหน้า

700
01:01:18,140 --> 01:01:21,133
นายอำเภอเรียกเราว่าผู้ร้าย

701
01:01:21,209 --> 01:01:23,474
เราคือผู้มีเสรีต่างหาก

702
01:01:23,845 --> 01:01:26,337
เสรีชน 1 คนผู้ปกป้องบ้านของเรา

703
01:01:26,381 --> 01:01:29,283
แข็งแกร่งกว่าทหารรับจ้าง 10 คน

704
01:01:32,320 --> 01:01:34,448
สงครามครูเสดสอนข้ามา

705
01:01:37,359 --> 01:01:39,851
ข้าให้สัญญาได้ ยกเว้นอย่างเดียว

706
01:01:42,130 --> 01:01:44,929
ถ้าเชื่อในหัวใจว่ามีเสรี

707
01:01:46,902 --> 01:01:49,098
เราจะชนะ

708
01:01:49,137 --> 01:01:51,231
มันมีเสื้อเกราะ

709
01:01:51,673 --> 01:01:53,665
ยังงั้นหรือกระทิง

710
01:01:53,709 --> 01:01:56,975
เด็กนี้เรียนรู้จุดอ่อนในเสื้อเกราะได้

711
01:01:57,012 --> 01:01:59,243
แต่เราไม่มีเสบียงกรัง

712
01:01:59,281 --> 01:02:03,742
ป่าเอื้ออาทรเราอยู่แล้ว มีมากมาย

713
01:02:03,785 --> 01:02:05,845
ไม้ทำอาวุธ

714
01:02:06,021 --> 01:02:08,286
ต้นไม้เป็นที่กำบังกาย

715
01:02:08,323 --> 01:02:10,588
แล้วญาติของเราล่ะ

716
01:02:11,193 --> 01:02:13,628
แล้วถ้านายอำเภอจับไปหมด

717
01:02:16,064 --> 01:02:18,090
ก็ชิงตัวกลับมาสิ

718
01:04:03,104 --> 01:04:04,868
หมายความว่าอย่างไรนี่

719
01:04:04,906 --> 01:04:09,173
หญิงงามขนาดนี้ไม่จำเป็นต้องประดับ

720
01:04:10,178 --> 01:04:12,340
กล้าดียังไง

721
01:04:21,590 --> 01:04:24,492
อย่าเอาไป

722
01:04:24,526 --> 01:04:26,620
เป็นของพระผู้เป็นเจ้า

723
01:04:26,661 --> 01:04:29,688
ตอนนี้เป็นของนายอำเภอแล้ว

724
01:04:43,545 --> 01:04:45,377
เอาคืนมา

725
01:04:46,781 --> 01:04:48,044
ดี

726
01:04:48,083 --> 01:04:50,245
บอกนายอำเภอว่า
ชาวบ้านเดือดร้อนแค่ไหน

727
01:04:50,285 --> 01:04:52,481
ต้องชดใช้ 10 เท่า

728
01:05:02,497 --> 01:05:04,295
มีอะไรทำให้ขุ่นเคืองรึ

729
01:05:07,869 --> 01:05:09,895
"จับเป็นหรือจับตาย"

730
01:05:15,911 --> 01:05:17,140
อะไรกันนี่

731
01:05:17,212 --> 01:05:18,976
วันนี้มันร้อน

732
01:05:19,014 --> 01:05:22,041
อย่าทารุณม้าด้วยถุงเงินหนัก ๆ เลย

733
01:05:22,083 --> 01:05:24,279
นายอำเภอจะได้สดับ

734
01:05:28,590 --> 01:05:30,559
อยากให้เป็นเช่นนั้น

735
01:05:38,600 --> 01:05:41,695
ไปซื้อแม่หมูมาใหม่

736
01:05:41,770 --> 01:05:43,966
ขอให้พระเจ้าอำนวยพรเจ้า

737
01:05:44,472 --> 01:05:46,441
และโรบินฮู้ดด้วย

738
01:05:49,144 --> 01:05:51,045
คำนวณว่ามันปล้นไป

739
01:05:51,112 --> 01:05:55,174
3-4 ล้านในระยะ 5 เดือนมานี้

740
01:05:55,250 --> 01:05:58,220
เพิ่มค่าหัวมัน

741
01:05:58,253 --> 01:05:59,949
25,000 เหรียญกษาปณ์

742
01:06:00,255 --> 01:06:03,589
ไม่มีประโยชน์

743
01:06:03,658 --> 01:06:04,990
ไม่ว่าจะเพิ่มอีกเท่าใด

744
01:06:05,026 --> 01:06:06,426
ทำไมล่ะ

745
01:06:06,461 --> 01:06:11,832
เขาได้ไปเท่าไหร่แจกคนจนหมด

746
01:06:11,933 --> 01:06:14,732
ชาวบ้านรักเขา

747
01:06:18,406 --> 01:06:20,375
เดี๋ยวก่อน

748
01:06:20,475 --> 01:06:22,967
โรบินฮู้ดขโมยเงินข้า

749
01:06:23,044 --> 01:06:26,310
บังคับข้าให้รีดนาทาเร้นชาวบ้าน

750
01:06:26,348 --> 01:06:28,374
แล้วพวกมันยังรักเขาอีกรึ

751
01:06:29,684 --> 01:06:31,653
ใช่

752
01:06:32,554 --> 01:06:37,049
ยกเลิกอาหารเลี้ยงเด็กกำพร้า

753
01:06:37,125 --> 01:06:40,220
ยกเลิกโทษตัดหัวที่ทรมานน้อยไป

754
01:06:40,295 --> 01:06:42,491
ยกเลิกการฉลองคริสต์มาส

755
01:06:44,099 --> 01:06:45,897
เงินในคลังหมดเกลี้ยง

756
01:06:45,934 --> 01:06:48,768
ผู้คนคลาคล่ำประตูบ้านข้าทั้งวันทั้งคืน

757
01:06:48,803 --> 01:06:51,898
ให้ลดภาษีและกวาดล้างทางผ่านป่า

758
01:06:51,940 --> 01:06:54,569
ผ่านไปทีไรมันดักปล้นไปิส้น

759
01:06:54,642 --> 01:06:57,271
เป็นทางลัดที่สุดที่ไปลอนดอนขอรับ

760
01:06:57,312 --> 01:06:59,508
เป็นเส้นทางเดียวสู่ลอนดอนเลยล่ะ

761
01:07:01,216 --> 01:07:04,380
กองสอดแนมของเซอร์กายไม่พบอะไร

762
01:07:04,419 --> 01:07:06,911
ไม่มีที่พักไม่มีสิ่งใดทั้งิส้น

763
01:07:08,323 --> 01:07:12,192
เจ้าพวกนี้เร้นกายอยู่ในป่า

764
01:07:12,927 --> 01:07:14,987
เจ้า ห้องข้า 4 ทุ่มครึ่ง

765
01:07:15,063 --> 01:07:17,294
เจ้า 4 ทุ่ม 45

766
01:07:17,365 --> 01:07:19,197
พาเพื่อนไปด้วย

767
01:07:36,484 --> 01:07:38,919
มีคนใส่ร้ายท่าน

768
01:07:39,654 --> 01:07:41,316
ใคร

769
01:07:41,356 --> 01:07:43,825
คนที่ชอบขีดเขียน

770
01:07:46,761 --> 01:07:49,959
ลิ้นของมันใส่ร้าย หลอกลวง

771
01:07:49,998 --> 01:07:51,990
ก็ตัดมันออกซะ

772
01:08:20,595 --> 01:08:22,393
กี่คน

773
01:08:22,464 --> 01:08:24,831
- 20
- 20

774
01:08:25,633 --> 01:08:27,568
กี่คน

775
01:08:28,269 --> 01:08:30,261
5

776
01:08:31,372 --> 01:08:33,466
มันนับไม่เป็น

777
01:08:33,508 --> 01:08:35,443
บอกให้กลัวเปล่า ๆ

778
01:08:35,910 --> 01:08:38,175
มิน่ามาเรียกเราว่าคนป่า

779
01:08:46,754 --> 01:08:48,347
เงียบ

780
01:08:48,389 --> 01:08:52,190
ถ้าดาบจ่อคอหอยจะร้องไม่ออกนะ

781
01:08:52,560 --> 01:08:55,428
ขอรับท่านลอร์ด

782
01:08:56,097 --> 01:08:57,224
ไอ้ทุเรศเอ๊ย

783
01:08:57,265 --> 01:08:59,791
หุบปากได้มั้ย แล้วช่วยข้าย้ายซุงนี่

784
01:08:59,868 --> 01:09:01,200
นี่ต้นไม้นะไม่ใช่ซุง

785
01:09:01,236 --> 01:09:03,296
เฉยเถอะ ช่วยข้าหน่อย

786
01:09:03,338 --> 01:09:05,068
ข้าต้องไปพบหญิง

787
01:09:12,567 --> 01:09:15,833
แถวหน้าตามมา ที่เหลือเฝ้าเกวียนไว้

788
01:09:19,707 --> 01:09:21,642
เพื่อชัยชนะ

789
01:09:35,256 --> 01:09:37,589
บ้าจริง ไปหามันตัวมา

790
01:10:12,227 --> 01:10:13,957
ไปได้

791
01:10:22,837 --> 01:10:24,328
ป่าเชอร์วู้ด ยินดีต้อนรับ

792
01:10:24,372 --> 01:10:26,102
ไปเลย

793
01:10:51,065 --> 01:10:53,796
เยี่ยมไปเลยงานนี้

794
01:10:53,868 --> 01:10:56,963
ดูสิว่าเราได้อะไรจากงานนี้บ้าง

795
01:10:58,139 --> 01:11:00,005
อย่าทำแบบนั้น

796
01:11:02,610 --> 01:11:05,011
ตายห่า

797
01:11:20,928 --> 01:11:23,261
ขนาดนี้เชียวเหรอ

798
01:11:23,298 --> 01:11:26,700
มีจุดประสงค์อันใดเราต้องสืบเสาะ

799
01:11:42,784 --> 01:11:45,083
นมัสการท่านสาธุคุณ

800
01:11:45,720 --> 01:11:49,623
ทหารน้อตติ้งแฮม เป็นเพื่อนเดินทางเลว

801
01:11:49,657 --> 01:11:52,149
เรียกภาษีซะ

802
01:11:53,928 --> 01:11:57,990
โรบินแห่งลอคซ์เล่ย์ พวกเรากำลังหิว

803
01:11:59,667 --> 01:12:01,727
โรบินฮู้ด

804
01:12:02,470 --> 01:12:04,302
ดีใจจริง ๆ

805
01:12:05,406 --> 01:12:08,205
คิดว่าเป็นโจรสามัญเสียอีก

806
01:12:09,210 --> 01:12:11,179
ขอให้อาตมาผ่านไปเถอะ

807
01:12:11,212 --> 01:12:15,047
พระเจ้าทรงมีเมตตาประทาน

808
01:12:15,083 --> 01:12:17,348
คริสเตียนที่ดีสักหน่อยคงได้

809
01:12:18,386 --> 01:12:20,548
เราต้องฉลองกันหน่อย

810
01:12:21,789 --> 01:12:24,384
ถ้าเจ้าหวังจะได้ส่วนแบ่งล่ะก็

811
01:12:25,727 --> 01:12:27,855
ข้ามอาตมาไปก่อน

812
01:12:33,768 --> 01:12:37,432
ยอมรับเถอะว่า ไฟรทัค กล้ากว่าเจ้า

813
01:12:37,472 --> 01:12:40,271
ควรเคารพและฉลาดกว่าเจ้าทั้งปวง

814
01:12:57,725 --> 01:13:00,354
มีได้ก็ต้องมีเสียเช่นนี้แล

815
01:13:06,367 --> 01:13:08,359
ยอมหรือยัง

816
01:13:11,873 --> 01:13:14,274
ยอมลงนรกยังดีเสียกว่า

817
01:13:17,211 --> 01:13:19,407
ยิงเขา ยิงเขาเลย

818
01:13:34,562 --> 01:13:37,430
คิดว่าท่านลากเรามาพอแล้วนะ

819
01:13:41,469 --> 01:13:44,234
ขอบคุณที่ประทานการลบหลู่มาให้ข้า

820
01:13:53,214 --> 01:13:55,911
- ว่าไง ทัค
- ขอบใจสำหรับเบียร์

821
01:13:55,983 --> 01:13:57,849
เหล่านี้มิใช่ธุลีดินรึ

822
01:13:59,086 --> 01:14:01,385
เราต้องการคนดีมาแนะทางให้

823
01:14:02,657 --> 01:14:05,024
ท่านว่าไง

824
01:14:08,196 --> 01:14:11,496
พระองค์ แสดงอภินิหารในทิศทางีล้ลับ

825
01:14:14,001 --> 01:14:16,937
- เรารับ
- ดี

826
01:14:16,971 --> 01:14:18,940
ท่านจะไม่มีวันเสียใจ

827
01:14:19,006 --> 01:14:20,838
แต่เจ้าน่ะสิ

828
01:14:51,906 --> 01:14:54,501
เราถูกซุ่มโจมตี

829
01:14:59,413 --> 01:15:03,544
เหล็กสเปน แข็งกว่าเหล็กเรา

830
01:15:06,687 --> 01:15:08,713
มีคนตายมั้ย

831
01:15:08,789 --> 01:15:10,883
มีบ้าง

832
01:15:13,828 --> 01:15:16,127
ที่จริงหมดเลยแหละ

833
01:15:16,998 --> 01:15:18,489
ทองล่ะ

834
01:15:18,566 --> 01:15:20,194
เอาไปหมด

835
01:15:21,335 --> 01:15:23,497
โรบินฮู้ด

836
01:15:23,571 --> 01:15:25,665
พวกชาวป่าน่ะ

837
01:15:29,277 --> 01:15:31,143
โรบินฮู้ด

838
01:15:32,079 --> 01:15:36,210
พยายามแล้วนะ

839
01:15:37,752 --> 01:15:40,415
พยายามแล้ว

840
01:15:40,454 --> 01:15:42,184
เราต้องแข็งไว้

841
01:15:42,223 --> 01:15:44,818
อย่าให้ผู้ร้ายมาลูบคมเรา

842
01:15:45,960 --> 01:15:49,192
ข้ายอมให้ทหารคู่ใจข้า

843
01:15:49,230 --> 01:15:51,290
ล้มเหลวมิได้

844
01:16:05,346 --> 01:16:07,713
นี่ดีนะ ไม่ได้ใช้ช้อน

845
01:16:11,052 --> 01:16:12,953
เหล็กมันดี

846
01:16:24,131 --> 01:16:25,531
แกเอาคนซ้าย

847
01:16:25,633 --> 01:16:27,499
ซ้ายอยู่ไหน

848
01:16:29,136 --> 01:16:30,297
แกเอาคนไหน

849
01:16:30,404 --> 01:16:31,702
แปลว่าอะไร

850
01:16:31,739 --> 01:16:35,232
ถ้าแกเอาซ้าย ข้าเอาขวา

851
01:16:35,276 --> 01:16:36,835
คนไหนล่ะ

852
01:16:36,877 --> 01:16:38,778
คนที่อยู่ข้าง...

853
01:16:39,981 --> 01:16:41,916
จับก็แล้วกันน่ะ

854
01:16:43,284 --> 01:16:45,116
- เอายัง
- เอาเลย

855
01:16:45,152 --> 01:16:46,984
หยุด

856
01:16:47,488 --> 01:16:49,480
กรุณาบริจาค

857
01:16:49,557 --> 01:16:52,857
บริจาคให้อะไร

858
01:16:56,397 --> 01:16:58,059
ให้ค่าผ่านป่าเชอร์้วูด

859
01:16:58,099 --> 01:16:59,533
งั้นเหรอ

860
01:17:00,234 --> 01:17:02,135
มาเอาสิ

861
01:17:07,708 --> 01:17:10,405
เจ้าสั้น กล้าดียังไงมาจู่โจมเรา

862
01:17:10,444 --> 01:17:11,776
มันเป็นหน้าที่ข้านี่

863
01:17:11,812 --> 01:17:14,213
ใครเป็นนายเจ้า

864
01:17:14,248 --> 01:17:16,114
โรบินฮู้ด

865
01:17:20,087 --> 01:17:22,113
พาเราไปหาเดี๋ยวนี้

866
01:17:23,190 --> 01:17:26,092
ข้าพยายามหยุดยั้งเขาแล้ว

867
01:17:26,127 --> 01:17:28,722
ลงไปไม่ได้นะ

868
01:17:28,796 --> 01:17:31,163
- หยุดนะ
- ระวังนะ ท่านหญิง

869
01:17:31,198 --> 01:17:32,666
เขาไม่ได้นัดไว้

870
01:17:32,700 --> 01:17:34,862
นายหญิงข้าจะไปไหนไม่มีใครห้ามได้

871
01:17:34,902 --> 01:17:35,961
ยุ่งน่ายายแก่

872
01:17:36,003 --> 01:17:37,027
อย่าเรียกอย่างนั้นนะ

873
01:17:37,071 --> 01:17:39,199
บอกว่าไม่ให้ลงไป

874
01:17:47,982 --> 01:17:49,848
ปิดตาซะ

875
01:17:49,884 --> 01:17:52,046
ท่านหญิงอย่านะ

876
01:18:02,963 --> 01:18:05,057
น่าจะบอกเราก่อนนะ

877
01:18:07,568 --> 01:18:10,629
โรบิน ท่านมีแขกมาเยือน

878
01:18:14,975 --> 01:18:16,705
ไม่ใช่ความผิดข้านะ

879
01:18:16,744 --> 01:18:19,373
ระวังนะท่านหญิง มันลื่น

880
01:18:19,413 --> 01:18:22,383
- มุชต่างหาก
- ข้าเปล่านะ

881
01:18:26,253 --> 01:18:28,222
หวัดดี

882
01:18:29,824 --> 01:18:32,191
มาทำอะไรที่นี่

883
01:18:35,429 --> 01:18:37,455
ทำตามคำแนะนำหญิง

884
01:18:39,533 --> 01:18:41,434
ตาเป็นอะไรไป

885
01:18:41,469 --> 01:18:43,836
- ถูกคน 10 คน
- 12

886
01:18:43,904 --> 01:18:46,135
ผู้ชายตัวโต ๆ 15 คนรุม

887
01:18:46,173 --> 01:18:48,039
- งั้นเหรอ
- งั้นสิ

888
01:19:00,621 --> 01:19:02,419
เจ้าคงยุ่งมากสินะ

889
01:19:02,923 --> 01:19:05,358
- เรามีแขก
- พาลงมาสิ

890
01:19:17,404 --> 01:19:19,771
มันได้ผล

891
01:19:19,807 --> 01:19:21,400
ไม่มากก็น้อย

892
01:19:22,042 --> 01:19:23,874
ได้ผลแน่

893
01:19:34,221 --> 01:19:35,746
อีกดอกสิ

894
01:19:35,790 --> 01:19:38,350
ถ้ามีอะไรเบนความสนใจ ยิงถูกมั้ย

895
01:19:38,392 --> 01:19:40,987
ถ้าจำเป็นยิงถูกมั้ย

896
01:19:43,631 --> 01:19:46,066
แสดงให้เขาดูลูก

897
01:19:54,041 --> 01:19:56,374
เจ้าล่ะ

898
01:19:56,410 --> 01:19:57,935
ใช่ เอาเลย

899
01:19:58,012 --> 01:19:59,640
เล่นตุกติกน่ะ

900
01:20:02,850 --> 01:20:04,944
เผื่อนายอำเภอมาที่เชอร์้วูด

901
01:20:26,507 --> 01:20:29,102
แม่นมาก แม่นมากจ๊ะ

902
01:20:29,977 --> 01:20:33,812
นี่คือเมล็ดข้าวที่ใครๆ ก็กินเป็น

903
01:20:34,415 --> 01:20:36,577
แต่พระองค์ตั้งพระทัยให้เรา

904
01:20:36,650 --> 01:20:39,653
ได้บริโภคด้วยวิธีที่วิเศษขึ้น

905
01:20:39,653 --> 01:20:44,091
ขอให้ผองเรายกย่องพระองค์

906
01:20:44,124 --> 01:20:46,059
ที่สอนให้เรารู้จัก

907
01:20:46,093 --> 01:20:47,891
เบียร์

908
01:20:54,802 --> 01:20:56,703
จะอวดใช่มั้ยล่ะ

909
01:21:00,374 --> 01:21:02,741
นี่เป็นเงินที่รีดนาทาเร้น

910
01:21:02,776 --> 01:21:05,803
เพื่อจ้างศัตรูกษัตริย์ให้ร่วมกันต่อสู้

911
01:21:07,581 --> 01:21:09,641
เราช่วงชิงมาซะก่อน

912
01:21:10,885 --> 01:21:11,875
ใครนะ...

913
01:21:11,919 --> 01:21:13,820
นายอำเภอ

914
01:21:13,854 --> 01:21:16,050
นายอำเภอไม่กล้าชิงอำนาจแน่

915
01:21:16,123 --> 01:21:18,820
กษัตริย์ไม่ได้อยู่ให้ชิงนี่

916
01:21:18,893 --> 01:21:21,055
พระองค์อาจเสียประเทศชาติ

917
01:21:25,232 --> 01:21:28,566
เจ้าคิดว่าข้าเก็บไว้เองรึ

918
01:21:30,971 --> 01:21:33,031
ใช่หรือเปล่า

919
01:21:33,741 --> 01:21:37,143
บริจาคเพิ่มเติมให้

920
01:21:37,411 --> 01:21:40,313
- เก็บไว้
- ขายได้ราคานะ

921
01:21:40,347 --> 01:21:42,111
ไม่ใช่ของรักของหวงหรอก

922
01:21:42,149 --> 01:21:43,811
ใช่

923
01:21:43,851 --> 01:21:45,752
ไม่ใช่

924
01:21:46,820 --> 01:21:48,846
พูดอะไรผิดหมดเลย

925
01:21:51,158 --> 01:21:52,888
ลาล่ะ

926
01:21:59,099 --> 01:22:01,091
ลงยังไงเนี่ย

927
01:22:05,272 --> 01:22:06,900
เดี๋ยว

928
01:22:09,510 --> 01:22:11,570
เราไม่ลงทางนั้น

929
01:22:11,946 --> 01:22:13,744
ค่อยยังชั่ว

930
01:22:13,781 --> 01:22:15,647
เกาะไว้

931
01:22:18,652 --> 01:22:20,712
ที่นี่เรามีกฎ

932
01:22:20,788 --> 01:22:24,020
ใครเห็นเส้นทางเรา ห้ามจากที่นี่

933
01:22:25,392 --> 01:22:27,520
หลายชีวิตขึ้นอยู่กับมัน

934
01:22:28,562 --> 01:22:31,293
ซาร่า กับข้าถูกปิดตา

935
01:22:34,702 --> 01:22:37,797
ร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเราได้มั้ย

936
01:22:37,871 --> 01:22:38,930
อาจจะได้

937
01:22:57,658 --> 01:22:59,559
้
ซาลาม หนูนอย

938
01:22:59,593 --> 01:23:00,959
พระเจ้าระบายสีให้ท่านเหรอ

939
01:23:01,028 --> 01:23:02,826
พระเจ้าระบายสีให้ข้ารึ

940
01:23:05,766 --> 01:23:06,961
แน่นอน

941
01:23:07,001 --> 01:23:08,799
ทำไม

942
01:23:10,337 --> 01:23:12,772
เพราะว่า

943
01:23:12,840 --> 01:23:15,867
พระอัลเลาะห์รัก
ความหลากหลายที่น่าอัศจรรย์

944
01:23:17,544 --> 01:23:22,505
นั่นทำให้ผมของเจ้า
เป็นสีน้ำตาล และ...

945
01:23:22,549 --> 01:23:26,350
เก็บคำสอนของเจ้าไว้เถอะ

946
01:23:26,387 --> 01:23:28,982
ที่เป็นคำเตือนสุดท้าย

947
01:23:29,056 --> 01:23:30,991
เจ้าไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับพระเจ้าของเรา

948
01:23:33,961 --> 01:23:37,489
อัลเลาะห์มิใช่ศาสดาเหมือนอับราฮัม...

949
01:23:37,531 --> 01:23:39,022
พระเจ้าของพวกเจ้ารึ

950
01:23:39,066 --> 01:23:41,501
อย่ามาเล่นลิ้น เจ้าคนปลิ้นปล้อน

951
01:23:41,535 --> 01:23:43,299
มา เด็กน้อย มา

952
01:23:49,209 --> 01:23:52,611
ขุนนางหนุ่มเจ้าสำรวย

953
01:23:53,180 --> 01:23:55,979
มาอยู่อย่างติดดินรู้สึกยังไงบ้าง

954
01:23:57,217 --> 01:24:00,187
ข้าเคยเห็น อัศวินตระหนกต่อสงคราม

955
01:24:01,522 --> 01:24:06,517
ทหารเลวดึงหอกออกจากตนเอง

956
01:24:06,627 --> 01:24:08,562
เพื่อป้องกันม้าที่กำลังจะตาย

957
01:24:10,130 --> 01:24:13,658
ผู้ดีไม่ได้อยู่ที่กำเนิด

958
01:24:13,700 --> 01:24:15,760
แต่เกิดจากการกระทำของตน

959
01:24:18,238 --> 01:24:20,764
น่าสนใจที่ได้ยินเจ้าพูดเช่นนี้

960
01:24:20,808 --> 01:24:22,709
ข้าเปล่า

961
01:24:22,776 --> 01:24:24,472
พ่อพูด

962
01:24:29,016 --> 01:24:31,781
จอกศักดิ์สิทธิ์ ลบความเกลียดของเจ้ารึ

963
01:24:31,885 --> 01:24:33,615
ไม่รู้สิ

964
01:24:34,888 --> 01:24:38,552
รู้แต่ว่า ครั้งสุดท้ายพ่อกับข้า

965
01:24:38,592 --> 01:24:40,527
ทะเลาะกัน

966
01:24:41,395 --> 01:24:43,990
ข้าโศกเศร้าที่แม่ตาย

967
01:24:44,031 --> 01:24:48,298
พ่อก็เช่นกัน แต่มินานก็ได้รับการปลอบ

968
01:24:48,335 --> 01:24:50,327
จากอ้อมแขนหญิงอื่น

969
01:24:50,404 --> 01:24:52,532
หญิงยากไร้

970
01:24:54,708 --> 01:24:57,075
ข้าคิดว่าพ่อทรยศต่อความทรงจำแม่

971
01:24:57,111 --> 01:24:59,171
ท่านตัดขาดจากหล่อน

972
01:25:00,681 --> 01:25:03,549
เพื่อลูกอายุ 12 ขวบ
ที่ไม่มีวันให้อภัยพ่อ

973
01:25:10,591 --> 01:25:14,961
ใครว่าข้าเจ้าสำราญ

974
01:25:14,995 --> 01:25:17,760
ข้าวางแผนอนาคตไว้แล้ว

975
01:25:18,832 --> 01:25:21,666
ยิ่งใหญ่กว่าตอนนี้อีกเหรอ

976
01:25:21,735 --> 01:25:24,671
ง่ายกว่าเยอะ

977
01:25:24,872 --> 01:25:27,967
มีบ้าน ครอบครัว

978
01:25:28,008 --> 01:25:29,499
มีความรัก

979
01:25:29,543 --> 01:25:31,569
ผู้ชายเอ่ยคำรักง่าย

980
01:25:31,612 --> 01:25:34,013
เพื่อให้ได้สมความต้องการ

981
01:25:34,047 --> 01:25:36,448
เมื่อไม่ได้กลับเป็นภาระแก่เขา

982
01:25:37,117 --> 01:25:38,517
โรบินฮู้ด

983
01:25:38,552 --> 01:25:40,578
เจ้าชายจอมโจร

984
01:25:42,089 --> 01:25:44,285
รักเป็นด้วยรึ

985
01:25:48,562 --> 01:25:50,554
พ่อ

986
01:25:54,468 --> 01:25:56,596
แม่กำลังจะตาย

987
01:26:05,012 --> 01:26:08,505
ลูกเจ้าไม่เอาหัวลง

988
01:26:10,184 --> 01:26:12,881
ถ้าไม่ช่วย ไม่เกิดแน่

989
01:26:14,221 --> 01:26:16,554
มันเป็นมารร้ายที่มาทำให้เราเขว

990
01:26:16,590 --> 01:26:18,149
มันจะฆ่าหล่อน

991
01:26:18,225 --> 01:26:20,558
ถ้าเจ้าไม่เชื่อข้า

992
01:26:20,594 --> 01:26:23,530
หล่อนจะตายพร้อมลูก

993
01:26:26,934 --> 01:26:29,028
ไฟรทัค ทำสุดความสามารถแล้ว

994
01:26:30,437 --> 01:26:32,565
ลองให้แขกมัวร์แสดงบ้าง

995
01:26:36,243 --> 01:26:37,233
ก็ได้

996
01:26:37,277 --> 01:26:39,473
รับผิดชอบเองนะ ข้าเตือนท่านแล้ว

997
01:26:41,982 --> 01:26:43,245
แมเรี่ยน

998
01:26:43,283 --> 01:26:47,448
ขอเข็ม ด้าย น้ำ เร็วหน่อย

999
01:26:47,521 --> 01:26:49,581
มาช่วยข้าเร็ว

1000
01:26:53,026 --> 01:26:55,188
จะทำอะไรน่ะ

1001
01:26:56,997 --> 01:26:59,228
ข้าเห็นเขาทำมาหลายหนแล้ว

1002
01:26:59,299 --> 01:27:01,359
กับม้าน่ะ

1003
01:27:02,703 --> 01:27:04,763
กับม้าเหรอ

1004
01:27:06,740 --> 01:27:09,039
กัดไว้

1005
01:27:10,477 --> 01:27:12,469
ช่วยข้าหน่อย

1006
01:27:15,616 --> 01:27:18,051
จับมือข้าไว้

1007
01:27:19,152 --> 01:27:21,485
เดี๋ยวดีเอง

1008
01:27:30,464 --> 01:27:32,956
เจ้าคนป่าฆ่าเมียเจ้าแน่

1009
01:27:33,033 --> 01:27:37,630
ไม่ ไม่

1010
01:27:37,671 --> 01:27:40,402
- อย่าพ่อ
- หลีกไป

1011
01:27:40,440 --> 01:27:42,602
เร็ว รับไป รับสิ

1012
01:27:47,447 --> 01:27:49,348
มาเลย มาเลย

1013
01:27:49,416 --> 01:27:52,079
อะไรกันนี่

1014
01:28:00,460 --> 01:28:02,952
นี่ไง...ลูกชายท่าน

1015
01:28:13,807 --> 01:28:16,174
ท่านคือผู้ยิ่งใหญ่จริง ๆ

1016
01:28:18,578 --> 01:28:21,013
ลูกชายข้า

1017
01:28:22,049 --> 01:28:25,178
ดูสิ น่ารักน่าชังมั้ย

1018
01:28:25,218 --> 01:28:27,915
จอห์น เอาเข้ามาดูใกล้ ๆ สิ

1019
01:28:35,495 --> 01:28:37,794
พระองค์สั่งสอนอาตมาอีกแล้ว

1020
01:28:37,864 --> 01:28:41,631
ถึงจะเคร่งในศีลธรรมแต่ไม่ชำนาญโลก

1021
01:28:41,668 --> 01:28:45,127
ได้โปรดเถอะ

1022
01:28:48,308 --> 01:28:49,970
มาเถอะ เพื่อนชาวป่า

1023
01:28:50,043 --> 01:28:53,104
ไปเปิดถังแล้วดื่มกันเถอะ

1024
01:28:53,213 --> 01:28:56,650
- ข้าดื่มไม่ได้
- ดีเจ้าคุย ข้าดื่ม

1025
01:29:11,598 --> 01:29:13,430
เพลงนี้ขอเต้นได้มั้ย

1026
01:29:13,467 --> 01:29:15,561
มีผู้จองไว้แล้ว

1027
01:29:58,378 --> 01:30:00,904
ทำไมต้องกลับทางนี้

1028
01:30:00,947 --> 01:30:03,712
เจ้าจะได้กลับมาไม่ถูก
หรือถูกบังคับให้บอกเส้นทางไง

1029
01:30:08,722 --> 01:30:10,884
ดีใจที่ได้พบอีก แมเรี่ยน

1030
01:30:12,325 --> 01:30:14,521
ดีใจที่ถูกพบเหมือนกัน

1031
01:30:16,062 --> 01:30:18,361
ขอร้องอะไร 2 อย่างนะ

1032
01:30:20,200 --> 01:30:22,169
หนึ่ง

1033
01:30:22,202 --> 01:30:23,602
พาดันแคนไปด้วย

1034
01:30:23,637 --> 01:30:25,731
ข้าเป็นห่วงสุขภาพเขา

1035
01:30:27,340 --> 01:30:30,276
เบื่อฟังเขาบ่นแล้วด้วย

1036
01:30:30,310 --> 01:30:32,575
คุณหนูจะให้ข้าไปรึ

1037
01:30:32,612 --> 01:30:34,945
เพื่อนเก่าฟังนะ

1038
01:30:35,115 --> 01:30:38,142
พาแมเรี่ยนกลับที

1039
01:30:38,218 --> 01:30:40,187
ข้ากลัวหล่อนไม่ปลอดภัย

1040
01:30:40,253 --> 01:30:43,087
- ได้เลยครับ
- ดี

1041
01:30:51,698 --> 01:30:54,224
- สอง
- ใช่ สอง

1042
01:30:57,804 --> 01:30:59,670
เจ้าเป็นพระญาติ

1043
01:31:01,441 --> 01:31:05,139
ส่งข่าวเรื่องนายอำเภอมีแผนร้ายไป

1044
01:31:05,178 --> 01:31:07,147
พระองค์ต้องเชื่อแน่

1045
01:31:07,714 --> 01:31:10,684
ถ้าเขาจับได้ข้าสูญิส้นทุกอย่างแน่

1046
01:31:13,086 --> 01:31:15,419
ก็จริง

1047
01:31:16,323 --> 01:31:18,883
ทำเพื่อกษัตริย์ของเจ้าได้มั้ย

1048
01:31:19,426 --> 01:31:21,793
ไม่

1049
01:31:23,730 --> 01:31:26,029
ข้าจะทำเพื่อเจ้า

1050
01:31:45,318 --> 01:31:47,753
เขามีใจกับท่าน

1051
01:31:49,789 --> 01:31:53,123
ถึงตาบอดแต่ข้าก็รู้

1052
01:32:11,878 --> 01:32:14,245
อีก 10 วันท่านบารอนจะมา

1053
01:32:15,749 --> 01:32:19,083
โรบินฮู้ดปล้นเงินที่ข้าจะซื้อเขาหมด

1054
01:32:19,119 --> 01:32:22,556
ข้าล้อมรอบด้วยพวกโง่เง่าเต่าตุ่น
ที่ไม่รับรู้ภาระของข้า

1055
01:32:24,758 --> 01:32:27,250
บอกข้า มอร์ทิอาน่า

1056
01:32:27,294 --> 01:32:29,559
ข้าพ่ายแพ้รึ

1057
01:32:51,484 --> 01:32:54,545
ระดมสัตว์ร้ายที่มีพระเจ้าเดียวกับเรา

1058
01:32:56,056 --> 01:32:58,048
สัตว์

1059
01:32:58,091 --> 01:33:01,220
- จากทางทิศเหนือ
- พวกเคลท์รึ

1060
01:33:01,595 --> 01:33:04,121
มันกินเลือดคนตาย

1061
01:33:04,164 --> 01:33:06,360
เก็บเกี่ยวกำลัง

1062
01:33:09,302 --> 01:33:11,669
อันธพาลรับจ้าง

1063
01:33:14,941 --> 01:33:17,069
เฉียบแหลม

1064
01:33:20,981 --> 01:33:23,541
เอาลูกของเจ้าขึ้นครองราชย์

1065
01:33:25,652 --> 01:33:27,587
ลูกข้า ยังไง

1066
01:33:27,654 --> 01:33:29,953
ซึ่งมีเลือดเจ้า

1067
01:33:31,191 --> 01:33:33,626
ใครล่ะ

1068
01:33:47,941 --> 01:33:51,275
เป็นเรื่องส่วนตัวแต่สำคัญมากค่ะ

1069
01:33:51,344 --> 01:33:53,643
พ่อเข้าใจ

1070
01:33:54,581 --> 01:33:57,073
นี่คือพลนำสารที่วางใจได้ที่สุด

1071
01:33:57,183 --> 01:33:58,742
เดินทางไปฝรั่งเศสทันที

1072
01:33:58,785 --> 01:34:01,755
รีบไปถวายสารนี้แด่องค์ราชันย์

1073
01:34:01,788 --> 01:34:04,155
นางกำนัลของข้าจะร่วมเดินทางไป

1074
01:34:04,190 --> 01:34:08,457
ข้าไม่อาจรับประกันความปลอดภัย

1075
01:34:08,495 --> 01:34:10,760
หนทางเต็มไปด้วยอันตราย

1076
01:34:10,830 --> 01:34:15,325
ขอบใจที่ท่านเป็นห่วง
ซาร่าขี่ม้าเชี่ยวชาญข้าขอให้ไปด้วย

1077
01:34:16,870 --> 01:34:18,998
ตามใจนะ

1078
01:34:32,585 --> 01:34:34,144
เป็นอะไร

1079
01:34:34,220 --> 01:34:36,621
ไม่ทราบขาหน้ามันเป็นอะไรไป

1080
01:35:26,673 --> 01:35:28,699
นี่อะไร

1081
01:35:30,543 --> 01:35:32,011
เป็นอภินันทนาการ

1082
01:35:32,045 --> 01:35:34,844
เจ้าสัญญาว่าจะได้
เหรียญทองเป็นเกวียน

1083
01:35:36,683 --> 01:35:39,881
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าทองอีกนะ

1084
01:35:40,220 --> 01:35:43,622
ดินแดนและอำนาจมากมาย
ที่ท่านไม่เคยฝันมาก่อน

1085
01:35:46,092 --> 01:35:48,323
เมื่อข้าปกครองดินแดนนี้

1086
01:35:48,361 --> 01:35:49,590
มันจะถูกแบ่งและปกครอง

1087
01:35:49,629 --> 01:35:51,962
โดยเราทั้ง 7 คนในห้องนี้

1088
01:35:51,998 --> 01:35:53,466
เจ้าจะได้คอร์นวอลล์

1089
01:35:53,500 --> 01:35:54,593
เจ้าจะได้เวลส์

1090
01:35:54,634 --> 01:35:57,229
และสก็อตแลนด์จะเป็นของพวกเจ้าทั้งหมด

1091
01:35:58,138 --> 01:36:00,403
จะให้พวกเรากบฏรึ

1092
01:36:00,507 --> 01:36:02,772
ทั้งที่เจ้านำทองผ่านป่าไม่ได้ด้วยซ้ำ

1093
01:36:03,710 --> 01:36:04,837
ท่านทั้งหลาย

1094
01:36:04,911 --> 01:36:06,345
ทำไมจะไปเสี่ยงชีวิตกับคน

1095
01:36:06,379 --> 01:36:09,349
ที่ไม่สามารถกำจัดแม้แต่ผู้ที่
ทำให้เขาเกิดรอยแผลบนใบหน้าได้

1096
01:36:09,382 --> 01:36:11,817
จริงด้วย

1097
01:36:12,752 --> 01:36:14,983
ความคิดดีนี่ท่าน

1098
01:36:15,021 --> 01:36:17,047
ข้าจะปกครองอังกฤษได้ยังไง

1099
01:36:17,090 --> 01:36:19,855
ถ้าข้ายังปกครองแคว้นตัวเองไม่ได้

1100
01:36:21,461 --> 01:36:23,896
ข้านำกำลังมานิดเดียว

1101
01:36:24,964 --> 01:36:27,229
โอเดร็ด

1102
01:36:31,771 --> 01:36:34,036
พระเจ้า

1103
01:36:34,107 --> 01:36:36,474
ท่านจะให้เราร่วมมือกับพวกเคลท์รึ

1104
01:36:37,010 --> 01:36:39,878
เจ้านี่ทำอะไรที่พวกเราทำไม่ได้

1105
01:37:10,476 --> 01:37:12,308
น่าประทับใจมาก

1106
01:37:13,012 --> 01:37:15,345
เอาล่ะท่านนายอำเภอ

1107
01:37:15,448 --> 01:37:18,680
ท่านต้องเกี่ยวดองกับพระญาติ
ก่อนที่จะทำอะไร

1108
01:37:19,986 --> 01:37:22,478
แล้วการเรียกสิทธิ์ในบัลลังก์

1109
01:37:24,891 --> 01:37:26,655
ถึงชอบด้วยกฎหมาย

1110
01:37:26,693 --> 01:37:28,821
ข้าหมั้นดีกว่า

1111
01:37:50,550 --> 01:37:52,348
ดันแคนนั่นเจ้ารึ

1112
01:37:56,856 --> 01:37:58,586
ฮัลโหล

1113
01:38:02,762 --> 01:38:04,287
รีเบ็คก้า

1114
01:38:06,733 --> 01:38:08,497
พระเจ้า

1115
01:38:09,669 --> 01:38:12,036
นิโคดีมุส ไป

1116
01:38:12,071 --> 01:38:13,699
ไปจับหนูไป๊

1117
01:38:17,477 --> 01:38:20,447
ข้าไม่เคยเห็นหน้าอกหญิงสูงศักดิ์เลย

1118
01:38:31,758 --> 01:38:34,557
เราขัดขวางมันไม่ไหวท่านหญิง

1119
01:38:34,627 --> 01:38:36,619
มีคนอยากคุยกับท่าน

1120
01:38:38,264 --> 01:38:42,133
ไม่นะ อย่า

1121
01:39:01,821 --> 01:39:04,381
ใจเย็นๆ

1122
01:39:07,760 --> 01:39:10,320
ข้าต้องอาศัยตาเจ้าล่ะคืนนี้

1123
01:40:01,814 --> 01:40:03,942
ไม่เป็นไร ดันแคนน่ะ

1124
01:40:14,360 --> 01:40:16,022
เกิดอะไรขึ้น

1125
01:40:16,062 --> 01:40:18,827
ข้าพบคุณหนูแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

1126
01:40:18,898 --> 01:40:20,526
สมุนนายอำเภอจู่โจมเรา

1127
01:40:20,566 --> 01:40:22,558
แมเรี่ยนล่ะ

1128
01:40:22,635 --> 01:40:24,695
พวกเขาจับนางไป

1129
01:40:33,679 --> 01:40:35,511
อะไรกัน

1130
01:40:36,482 --> 01:40:37,973
ตรงโน้น ดูโน่น

1131
01:40:39,218 --> 01:40:41,915
บนเนินเขา

1132
01:41:01,808 --> 01:41:03,606
พวกเคลท์ พระเจ้า ช่วยด้วย

1133
01:41:03,643 --> 01:41:05,874
อัลเลาะห์ โปรดทรงพระเมตตา

1134
01:41:05,912 --> 01:41:09,280
ขึ้นต้นไม้

1135
01:41:12,919 --> 01:41:15,184
ไอ้แก่โง่นำมันมา

1136
01:41:17,056 --> 01:41:19,423
ซ่อนบนต้นไม้

1137
01:41:20,693 --> 01:41:22,525
จับมันมา

1138
01:41:35,475 --> 01:41:38,104
เด็ก ๆ ทางนี้

1139
01:43:53,546 --> 01:43:55,139
พระเจ้า

1140
01:44:08,561 --> 01:44:10,052
ช่วยเราด้วย

1141
01:44:23,309 --> 01:44:25,301
มา เร็วเข้า

1142
01:44:26,746 --> 01:44:28,942
ช่วยตัวเองนะ

1143
01:44:32,218 --> 01:44:34,847
ไปเถอะโรบิน ไปเร็ว

1144
01:44:50,870 --> 01:44:53,430
ทางนี้ลูก เร็วเข้า

1145
01:44:57,343 --> 01:44:59,312
- ได้ละ
- หยุดไม่งั้นข้ายิง

1146
01:45:03,349 --> 01:45:05,614
ทองนี่ ทอง

1147
01:45:10,289 --> 01:45:12,349
แฟนนี่

1148
01:45:19,265 --> 01:45:21,393
เร็วเข้า

1149
01:45:48,928 --> 01:45:51,090
เอาตัวรอดเถอะจอห์น

1150
01:45:51,163 --> 01:45:53,723
ไม่ ข้าไม่ยอมทิ้งเจ้า

1151
01:45:54,467 --> 01:45:56,629
ไปสิ จอห์น

1152
01:45:56,669 --> 01:45:58,570
ไม่มีทาง

1153
01:45:59,905 --> 01:46:01,703
โอ พระเจ้า

1154
01:46:12,418 --> 01:46:14,512
- โอเค
- ขอบคุณพระเจ้า

1155
01:46:17,356 --> 01:46:20,019
- จอห์นรับนะ
- มาเถอะ

1156
01:46:28,334 --> 01:46:30,235
ได้ละ

1157
01:46:37,410 --> 01:46:39,879
- เร็ว
- โรบิน

1158
01:46:48,554 --> 01:46:50,386
- เร็วเข้า
- เร็ว

1159
01:46:54,059 --> 01:46:55,789
- มาทางนี้
- ไปเลย

1160
01:46:55,861 --> 01:46:58,023
เร็วเข้า

1161
01:46:58,197 --> 01:47:01,429
อย่ารอข้า จอห์นไป

1162
01:47:01,467 --> 01:47:03,436
เร็วเข้า

1163
01:47:30,763 --> 01:47:32,629
ระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า

1164
01:47:32,665 --> 01:47:34,463
อาเมน

1165
01:47:52,151 --> 01:47:54,780
ท่านหญิงแมเรี่ยน

1166
01:47:55,621 --> 01:47:57,954
ถือสิทธิ์อันใดกุมตัวข้ามา

1167
01:47:58,958 --> 01:48:00,984
แปลเจตนาผิดไปแล้ว

1168
01:48:02,094 --> 01:48:03,926
เรานำมาเพื่อให้ความคุ้มครอง

1169
01:48:06,432 --> 01:48:08,264
คุ้มครองผู้ใด

1170
01:48:08,334 --> 01:48:10,064
จากตัวเอง

1171
01:48:11,003 --> 01:48:14,132
รู้สึกว่าท่านหญิงสมรู้ร่วมคิดกับผู้ร้าย

1172
01:48:17,009 --> 01:48:19,240
ได้ยินเรื่องหลอกลวงนี้จากไหน

1173
01:48:20,412 --> 01:48:22,813
จากมือท่านหญิงเอง

1174
01:48:28,454 --> 01:48:31,788
พ่อขอโทษนะ

1175
01:48:31,824 --> 01:48:33,986
พ่อเกรงเจ้าถูกชักพาไปทางที่ผิด

1176
01:48:37,396 --> 01:48:39,558
มา

1177
01:48:47,840 --> 01:48:49,775
จบิส้นแล้ว

1178
01:48:50,543 --> 01:48:53,707
วันนี้เรานำความเที่ยงธรรมกลับมา

1179
01:48:55,714 --> 01:48:58,707
พวกผู้ร้ายย่อมถูกแขวนคอ

1180
01:48:58,751 --> 01:49:03,348
แต่จะไว้ชีวิตชาวป่ากับครอบครัว

1181
01:49:04,924 --> 01:49:07,155
และเด็ก ๆ

1182
01:49:07,192 --> 01:49:09,320
และที่สำคัญ

1183
01:49:09,361 --> 01:49:11,887
คือนางกำนัลตัวดีของท่านหญิง

1184
01:49:15,034 --> 01:49:17,469
ให้เป็นของขวัญแต่งงานท่านหญิง

1185
01:49:22,074 --> 01:49:25,272
จะให้ข้าแต่งงานกับใครมิทราบ

1186
01:49:31,383 --> 01:49:33,750
ถามใจตัวเองดูสิ

1187
01:49:34,653 --> 01:49:38,090
สมควรมั้ย ที่จะร่วมชีวิตกับนายอำเภอ

1188
01:49:38,123 --> 01:49:40,820
รักษาแผลให้แผ่นดินเรา

1189
01:49:40,893 --> 01:49:43,954
มีคนเดียวเท่านั้นที่จะรักษาแผลนี้ได้

1190
01:49:44,029 --> 01:49:46,260
โรบินฮู้ด

1191
01:49:58,777 --> 01:50:00,678
ข้าเสียใจสุด้ซึง

1192
01:50:00,746 --> 01:50:02,271
ที่เขาลาโลกไปแล้ว

1193
01:50:02,314 --> 01:50:05,011
มีอีกกี่ชีวิต
ที่ท่านหญิงอยากให้ตามเขาไป

1194
01:50:15,661 --> 01:50:17,960
สวยงามเหลือเกิน

1195
01:50:21,600 --> 01:50:23,899
เยาว์วัย

1196
01:50:23,969 --> 01:50:28,907
มีชีวิตชีวาและไม่รู้ค่าของชีวิต

1197
01:50:36,348 --> 01:50:39,841
ชีวิตวัยเยาว์ข้าเศร้านักจะเล่าให้ฟัง

1198
01:50:39,885 --> 01:50:41,251
ไม่รู้จักพ่อแม่

1199
01:50:41,286 --> 01:50:43,755
อัศจรรย์ที่ข้าไม่เสียสติ

1200
01:50:53,532 --> 01:50:56,627
การแต่งงานของเรา
จะช่วยเด็ก ๆ นี้ให้เติบโตเป็นมิตรข้า

1201
01:50:58,237 --> 01:51:00,229
เจ้าคงเข้าใจ

1202
01:51:00,272 --> 01:51:03,538
เพราะข้าไม่ยอมให้ใครโตขึ้นเป็นศัตรู

1203
01:51:07,246 --> 01:51:09,306
ข้าไม่มีทางเลือก

1204
01:51:11,016 --> 01:51:13,008
เรื่องจริง

1205
01:51:52,658 --> 01:51:54,490
ดูนั่น

1206
01:51:59,498 --> 01:52:01,364
คริสเตียน

1207
01:52:25,858 --> 01:52:27,759
อย่ายุ่งกับเขา

1208
01:52:35,801 --> 01:52:37,599
โทษทีที่ปล่อยให้เจ้าแขวนต่องแต่ง

1209
01:52:42,741 --> 01:52:46,303
อยากจะทรมานรึตาย

1210
01:52:48,247 --> 01:52:50,045
ตาย

1211
01:52:50,115 --> 01:52:51,845
ทรมานมัน

1212
01:52:53,252 --> 01:52:57,121
แล้วเจ้าล่ะ จะทรมานรึตาย

1213
01:52:57,156 --> 01:52:58,715
ทรมาน

1214
01:52:58,757 --> 01:53:00,521
ทรมานมัน

1215
01:53:00,559 --> 01:53:02,687
เจ้าเห็นมั้ย ไม่มีความแตกต่าง

1216
01:53:02,728 --> 01:53:04,697
กรุณาข้าเถอะ

1217
01:53:06,231 --> 01:53:09,531
เงียบหน่อยได้มั้ย

1218
01:53:10,502 --> 01:53:15,099
ได้ยินว่าโรบินฮู้ดอาจยังไม่ตาย

1219
01:53:17,075 --> 01:53:20,705
ถ้าเจ้าไม่บอกที่ซ่อนของเขา

1220
01:53:21,480 --> 01:53:24,450
จะจับเจ้าแขวนคอ
และถ้าจับเขาได้ก็จะทำเหมือนกัน

1221
01:53:24,917 --> 01:53:27,477
- ข้าอยากฆ่ามันให้ท่าน
- อย่านะ

1222
01:53:31,490 --> 01:53:33,425
แสดงว่าเขายังอยู่

1223
01:53:34,626 --> 01:53:36,652
ข้าไม่แน่ใจ

1224
01:53:36,695 --> 01:53:39,290
งั้นทำไมข้าถึงต้องพึ่งเจ้า

1225
01:53:40,132 --> 01:53:44,593
เพราะถ้ายังอยู่ข้าสามารถเข้าถึงตัว

1226
01:53:44,670 --> 01:53:46,901
เขาไม่สงสัยพวกเดียวกันแน่

1227
01:53:46,939 --> 01:53:49,602
- เขารู้ว่าเจ้าเกลียดเขา
- เงียบเถอะ

1228
01:53:51,109 --> 01:53:53,271
เขาเชื่อคนง่ายจะตาย

1229
01:53:53,312 --> 01:53:54,780
ถ้าเขาไม่เชื่อข้า ก็ฆ่าข้าเองแหละ

1230
01:53:54,813 --> 01:53:56,714
ท่านไม่เสียอะไรอยู่แล้ว

1231
01:53:59,017 --> 01:54:00,713
ถ้าเจ้าล้มเหลว

1232
01:54:02,254 --> 01:54:06,157
ข้าจะตัดลิ้นปลิ้นปล้อนของเจ้าซะ

1233
01:54:08,794 --> 01:54:11,457
และถ้าข้าทำสำเร็จ

1234
01:54:11,496 --> 01:54:14,796
ให้ข้าเป็นอิสระ
และรางวัลเป็นหัวของเขา

1235
01:54:15,334 --> 01:54:17,769
เฆี่ยนดีกว่า

1236
01:54:17,803 --> 01:54:20,034
เสียใจด้วยนะ
มันดูน่าเชื่อถือกว่าน่ะ

1237
01:54:54,473 --> 01:54:55,964
ทิฐิของข้านำเรามาสู่สิ่งนี้

1238
01:54:56,041 --> 01:54:57,600
ไม่เป็นเช่นนั้น

1239
01:54:58,543 --> 01:55:01,411
ท่านสร้างความภูมิใจให้เขาต่างหาก

1240
01:55:03,649 --> 01:55:05,618
ข้ามันโง่

1241
01:55:07,019 --> 01:55:09,545
โง่ที่ไว้ชีวิตเขา

1242
01:55:10,055 --> 01:55:12,581
เพราะเชื่อว่าวางแผนไว้ดีแล้ว

1243
01:55:16,528 --> 01:55:18,463
มีนักปราชญ์กล่าวไว้ว่า

1244
01:55:20,165 --> 01:55:22,566
ไม่มีใครดีพร้อมในโลกนี้

1245
01:55:24,403 --> 01:55:26,634
มีแต่เจตนาที่ดีพร้อม

1246
01:55:31,810 --> 01:55:34,302
เจ้าเป็นศักดิ์ศรีให้ชนชาติเจ้า

1247
01:55:37,249 --> 01:55:39,809
รบเก่งกว่าอัศวินอังกฤษ 20 คน

1248
01:56:09,648 --> 01:56:11,640
วิล

1249
01:56:12,017 --> 01:56:14,782
- นึกว่าถูกจับไป
- ใช่

1250
01:56:15,253 --> 01:56:17,245
หนีออกมาได้ยังไง

1251
01:56:17,289 --> 01:56:18,917
คนทรยศ

1252
01:56:19,024 --> 01:56:21,584
ข้าจะหักคอซะ

1253
01:56:21,626 --> 01:56:23,117
เจ้าถูกจับไป

1254
01:56:23,161 --> 01:56:24,561
ไม่มีใครรอดเงื้อมมือมันได้

1255
01:56:24,596 --> 01:56:26,758
ถ้าไม่มีประโยชน์กับมัน

1256
01:56:26,798 --> 01:56:29,233
คนอื่นๆ ล่ะ

1257
01:56:29,301 --> 01:56:31,293
- ลูกข้าอยู่ไหน
- เขาเป็นพวกเจ้านะ

1258
01:56:31,370 --> 01:56:35,034
ข้าจะถลกหนังเจ้าซะ

1259
01:56:39,778 --> 01:56:41,940
- มาเลย
- ตายล่ะ

1260
01:56:42,014 --> 01:56:43,846
ให้เขาพูด

1261
01:56:46,451 --> 01:56:48,420
ข้านำสาร...

1262
01:56:49,688 --> 01:56:52,123
จากนายอำเภอ

1263
01:56:52,391 --> 01:56:55,486
พวกเราจะถูกแขวนคอตอนเที่ยงตรง

1264
01:56:55,527 --> 01:56:57,826
ลูกข้าล่ะ

1265
01:56:57,929 --> 01:56:59,261
ลูกเจ้าด้วย

1266
01:56:59,297 --> 01:57:01,596
10 คนด้วยกัน

1267
01:57:01,767 --> 01:57:06,330
เพื่อฉลองพิธีสมรสของนายอำเภอ

1268
01:57:06,371 --> 01:57:08,966
แต่งกับใคร

1269
01:57:10,542 --> 01:57:12,636
ท่านหญิงแมเรี่ยน

1270
01:57:12,711 --> 01:57:14,907
ผู้มีเชื้อสายเจ้า

1271
01:57:17,049 --> 01:57:19,109
หากพระเจ้าริชาร์ดสิ้นพระชนม์

1272
01:57:19,151 --> 01:57:21,382
เขาจะได้ขึ้นครองราชย์

1273
01:57:21,987 --> 01:57:25,355
เจ้าจะใช้ข่าวนี้เข้าใกล้ข้า
แล้วฆ่าข้าใช่มั้ย

1274
01:57:28,960 --> 01:57:30,758
เจ้ามีเจตนาอย่างไร

1275
01:57:30,862 --> 01:57:33,525
ขึ้นอยู่กับเจ้า ลอคซ์เล่ย์

1276
01:57:34,299 --> 01:57:37,235
ข้าไม่เคยไว้ใจเจ้ารู้ๆ กันอยู่

1277
01:57:37,669 --> 01:57:40,298
เจ้าจะสานสิ่งที่เจ้าก่อไว้หรือไม่

1278
01:57:40,372 --> 01:57:44,537
หรือจะทิ้งไปโดยไม่ใส่ใจอย่างที่เคย

1279
01:57:47,179 --> 01:57:49,910
ข้าเคยสร้างเวรกับแกในชาติก่อนรึไง

1280
01:57:51,817 --> 01:57:54,753
ถึงจงเกลียดจงชังขนาดนี้

1281
01:58:06,932 --> 01:58:08,867
เพราะรู้ว่า

1282
01:58:08,900 --> 01:58:11,335
พ่อเรารักเจ้ามากกว่า

1283
01:58:14,172 --> 01:58:16,073
พ่อของเรา

1284
01:58:16,108 --> 01:58:18,475
เราเป็นพี่น้องกัน

1285
01:58:18,844 --> 01:58:22,940
ข้าเป็นลูกคนที่
เข้ามาแทนแม่เจ้าอยู่พักหนึ่ง

1286
01:58:23,715 --> 01:58:26,082
- โทสะเจ้าแยกพ่อแยกแม่ข้า
- โกหก

1287
01:58:26,118 --> 01:58:27,882
ข้าไม่ได้โกหก

1288
01:58:27,919 --> 01:58:30,320
เจ้าทำลายชีวิตข้าลงิส้น

1289
01:58:41,867 --> 01:58:45,497
ข้ามีเหตุผลที่จะเกลียดเจ้ายิ่งกว่าผู้ใด

1290
01:58:46,004 --> 01:58:48,769
แต่ข้ากลับศรัทธาเจ้า

1291
01:58:50,408 --> 01:58:52,400
บอกมาซิพี่ชาย

1292
01:58:52,444 --> 01:58:55,812
ว่าจะสู้ต่อไปจนจบสิ่งที่พี่เริ่มไว้รึไม่

1293
01:59:01,386 --> 01:59:03,446
ข้ามีน้องชายเรอะนี่

1294
01:59:07,058 --> 01:59:09,459
ข้ามีน้อง

1295
01:59:12,831 --> 01:59:15,266
พี่จะยืนหยัดกับแก

1296
01:59:15,333 --> 01:59:17,700
เคียงข้างกัน

1297
01:59:17,769 --> 01:59:19,761
จนถึงที่สุด

1298
01:59:21,773 --> 01:59:23,901
ถึงที่สุด

1299
01:59:25,810 --> 01:59:27,836
ของเราทุกคน

1300
01:59:27,879 --> 01:59:30,075
ให้ตายสิ

1301
01:59:34,085 --> 01:59:35,109
เราจะทำให้มันจบ

1302
01:59:42,561 --> 01:59:46,965
"เจ้าสาวของท่านเป็นอย่างไร"

1303
02:00:03,415 --> 02:00:07,216
ข้ามีความสุขมาก ขอบใจที่ถาม

1304
02:00:07,285 --> 02:00:09,413
ทุกอย่างราบรื่น

1305
02:00:09,454 --> 02:00:11,685
ข้าได้ทรัพย์สินคืนมา
คาดว่าโรบินฮู้ดตายแล้ว

1306
02:00:11,756 --> 02:00:14,920
แล้วข้าจะได้ขึ้นครองบัลลังก์
ดังที่ทำนายไว้

1307
02:00:20,532 --> 02:00:24,765
ไปบอกเพชรฆาต
ว่าข้าไม่อยากเห็นใครคอหักพรุ่งนี้เช้า

1308
02:00:25,870 --> 02:00:29,432
ข้าอยากเห็นการเต้นรำ

1309
02:00:31,543 --> 02:00:33,842
อย่าแตะเชียวนะ

1310
02:00:35,447 --> 02:00:37,678
ข้าจัดการเองได้

1311
02:00:39,718 --> 02:00:42,210
ขอบใจเจ้ามาก

1312
02:01:25,664 --> 02:01:28,725
นี่เจ้าแอบสอดแนมข้าเหรอ

1313
02:01:32,170 --> 02:01:34,401
ถ้างั้นใครทำ...

1314
02:01:53,858 --> 02:01:55,986
แกมุดหัวอยู่ไหน

1315
02:02:01,533 --> 02:02:03,024
เจ้ามาเร็วไป

1316
02:02:03,068 --> 02:02:04,502
ยังไม่ปรากฏสัญญาณเลย

1317
02:02:04,569 --> 02:02:07,869
เลิกโป้ปดได้แล้ว แกมันปลิ้นปล้อน

1318
02:02:08,540 --> 02:02:10,634
เดี๋ยวข้าใช้อีกวิธีก็ได้

1319
02:02:16,247 --> 02:02:17,613
การรวมกัน

1320
02:02:17,682 --> 02:02:19,913
ของเชื้อพระวงศ์และน้อตติ้งแฮม

1321
02:02:19,951 --> 02:02:21,852
อำนาจใหม่ พลังใหม่

1322
02:02:22,420 --> 02:02:25,515
ข้าเจอรู

1323
02:02:25,557 --> 02:02:28,721
กล้าสอดแนมข้ารึ

1324
02:02:28,760 --> 02:02:31,730
บอกความจริงข้ามา

1325
02:02:32,897 --> 02:02:34,593
ทำไม

1326
02:02:34,666 --> 02:02:37,568
ความจริงไม่เคยช่วยเจ้าเลยนี่

1327
02:02:38,036 --> 02:02:41,131
ความจริงไม่เคยช่วยให้เจ้ามีวันนี้ได้

1328
02:02:42,307 --> 02:02:43,605
มอร์ทิอาน่าช่วยต่างหาก

1329
02:02:43,641 --> 02:02:47,476
แกมันบ้า ฉันน่าจะเผาแก

1330
02:02:47,512 --> 02:02:49,003
ตั้งแต่ที่เจออยู่ข้างถนน

1331
02:02:49,047 --> 02:02:52,279
ถ้าไม่ใช่ฉันช่วยไว้
แกโดนเนรเทศไปแล้ว

1332
02:02:52,350 --> 02:02:54,751
ไม่มีข้า

1333
02:02:54,786 --> 02:02:56,687
เจ้าก็ไม่มีอะไรเลย

1334
02:02:57,222 --> 02:03:00,021
เจ้าไร้ค่า เหมือนเห็บหมัด

1335
02:03:00,058 --> 02:03:01,686
เป็นจุดเล็ก ๆ

1336
02:03:03,027 --> 02:03:05,326
ข้าให้กำเนิดเจ้า

1337
02:03:06,030 --> 02:03:08,932
ข้าลักเด็กคนหนึ่งมาฆ่า

1338
02:03:08,967 --> 02:03:11,835
และให้เจ้าเป็นเด็กคนนั้นแทน

1339
02:03:14,773 --> 02:03:17,174
เจ้าคือลูกชายข้า

1340
02:03:20,278 --> 02:03:22,474
เจ้าดูแคลนข้ารึ

1341
02:03:23,615 --> 02:03:26,676
เจ้าก็คือข้า

1342
02:03:26,751 --> 02:03:29,311
เจ้ารู้ดีว่ามันเป็นความจริง

1343
02:03:30,822 --> 02:03:33,417
ตลอดชีวิตข้า

1344
02:03:33,491 --> 02:03:35,585
ข้าบ้า

1345
02:03:36,394 --> 02:03:40,263
แต่เมื่อเจ้าสมรสกับเจ้าหญิงแมเรี่ยน

1346
02:03:40,331 --> 02:03:42,732
และหลานข้าโค่นบัลลังก์

1347
02:03:42,767 --> 02:03:44,065
เลือดเนื้อข้า

1348
02:03:44,102 --> 02:03:48,335
เพาะความชั่วร้ายสู่เขา

1349
02:03:49,040 --> 02:03:50,668
เห็นรึยัง

1350
02:03:50,742 --> 02:03:52,904
ใครกันแน่ที่บ้า

1351
02:04:27,545 --> 02:04:29,912
นั่นมันอะไรกัน

1352
02:04:30,815 --> 02:04:32,977
เจ้าเป็นพ่อมดจริง ๆ

1353
02:04:33,017 --> 02:04:35,851
ความลับอยู่ที่ผงดำนี่

1354
02:04:35,887 --> 02:04:38,516
พระเจ้าจะประทานชัยชนะให้เรา

1355
02:04:40,325 --> 02:04:44,126
เจ้าคุมประตูใหญ่คอยตัดทัพหนุน

1356
02:04:44,162 --> 02:04:47,655
เจ้านั่งบนกำแพงนี้คอยช่วยเราหนี

1357
02:04:47,732 --> 02:04:50,600
ข้าจะซ่อนหลังตะแลงแกง

1358
02:04:50,668 --> 02:04:53,069
คอยตัดบ่วงแขวนคอพวกเรา

1359
02:04:54,072 --> 02:04:56,337
ข้าดีกว่า พี่คอยยิงคุ้มกันไว้

1360
02:04:56,374 --> 02:04:58,275
มันอันตรายเกินไป

1361
02:04:58,309 --> 02:05:00,278
พี่ยิงแม่น

1362
02:05:02,680 --> 02:05:05,775
เราต้องอยู่ในตำแหน่งตามแผนอะซีม

1363
02:05:05,850 --> 02:05:09,252
ความสำเร็จอยู่ที่การร่วมแรงร่วมใจ

1364
02:05:09,287 --> 02:05:11,552
- เรามี 6 คน
- 7

1365
02:05:12,290 --> 02:05:15,886
- แล้วลูกล่ะ
- อยู่กับแม่ข้า

1366
02:05:16,327 --> 02:05:18,626
จะบ้าเรอะ เดี๋ยวก็เจ็บตัว

1367
02:05:18,663 --> 02:05:22,100
ข้าออกลูก 8 คนแล้ว
อย่าขู่เรื่องเจ็บตัว

1368
02:05:22,133 --> 02:05:25,262
ข้าไม่งอมืองอเท้า ดูลูกคนหนึ่งตายด้วย

1369
02:05:25,303 --> 02:05:28,137
ก็ยังเหลือให้เลี้ยงอีกตั้ง 7

1370
02:05:28,806 --> 02:05:30,707
บอกเขา ร็อบ

1371
02:05:34,779 --> 02:05:36,771
แฟนนี่

1372
02:05:36,814 --> 02:05:39,045
เจ้าประจำตำแหน่งนี้

1373
02:05:52,230 --> 02:05:54,256
ทิ้งดาบ ทิ้งธนู

1374
02:05:54,299 --> 02:05:56,234
ทิ้งอาวุธไว้ตรงนี้

1375
02:05:56,267 --> 02:05:58,532
ทิ้งดาบ ทิ้งธนู

1376
02:05:58,570 --> 02:06:01,130
ทิ้งอาวุธไว้ตรงนี้

1377
02:06:01,172 --> 02:06:03,004
ทิ้งดาบ ทิ้งธนู

1378
02:06:03,041 --> 02:06:05,272
ทิ้งดาบ

1379
02:06:05,310 --> 02:06:06,539
เอาอะไรมา หลวงพ่อ

1380
02:06:06,578 --> 02:06:11,516
เบียร์ดีที่สุด
สำหรับทหารนายอำเภอ

1381
02:06:11,549 --> 02:06:13,677
เมาได้ระดับเลย

1382
02:07:15,013 --> 02:07:16,777
นายคนนั้นนะ

1383
02:07:17,582 --> 02:07:20,814
- แกเป็นใคร
- ได้โปรด อย่าทำข้าเลย

1384
02:07:21,052 --> 02:07:22,884
เหม็นชะมัดเลย

1385
02:07:22,954 --> 02:07:25,389
ข้าตาบอดนี่ ข้าหกล้ม...

1386
02:07:25,490 --> 02:07:27,516
ไปให้พ้น

1387
02:07:28,259 --> 02:07:30,319
ขอบคุณ

1388
02:07:30,361 --> 02:07:32,330
ระวังหน่อย

1389
02:07:34,632 --> 02:07:36,294
ทำอะไรน่ะ

1390
02:07:36,334 --> 02:07:37,996
กรวดน้ำให้การสมรส

1391
02:07:38,069 --> 02:07:40,800
ของนายอำเภอเราวันนี้

1392
02:07:40,838 --> 02:07:42,306
ทำไม มีอะไรผิดพลาด

1393
02:07:42,340 --> 02:07:44,673
มี เจ้าไง ไปให้พ้น

1394
02:07:44,709 --> 02:07:46,610
ซีซ่าร์กล่าว เหล่าเพื่อนขี้เรื้อน

1395
02:07:46,644 --> 02:07:49,045
เราจะรวบรวมของแล้วก็ไป

1396
02:07:49,080 --> 02:07:50,605
นั่นนิ้วเจ้าหรือ

1397
02:07:50,648 --> 02:07:53,482
ขี้เรื้อนไสหัวไปเร็ว

1398
02:07:53,584 --> 02:07:56,577
เขาทำชิ้นส่วนตกเกลื่อนอังกฤษเลย

1399
02:08:05,697 --> 02:08:07,393
ขึ้นมาทำอะไรบนนี้

1400
02:08:07,465 --> 02:08:10,458
ขึ้นมาดูให้ชัด ข้าชอบการแขวนคอ

1401
02:08:10,535 --> 02:08:12,902
- นั่นห่ออะไร
- ฟืน

1402
02:08:18,443 --> 02:08:20,071
สวัสดีที่รัก

1403
02:08:26,884 --> 02:08:28,375
หลีกทางให้งานของพระเจ้าหน่อย

1404
02:08:28,453 --> 02:08:30,149
หลีกทาง ได้ยินมั้ย

1405
02:08:30,188 --> 02:08:31,952
หลีกทางให้งานของพระเจ้า

1406
02:08:31,989 --> 02:08:36,154
ขอพรให้คนเหล่านี้
ที่กำลังจะถูกแขวนคอ

1407
02:08:36,194 --> 02:08:38,629
พระองค์ทรงรับเขาไว้ในพระเมตตา

1408
02:08:38,663 --> 02:08:41,929
และแสดงความรักที่พวกเขาควรได้

1409
02:08:45,803 --> 02:08:47,999
ไม่มีอะไรให้ล้วงคอหรอกน่า

1410
02:09:07,759 --> 02:09:10,388
ไม่เหมาะกับวาระมั้ง ว่ามั้ย

1411
02:09:12,029 --> 02:09:14,362
ยังดีกว่าของขวัญแต่งงานเจ้า

1412
02:09:18,369 --> 02:09:20,235
พาออกมา

1413
02:10:41,853 --> 02:10:43,412
หลีกทาง

1414
02:10:55,833 --> 02:10:58,098
คนทรยศ คนทรยศ

1415
02:11:07,445 --> 02:11:09,243
เกิดอะไรกันน่ะ

1416
02:11:11,182 --> 02:11:13,048
เอาตัวมานี่

1417
02:11:14,018 --> 02:11:16,647
- ข้าจะฆ่าเจ้า
- ข้าทำอะไรผิด

1418
02:11:25,396 --> 02:11:27,865
โอ้ คนทรยศ

1419
02:11:27,899 --> 02:11:29,993
ทำงานสำเร็จมั้ย

1420
02:11:30,034 --> 02:11:32,265
ข้าพบที่ซ่อนของมัน

1421
02:11:32,336 --> 02:11:36,398
แต่มันตายแล้ว

1422
02:11:37,174 --> 02:11:40,235
แน่ใจรึ เห็นศพมันมั้ย

1423
02:11:41,145 --> 02:11:43,239
ไม่เห็น

1424
02:11:43,281 --> 02:11:45,375
เห็นแต่หลุมศพ

1425
02:11:46,150 --> 02:11:48,119
มันพกไอ้นี่มา

1426
02:11:52,123 --> 02:11:54,058
เอาไปแขวนคอ

1427
02:11:58,396 --> 02:12:00,524
ปล่อยข้า ปล่อยนะ

1428
02:12:04,635 --> 02:12:06,433
ปล่อยข้า

1429
02:12:10,808 --> 02:12:13,243
- ปล่อยเขา ยังเด็กอยู่แท้ ๆ
- หุบปาก

1430
02:12:14,278 --> 02:12:15,906
ไอ้ทุเรศ

1431
02:12:17,148 --> 02:12:18,548
ไม่เป็นอะไรนะ

1432
02:12:18,616 --> 02:12:20,414
เอายัง

1433
02:12:35,700 --> 02:12:36,998
พระองค์

1434
02:12:37,034 --> 02:12:39,367
ที่เต็มแล้ว

1435
02:12:39,403 --> 02:12:43,101
- ข้าคงต้องปฎิเสธ
- เร็วเข้า ลงไป

1436
02:12:43,841 --> 02:12:45,639
ลงไป

1437
02:12:47,778 --> 02:12:50,509
เร็วเข้า เร็ว เงียบไว้

1438
02:12:52,817 --> 02:12:55,252
มีที่ว่างเสมอแหละน่า

1439
02:13:29,387 --> 02:13:31,117
- ไม่
- นั่นลูกข้า

1440
02:13:32,590 --> 02:13:34,320
ข้ามาแล้ว

1441
02:13:34,358 --> 02:13:36,554
ลูกข้า

1442
02:14:07,625 --> 02:14:10,925
- ลอคซ์เล่ย์
- โรบิน

1443
02:14:42,226 --> 02:14:45,219
เรียกกองทหารมาอีก

1444
02:14:54,371 --> 02:14:56,670
รออะไรอยู่อีก จัดการมัน

1445
02:15:09,186 --> 02:15:10,882
ช่วยด้วย

1446
02:15:47,625 --> 02:15:49,890
พ่อ

1447
02:15:49,927 --> 02:15:51,759
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1448
02:15:53,264 --> 02:15:56,098
เร็วเข้า

1449
02:15:56,133 --> 02:15:58,398
- สู้เอาชีวิตรอด
- ระวัง

1450
02:16:05,409 --> 02:16:07,435
ทางนี้ ไปที่กำแพง

1451
02:16:07,478 --> 02:16:08,605
ท่านนายอำเภอ

1452
02:16:08,646 --> 02:16:11,377
นี่น่ะหรือการระวังป้องกันของท่าน

1453
02:16:13,083 --> 02:16:15,678
เฉยเถอะเจ้างั่ง

1454
02:16:15,719 --> 02:16:18,348
- มานี่
- โรบิน

1455
02:16:24,995 --> 02:16:26,759
คนอังกฤษ

1456
02:16:26,864 --> 02:16:28,833
อังกฤษ

1457
02:16:28,866 --> 02:16:32,928
ข้าอะซีม เอดิน เบเชอร์ แอลเบเคอร์

1458
02:16:32,970 --> 02:16:35,405
ข้าไม่ใช่พวกเจ้า

1459
02:16:35,439 --> 02:16:37,408
แต่ข้ารบ

1460
02:16:37,441 --> 02:16:40,036
ร่วมกับโรบินฮู้ด

1461
02:16:40,144 --> 02:16:41,908
รบกับทรราช

1462
02:16:41,946 --> 02:16:44,245
ที่เหยียบพวกท่านไว้ใต้อุ้งเท้า

1463
02:16:44,281 --> 02:16:46,773
ถ้าอยากมีอิสรภาพ

1464
02:16:46,817 --> 02:16:49,184
เจ้าต้องสู้

1465
02:16:49,220 --> 02:16:50,950
มาช่วยกัน

1466
02:16:52,122 --> 02:16:53,556
ร่วมรบกับโรบินฮู้ด

1467
02:16:53,624 --> 02:16:55,559
อิสรภาพ

1468
02:16:59,763 --> 02:17:01,391
เร็วเข้า

1469
02:17:21,919 --> 02:17:23,888
โรบิน

1470
02:17:32,563 --> 02:17:34,930
ปิดประตูเมือง

1471
02:17:34,999 --> 02:17:37,491
ป้องกันไว้สุดชีวิต

1472
02:17:37,534 --> 02:17:40,333
พาสังฆราชไปที่ห้องข้า

1473
02:17:42,039 --> 02:17:43,837
ตรงนั้น

1474
02:17:45,009 --> 02:17:46,910
ดี จอห์น ดี

1475
02:17:51,115 --> 02:17:53,243
หล่อนคุ้มค่ามั้ย

1476
02:17:53,284 --> 02:17:55,082
คุ้มที่จะสละชีวิตมั้ย

1477
02:18:10,834 --> 02:18:12,735
ข้ามพ้นแฮะ

1478
02:18:46,303 --> 02:18:48,329
เราจบสิ้นแน่

1479
02:18:53,210 --> 02:18:55,543
พวกกบฎ เราต้องหนี

1480
02:18:55,579 --> 02:18:57,673
เจ้าต้องแต่งงานให้เรา

1481
02:18:57,748 --> 02:19:00,183
ข้าไม่มีวันแต่งด้วย

1482
02:19:02,486 --> 02:19:05,183
นั่นเมียข้านะ นังแม่มด

1483
02:19:06,490 --> 02:19:08,152
ถอยไป

1484
02:19:08,225 --> 02:19:09,625
ไข่สุกพอดี

1485
02:19:09,693 --> 02:19:11,161
ให้กำเนิดลูกชายท่านแน่

1486
02:19:11,195 --> 02:19:13,221
รีบจัดการซะ

1487
02:19:13,263 --> 02:19:15,095
ไม่มีทาง

1488
02:19:15,132 --> 02:19:18,569
ข้าจะรอให้แต่งงาน
เป็นเรื่องเป็นราวก่อน

1489
02:19:18,602 --> 02:19:20,468
ขอสักครั้งในชีวิต

1490
02:19:20,504 --> 02:19:22,370
ข้าอยากทำอะไรให้มันถูกต้อง

1491
02:19:22,473 --> 02:19:24,066
อย่ามายุ่งจะได้มั้ย

1492
02:19:24,108 --> 02:19:25,940
บ้าชัดๆ ที่จะรั้งรอ

1493
02:19:28,212 --> 02:19:30,613
แต่งให้เขา ไม่งั้นเจอดี

1494
02:19:52,703 --> 02:19:54,763
หล่อนอยู่ไหน

1495
02:19:58,842 --> 02:19:59,969
ท่านหญิงแมเรี่ยนน่ะ

1496
02:20:00,010 --> 02:20:02,502
ข้างบน ทางโน้น

1497
02:20:05,616 --> 02:20:07,517
แมเรี่ยน

1498
02:20:12,089 --> 02:20:14,058
ทำพิธีสิ

1499
02:20:18,662 --> 02:20:20,597
รูปปั้น

1500
02:20:22,166 --> 02:20:26,103
ท่าน จอร์จ
นายอำเภอแห่งน้อตติ้งแฮม

1501
02:20:26,136 --> 02:20:29,106
รับหญิงนี้เป็นภรรยาหรือไม่

1502
02:20:36,680 --> 02:20:38,774
เพื่อรักและทะนุถนอม

1503
02:20:39,216 --> 02:20:42,584
ในยามทุกข์หรือสุข ไม่ว่ายากดี...

1504
02:20:42,619 --> 02:20:45,783
- รับ ๆ เร็วเข้า
- รีบหน่อย

1505
02:20:45,856 --> 02:20:48,348
และเจ้า แมเรี่ยนแห่งดูบัวส์

1506
02:20:48,392 --> 02:20:51,362
รับชายผู้นี้เป็นสามีหรือไม่

1507
02:20:51,395 --> 02:20:53,159
รับอยู่แล้วน่า

1508
02:21:00,804 --> 02:21:02,773
ไม้โอ๊คอังกฤษนี่แย่มาก

1509
02:21:04,608 --> 02:21:06,338
ลองทางอื่นดู

1510
02:21:18,388 --> 02:21:20,118
จะเอาอะไร

1511
02:21:24,561 --> 02:21:27,258
หนวกหูอย่างนี้ไม่มีอารมณ์

1512
02:21:31,201 --> 02:21:34,000
ทำงี้ได้ไง

1513
02:21:50,354 --> 02:21:52,050
เจ้าหน้าทาสี

1514
02:21:52,122 --> 02:21:53,090
นังแม่มด

1515
02:21:53,156 --> 02:21:54,988
ข้าไม่รู้ ข้าไม่รู้ว่าเป็นท่าน

1516
02:21:55,058 --> 02:21:57,493
เมตตาข้าเถอะ

1517
02:21:57,528 --> 02:21:59,861
อย่าทำร้ายคนเฒ่าเลย

1518
02:22:18,582 --> 02:22:20,107
ถึงเจ้าจะได้ร่างกายข้าไป

1519
02:22:20,217 --> 02:22:23,619
แต่อย่าหวังเลยว่าข้าจะมีใจด้วย

1520
02:22:24,388 --> 02:22:26,289
อีกแล้ว

1521
02:22:27,591 --> 02:22:29,526
ขอประกาศให้เป็นสามีภริยากัน

1522
02:22:29,560 --> 02:22:31,392
ในนามของพระบิดา

1523
02:22:31,461 --> 02:22:33,930
พระบุตรและพระจิต

1524
02:22:48,078 --> 02:22:51,048
มีมารยาทหน่อยลอคซ์เล่ย์

1525
02:22:51,081 --> 02:22:53,312
เราเพิ่งแต่งงานกัน

1526
02:23:05,662 --> 02:23:07,631
จำนี่ได้มั้ย

1527
02:23:09,299 --> 02:23:11,859
ดาบของพ่อเจ้า

1528
02:23:13,203 --> 02:23:14,728
ถูกกาลเทศะดีนะ

1529
02:23:14,771 --> 02:23:17,764
ที่จะใช้มันส่งเจ้าไปหาเขา

1530
02:23:19,309 --> 02:23:22,074
ข้าไม่เคยกลัวดาบพ่อ

1531
02:23:23,113 --> 02:23:24,706
งั้นหรือ

1532
02:23:27,651 --> 02:23:29,711
เสมอกันแล้ว

1533
02:23:59,182 --> 02:24:02,550
ข้าจะแล่เนื้อแกทีละชิ้น ๆ

1534
02:24:06,089 --> 02:24:08,024
เอากำไรไว้ก่อน

1535
02:24:19,703 --> 02:24:23,367
ท่านขายวิญญาณให้ซาตานไปแล้ว

1536
02:24:24,741 --> 02:24:28,769
กล่าวหาคนบริสุทธิ์และปล่อยให้ตาย

1537
02:24:29,913 --> 02:24:34,817
ท่านคงไม่ทำคนนุ่งห่ม
แบบเดียวกันใช่มั้ย

1538
02:24:35,619 --> 02:24:38,748
ไม่ทำแน่

1539
02:24:38,789 --> 02:24:42,282
แต่จะช่วยท่านเก็บข้าวของให้

1540
02:24:42,359 --> 02:24:45,090
ท่านต้องใช้ทองมาก

1541
02:24:45,128 --> 02:24:47,427
ท่านรวยจริง ๆ เลย

1542
02:24:47,464 --> 02:24:50,628
นี่อีก พอมั้ย

1543
02:24:51,268 --> 02:24:54,238
นี่เงิน 30 ชิ้น

1544
02:24:54,271 --> 02:24:57,036
ไว้จ่ายให้ผีตอนลงนรก

1545
02:26:05,509 --> 02:26:07,535
เตรียมตัวตาย

1546
02:27:37,968 --> 02:27:40,403
ข้าทำตามที่ปฏิญาณแล้ว

1547
02:27:58,388 --> 02:28:00,289
เจ้ามาช่วยข้า

1548
02:28:01,424 --> 02:28:03,689
เจ้ายังอยู่

1549
02:28:03,727 --> 02:28:05,889
ข้าตายเพื่อเจ้าได้

1550
02:28:14,304 --> 02:28:16,205
ด้วยอำนาจพิธีมงคล

1551
02:28:16,306 --> 02:28:18,070
แห่งโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์

1552
02:28:18,108 --> 02:28:19,804
หากผู้ใดมีเหตุผลอันสมควร

1553
02:28:19,843 --> 02:28:21,869
ว่า 2 หนุ่มสาวนี้มิควรสมรสกัน

1554
02:28:23,046 --> 02:28:25,379
ขอให้กล่าวออกมา

1555
02:28:25,415 --> 02:28:27,611
มิฉะนั้นขอให้อยู่ในความสงบตลอดกาล

1556
02:28:31,521 --> 02:28:33,922
- ข้าขอประกาศให้เจ้า
- เดี๋ยว

1557
02:28:33,957 --> 02:28:35,892
ข้าจะพูด

1558
02:28:45,602 --> 02:28:48,436
- ริชาร์ด
- พระราชานี่

1559
02:28:57,714 --> 02:28:59,683
ข้าไม่ยินยอมให้ดำเนินพิธีสมรส

1560
02:28:59,749 --> 02:29:02,014
- แต้พระองค์
- นอกจากว่า

1561
02:29:02,986 --> 02:29:05,285
ข้าเป็นผู้มอบเจ้าสาวให้

1562
02:29:05,322 --> 02:29:07,382
ดูเปล่งปลั่งดีนี่

1563
02:29:10,627 --> 02:29:12,960
เป็นเกียรติอันสูงสุดพะย่ะค่ะ

1564
02:29:12,996 --> 02:29:16,489
ข้าต่างหากล่ะ
ที่ได้รับเกียรติ ท่านลอร์ดลอคซ์เล่ย์

1565
02:29:16,533 --> 02:29:19,526
เพราะท่าน...ข้าถึงมีราชบัลลังก์

1566
02:29:19,569 --> 02:29:21,538
เชิญท่านประกอบพิธีต่อ

1567
02:29:29,112 --> 02:29:31,604
เป็นสามีภริยากัน

1568
02:29:33,049 --> 02:29:34,779
จูบเจ้าสาวได้

1569
02:29:34,818 --> 02:29:36,719
รู้น่า

1570
02:30:02,012 --> 02:30:04,038
เลิกจูบได้แล้ว

1571
02:30:04,080 --> 02:30:06,481
เสียเวลากินเลี้ยงเปล่า ๆ

1572
02:34:22,905 --> 02:34:25,875
แด่ อีกิล วอกซ์โฮลท์

1573
02:35:01,077 --> 02:35:03,012
Thai

1574
02:35:03,037 --> 02:35:05,037
OCR by Salsa Santana
17/12/2013