1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
ROBlN HOOD - DEN FREDLØSE

4
00:02:21,141 --> 00:02:25,144
For 800 år siden, ledte Richard Løvehjerte,

5
00:02:25,395 --> 00:02:29,690
Englands konge, det tredje store korstog

6
00:02:29,900 --> 00:02:33,903
for at genvinde Det Hellige Land
fra tyrkerne.

7
00:02:35,739 --> 00:02:39,408
De fleste unge adelsmænd,
som kæmpede med ham,

8
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
kom aldrig tilbage.

9
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
JERUSALEM ÅR 1 1 94

10
00:02:53,215 --> 00:02:55,508
Vis dem Allahs mod!

11
00:03:25,163 --> 00:03:26,706
Han sagde, du stjal brødet.

12
00:03:26,874 --> 00:03:27,999
Det er løgn.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
Jeg tog ham i at stjæle vores.

14
00:03:31,545 --> 00:03:33,504
Skær hedningens hånd af.

15
00:03:33,714 --> 00:03:34,964
Jeg tog det!

16
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
Det er ikke sandt.

17
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
Det er de ligeglade med.

18
00:03:38,969 --> 00:03:40,136
Men han lyver!

19
00:03:40,304 --> 00:03:42,096
Du er for svag til at overleve det.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,472
Som du vil.

21
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
Skær også den andens hånd af.

22
00:03:45,851 --> 00:03:48,519
Beklager, Robin.

23
00:04:21,803 --> 00:04:23,804
Dette er engelsk mod.

24
00:04:40,572 --> 00:04:42,573
Dette er for fem års helvede!

25
00:04:50,248 --> 00:04:51,415
Bag dig!

26
00:04:59,424 --> 00:05:01,425
Kom nu, for Guds skyld!

27
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Tag os med!

28
00:05:12,562 --> 00:05:14,563
Du kan ikke redde de mennesker!

29
00:05:15,065 --> 00:05:16,273
Men du kan redde mig!

30
00:05:16,441 --> 00:05:17,858
Robin, de kommer!

31
00:05:18,485 --> 00:05:19,652
Kom så!

32
00:05:19,861 --> 00:05:20,987
Kristne!

33
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
-Hvorfor?
-For barmhjertighedens skyld.

34
00:05:24,491 --> 00:05:25,825
Jeg er dødsdømt.

35
00:05:25,993 --> 00:05:29,578
-Han er maurer! Hør ikke efter!
-Slip mig ud! Jeg viser jer udvejen.

36
00:05:29,746 --> 00:05:33,124
-Hvorfor?
-Hvis ikke, er vi alle døde mænd.

37
00:05:33,375 --> 00:05:36,127
Nej, Robin, for Guds skyld! De kommer!

38
00:05:43,218 --> 00:05:44,593
Beklager.

39
00:05:54,104 --> 00:05:55,229
Denne vej.

40
00:06:02,821 --> 00:06:04,989
Tak. Jeg fejlbedømte dig.

41
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Du er hurtig med sværdet.

42
00:06:07,409 --> 00:06:11,245
Jeg har ventet fem år på at få frisk luft.
Det gør én hurtig.

43
00:06:18,462 --> 00:06:19,837
Det er dødeligt.

44
00:06:20,464 --> 00:06:21,797
Tag af sted.

45
00:06:23,884 --> 00:06:26,427
Giv ringen til min søster, Marian.

46
00:06:26,762 --> 00:06:28,888
Sværg, at du vil beskytte hende.

47
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
Såret er ved hjertet.
Vi kan ikke redde ham.

48
00:06:32,267 --> 00:06:33,934
Sværg det, Robin!

49
00:06:35,395 --> 00:06:37,104
-Jeg sværger.
-De kommer!

50
00:06:37,272 --> 00:06:40,149
Sig til Marian,
at jeg døde som en fri englænder.

51
00:06:50,285 --> 00:06:54,080
Kom, min ven. Gør hans offer til ære.

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,289
Kom!

53
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
Hvorfor skar du mig fri?

54
00:07:27,197 --> 00:07:31,325
Uanset hvilket blod der løber i dine årer,
fortjener ingen mand at dø her.

55
00:07:37,833 --> 00:07:39,250
Farvel, ven.

56
00:07:40,001 --> 00:07:42,002
Må Gud beskytte dig på rejsen.

57
00:07:42,212 --> 00:07:45,005
Vor vej er fælles med Allahs beskyttelse.

58
00:07:46,133 --> 00:07:47,800
Du reddede mit liv.

59
00:07:48,009 --> 00:07:50,928
Jeg lover at blive med dig,
indtil jeg redder dit.

60
00:07:51,847 --> 00:07:55,349
Jeg skal til England.
Jeg ophæver din forpligtigelse.

61
00:07:55,642 --> 00:07:57,309
Det kan kun Allah gøre.

62
00:07:59,229 --> 00:08:00,896
Hvad hvis jeg siger nej?

63
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
Du har intet valg.

64
00:08:03,525 --> 00:08:05,985
Jeg hedder Azeem Edin Bashir Al Bakir.

65
00:08:06,528 --> 00:08:08,237
Du kan kalde mig Azeem.

66
00:08:11,658 --> 00:08:13,117
Robin af Locksley.

67
00:08:22,377 --> 00:08:25,754
LOCKSLEY SLOT, ENGLAND

68
00:08:27,340 --> 00:08:29,008
Ærede herre...

69
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
det rygtes, at De kæmpede
i Kong Richards korstog...

70
00:08:32,721 --> 00:08:35,181
med min elskede søn Robin.

71
00:08:35,765 --> 00:08:39,226
Jeg frygter, at De er vendt tilbage
til svære tider...

72
00:08:39,394 --> 00:08:43,022
hvor onde kræfter har sammensvoret sig
mod Kongen i hans fravær.

73
00:08:43,273 --> 00:08:46,066
Jeg er ivrig efter nyheder
om min søns skæbne.

74
00:08:46,526 --> 00:08:49,528
Var De til stede,
da han blev fanget nær Jerusalem?

75
00:08:49,863 --> 00:08:52,781
Ved De, hvilken hersker
som holder ham fanget?

76
00:08:53,283 --> 00:08:55,910
Bærer han stadig nag til mig?

77
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
Jeg beder Dem om en smule nyt.

78
00:08:59,289 --> 00:09:02,291
Jeg ville give alt for hans løsladelse.

79
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
Hjælp!

80
00:09:20,227 --> 00:09:22,228
Du skulle have ventet!

81
00:09:22,604 --> 00:09:24,438
Undskyld forstyrrelsen, herre.

82
00:09:24,606 --> 00:09:26,607
Det er i orden. Lad ham gå.

83
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
De har taget min Gwen. Min datter!

84
00:09:33,323 --> 00:09:34,323
Hvem?

85
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
Mænd! Til hest. Med masker.

86
00:09:38,828 --> 00:09:40,537
Vi prøvede at stoppe dem!

87
00:09:41,248 --> 00:09:43,624
Min søn... er død!

88
00:09:54,928 --> 00:09:58,430
Bliv her, herre. Der er en ond måne i aften.

89
00:09:58,640 --> 00:10:01,350
Frygt ikke, Duncan.
Gud belønner de fromme.

90
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Stol på det.

91
00:10:16,950 --> 00:10:19,535
Undskyld. Jeg havde intet valg.

92
00:10:28,712 --> 00:10:29,712
Dig!

93
00:10:33,383 --> 00:10:35,217
Det skal kongen få at vide!

94
00:10:35,385 --> 00:10:36,969
Slå dig sammen med os.

95
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
Aldrig.

96
00:10:40,140 --> 00:10:41,849
Slå dig sammen med os...

97
00:10:42,017 --> 00:10:43,100
eller dø.

98
00:10:47,147 --> 00:10:49,398
For Gud og Kong Richard!

99
00:11:03,246 --> 00:11:08,250
FIRE MÅNEDER SENERE

100
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
Tak, Herre.

101
00:11:48,792 --> 00:11:52,628
Jeg er hjemme!

102
00:11:55,507 --> 00:11:57,674
Du er mærkelig, kristne.

103
00:11:58,176 --> 00:11:59,593
Men jeg er fri!

104
00:12:00,011 --> 00:12:02,304
Befri dig selv for dit løfte.

105
00:12:02,472 --> 00:12:04,014
Tag med båden tilbage.

106
00:12:04,474 --> 00:12:07,476
Jeg ved, hvordan det er
at være langt hjemmefra.

107
00:12:08,770 --> 00:12:12,981
Fordi jeg elsker dem så højt,
kan jeg ikke vanære dem.

108
00:12:16,194 --> 00:12:18,362
Det tænkte jeg nok, du ville sige.

109
00:12:35,380 --> 00:12:37,714
Ingen mand kontrollerer min skæbne.

110
00:12:38,007 --> 00:12:41,635
Specielt ikke én,
der angriber bagfra og stinker af hvidløg.

111
00:12:47,392 --> 00:12:48,517
Kom!

112
00:12:51,646 --> 00:12:53,522
Det er forbi med at kæmpe.

113
00:12:53,731 --> 00:12:56,900
I aften fejrer vi det med min far.

114
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Forstår du...

115
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
jeg måtte prøve.

116
00:13:05,827 --> 00:13:07,619
Jeg ville have klaret det.

117
00:13:14,335 --> 00:13:16,420
Hvorfor skal du gå bagved mig?

118
00:13:16,588 --> 00:13:19,756
Er jeg da ikke hedningen i dit land?

119
00:13:20,675 --> 00:13:24,845
Det virker sikrere at optræde som
din slave end som din ligemand.

120
00:13:25,096 --> 00:13:28,056
Du tænker usædvanlig klart
af en hedning at være.

121
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
Fortæl om dig selv.

122
00:13:30,143 --> 00:13:32,603
Dit navn, Azeem. Hvad betyder det?

123
00:13:32,854 --> 00:13:34,146
Den Store.

124
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
Virkelig? Har du selv taget det navn?

125
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
Det var en spøg!

126
00:13:44,866 --> 00:13:47,868
Azeem den Store, jeg er hjemme!

127
00:13:52,457 --> 00:13:53,582
Se!

128
00:13:55,460 --> 00:13:56,793
Mistelten!

129
00:13:59,130 --> 00:14:02,466
Mangen en pige har ikke kunnet
modstå mig takket være den!

130
00:14:04,594 --> 00:14:07,221
I mit land taler vi med vores kvinder.

131
00:14:08,223 --> 00:14:10,390
Vi bedøver dem ikke med planter.

132
00:14:11,017 --> 00:14:12,809
Hvad ved du om kvinder?

133
00:14:16,105 --> 00:14:18,148
Hvor jeg kommer fra, kristne...

134
00:14:18,358 --> 00:14:22,528
er der så smukke kvinder,
at de kan besætte en mands sind...

135
00:14:22,779 --> 00:14:25,280
så han er villig til at dø for dem.

136
00:14:27,116 --> 00:14:29,701
Vent. Er det derfor, du skulle henrettes?

137
00:14:30,453 --> 00:14:32,287
På grund af en kvinde?

138
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
Det er det, ikke?

139
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
Det er det!

140
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
Det er snart solnedgang.

141
00:14:45,635 --> 00:14:47,803
Din slyngel! Hvem var hun?

142
00:14:48,555 --> 00:14:50,180
Mullahens datter?

143
00:14:53,643 --> 00:14:55,310
En anden mands hustru?

144
00:14:57,230 --> 00:14:58,564
Hvad hed hun?

145
00:15:00,400 --> 00:15:03,068
Er der ingen sol i dette forbandede land?

146
00:15:04,487 --> 00:15:05,779
Hvor ligger øst?

147
00:15:05,947 --> 00:15:07,322
-Hendes navn?
-Øst!

148
00:15:08,658 --> 00:15:09,866
Hendes navn?

149
00:15:14,831 --> 00:15:16,081
Jasmina.

150
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
Den vej.

151
00:15:19,168 --> 00:15:20,377
Er du sikker?

152
00:15:20,545 --> 00:15:23,338
Fuldstændig.
Jeg er otte kilometer væk hjemmefra.

153
00:15:29,012 --> 00:15:30,429
Var hun det værd?

154
00:15:32,515 --> 00:15:34,099
Værd at dø for.

155
00:16:27,236 --> 00:16:28,945
Du er hundeæde, sønnike!

156
00:16:33,368 --> 00:16:35,661
Kom herned! Ned!

157
00:16:35,912 --> 00:16:37,996
Du spiller ikke efter reglerne.

158
00:16:38,998 --> 00:16:40,916
Hjorte klatrer ikke i træer.

159
00:16:41,501 --> 00:16:43,919
Måske tror han, han er en jagtfugl.

160
00:16:44,337 --> 00:16:46,338
Skal vi lære ham at flyve?

161
00:16:48,007 --> 00:16:49,257
Få ham ned.

162
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Holdt!

163
00:16:54,263 --> 00:16:58,350
Hvem er så frygtindgydende,
at der skal seks mand til?

164
00:16:58,935 --> 00:17:01,603
Hold dig udenfor.

165
00:17:01,854 --> 00:17:03,730
Har vi fanget djævlen i et træ?

166
00:17:03,898 --> 00:17:04,981
Lad os se.

167
00:17:06,609 --> 00:17:09,277
En lille dreng, et virkelig farligt dyr.

168
00:17:09,529 --> 00:17:12,864
Denne dreng har dræbt et
af Sheriffen af Nottinghams rådyr.

169
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
I sulter os! Vi havde brug for det kød.

170
00:17:15,868 --> 00:17:19,204
Jeg råder dig til at gå videre.
Dette er sheriffens jord.

171
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
Forkert.

172
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
Det er min jord og mit træ.

173
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Alt her tilhører mig.

174
00:17:28,047 --> 00:17:32,718
Må jeg få dit navn at vide,
inden jeg får dig dræbt?

175
00:17:33,886 --> 00:17:35,470
Robin af Locksley.

176
00:17:44,313 --> 00:17:45,564
Velkommen hjem.

177
00:17:47,525 --> 00:17:48,608
Dræb ham!

178
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
Indfri dit løfte!

179
00:17:57,660 --> 00:17:59,494
Slip hundene fri!

180
00:18:01,330 --> 00:18:03,165
Rejs dig dog op!

181
00:18:23,978 --> 00:18:27,856
Vær så venlig at sige dit navn,
inden jeg dræber dig.

182
00:18:28,691 --> 00:18:31,777
Guy af Gisborne, sheriffens fætter.

183
00:18:34,363 --> 00:18:35,989
Det skarn stjal rådyr.

184
00:18:36,157 --> 00:18:37,365
Stjal?

185
00:18:37,617 --> 00:18:40,243
Er det ikke værre at sulte en familie?

186
00:18:41,704 --> 00:18:43,288
Gør det så, Locksley.

187
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Kom nu.

188
00:18:46,959 --> 00:18:50,295
Jeg har set tilstrækkeligt blod udgydt.

189
00:18:51,506 --> 00:18:53,131
Forsvind fra min jord.

190
00:19:00,223 --> 00:19:03,892
Fortæl Nottingham hvad der sker,
når hans afskum generer børn.

191
00:19:09,732 --> 00:19:13,777
Du rejser 1 5.000 km for at redde mit liv,
og lader mig så blive slagtet!

192
00:19:14,028 --> 00:19:16,530
Jeg opfylder mit løfte, når jeg vil.

193
00:19:16,739 --> 00:19:19,407
Hvilket ikke inkluderer når du beder...

194
00:19:19,700 --> 00:19:22,118
eller hver gang jeg står ene
mod seks mand!

195
00:19:22,286 --> 00:19:23,912
Du hyler som et muldyr.

196
00:19:25,540 --> 00:19:27,040
Du er stadig i live.

197
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
Vær ikke bange. Kom ned.

198
00:19:41,848 --> 00:19:44,015
Er det sandt? Dræbte du et rådyr?

199
00:19:45,434 --> 00:19:46,726
Hundredvis.

200
00:19:52,191 --> 00:19:53,733
Du gjorde ham bange.

201
00:19:59,657 --> 00:20:01,449
Interessant sted, dette...

202
00:20:02,243 --> 00:20:03,451
England.

203
00:20:09,000 --> 00:20:11,877
NOTTINGHAM SLOT

204
00:20:24,098 --> 00:20:26,975
Sheriffen må ikke forstyrres.

205
00:20:36,027 --> 00:20:37,027
Fætter!

206
00:20:37,320 --> 00:20:41,156
Du forklarer vel nok din påtrængenhed
med livsvigtige nyheder.

207
00:20:43,534 --> 00:20:47,787
En hætteklædt mand bad mig advare dig
om ikke at gøre hans folk fortræd.

208
00:20:48,039 --> 00:20:50,248
Hvem sagde, du skulle klæde dig på?

209
00:20:51,375 --> 00:20:52,500
Hans navn?

210
00:20:52,877 --> 00:20:54,544
Robin af Locksley.

211
00:20:55,546 --> 00:20:57,672
Den fortabte søn er vendt tilbage.

212
00:20:57,840 --> 00:21:00,508
Han er en hvalp! Pigen her kan klare ham.

213
00:21:00,801 --> 00:21:02,135
Sæt den der!

214
00:21:06,515 --> 00:21:10,143
"Hvalpen" klarede fire af mine mænd.

215
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
Dine mænd var sikkert fulde.

216
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Dog overlevede du, fætter.

217
00:21:17,568 --> 00:21:19,402
Knap og nap.

218
00:21:25,326 --> 00:21:27,160
Han bærer et arabisk sværd.

219
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Det kræver sikkert en hel hær
at bekæmpe de slyngler.

220
00:21:31,248 --> 00:21:35,919
Locksley har vel besøgt sit gods,
og set hvordan familien har det.

221
00:21:38,756 --> 00:21:41,091
Fætter, det er tid til portrætter.

222
00:21:52,436 --> 00:21:53,603
Mortianna?

223
00:22:10,705 --> 00:22:11,746
Hold kæft!

224
00:22:22,967 --> 00:22:24,884
De bad mig komme, frue?

225
00:22:56,625 --> 00:22:57,917
Hvad ser du?

226
00:23:01,422 --> 00:23:04,424
-En død mands søn.
-Locksley!

227
00:23:04,842 --> 00:23:06,342
Påvirker han os?

228
00:23:06,635 --> 00:23:08,803
Han går forud for kongen.

229
00:23:09,638 --> 00:23:14,809
Kongens hjemkomst fra korstogene
ville gøre baronerne svagere.

230
00:23:15,269 --> 00:23:17,520
-Snart?
-Skynd dig.

231
00:23:18,147 --> 00:23:20,440
Men min plan er stadig intakt?

232
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
Hvad er der?

233
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Jeg har set vores død.

234
00:23:29,325 --> 00:23:32,535
Den malede mand!
Han forfølger mig i mine drømme.

235
00:23:32,787 --> 00:23:36,164
Smykket med mærkelige,
udenlandske tegn.

236
00:23:36,791 --> 00:23:38,792
Locksleys følgesvend.

237
00:23:40,002 --> 00:23:41,336
Dræb ham.

238
00:23:41,754 --> 00:23:43,797
Dræb dem begge.

239
00:23:51,514 --> 00:23:52,597
Fader?

240
00:23:54,517 --> 00:23:56,935
Fader? Er der nogen?

241
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
Duncan!

242
00:24:00,856 --> 00:24:02,023
Fader!

243
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
Nej!

244
00:24:21,210 --> 00:24:22,377
Hvem er det?

245
00:24:22,628 --> 00:24:23,962
Min fader.

246
00:24:29,385 --> 00:24:34,139
Hvem der?

247
00:24:34,640 --> 00:24:36,266
Min unge herre, Robin?

248
00:24:37,476 --> 00:24:38,726
Er det Dem?

249
00:24:39,728 --> 00:24:40,728
Duncan?

250
00:24:41,230 --> 00:24:42,522
Gudskelov!

251
00:24:42,690 --> 00:24:44,941
Jeg troede, Gud havde forladt os.

252
00:24:45,151 --> 00:24:46,609
Duncan, min fader...

253
00:24:46,777 --> 00:24:48,236
Det er et mirakel!

254
00:24:48,904 --> 00:24:50,822
Hvorfor skar du ham ikke ned?

255
00:24:52,241 --> 00:24:53,533
Er du døv?

256
00:24:53,742 --> 00:24:54,742
Rolig!

257
00:24:55,244 --> 00:24:56,411
Se på ham.

258
00:24:57,746 --> 00:25:00,582
Det ville jeg have gjort, hvis jeg kunne se.

259
00:25:05,171 --> 00:25:06,921
Hvem gjorde det imod dig?

260
00:25:07,423 --> 00:25:09,924
Guy. Guy af Gisborne.

261
00:25:10,593 --> 00:25:12,760
Sheriffen og hans heks så på.

262
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Hvorfor?

263
00:25:15,431 --> 00:25:19,350
Det siges, at sheriffen opdagede
Deres fader, mens han tilbad djævlen.

264
00:25:19,602 --> 00:25:22,770
At han underskrev en tilståelse
foran biskoppen.

265
00:25:25,357 --> 00:25:27,066
Det er ikke muligt.

266
00:25:27,234 --> 00:25:30,361
Nottingham beslaglagde
alle Locksleys besiddelser.

267
00:25:31,697 --> 00:25:33,615
Troede du på anklagerne?

268
00:25:35,201 --> 00:25:37,952
Ikke engang da de tog mine øjne.

269
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
Vi skal af sted.

270
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
Han elskede Dem til det sidste.

271
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
Han opgav aldrig håbet om,
at De kom tilbage.

272
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
Jeg burde have været til stede.

273
00:26:05,981 --> 00:26:08,566
Han kaldte korstogene for fjollede eventyr.

274
00:26:09,818 --> 00:26:14,197
Sagde, det var forfængeligt at
påtvinge andre vores tro.

275
00:26:14,406 --> 00:26:16,074
Men skynd dig væk nu.

276
00:26:16,408 --> 00:26:19,786
Drag mod syd, i sikkerhed.
Gisborne pønser sikkert på hævn.

277
00:26:19,954 --> 00:26:21,412
Forstået, Duncan.

278
00:26:23,832 --> 00:26:25,333
Tag hjem.

279
00:26:26,418 --> 00:26:28,836
Min verden er i opløsning.

280
00:26:30,256 --> 00:26:32,423
Jeg kan ikke bede dig følge med.

281
00:26:32,841 --> 00:26:36,177
Alene bliver du dræbt.

282
00:26:37,513 --> 00:26:38,638
Desuden...

283
00:26:39,682 --> 00:26:42,392
er der ikke noget for mig
at vende hjem efter.

284
00:26:47,606 --> 00:26:50,650
Jeg har ingen ro,
før min fader har fået oprejsning!

285
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
Det sværger jeg...

286
00:26:57,283 --> 00:26:58,950
ved mit eget blod.

287
00:27:10,879 --> 00:27:12,547
Hvad er det for et sted?

288
00:27:13,048 --> 00:27:14,382
Peters hjem.

289
00:27:14,800 --> 00:27:17,468
Det er snart seks år siden, vi tog af sted.

290
00:27:18,470 --> 00:27:20,638
Vi kan få mad og husly her.

291
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Ingen tiggere!

292
00:27:36,238 --> 00:27:39,365
Sig til fruen,
at Robin af Locksley står ved hendes dør.

293
00:27:39,533 --> 00:27:41,242
Hendes nåde er her ikke.

294
00:27:42,995 --> 00:27:44,704
Er barnet Marian her?

295
00:27:45,331 --> 00:27:47,749
Måske, måske ikke.

296
00:27:51,754 --> 00:27:54,505
Gæstfriheden her
er lige så varm som vejret.

297
00:27:57,343 --> 00:27:59,093
-Det er en spøg.
-Virkelig?

298
00:27:59,261 --> 00:28:00,928
Læg jeres våben.

299
00:28:04,099 --> 00:28:05,600
Kun dig!

300
00:28:20,949 --> 00:28:22,241
Vent her.

301
00:28:23,869 --> 00:28:25,036
Lige her?

302
00:28:31,293 --> 00:28:33,961
Forbandede være maurere og arabere!

303
00:28:34,713 --> 00:28:39,384
Hvis det ikke var for deres ugudelighed,
ville hr. Robin aldrig være taget af sted.

304
00:28:42,971 --> 00:28:45,640
Hvad for en slags navn er "Azeem"?

305
00:28:45,974 --> 00:28:47,975
Irsk? Fra Cornwall?

306
00:28:49,978 --> 00:28:51,062
Maurisk.

307
00:28:55,401 --> 00:28:56,609
Hvem er du?

308
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
Robin af Locksley.

309
00:29:00,906 --> 00:29:02,615
Du lyver. Robin er død.

310
00:29:03,242 --> 00:29:04,784
Træd frem i lyset.

311
00:29:10,582 --> 00:29:11,916
Drej rundt.

312
00:29:16,422 --> 00:29:18,172
Skal jeg også danse?

313
00:29:21,510 --> 00:29:22,718
Hvem er du?

314
00:29:22,928 --> 00:29:24,387
Jeg er jomfru Marian.

315
00:29:24,555 --> 00:29:27,098
Vis dig, for vi kender hinanden godt.

316
00:29:38,193 --> 00:29:39,819
Årene har været...

317
00:29:41,071 --> 00:29:42,321
blide.

318
00:29:42,573 --> 00:29:43,698
Tak.

319
00:29:44,199 --> 00:29:49,203
Vi må vogte os for de fredløse,
som vil kidnappe Kongens slægtning.

320
00:29:49,538 --> 00:29:51,873
Som du ser, er jeg ikke er en af dem.

321
00:29:52,291 --> 00:29:53,708
Måske.

322
00:29:54,877 --> 00:29:57,044
Vær venlig at forlade dette hjem.

323
00:29:58,714 --> 00:30:01,799
Jeg ville gerne,
men jeg har sværget at beskytte dig.

324
00:30:02,885 --> 00:30:04,302
Beskytte mig?

325
00:30:04,720 --> 00:30:07,722
Robin af Locksley var kun
en forkælet bølle.

326
00:30:10,434 --> 00:30:13,769
Desuden er vi, som du ser,
tilstrækkeligt beskyttet.

327
00:30:14,730 --> 00:30:15,980
Vent, Marian!

328
00:30:18,901 --> 00:30:21,903
Du er virkelig modig
overfor en ubevæbnet mand.

329
00:30:32,998 --> 00:30:36,167
Styr mig mod faren! Jeg er parat!

330
00:31:12,538 --> 00:31:14,163
Goddag, Marian.

331
00:31:22,172 --> 00:31:24,173
Hans sidste tanker gjaldt dig.

332
00:31:29,638 --> 00:31:30,972
Åh, Peter!

333
00:31:34,768 --> 00:31:36,435
Beklager, Marian.

334
00:31:37,771 --> 00:31:38,938
Beklager.

335
00:31:41,650 --> 00:31:45,152
Hvordan ved jeg,
at du ikke forlod ham for at redde dig selv?

336
00:31:45,904 --> 00:31:48,239
Ingen savner ham mere end jeg.

337
00:31:48,574 --> 00:31:52,577
Næste gang jeg er i London,
overbringer jeg dine kondolencer til mor.

338
00:31:54,246 --> 00:31:57,415
For din sikkerheds skyld,
rejser du vel hen til hende?

339
00:31:58,500 --> 00:32:01,043
Jeg interesserer mig ikke
for livet ved hoffet.

340
00:32:01,211 --> 00:32:03,921
Alle de sleske sladrehanke,
der vil indsmigre sig.

341
00:32:05,591 --> 00:32:07,258
Men her er du alene.

342
00:32:08,427 --> 00:32:09,468
Næppe.

343
00:32:09,845 --> 00:32:12,346
Disse år har været hårde.

344
00:32:14,266 --> 00:32:18,185
Mens du og min bror legede helte,
plyndrede Nottingham grevskabet.

345
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Du har stadig din jord.

346
00:32:22,691 --> 00:32:25,359
Jeg giver dem ingen mulighed
for at tage den.

347
00:32:26,612 --> 00:32:31,198
Jeg er Kongens kusine. Jeg må passe
på disse folk, indtil han kommer tilbage.

348
00:32:42,961 --> 00:32:45,963
Jeg kom her ikke for at skade dig.

349
00:32:47,132 --> 00:32:50,968
Jeg sværgede overfor din bror,
at jeg ville beskytte dig.

350
00:32:51,637 --> 00:32:54,138
Du kan ikke overtage min brors plads.

351
00:32:56,808 --> 00:32:58,726
Det vil jeg heller ikke.

352
00:32:58,894 --> 00:33:02,480
Jeg kommer tilbage og ser mit hjem
ødelagt og min fader myrdet.

353
00:33:03,106 --> 00:33:07,234
Den eneste forklaring er
en gammel blind mands rablen.

354
00:33:09,571 --> 00:33:12,531
Jeg husker dig kun
som en forkælet bølle...

355
00:33:12,699 --> 00:33:15,242
som brændte mit hår i barndommen.

356
00:33:17,162 --> 00:33:20,665
Tænk venligst på, at år med krig og
fængsel kan ændre en mand.

357
00:33:25,587 --> 00:33:29,423
Hvad der end skete mellem din far og dig,
skal du ikke tro på det...

358
00:33:30,175 --> 00:33:32,093
de anklagede ham for.

359
00:33:32,511 --> 00:33:33,928
Det gør jeg ikke.

360
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Se!

361
00:34:11,133 --> 00:34:14,301
Hvordan tog I ubelæste Jerusalem?

362
00:34:14,928 --> 00:34:16,303
Det må Gud vide.

363
00:34:16,471 --> 00:34:17,680
Hvad er det?

364
00:34:27,065 --> 00:34:29,108
-Hvad er det?
-Nottinghams soldater.

365
00:34:29,276 --> 00:34:31,402
Her? Er det din slags beskyttelse?

366
00:34:32,404 --> 00:34:34,613
Jeg dræbte nogle af sheriffens mænd.

367
00:34:35,741 --> 00:34:38,159
Jeg har vist desværre bragt dig i fare.

368
00:34:38,660 --> 00:34:40,870
Jeg kan klare mig selv. Tag af sted!

369
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Nej, det er min hest!

370
00:34:43,248 --> 00:34:44,832
Et fantastisk dyr!

371
00:34:52,591 --> 00:34:55,176
-Af sted!
-Jeg har sværget at beskytte dig.

372
00:34:55,677 --> 00:34:57,803
Ikke flere drengeagtige handlinger.

373
00:34:57,971 --> 00:34:59,638
Jeg tager ikke af sted.

374
00:35:02,851 --> 00:35:05,227
Stop dem! De stjæler mine heste!

375
00:35:07,022 --> 00:35:08,481
Hvor er du venlig.

376
00:35:28,627 --> 00:35:30,544
Huser du fredløse?

377
00:35:30,796 --> 00:35:32,087
De er tyve.

378
00:35:32,255 --> 00:35:34,381
Godt han ikke stjal din dyd.

379
00:35:35,300 --> 00:35:38,552
En krone til den,
som bringer mig Locksleys hoved!

380
00:36:21,763 --> 00:36:23,222
Er de væk?

381
00:36:24,182 --> 00:36:25,182
Nej!

382
00:36:26,268 --> 00:36:30,020
Min hest bærer to. Din er halt.
Vi kan ikke ride fra dem.

383
00:36:30,188 --> 00:36:32,940
Efterlad mig! Jeg forsinker jeres flugt.

384
00:36:34,943 --> 00:36:36,485
Vi rider fra dem i skoven.

385
00:36:36,653 --> 00:36:38,571
Det spøger i Sherwood-skoven.

386
00:36:38,947 --> 00:36:42,867
Vi tager chancen med spøgelserne,
eller vi bliver selv til spøgelser.

387
00:37:05,140 --> 00:37:06,307
Kom!

388
00:37:06,474 --> 00:37:08,142
De er kun tre stykker!

389
00:37:08,310 --> 00:37:09,852
Vi frygter ikke mændene.

390
00:37:10,020 --> 00:37:11,812
Men de onde ånder.

391
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
Robin Hood!

392
00:37:14,399 --> 00:37:16,483
En djævledyrkers søn!

393
00:37:16,985 --> 00:37:18,652
Din far døde som en kujon...

394
00:37:18,987 --> 00:37:22,072
mens han forbandede dig
og hylede som en stukken gris!

395
00:37:22,824 --> 00:37:25,659
Du giver ikke din far oprejsning ved at dø.

396
00:37:57,859 --> 00:37:59,693
Der har du dine spøgelser.

397
00:38:00,862 --> 00:38:02,363
Klokker i vinden.

398
00:38:02,697 --> 00:38:05,032
En god måde at bruge legetøj på.

399
00:38:06,451 --> 00:38:08,953
Du er let at skræmme,
min malede maurer.

400
00:38:13,166 --> 00:38:15,042
Denne skov har øjne.

401
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Jeg sværger.

402
00:38:36,314 --> 00:38:39,900
Kun i mine drømme
har jeg forestillet mig et sådant sted.

403
00:38:42,070 --> 00:38:44,238
Så forestil dig at komme igennem.

404
00:39:16,104 --> 00:39:17,354
Der er håb!

405
00:39:23,028 --> 00:39:27,322
Der var en rig mand fra Nottingham,
som prøvede at komme over floden

406
00:39:27,824 --> 00:39:29,950
Sikke et fjols
Han faldt over et reb

407
00:39:30,118 --> 00:39:32,119
Se nu hvor han ryster!

408
00:39:32,871 --> 00:39:35,372
Bed om nåde, rige mand!

409
00:39:38,877 --> 00:39:40,627
Jeg beder ingen om noget.

410
00:39:50,472 --> 00:39:55,309
Dette er vores flod,
og enhver, som vil over, skal betale skat.

411
00:39:56,478 --> 00:39:58,312
Jeg betaler ingen skat.

412
00:39:59,230 --> 00:40:01,440
Som du kan se, ejer jeg intet.

413
00:40:03,485 --> 00:40:04,693
Ikke engang et sværd.

414
00:40:04,861 --> 00:40:06,153
Fis!

415
00:40:06,905 --> 00:40:09,323
Enhver som rejser med to tjenere...

416
00:40:09,491 --> 00:40:12,576
og påstår, at han ingen penge har,
er enten...

417
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
et fjols eller en løgner.

418
00:40:14,662 --> 00:40:16,455
Ja, han er en løgner!

419
00:40:17,499 --> 00:40:18,707
Hvem er du?

420
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
Lille John...

421
00:40:22,003 --> 00:40:23,754
skovens vogter.

422
00:40:28,259 --> 00:40:31,261
Javel, vogter. Er du dette paks leder?

423
00:40:33,181 --> 00:40:34,807
Ja, kammerat.

424
00:40:35,683 --> 00:40:39,978
Og hvis du vil rejse igennem Sherwood,
koster det dig...

425
00:40:40,522 --> 00:40:42,231
den der guldmedaljon.

426
00:40:47,362 --> 00:40:48,987
Den er hellig for mig.

427
00:40:49,489 --> 00:40:51,698
Det er den også for os, kammerat.

428
00:40:52,492 --> 00:40:54,701
Den vil skaffe os mad i en måned.

429
00:40:55,995 --> 00:40:57,955
Du må kæmpe for at få den.

430
00:40:59,415 --> 00:41:00,958
Med glæde, kammerat.

431
00:41:06,923 --> 00:41:08,423
Pas på, fader.

432
00:41:09,008 --> 00:41:11,009
Han slog 12 af sheriffens mænd ud.

433
00:41:11,177 --> 00:41:12,302
Virkelig?

434
00:41:14,097 --> 00:41:15,848
Så vil jeg nok nyde det.

435
00:41:19,519 --> 00:41:20,936
Er han din far?

436
00:41:54,137 --> 00:41:55,804
Han drukner!

437
00:41:57,807 --> 00:41:59,141
Tabte du noget?

438
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
Tak for skatten.

439
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
Den lille rige dreng har slugt tungen!

440
00:42:09,444 --> 00:42:10,944
Nogle gode ideer?

441
00:42:11,154 --> 00:42:13,655
Op med dig! Vær hurtigere!

442
00:42:14,407 --> 00:42:16,575
"Vær hurtigere." God idé.

443
00:42:29,631 --> 00:42:31,215
Vi er ikke færdige endnu.

444
00:42:31,382 --> 00:42:33,175
Nuvel, min gamle slagsbror.

445
00:42:33,801 --> 00:42:35,844
Skal du have flere tæsk?

446
00:42:36,179 --> 00:42:37,471
Det får du.

447
00:42:49,859 --> 00:42:52,361
Jeg er kommet forbi porten, Lille-John.

448
00:42:52,528 --> 00:42:54,529
Må jeg kalde dig det?

449
00:42:54,739 --> 00:42:56,365
Slå ham, Fader! Giv ham klø!

450
00:43:19,347 --> 00:43:21,556
Ud og svømme igen, du gamle.

451
00:43:35,905 --> 00:43:38,907
Hvor er han? Ser du ham?

452
00:43:51,504 --> 00:43:53,380
Sikke en skam!

453
00:43:54,007 --> 00:43:56,008
Han var en god dreng!

454
00:44:03,182 --> 00:44:06,393
-Overgiver du dig?
-Jeg kan sgu ikke svømme.

455
00:44:09,022 --> 00:44:10,689
-Overgiver du dig?
-Ja!

456
00:44:11,399 --> 00:44:13,900
Godt. Ned med fødderne.

457
00:44:19,699 --> 00:44:21,116
Sørens også!

458
00:44:22,535 --> 00:44:25,329
-Medaljonen.
-Sig først dit navn.

459
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
Robin af Locksley.

460
00:44:29,417 --> 00:44:31,209
Nuvel, Robin af Locksley...

461
00:44:32,628 --> 00:44:35,255
Du har nosser af sten. Kom.

462
00:44:39,927 --> 00:44:42,929
Det er Much, møllerens søn,
Harold Brownwell...

463
00:44:43,222 --> 00:44:47,476
den lille fyr der er David af Doncaster,
men gutterne kalder ham "Tyr".

464
00:44:49,062 --> 00:44:50,645
Fordi du er lille?

465
00:44:51,731 --> 00:44:53,940
Fordi jeg er så lang!

466
00:44:58,738 --> 00:44:59,946
Vis os den ikke.

467
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
Spar den til damerne.

468
00:45:02,742 --> 00:45:04,201
Giv ham noget mjød.

469
00:45:07,997 --> 00:45:09,748
Jeg har selv lavet det.

470
00:45:11,834 --> 00:45:15,170
Har engelsk gæstfrihed forandret sig
så meget i seks år...

471
00:45:15,463 --> 00:45:18,006
at en af mine venner ikke er velkommen?

472
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
Men han er jo en vild, herre!

473
00:45:21,803 --> 00:45:23,053
Det er han.

474
00:45:25,264 --> 00:45:27,307
Men ikke mere end du eller jeg.

475
00:45:30,019 --> 00:45:31,978
Og kald mig ikke for "herre".

476
00:45:33,856 --> 00:45:36,358
Jeg må desværre takke nej.

477
00:45:38,694 --> 00:45:39,903
Allah forbyder det.

478
00:45:40,071 --> 00:45:41,488
Synd for dig!

479
00:45:41,864 --> 00:45:44,199
Hvorfor gemmer I jer?

480
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
Vi er fredløse.

481
00:45:46,494 --> 00:45:48,453
Der er udlovet dusører for os.

482
00:45:48,621 --> 00:45:49,996
Selv for drengen.

483
00:45:50,164 --> 00:45:53,500
Han er en fordømt sherif.
Han siger, vi skylder ham skat.

484
00:45:54,752 --> 00:45:58,338
Jeres spøgelse vil kun holde
hans mænd borte en kort stund.

485
00:45:59,006 --> 00:46:01,925
Det har virket indtil videre.
Har du en bedre idé?

486
00:46:08,057 --> 00:46:09,516
Vi kan kæmpe imod.

487
00:46:13,187 --> 00:46:15,397
Slog jeg en revne i dit ædle hoved?

488
00:46:16,441 --> 00:46:18,442
De her er alle gode fyre...

489
00:46:18,943 --> 00:46:21,528
med loyale hjerter, men de er bønder.

490
00:46:23,364 --> 00:46:25,365
Som lam i et slagtehus.

491
00:46:26,117 --> 00:46:28,952
Man siger, at sheriffen
er opvokset med en heks.

492
00:46:29,954 --> 00:46:32,289
Hun kender alles tanker.

493
00:46:32,540 --> 00:46:34,624
-Hun flyver.
-Sniksnak!

494
00:46:35,460 --> 00:46:37,544
Djævledyrkerens rige søn...

495
00:46:37,712 --> 00:46:39,880
bryder sig om fredløse bønders skæbne?

496
00:46:40,047 --> 00:46:42,007
Herren var venlig og gavmild!

497
00:46:42,175 --> 00:46:44,634
Hvem vover at tro på hans evner?

498
00:46:45,303 --> 00:46:47,804
Min far var ingen djævledyrker.

499
00:46:49,223 --> 00:46:52,225
Jeg vil skændes med enhver,
som påstår det.

500
00:46:55,229 --> 00:46:56,605
Man han har ret.

501
00:46:59,150 --> 00:47:00,984
Jeg var søn af en rig mand.

502
00:47:03,529 --> 00:47:05,572
Da jeg dræbte sheriffens mænd...

503
00:47:07,575 --> 00:47:09,075
blev jeg fredløs ligesom jer.

504
00:47:09,368 --> 00:47:11,077
Du er slet ikke som os.

505
00:47:13,831 --> 00:47:15,415
Det er Will Scarlett.

506
00:47:16,083 --> 00:47:18,752
Tag dig ikke af ham. Han kæfter kun op.

507
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
Kom nu, drik ud.

508
00:47:22,590 --> 00:47:24,758
Hold op med alt det sludder.

509
00:47:24,967 --> 00:47:28,261
Det er det bedste,
simple mænd som os kan forvente.

510
00:47:29,180 --> 00:47:30,805
Vi er i sikkerhed her.

511
00:47:31,933 --> 00:47:34,100
Her er vi konger.

512
00:48:00,127 --> 00:48:01,753
For meget mjød, min ven?

513
00:48:01,921 --> 00:48:03,880
Undskyld mig, jeg sov over mig.

514
00:48:04,549 --> 00:48:05,882
Hvil dig.

515
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
Hvilken dag er det?

516
00:48:16,978 --> 00:48:18,603
Søndag tror jeg.

517
00:48:20,898 --> 00:48:23,441
Gives man stadig almisser under messen?

518
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
Det gør man.

519
00:48:25,069 --> 00:48:28,405
Behovet for barmhjertighed
er større end nogensinde.

520
00:48:44,547 --> 00:48:46,840
Min anden gud kalder.

521
00:48:48,301 --> 00:48:51,011
Hids dig ikke op, Mortianna.

522
00:48:51,178 --> 00:48:53,305
Optræden er meget vigtig for den flok...

523
00:48:53,472 --> 00:48:54,931
specielt på en søndag.

524
00:48:55,433 --> 00:48:58,476
Du ved, at jeg tror på det gammeldags.

525
00:49:01,522 --> 00:49:02,564
Selv om...

526
00:49:03,899 --> 00:49:06,359
jeg ærligt talt til tider...

527
00:49:08,362 --> 00:49:10,322
ikke kan se den store forskel.

528
00:49:13,618 --> 00:49:17,912
Bad mine forældre dig virkelig,
lære mig alt det her?

529
00:49:19,457 --> 00:49:20,874
Det var deres sidste ønske.

530
00:50:02,291 --> 00:50:04,459
Vi bønfalder dig om velsignelse, Herre...

531
00:50:04,794 --> 00:50:08,463
for hele vort folk, men specielt...

532
00:50:09,965 --> 00:50:12,801
for vores ædle Sherif af Nottingham.

533
00:50:13,886 --> 00:50:17,722
Skænk ham visdommen
til at lede og beskytte...

534
00:50:18,057 --> 00:50:19,849
vor ærbare by.

535
00:50:20,476 --> 00:50:22,727
Skænk ham også styrken...

536
00:50:22,978 --> 00:50:26,064
til at bringe retfærdighed
over de fredløse...

537
00:50:26,774 --> 00:50:28,983
som truer byens sikkerhed...

538
00:50:29,151 --> 00:50:32,070
og blomstring... og dømmekraften...

539
00:50:32,405 --> 00:50:33,988
til at straffe dem...

540
00:50:34,490 --> 00:50:36,908
i dit navn. Amen.

541
00:50:40,246 --> 00:50:41,454
Gå med fred.

542
00:50:44,542 --> 00:50:46,751
Fader, hjælp mig.

543
00:50:47,962 --> 00:50:51,131
Lady moder, børnene sulter.

544
00:50:51,590 --> 00:50:53,883
Lady, jeg er en fattig krøbling.

545
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
-Tak.
-Gud velsigne dig, frue.

546
00:50:55,970 --> 00:50:57,679
Det er alt, hvad jeg har.

547
00:51:16,532 --> 00:51:18,867
Almisse til en blind mand, milady?

548
00:51:20,369 --> 00:51:22,787
Til én, som ikke kan se Deres skønhed?

549
00:51:27,209 --> 00:51:28,960
Hvad laver du her?

550
00:51:29,628 --> 00:51:31,463
Leder efter min sjæl.

551
00:51:32,548 --> 00:51:35,049
Jeg vil ikke ses med en fredløs.

552
00:51:35,718 --> 00:51:37,886
Foretrækker du Nottinghams selskab?

553
00:51:38,387 --> 00:51:40,930
-Der er en dusør for dit hoved.
-Hvor meget?

554
00:51:41,098 --> 00:51:42,724
Et hundrede guldstykker.

555
00:51:42,975 --> 00:51:44,225
Er det alt?

556
00:51:44,643 --> 00:51:47,061
Jeg bør genere sheriffen noget mere.

557
00:51:47,229 --> 00:51:48,938
Snart bliver det 1 000 guldstykker.

558
00:51:49,106 --> 00:51:51,566
Jeg ville selv anmelde dig for den pris.

559
00:51:52,485 --> 00:51:54,194
Nottingham er ved at samle en hær.

560
00:51:54,361 --> 00:51:58,239
Enhver smed i grevskabet
laver sværd og rustninger.

561
00:51:58,741 --> 00:52:00,867
-Hvad er hans plan?
-Jeg ved det ikke.

562
00:52:01,035 --> 00:52:03,536
Der er ingen grænser for hans ambitioner.

563
00:52:05,998 --> 00:52:08,416
-Tak.
-Hurtigt. Gå.

564
00:52:09,919 --> 00:52:11,586
Gør noget for mig.

565
00:52:12,171 --> 00:52:13,505
Gå i bad.

566
00:52:13,839 --> 00:52:14,839
I bad?

567
00:52:34,944 --> 00:52:37,779
Dette er mine private værelser, min søn.

568
00:52:39,114 --> 00:52:42,450
Mange præster,
ville gerne høre dit skriftemål.

569
00:52:49,291 --> 00:52:52,710
I manden overfor mig
ser jeg drengen, jeg kendte.

570
00:52:54,630 --> 00:52:56,256
Velkommen hjem, Robin.

571
00:52:58,467 --> 00:53:00,802
De skinner som en sol, milady.

572
00:53:01,136 --> 00:53:03,137
De har mødt Robin.

573
00:53:04,223 --> 00:53:07,642
Min fætter siger,
at slynglen berøvede Dem for nogle heste.

574
00:53:08,561 --> 00:53:10,854
Ja, en højst ubehagelig oplevelse.

575
00:53:11,063 --> 00:53:13,565
Og for at gøre det mod Dem...

576
00:53:13,816 --> 00:53:16,651
vil jeg hænge ham op på væggene
i hans indvolde.

577
00:53:16,819 --> 00:53:18,027
Det ville jeg gerne se.

578
00:53:18,195 --> 00:53:23,074
Hvis De og Deres folk kom ind til byen,
kunne jeg sørge for jer.

579
00:53:23,325 --> 00:53:27,161
Tak, men lige nu foretrækker jeg
at blive i min families hjem.

580
00:53:29,748 --> 00:53:32,041
Så vil De måske gøre mig den ære...

581
00:53:32,251 --> 00:53:36,588
at acceptere et tegn på min evige
bekymring for Deres sikkerhed.

582
00:53:40,009 --> 00:53:44,178
Det vil gøre Kong Richard rørt at høre
om Deres bekymring for mit velvære.

583
00:53:46,932 --> 00:53:50,435
Kongen har desværre mange fjender
både i udlandet og hjemme.

584
00:53:50,686 --> 00:53:52,729
Jeg frygter for hans hjemkomst.

585
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
Frygt ikke, kære sherif.
Han kommer tilbage.

586
00:53:55,691 --> 00:53:59,861
Og når han gør det,
vil han belønne sine trofaste undersåtter.

587
00:54:04,533 --> 00:54:08,620
Tre gange spurgte jeg Deres far
om han tilbad Den Onde.

588
00:54:09,622 --> 00:54:13,625
Fordi hans svar bekymrede mig så meget.

589
00:54:14,877 --> 00:54:16,044
Han sagde...

590
00:54:16,795 --> 00:54:20,798
han ville møde Gud med ren samvittighed.

591
00:54:31,602 --> 00:54:32,936
Du lyver!

592
00:54:39,860 --> 00:54:43,196
Ved vore sjæle,
udgyd ikke blod i Guds hus!

593
00:55:01,799 --> 00:55:02,966
Locksley!

594
00:55:03,509 --> 00:55:05,510
Jeg skærer dit hjerte ud...

595
00:55:05,803 --> 00:55:07,303
med en ske!

596
00:55:08,097 --> 00:55:09,472
Så begynder det.

597
00:55:26,323 --> 00:55:28,032
Han stjæler den fandens hest.

598
00:55:32,037 --> 00:55:33,871
Luk den port!

599
00:55:35,749 --> 00:55:38,292
Luk den port!
Han har stjålen den fandens hest!

600
00:55:57,312 --> 00:55:59,147
Hvad glor du på?

601
00:56:19,585 --> 00:56:20,752
Vand!

602
00:56:21,086 --> 00:56:23,504
-Tak.
-For dyret.

603
00:56:24,089 --> 00:56:27,884
Hvordan kan jeg beskytte dig,
hvis jeg ikke ved, hvor du tager hen?

604
00:56:28,177 --> 00:56:30,845
Du løfter knapt en finger, når du ved det...

605
00:56:31,597 --> 00:56:32,930
Du Store.

606
00:56:33,515 --> 00:56:35,516
Jeg bestemmer selv hvornår.

607
00:56:35,768 --> 00:56:37,643
Har du stjålet sheriffens hest?

608
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
Du har rodet i et bistade nu!

609
00:56:41,190 --> 00:56:43,775
-Er du bange?
-Ja, lidt.

610
00:56:44,026 --> 00:56:48,196
Det er sheriffen også. Og i dag gav jeg
ham en hentydning, han ikke vil glemme.

611
00:56:48,614 --> 00:56:50,490
Fjols! Du har startet en krig!

612
00:56:50,657 --> 00:56:52,283
Vi er allerede i krig.

613
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
Brød.

614
00:56:58,540 --> 00:57:01,876
Vi bør slå tilbage imod den selv samme
mand, som tager vore hjem...

615
00:57:02,044 --> 00:57:03,795
og jager vore børn.

616
00:57:04,880 --> 00:57:06,839
Vil du slå dig sammen med os?

617
00:57:08,717 --> 00:57:10,343
Nej, jeg vil lede jer.

618
00:57:16,725 --> 00:57:18,392
De er simple mennesker.

619
00:57:19,061 --> 00:57:20,645
De er ikke krigere.

620
00:57:21,313 --> 00:57:24,315
Pas på ikke at gøre det til din egen fordel.

621
00:57:24,483 --> 00:57:28,402
Du glemmer dit løfte. Jeg beder ikke om
dit selskab eller dine råd.

622
00:57:31,031 --> 00:57:34,200
Hvorfor en ske, fætter?
Hvorfor ikke en økse?

623
00:57:34,368 --> 00:57:38,454
Den har ingen skarpe kanter, idiot!
Det gør mere ondt!

624
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Jeg vil have den bandit fundet.

625
00:57:42,459 --> 00:57:44,127
Sult dem ud!

626
00:57:44,378 --> 00:57:47,046
Slagt deres... Nej, tag deres husdyr.

627
00:57:47,214 --> 00:57:50,675
Locksleys egne folk
skal kappes om at udlevere ham.

628
00:57:50,843 --> 00:57:53,636
Måske kunne vi give ham et navn.

629
00:57:53,887 --> 00:57:56,556
Noget der skaber frygt i befolkningen.

630
00:57:56,807 --> 00:57:59,934
Måske "Den Dødelige Locksley"
eller "Straffende Robin".

631
00:58:00,102 --> 00:58:03,813
Ved fuldmåne skal han være død,
inden baronerne kommer tilbage.

632
00:58:04,231 --> 00:58:05,815
Sy nu!

633
00:58:07,943 --> 00:58:10,403
Og lav små sting.

634
00:58:30,048 --> 00:58:31,424
6Han er her ikke.

635
00:58:33,051 --> 00:58:35,553
Hvor er din mand, ham der Lille?

636
00:58:35,762 --> 00:58:38,264
-Han døde forrige vinter.
-Brænd det!

637
00:58:46,231 --> 00:58:49,275
Lad soen være. Hendes unger
vil føde os vinteren igennem.

638
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Har du hørt om banditten fra Sherwood?

639
00:58:51,486 --> 00:58:53,237
Robin Hood? Ja.

640
00:58:53,739 --> 00:58:56,407
Bed til at han bliver fanget inden vinteren.

641
00:59:02,873 --> 00:59:04,123
Derovre!

642
00:59:15,093 --> 00:59:16,469
Åh, John!

643
00:59:18,764 --> 00:59:20,640
De har brændt det! Det hele!

644
00:59:22,684 --> 00:59:24,393
Hvor er denne Robin Hood?

645
00:59:25,437 --> 00:59:26,771
Der!

646
00:59:28,148 --> 00:59:30,483
Se, hvad de har gjort!

647
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
Hvis du leder efter berømmelse, kristne...

648
00:59:38,158 --> 00:59:40,159
tror jeg, du har fundet den.

649
00:59:42,955 --> 00:59:45,623
Du påførte os denne elendighed, Locksley.

650
00:59:45,999 --> 00:59:47,667
Nottingham prøver at skille os ad.

651
00:59:47,834 --> 00:59:49,585
Vi er adskilt, rige dreng.

652
00:59:50,337 --> 00:59:52,338
Jeg er ikke lige så blind som den gamle.

653
00:59:52,506 --> 00:59:55,508
Du prøver stadig på at være herren i huset.

654
00:59:55,968 --> 00:59:58,511
Jeg har hørt,
at sheriffen værdsætter din hals...

655
00:59:58,679 --> 01:00:00,721
til 500 guldstykker.

656
01:00:02,182 --> 01:00:04,183
Lad os udlevere ham.

657
01:00:06,478 --> 01:00:10,314
Tror I, at sheriffen giver alt tilbage,
når jeg er væk?

658
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Han vil give os belønningen
og undskyldninger.

659
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
Forkert!

660
01:00:17,155 --> 01:00:19,365
Han vil hænge jer én efter én.

661
01:00:20,367 --> 01:00:21,909
Hvad skal vi gøre?

662
01:00:22,077 --> 01:00:25,538
Bekæmpe mænd til hest i rustninger
med stene og bare hænder?

663
01:00:26,540 --> 01:00:28,374
Hvis det bliver nødvendigt.

664
01:00:29,668 --> 01:00:32,503
Men med det eneste sande våben,
du ikke har.

665
01:00:34,006 --> 01:00:35,172
Mod.

666
01:00:43,223 --> 01:00:44,307
Pas på!

667
01:00:59,239 --> 01:01:00,573
Tak, Wulf.

668
01:01:02,075 --> 01:01:03,909
Vil I se enden på det hele?

669
01:01:04,244 --> 01:01:05,828
Vil I hjem?

670
01:01:06,580 --> 01:01:09,540
Så må vi holde op med
at kæmpe mod hinanden...

671
01:01:10,292 --> 01:01:12,710
og acceptere, at prisen måske er høj.

672
01:01:13,587 --> 01:01:15,212
Jeg vil hellere dø...

673
01:01:15,589 --> 01:01:17,757
end at gemme mig resten af livet.

674
01:01:18,383 --> 01:01:20,343
Sheriffen kalder os fredløse.

675
01:01:21,428 --> 01:01:23,429
Men jeg mener, at vi er frie.

676
01:01:23,930 --> 01:01:27,433
Og en fri mand som forsvarer sit hjem
er stærkere...

677
01:01:27,601 --> 01:01:29,935
en ti lejesoldater.

678
01:01:32,356 --> 01:01:34,273
Det lærte korstogene mig.

679
01:01:37,444 --> 01:01:40,112
Jeg giver kun ét løfte:

680
01:01:42,282 --> 01:01:45,618
Hvis i virkelig tror, at I er frie...

681
01:01:46,787 --> 01:01:48,454
kan vi vinde.

682
01:01:49,289 --> 01:01:50,748
De har rustninger!

683
01:01:51,833 --> 01:01:53,459
Har de det, Tyr?

684
01:01:54,086 --> 01:01:57,254
Selv denne dreng kan lære
at finde hullerne i en rustning.

685
01:01:57,422 --> 01:01:59,131
Men vi har ingen mad!

686
01:01:59,299 --> 01:02:03,344
Hvad behøver vi, som skoven ikke
kan skaffe os? Vi har mad.

687
01:02:03,804 --> 01:02:05,221
Træ til våben.

688
01:02:05,972 --> 01:02:08,307
Vi kan finde sikkerhed i træerne.

689
01:02:08,475 --> 01:02:10,142
Hvad med vores familier?

690
01:02:11,311 --> 01:02:13,396
Sheriffen har taget alt fra dem!

691
01:02:16,149 --> 01:02:18,317
Så lad os ved Gud tage det tilbage.

692
01:04:03,256 --> 01:04:05,257
Hvad er meningen?

693
01:04:05,759 --> 01:04:09,220
En kvinde med din skønhed
behøver ikke sådanne dekorationer.

694
01:04:10,263 --> 01:04:11,597
Hvor vover du!

695
01:04:21,608 --> 01:04:24,485
Tag den ikke, jeg beder Dem!

696
01:04:24,778 --> 01:04:26,612
De tilhører vor Herre.

697
01:04:26,780 --> 01:04:29,782
Nu tilhører de min herre, sheriffen!

698
01:04:43,630 --> 01:04:44,880
Giv mig den!

699
01:04:46,716 --> 01:04:47,716
Godt.

700
01:04:48,134 --> 01:04:52,972
Sig til sheriffen, at alt ondt han gør
disse folk, vil blive tidobbelt hævnet.

701
01:05:02,649 --> 01:05:04,316
Er der noget galt?

702
01:05:08,321 --> 01:05:10,155
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE

703
01:05:15,996 --> 01:05:17,162
Hvad fanden...

704
01:05:17,330 --> 01:05:19,039
Det er en varm dag, min ven...

705
01:05:19,207 --> 01:05:22,001
at lade dine heste bære så tung en pung.

706
01:05:22,168 --> 01:05:24,169
Sheriffen vil få dette at høre!

707
01:05:28,550 --> 01:05:30,259
Det håber jeg virkelig.

708
01:05:40,186 --> 01:05:41,687
Køb dig en ny so.

709
01:05:41,855 --> 01:05:43,606
Gud velsigne dig, Fanny.

710
01:05:44,524 --> 01:05:46,358
Og Gud velsigne Robin Hood!

711
01:05:49,070 --> 01:05:50,863
Vi tror, han har hugget...

712
01:05:51,072 --> 01:05:54,867
tre eller fire millioner
de sidste fem måneder.

713
01:05:55,201 --> 01:05:58,078
Forhøj dusøren.

714
01:05:58,538 --> 01:05:59,997
25.000 sølvmønter.

715
01:06:00,206 --> 01:06:03,208
Med forlov, det hjælper ikke...

716
01:06:03,501 --> 01:06:04,877
at De forhøjer den.

717
01:06:05,045 --> 01:06:06,545
Hvorfor det?

718
01:06:06,880 --> 01:06:09,173
På grund af de fattige.

719
01:06:09,716 --> 01:06:11,592
Han giver dem det, han tager.

720
01:06:12,052 --> 01:06:14,720
Ser De, de elsker ham.

721
01:06:18,224 --> 01:06:19,516
Et øjeblik.

722
01:06:20,393 --> 01:06:23,062
Robin Hood stjæler penge fra min lomme...

723
01:06:23,229 --> 01:06:25,898
tvinger mig til at gøre folket ondt...

724
01:06:26,232 --> 01:06:28,192
og de elsker ham for det?

725
01:06:29,402 --> 01:06:30,402
Ja.

726
01:06:34,616 --> 01:06:37,117
Stryg levningerne
til spedalske og forældreløse.

727
01:06:37,285 --> 01:06:39,620
Ikke flere barmhjertige halshugninger.

728
01:06:40,246 --> 01:06:42,414
Og aflys julen!

729
01:06:43,917 --> 01:06:45,668
Skattekammeret er tomt.

730
01:06:45,919 --> 01:06:48,253
Dag og nat belejrer folk min dør...

731
01:06:48,421 --> 01:06:52,216
og jamrer om skattelettelser
og sikre veje gennem Sherwood-skoven.

732
01:06:52,425 --> 01:06:54,760
"Vi kan ikke betale,
det landevejsrøveren tog."

733
01:06:54,928 --> 01:06:57,096
Det er den korteste vej til London!

734
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Det er den eneste vej til London.

735
01:07:01,267 --> 01:07:04,269
Har sir Guys patruljer
ikke fundet noget, sire?

736
01:07:04,437 --> 01:07:06,605
Ingen lejr. Ingenting!

737
01:07:08,441 --> 01:07:12,653
Denne behættede hugorm
kryber simpelthen ind i skoven.

738
01:07:13,113 --> 01:07:15,280
Dig, mit værelse, kl. 22.30 i aften.

739
01:07:15,448 --> 01:07:17,282
Dig, kl. 22.45.

740
01:07:17,659 --> 01:07:19,118
Tag en ven med.

741
01:07:36,594 --> 01:07:38,053
En tunge krænker dig.

742
01:07:39,806 --> 01:07:40,889
Hvis?

743
01:07:41,433 --> 01:07:42,975
En som skriver alt.

744
01:07:43,727 --> 01:07:44,768
"En som..."

745
01:07:46,771 --> 01:07:49,690
Den afskyelige lille skribent? Hans tunge?

746
01:07:49,858 --> 01:07:51,108
Skær den af.

747
01:08:20,805 --> 01:08:21,972
Hvor mange?

748
01:08:22,640 --> 01:08:23,807
Tyve.

749
01:08:24,142 --> 01:08:25,184
Tyve!

750
01:08:25,769 --> 01:08:26,852
Hvor mange?

751
01:08:28,480 --> 01:08:29,646
Fem.

752
01:08:31,483 --> 01:08:32,858
De kan ikke regne.

753
01:08:33,777 --> 01:08:35,319
Hvorfor skræmme dem?

754
01:08:36,112 --> 01:08:38,030
Og de kalder mig en barbar.

755
01:08:46,831 --> 01:08:47,998
Klosterbroder!

756
01:08:48,666 --> 01:08:51,960
Det bliver sværere at synge
med et sværd i struben.

757
01:08:52,796 --> 01:08:54,797
Ja, min herre.

758
01:08:56,299 --> 01:08:57,341
Dit svin.

759
01:08:57,717 --> 01:08:59,843
Hjælp mig med at flytte denne stamme!

760
01:09:00,011 --> 01:09:01,887
Det er et træ, ikke en stamme!

761
01:09:02,055 --> 01:09:03,514
Hold kæft og hjælp mig!

762
01:09:03,681 --> 01:09:05,641
Jeg skal møde en pige!

763
01:09:12,857 --> 01:09:16,193
Mænd oppe foran, følg efter mig.
Resten bliver ved vognen!

764
01:09:19,864 --> 01:09:21,031
Mod æren!

765
01:09:35,380 --> 01:09:37,589
Svin! Find dem!

766
01:10:22,969 --> 01:10:24,970
Velkommen til Sherwood, broder!

767
01:10:51,247 --> 01:10:52,956
Aflever jeres våben.

768
01:10:53,791 --> 01:10:56,251
Aflever jeres våben,
så giver jeg jer mit ord på...

769
01:10:56,419 --> 01:10:57,669
at I frit kan gå.

770
01:10:58,630 --> 01:10:59,671
Gør det ikke.

771
01:11:21,027 --> 01:11:23,028
Det var sørens!

772
01:11:23,696 --> 01:11:27,366
Denne skat havde et formål.
Vi må vide hvilket.

773
01:11:43,007 --> 01:11:45,175
God morgen, ærede ven.

774
01:11:45,885 --> 01:11:49,388
Nottinghams soldater
er dårligt rejseselskab.

775
01:11:49,889 --> 01:11:51,556
Beskat ham!

776
01:11:54,060 --> 01:11:57,354
Jeg er Robin af Locksley.
Og mine mænd er tørstige.

777
01:11:59,899 --> 01:12:01,024
Robin Hood!

778
01:12:06,030 --> 01:12:08,448
Jeg troede, l var simple tyveknægte!

779
01:12:09,534 --> 01:12:11,410
Lad mig venligst komme forbi, sir.

780
01:12:11,577 --> 01:12:16,206
Vor Herre er sikkert gavmild nok til at
reservere et par tønder til en god kristen.

781
01:12:18,710 --> 01:12:20,377
Vi har meget at fejre.

782
01:12:22,213 --> 01:12:25,382
Hvis De ønsker,
at de skal dele den gode Herres bryg...

783
01:12:25,758 --> 01:12:27,259
så kæmp for det!

784
01:12:33,891 --> 01:12:37,394
Tilstå, Robin Hood,
at broder Tuck er modigere...

785
01:12:37,603 --> 01:12:40,605
helligere og klogere, end du er!

786
01:12:57,915 --> 01:13:00,584
Han giver og tager.

787
01:13:06,591 --> 01:13:08,008
Overgiver du dig?

788
01:13:12,138 --> 01:13:14,473
Jeg vil hellere brænde i helvede.

789
01:13:34,660 --> 01:13:37,162
Jeg tror, munken har båret os længe nok.

790
01:13:41,793 --> 01:13:44,503
Tak, Herre, fordi du lærte mig ydmyghed.

791
01:13:54,806 --> 01:13:56,014
Tak for øllet.

792
01:13:56,182 --> 01:13:58,350
Er de ikke jordens sagtmodige?

793
01:13:59,310 --> 01:14:02,479
Der kræves en ærlig mand
til at tage sig af religionen.

794
01:14:03,022 --> 01:14:04,272
Hvad siger du?

795
01:14:08,486 --> 01:14:11,988
Herren åbenbarer sig selv
på mystiske måder.

796
01:14:14,158 --> 01:14:15,450
Jeg accepterer.

797
01:14:17,036 --> 01:14:18,787
Du vil ikke fortryde det.

798
01:14:19,205 --> 01:14:20,789
Men det vil du måske!

799
01:14:52,238 --> 01:14:54,906
Vi blev overfaldet, fætter.

800
01:14:59,579 --> 01:15:04,249
Spansk stål. Meget stærkere
end vore hjemlige klinger.

801
01:15:06,961 --> 01:15:08,545
Nogle døde?

802
01:15:08,921 --> 01:15:10,380
Et par stykker.

803
01:15:14,093 --> 01:15:16,428
Faktisk dem alle sammen.

804
01:15:17,263 --> 01:15:18,597
Og guldet?

805
01:15:18,890 --> 01:15:19,890
Taget.

806
01:15:21,601 --> 01:15:22,726
Robin Hood?

807
01:15:23,769 --> 01:15:26,104
De var mænd fra skoven.

808
01:15:29,609 --> 01:15:30,775
Robin Hood.

809
01:15:32,570 --> 01:15:33,945
Jeg prøvede.

810
01:15:37,909 --> 01:15:39,409
Jeg prøvede!

811
01:15:40,578 --> 01:15:42,245
Vi skal være stærke.

812
01:15:42,580 --> 01:15:45,582
Vi kan ikke tillade,
at en fredløs gør nar af os.

813
01:15:46,125 --> 01:15:48,710
Og jeg kan ikke tillade, at en løjtnant...

814
01:15:49,587 --> 01:15:50,921
svigter mig.

815
01:16:05,478 --> 01:16:07,812
Jeg brugte i det mindste ikke en ske.

816
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
Det er godt stål.

817
01:16:24,330 --> 01:16:25,497
Tag den til venstre.

818
01:16:25,665 --> 01:16:26,998
Hvor er venstre?

819
01:16:29,460 --> 01:16:31,461
-Hvilken ta'r du?
-Hvad mener du?

820
01:16:31,629 --> 01:16:34,339
Hvis du tager den højre,
tager jeg den venstre.

821
01:16:35,424 --> 01:16:36,800
Hvilken er det?

822
01:16:36,968 --> 01:16:38,426
Den ved siden af...

823
01:16:40,221 --> 01:16:41,596
Tag dem nu bare.

824
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Nu?

825
01:16:47,979 --> 01:16:49,354
Gave, tak.

826
01:16:49,814 --> 01:16:52,315
Gave? For hvad?

827
01:16:56,529 --> 01:16:58,196
For at komme igennem Sherwood.

828
01:16:58,364 --> 01:16:59,489
Forstået.

829
01:17:00,491 --> 01:17:01,866
Kom og hent det.

830
01:17:07,873 --> 01:17:10,709
Dit retarderede fjols!
Hvor vover du at angribe os!

831
01:17:10,876 --> 01:17:12,544
Det er mit job, milady.

832
01:17:13,170 --> 01:17:14,713
Hvem er din arbejdsgiver?

833
01:17:14,880 --> 01:17:16,172
Robin Hood.

834
01:17:20,344 --> 01:17:22,304
Jeg vil se ham med det samme.

835
01:17:24,557 --> 01:17:26,349
Jeg prøver at standse dem!

836
01:17:26,517 --> 01:17:28,351
De kan ikke gå derned!

837
01:17:31,355 --> 01:17:32,772
Han venter Dem ikke!

838
01:17:32,940 --> 01:17:34,941
Min frues påtrængning er et tak for sidst.

839
01:17:35,109 --> 01:17:37,569
-Af vejen, gamle kællinger!
-Jeg er ingen kælling!

840
01:17:37,737 --> 01:17:39,571
De kan ikke gå derned!

841
01:17:41,574 --> 01:17:43,199
Gå ikke derned!

842
01:17:47,872 --> 01:17:48,955
Det må jeg sige!

843
01:17:49,123 --> 01:17:50,582
Hold Dem for øjnene.

844
01:18:03,179 --> 01:18:04,929
Du kunne have advaret os!

845
01:18:09,560 --> 01:18:11,061
Du har besøg!

846
01:18:15,191 --> 01:18:17,192
Det var ikke min skyld!

847
01:18:18,402 --> 01:18:20,612
-Det var Much!
-Det var ikke mig!

848
01:18:30,081 --> 01:18:31,581
Hvad laver du?

849
01:18:35,753 --> 01:18:37,420
Følger en dames råd.

850
01:18:39,757 --> 01:18:41,716
Hvad er der sket med dit øje?

851
01:18:41,967 --> 01:18:44,135
-Vi blev overfaldet af ti...
-Tolv!

852
01:18:44,303 --> 01:18:46,805
Femten! Store fyre!

853
01:19:00,820 --> 01:19:02,320
Du har haft travlt.

854
01:19:03,280 --> 01:19:04,989
-Vi har gæster!
-Før dem herned.

855
01:19:17,795 --> 01:19:18,962
Det virker.

856
01:19:20,005 --> 01:19:21,256
For det meste.

857
01:19:22,466 --> 01:19:24,175
Selvfølgelig virker det.

858
01:19:28,347 --> 01:19:30,014
Tag din tid.

859
01:19:34,311 --> 01:19:35,770
Det var flot, Wulf.

860
01:19:35,980 --> 01:19:38,148
Kan du gøre det i forvirringen?

861
01:19:38,691 --> 01:19:40,942
Kan du skyde, når du skal?

862
01:19:43,821 --> 01:19:45,280
Vis ham det, Wulf.

863
01:19:45,990 --> 01:19:47,031
Du kan godt.

864
01:19:54,331 --> 01:19:55,665
Kan du?

865
01:19:58,210 --> 01:20:00,170
Det var et uretfærdigt trick.

866
01:20:01,213 --> 01:20:02,714
Han mener det, gutter.

867
01:20:03,048 --> 01:20:04,799
Tager du også skjorten af?

868
01:20:26,906 --> 01:20:28,323
Godt gjort!

869
01:20:29,992 --> 01:20:33,661
Dette er korn,
som enhver idiot kan spise...

870
01:20:34,580 --> 01:20:39,459
men for hvilken Herren havde mere
guddommelige fremtidsplaner.

871
01:20:39,752 --> 01:20:44,088
Lad os hylde vor Skaber,
æret være hans gavmildhed...

872
01:20:44,381 --> 01:20:46,049
ved at lære noget om...

873
01:20:46,217 --> 01:20:47,509
øl!

874
01:20:54,892 --> 01:20:56,267
Stjæler du?

875
01:21:00,523 --> 01:21:02,524
Dette er blodpenge, Marian.

876
01:21:02,942 --> 01:21:06,611
Til at bestikke Kong Richards fjender,
så de forener sig mod ham.

877
01:21:07,696 --> 01:21:09,405
Vi forhindrede det.

878
01:21:10,950 --> 01:21:12,992
-Hvem ville...
-Nottingham.

879
01:21:14,119 --> 01:21:16,412
Nottingham ville ikke udfordre Kongen.

880
01:21:16,580 --> 01:21:18,665
Kongen er her ikke og kan ikke udfordres.

881
01:21:18,958 --> 01:21:21,793
Mens han er borte,
mister han måske sit land.

882
01:21:26,924 --> 01:21:29,217
Du troede, at jeg beholdt det hele.

883
01:21:31,053 --> 01:21:32,220
Ikke også?

884
01:21:35,558 --> 01:21:37,559
Et bidrag til din sag.

885
01:21:37,810 --> 01:21:40,186
-Behold den.
-Den vil give mange penge.

886
01:21:40,813 --> 01:21:42,689
Den har ingen værdi for mig.

887
01:21:42,856 --> 01:21:43,982
Jo, den har.

888
01:21:44,149 --> 01:21:45,233
Nej.

889
01:21:46,735 --> 01:21:48,653
Jeg siger alting forkert.

890
01:21:51,448 --> 01:21:52,532
Farveller.

891
01:21:59,164 --> 01:22:00,957
Hvordan kommer jeg ned?

892
01:22:05,504 --> 01:22:06,754
Vent!

893
01:22:09,675 --> 01:22:11,676
Vi tager ikke den vej mere.

894
01:22:12,094 --> 01:22:13,845
Det er jeg glad for at høre.

895
01:22:14,013 --> 01:22:15,013
Hold fast.

896
01:22:18,684 --> 01:22:20,518
Vi har en regel her.

897
01:22:20,853 --> 01:22:24,689
Når man en gang har set vejen til lejren,
kan man ikke tage af sted.

898
01:22:25,357 --> 01:22:27,275
Alt for mange liv er i fare.

899
01:22:28,611 --> 01:22:31,112
Derfor fik vi bind for øjnene.

900
01:22:34,783 --> 01:22:36,993
Vil I spise sammen med os?

901
01:22:38,120 --> 01:22:39,120
Måske.

902
01:22:57,890 --> 01:22:59,390
Salaam, du lille.

903
01:22:59,808 --> 01:23:01,100
Har Gud malet dig?

904
01:23:01,268 --> 01:23:03,061
Om Gud har malet mig?

905
01:23:06,023 --> 01:23:07,231
Helt sikkert.

906
01:23:07,524 --> 01:23:08,650
Hvorfor?

907
01:23:10,736 --> 01:23:12,236
Fordi...

908
01:23:13,072 --> 01:23:15,531
Allah elsker finurlig afveksling.

909
01:23:17,743 --> 01:23:20,787
Ser du, derfor er din hånd brun...

910
01:23:21,080 --> 01:23:22,080
og dine...

911
01:23:22,623 --> 01:23:25,792
Hold de hedenske ord
langt fra en uskyldigs ører...

912
01:23:26,460 --> 01:23:28,127
eller du får med mig at gøre.

913
01:23:29,046 --> 01:23:30,588
Du ved intet om vores Gud.

914
01:23:33,967 --> 01:23:36,636
Er Allah ikke Abrahams Gud...

915
01:23:37,638 --> 01:23:38,680
som er jeres Gud.

916
01:23:39,098 --> 01:23:41,557
Snyd mig ikke med djævelske tungespil.

917
01:23:41,725 --> 01:23:42,850
Kom, mit barn! Kom!

918
01:23:49,066 --> 01:23:51,859
Hvorfor har en tidligere
arrogant adelsmand...

919
01:23:53,153 --> 01:23:56,572
fundet glæden ved at leve hårdt
med jordens salt?

920
01:23:57,157 --> 01:24:01,202
Jeg har set riddere gribes af panik
ved den første antydning af et slag.

921
01:24:01,620 --> 01:24:06,290
Og jeg har set ubevæbnede bønder
trække et spyd ud fra deres egen krop...

922
01:24:06,667 --> 01:24:08,710
for at forsvare en døende hest.

923
01:24:10,170 --> 01:24:12,171
Ædelhed er ikke en fødselsret.

924
01:24:13,841 --> 01:24:15,967
Den afhænger af ens handlinger.

925
01:24:18,178 --> 01:24:20,513
Det er interessant, at du siger det.

926
01:24:21,014 --> 01:24:22,598
Det gjorde jeg ikke.

927
01:24:22,850 --> 01:24:24,308
Min far sagde det.

928
01:24:28,856 --> 01:24:31,524
Udryddede Den Hellige Krig
dit had til ham?

929
01:24:31,817 --> 01:24:33,192
Jeg ved det ikke.

930
01:24:34,862 --> 01:24:39,532
Jeg ved bare, at vores sidste ord
blev sagt i vrede.

931
01:24:41,493 --> 01:24:43,828
Jeg var forvirret efter min mors død.

932
01:24:44,163 --> 01:24:47,665
Det var min far også.
For en kort stund fandt han trøst...

933
01:24:48,333 --> 01:24:49,917
hos en anden kvinde.

934
01:24:50,377 --> 01:24:51,711
En bondekone.

935
01:24:54,673 --> 01:24:56,924
Jeg følte, at han besudlede
min mors minde.

936
01:24:57,092 --> 01:24:58,342
Sås de mere?

937
01:25:00,679 --> 01:25:04,348
Af kærlighed til en tolvårig dreng,
som aldrig kunne tilgive ham.

938
01:25:13,233 --> 01:25:14,942
Hvem siger jeg er tilfreds?

939
01:25:15,110 --> 01:25:17,570
Jeg har mine fremtidsplaner.

940
01:25:19,740 --> 01:25:21,574
Større end de her?

941
01:25:21,867 --> 01:25:23,242
Nej, enklere.

942
01:25:24,912 --> 01:25:27,205
Et hjem... familie...

943
01:25:28,207 --> 01:25:29,248
kærlighed.

944
01:25:29,416 --> 01:25:33,711
Mænd taler om kærlighed,
når det kan tjene dem.

945
01:25:34,087 --> 01:25:36,547
Ellers er det dem en byrde.

946
01:25:37,257 --> 01:25:38,758
Robin Hood...

947
01:25:38,926 --> 01:25:40,676
Tyvenes Prins...

948
01:25:42,054 --> 01:25:43,888
kan han elske?

949
01:25:48,560 --> 01:25:49,769
Far!

950
01:25:54,441 --> 01:25:56,400
Det er mor, hun er ved at dø!

951
01:26:07,246 --> 01:26:09,247
Barnet har ikke vendt sig.

952
01:26:10,290 --> 01:26:13,084
Det kan ikke fødes uden hjælp.

953
01:26:13,961 --> 01:26:16,379
Han er djævelens afkom,
sendt for at lede os på afveje.

954
01:26:16,547 --> 01:26:18,172
Han slår hende ihjel!

955
01:26:18,340 --> 01:26:20,299
Hvis du ikke hører efter...

956
01:26:20,843 --> 01:26:23,344
vil både hun og barnet dø.

957
01:26:26,932 --> 01:26:28,933
Munken har gjort det han kunne.

958
01:26:30,602 --> 01:26:32,937
Jeg foreslår, du lader maureren prøve.

959
01:26:36,441 --> 01:26:37,817
Lad det ske.

960
01:26:37,985 --> 01:26:39,652
På dit ansvar!

961
01:26:43,323 --> 01:26:45,825
Giv mig en nål, tråd og vand.

962
01:26:46,326 --> 01:26:47,493
Hurtigt!

963
01:26:47,786 --> 01:26:49,787
Kom med mig, John!

964
01:26:53,125 --> 01:26:54,667
Hvad vil du gøre?

965
01:26:56,837 --> 01:26:58,796
Jeg har set det mange gange.

966
01:26:59,298 --> 01:27:00,506
Med heste.

967
01:27:02,843 --> 01:27:04,302
Med heste?

968
01:27:06,972 --> 01:27:08,139
Bid hårdt.

969
01:27:10,809 --> 01:27:12,143
Hjælp mig.

970
01:27:19,318 --> 01:27:20,860
Det skal nok gå.

971
01:27:30,495 --> 01:27:33,331
Jeg siger dig, John,
at barbaren dræber hende.

972
01:27:38,670 --> 01:27:40,379
Af vejen, knægt!

973
01:27:40,672 --> 01:27:42,381
Hurtigt, tag ham.

974
01:27:50,390 --> 01:27:51,891
Hvad er der?

975
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
Deres søn, milady.

976
01:28:13,914 --> 01:28:15,873
Du er virkelig Den Store.

977
01:28:18,710 --> 01:28:20,378
Min søn!

978
01:28:22,089 --> 01:28:25,549
Se det dejlige lille barn.
Er han ikke vidunderlig?

979
01:28:35,602 --> 01:28:37,895
Herren har lært mig noget.

980
01:28:38,063 --> 01:28:41,399
Selvom jeg tror, at jeg er religiøs,
er jeg ikke verdslig.

981
01:28:41,900 --> 01:28:43,901
Værsgo.

982
01:28:48,448 --> 01:28:53,119
Barbariske ven, lad os åbne en tønde
og prøve at redde vore sjæle.

983
01:28:53,412 --> 01:28:55,162
Ak, det er mig ikke tilladt.

984
01:28:55,330 --> 01:28:57,456
Fint. Du taler, jeg drikker.

985
01:29:11,805 --> 01:29:13,472
Skal vi danse?

986
01:29:13,640 --> 01:29:15,641
Damen er optaget.

987
01:29:58,518 --> 01:29:59,852
Hvorfor sådan?

988
01:30:01,021 --> 01:30:04,982
Så du ikke kan finde tilbage,
eller tvinges til at røbe vejen hertil.

989
01:30:08,862 --> 01:30:10,988
Det var rart at se dig, Marian.

990
01:30:12,365 --> 01:30:14,200
Det var rart at blive set.

991
01:30:16,036 --> 01:30:17,995
Jeg vil bede om to tjenester.

992
01:30:20,457 --> 01:30:21,457
En.

993
01:30:22,209 --> 01:30:23,584
Tag Duncan med dig.

994
01:30:23,752 --> 01:30:26,045
Jeg frygter for hans helbred.

995
01:30:27,506 --> 01:30:29,548
Og jeg er træt af hans jamren.

996
01:30:30,258 --> 01:30:32,510
Vil De have mig til at tage af sted?

997
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
Hør her, gamle ven.

998
01:30:35,222 --> 01:30:37,556
Bring Marian sikkert hjem.

999
01:30:38,225 --> 01:30:40,101
Det gælder hendes sikkerhed.

1000
01:30:40,393 --> 01:30:42,103
Selvfølgelig, min herre.

1001
01:30:51,738 --> 01:30:52,863
Den anden?

1002
01:30:57,786 --> 01:30:59,745
Du er Kong Richards kusine.

1003
01:31:01,498 --> 01:31:04,125
Du kan informere ham
om Nottinghams planer.

1004
01:31:05,293 --> 01:31:06,877
Han vil tro på dig.

1005
01:31:07,754 --> 01:31:10,589
Hvis sheriffen finder ud af det,
mister jeg alt.

1006
01:31:13,260 --> 01:31:14,552
Det er sandt.

1007
01:31:16,429 --> 01:31:18,055
Gør det for din konge.

1008
01:31:19,099 --> 01:31:20,099
Nej.

1009
01:31:23,937 --> 01:31:25,437
Jeg gør det for dig.

1010
01:31:45,458 --> 01:31:47,168
Han kan lide dig, milady.

1011
01:31:49,838 --> 01:31:53,340
Jeg er blind,
men visse ting kan jeg stadig se.

1012
01:32:11,860 --> 01:32:14,820
Om ti dage kommer baronerne.

1013
01:32:15,697 --> 01:32:18,908
Robin Hood stjal pengene
til at købe deres troskab.

1014
01:32:19,075 --> 01:32:23,078
Jeg er omgivet af fjolser,
som ikke kan udføre mine ordrer.

1015
01:32:24,873 --> 01:32:26,582
Sig mig, Mortianna...

1016
01:32:27,667 --> 01:32:29,168
bliver jeg besejret?

1017
01:32:51,399 --> 01:32:54,235
Rekruttér de bæster som deler vores Gud.

1018
01:32:55,987 --> 01:32:57,029
Dyr?

1019
01:32:58,114 --> 01:32:59,448
Nordfra.

1020
01:32:59,616 --> 01:33:03,369
Du mener kelterne.
De drikker de dødes blod.

1021
01:33:04,204 --> 01:33:05,746
Udnyt deres styrke.

1022
01:33:09,376 --> 01:33:11,377
Lejemordere.

1023
01:33:15,131 --> 01:33:16,632
Genialt!

1024
01:33:21,221 --> 01:33:23,555
Sæt dit eget afkom på tronen.

1025
01:33:25,642 --> 01:33:27,268
Et barn? Hvordan?

1026
01:33:27,644 --> 01:33:29,645
Alliér dig med kongeligt blod.

1027
01:33:31,564 --> 01:33:32,564
Hvem?

1028
01:33:47,914 --> 01:33:51,208
Det er et personligt spørgsmål.
Men af største vigtighed.

1029
01:33:51,418 --> 01:33:53,419
Jeg forstår, milady.

1030
01:33:54,587 --> 01:33:56,964
Dette er mit højst betroede sendebud.

1031
01:33:57,257 --> 01:34:01,760
Han skal rejse til Frankrig med det samme,
og give det her personligt til kongen.

1032
01:34:01,928 --> 01:34:04,179
Min hofdame følger med dig.

1033
01:34:04,347 --> 01:34:08,183
Min kære, jeg kan ikke
garantere for hendes sikkerhed.

1034
01:34:08,601 --> 01:34:10,602
Rejsen er fuld af farer.

1035
01:34:10,937 --> 01:34:15,607
Jeg værdsætter Deres omtanke, men
Sarah er en dygtig rytter, og jeg insisterer.

1036
01:34:16,818 --> 01:34:18,610
Som De ønsker.

1037
01:34:32,625 --> 01:34:34,043
Hvad er der galt?

1038
01:34:34,210 --> 01:34:36,712
Min hest vil kun gå på forbenene.

1039
01:35:26,471 --> 01:35:27,513
Hvad er det?

1040
01:35:30,642 --> 01:35:31,850
En appetitvækker.

1041
01:35:32,018 --> 01:35:34,311
Du lovede os guld i vognlæs.

1042
01:35:37,899 --> 01:35:39,983
Det er mægtigere ting end guld...

1043
01:35:40,193 --> 01:35:43,487
mere land og magt
end l nogensinde har drømt om!

1044
01:35:46,074 --> 01:35:47,699
Når jeg regerer dette land...

1045
01:35:48,159 --> 01:35:51,495
vil det blive delt
mellem os syv i dette rum.

1046
01:35:51,996 --> 01:35:53,205
Du får Cornwall.

1047
01:35:53,581 --> 01:35:56,667
Du kan tage Wales og Skotland dit.

1048
01:35:58,086 --> 01:36:00,087
Du hvervede os til forræderi...

1049
01:36:00,505 --> 01:36:03,507
med du kan end ikke
transportere guld gennem din egen skov.

1050
01:36:03,842 --> 01:36:06,051
Hvorfor risikere
liv og lemmer for en mand...

1051
01:36:06,219 --> 01:36:09,513
som ikke kan snare den sølle bandit,
der sårede hans kønne ansigt?

1052
01:36:10,390 --> 01:36:11,432
Ja vist!

1053
01:36:12,559 --> 01:36:13,934
Det er sandt, mine herrer.

1054
01:36:15,103 --> 01:36:16,937
Hvordan kontrollere jeg England...

1055
01:36:17,105 --> 01:36:19,231
når jeg ikke kan kontrollere
mit eget grevskab?

1056
01:36:21,401 --> 01:36:23,318
Jeg har hentet lidt hjælp.

1057
01:36:31,870 --> 01:36:33,036
Ved Gud.

1058
01:36:34,122 --> 01:36:35,914
Har du allieret os med kelterne?

1059
01:36:36,958 --> 01:36:39,543
Hvad kan de lejesoldater gøre,
som vi ikke kan?

1060
01:37:10,492 --> 01:37:11,575
Meget imponerende.

1061
01:37:13,119 --> 01:37:14,745
Godt, sherif...

1062
01:37:15,497 --> 01:37:18,499
men du må vie en kongelig slægtning,
inden vi handler.

1063
01:37:20,084 --> 01:37:22,377
Så vil dit krav på tronen være...

1064
01:37:24,756 --> 01:37:25,797
berettiget.

1065
01:37:26,674 --> 01:37:28,300
Jeg er så godt som forlovet.

1066
01:37:50,615 --> 01:37:52,449
Er det dig, Duncan?

1067
01:37:56,913 --> 01:37:58,038
Halløj?

1068
01:38:02,794 --> 01:38:04,127
Rebecca?

1069
01:38:09,634 --> 01:38:11,635
Nicodemus! Gå!

1070
01:38:12,220 --> 01:38:13,929
Find mus.

1071
01:38:17,642 --> 01:38:20,143
Jeg har aldrig set en adelskvindes bryst.

1072
01:38:32,448 --> 01:38:34,575
Vi kunne ikke stoppe dem, milady!

1073
01:38:34,742 --> 01:38:36,827
Der er én, som vil tale med dig.

1074
01:39:01,978 --> 01:39:03,270
Rolig!

1075
01:39:07,859 --> 01:39:10,861
Jeg behøver dine øjne i aften, gamle ven.

1076
01:39:58,076 --> 01:39:59,910
Det er advarselspilen!

1077
01:40:01,913 --> 01:40:04,247
Ingen fare! Det er Duncan!

1078
01:40:14,550 --> 01:40:15,926
Hvad er der sket?

1079
01:40:16,094 --> 01:40:18,428
Jeg fandt dig. Gudskelov.

1080
01:40:18,930 --> 01:40:21,765
-Nottinghams mænd angreb os.
-Marian?

1081
01:40:22,684 --> 01:40:24,184
De tog hende.

1082
01:40:33,444 --> 01:40:34,611
Hvad er der?

1083
01:40:36,614 --> 01:40:38,281
Derovre! Se!

1084
01:40:39,200 --> 01:40:40,367
På bakken!

1085
01:41:03,641 --> 01:41:05,475
Vær nådig, Allah.

1086
01:41:05,977 --> 01:41:09,730
Op i træerne!

1087
01:41:10,898 --> 01:41:12,733
De kommer!

1088
01:41:13,109 --> 01:41:15,402
Det gamle fjols førte dem lige herhen.

1089
01:41:20,658 --> 01:41:22,409
Jeg vil have fanger.

1090
01:41:35,256 --> 01:41:36,506
Børn!

1091
01:41:36,674 --> 01:41:37,841
Kom til mig!

1092
01:43:53,561 --> 01:43:54,978
Min Gud!

1093
01:44:08,659 --> 01:44:09,701
Red os.

1094
01:44:26,802 --> 01:44:28,428
Red jer selv!

1095
01:44:32,350 --> 01:44:34,935
Vi må hellere komme væk, Robin! Nu!

1096
01:44:51,327 --> 01:44:53,536
Denne vej, mine lam. Kom!

1097
01:44:57,875 --> 01:44:59,209
Skyd ikke!

1098
01:45:03,464 --> 01:45:05,715
Guld! Guld! Det er guld!

1099
01:45:10,471 --> 01:45:11,846
Fanny!

1100
01:45:19,397 --> 01:45:20,605
Kom nu!

1101
01:45:49,427 --> 01:45:51,011
Red dig selv, John!

1102
01:45:51,262 --> 01:45:53,763
Nej, Fanny, jeg forlader dig ikke!

1103
01:45:54,682 --> 01:45:55,932
-Videre, John.
-Aldrig!

1104
01:46:12,616 --> 01:46:14,492
-Hold rebet.
-Jeg har det.

1105
01:46:17,455 --> 01:46:19,039
Grib hende, John!

1106
01:46:28,549 --> 01:46:30,425
Jeg har dig, min pige!

1107
01:46:37,433 --> 01:46:39,059
Hurtigt!

1108
01:46:48,736 --> 01:46:55,742
Kom så!

1109
01:46:58,245 --> 01:46:59,662
Vent ikke på mig!

1110
01:46:59,997 --> 01:47:01,664
Videre, John!

1111
01:47:01,957 --> 01:47:02,999
Hurtigt!

1112
01:47:30,778 --> 01:47:32,278
Corpus Christi.

1113
01:47:32,863 --> 01:47:33,988
Amen.

1114
01:47:52,133 --> 01:47:53,591
Lady Marian.

1115
01:47:55,636 --> 01:47:58,096
Med hvilken ret holder du mig fanget?

1116
01:47:59,014 --> 01:48:01,558
Du misforstod mine hensigter.

1117
01:48:02,143 --> 01:48:04,644
Du er blevet bragt hertil
for at blive beskyttet.

1118
01:48:06,605 --> 01:48:08,273
Beskyttet mod hvem?

1119
01:48:08,524 --> 01:48:10,108
Mod dig selv.

1120
01:48:11,152 --> 01:48:14,529
Du har vist været i selskab med fredløse.

1121
01:48:17,116 --> 01:48:19,534
Hvor hører du sådanne løgne?

1122
01:48:20,619 --> 01:48:22,829
Du har selv skrevet det, milady.

1123
01:48:28,544 --> 01:48:30,461
Beklager, mit barn.

1124
01:48:31,839 --> 01:48:34,299
Jeg frygtede, du blev ledt på afveje.

1125
01:48:37,553 --> 01:48:38,553
Kom.

1126
01:48:47,938 --> 01:48:49,147
Det er forbi.

1127
01:48:50,649 --> 01:48:53,985
I dag giver jeg retfærdigheden
tilbage til dette land.

1128
01:48:55,696 --> 01:48:58,489
Selvfølgelig hænger jeg lederne, men...

1129
01:48:58,866 --> 01:49:03,703
jeg er barmhjertig og skåner
skovmændene og deres familier.

1130
01:49:05,080 --> 01:49:06,497
Børnene.

1131
01:49:07,875 --> 01:49:09,292
Og selvfølgelig...

1132
01:49:09,585 --> 01:49:12,212
din bedrageriske kammerjomfru.

1133
01:49:15,174 --> 01:49:17,175
Det er en bryllupsgave.

1134
01:49:22,223 --> 01:49:25,225
Og hvem skal jeg giftes med?

1135
01:49:31,357 --> 01:49:33,858
Led i dit hjerte, mit barn.

1136
01:49:34,735 --> 01:49:37,862
Hvorfor ikke forene sig
med Huset af Nottingham...

1137
01:49:38,197 --> 01:49:40,531
og hele sårene i vort land?

1138
01:49:40,866 --> 01:49:43,868
Kun én mand kan hele sårene i dette land.

1139
01:49:44,203 --> 01:49:45,370
Robin Hood.

1140
01:49:58,884 --> 01:50:00,635
Jeg beklager virkelig, milady.

1141
01:50:00,803 --> 01:50:02,220
Han forspildte sit liv.

1142
01:50:02,388 --> 01:50:04,514
Hvor mange liv vil du spilde?

1143
01:50:15,651 --> 01:50:17,360
Sikke et smukt barn.

1144
01:50:21,657 --> 01:50:23,283
Så ungt.

1145
01:50:24,076 --> 01:50:28,746
Så livlig, så uvidende om
hvor usikkert livet kan være.

1146
01:50:36,422 --> 01:50:39,841
Jeg havde en meget trist barndom.
Det vil jeg fortælle dig om engang.

1147
01:50:40,009 --> 01:50:43,886
Jeg har aldrig kendt mine forældre.
Utroligt, at jeg er psykisk rask.

1148
01:50:53,480 --> 01:50:57,483
Vores ægteskab ville tillade disse børn
at vokse op som mine allierede.

1149
01:50:58,319 --> 01:50:59,819
Forstår du...

1150
01:51:00,321 --> 01:51:04,282
jeg kan ikke tillade,
at de vokser op som mine fjender.

1151
01:51:07,286 --> 01:51:08,995
Jeg har intet valg.

1152
01:51:10,998 --> 01:51:12,332
Det er sandt.

1153
01:51:52,456 --> 01:51:53,498
Se!

1154
01:51:59,546 --> 01:52:00,755
Kristne!

1155
01:52:35,666 --> 01:52:37,417
Jeg beklager, at du hænger der.

1156
01:52:42,673 --> 01:52:46,092
Foretrækker du smerte eller død?

1157
01:52:48,220 --> 01:52:49,303
Død.

1158
01:52:50,055 --> 01:52:51,097
Tortér ham.

1159
01:52:53,016 --> 01:52:54,225
Hvad med dig?

1160
01:52:54,685 --> 01:52:56,185
Smerte eller død?

1161
01:52:57,187 --> 01:52:58,187
Smerte!

1162
01:52:58,897 --> 01:52:59,939
Tortér ham.

1163
01:53:00,399 --> 01:53:01,441
Ser I...

1164
01:53:01,608 --> 01:53:02,942
det gør ingen forskel.

1165
01:53:03,110 --> 01:53:04,110
Skån mig!

1166
01:53:06,238 --> 01:53:09,449
Vil du være så venlig at tie stille?

1167
01:53:10,451 --> 01:53:14,745
Jeg har hørt,
at Robin Hood måske er i live.

1168
01:53:17,040 --> 01:53:19,834
Sig, hvor han gemmer sig...

1169
01:53:21,044 --> 01:53:24,630
eller vi hænger dig, fanger ham alligevel,
og gør det samme mod ham.

1170
01:53:24,798 --> 01:53:26,924
Jeg ville gerne dræbe ham for dig.

1171
01:53:31,638 --> 01:53:33,639
Så er han altså i live.

1172
01:53:34,725 --> 01:53:36,392
Jeg er ikke sikker.

1173
01:53:36,852 --> 01:53:39,145
Hvad skal jeg så bruge dig til?

1174
01:53:40,647 --> 01:53:44,442
Hvis han er i live,
kan jeg komme tæt på ham.

1175
01:53:44,610 --> 01:53:46,861
Jeg er en af hans mænd.
Han mistænker ikke mig.

1176
01:53:47,029 --> 01:53:49,238
-Han ved, du hader ham!
-Hold kæft!

1177
01:53:51,158 --> 01:53:54,744
Han er et godtroende fjols.
Hvis han ikke tror mig, dræber han mig...

1178
01:53:54,912 --> 01:53:56,787
og du har ikke mistet noget.

1179
01:53:59,166 --> 01:54:00,875
Hvis det mislykkes...

1180
01:54:02,419 --> 01:54:06,756
vil jeg personligt
rive din løgnagtige tunge ud.

1181
01:54:08,800 --> 01:54:10,259
Hvis det lykkes for mig...

1182
01:54:11,595 --> 01:54:14,764
vil jeg have min frihed og dusøren.

1183
01:54:15,390 --> 01:54:16,933
Alec, pisken!

1184
01:54:17,809 --> 01:54:20,686
Jeg beklager.
Det gør det mere overbevisende.

1185
01:54:54,680 --> 01:54:56,764
Det er min stoltheds skyld.

1186
01:54:58,767 --> 01:55:01,269
Du gav disse mennesker en stolthed.

1187
01:55:03,939 --> 01:55:05,314
Jeg var et fjols.

1188
01:55:07,109 --> 01:55:08,859
At lade ham tage af sted.

1189
01:55:10,445 --> 01:55:12,947
At tro at jeg planlagde det så perfekt.

1190
01:55:16,702 --> 01:55:18,327
En vis mand har sagt:

1191
01:55:20,455 --> 01:55:22,999
"Der er ingen perfekte mænd
i denne verden...

1192
01:55:24,626 --> 01:55:26,460
"kun perfekte hensigter."

1193
01:55:31,967 --> 01:55:34,802
Du ærede dine landsmænd i dag.

1194
01:55:37,389 --> 01:55:40,224
Du kæmpede bedre
end tyve engelske riddere.

1195
01:56:12,257 --> 01:56:15,009
-Jeg troede, du blev taget.
-Det blev jeg.

1196
01:56:15,677 --> 01:56:17,178
Hvordan undslap du?

1197
01:56:17,679 --> 01:56:18,721
Forræder!

1198
01:56:19,348 --> 01:56:21,682
Jeg vrider halsen om på dig!

1199
01:56:21,933 --> 01:56:23,267
Derind!

1200
01:56:23,518 --> 01:56:26,771
Ingen undslipper sheriffen,
medmindre han bestikkes.

1201
01:56:29,691 --> 01:56:31,192
Hvor er min søn?

1202
01:56:32,569 --> 01:56:34,737
Jeg slår dig ihjel!

1203
01:56:39,743 --> 01:56:41,035
Det var sørens!

1204
01:56:42,371 --> 01:56:43,579
Lad ham tale.

1205
01:56:46,667 --> 01:56:48,417
Jeg bringer et budskab...

1206
01:56:49,961 --> 01:56:51,462
fra Nottingham.

1207
01:56:52,547 --> 01:56:55,424
Vores mænd skal hænges på torvet
præcis klokken tolv.

1208
01:56:55,592 --> 01:56:56,801
Og min dreng?

1209
01:56:57,886 --> 01:56:59,095
Også drengen.

1210
01:56:59,388 --> 01:57:00,680
I alt ti mænd.

1211
01:57:01,973 --> 01:57:04,600
Hængningen er del af festlighederne...

1212
01:57:04,768 --> 01:57:06,894
i anledning af sheriffens bryllup.

1213
01:57:07,813 --> 01:57:08,938
Med hvem?

1214
01:57:10,732 --> 01:57:11,941
Lady Marian.

1215
01:57:12,818 --> 01:57:14,694
En brud med kongeligt blod.

1216
01:57:17,322 --> 01:57:19,281
Og med Kong Richard udenlands...

1217
01:57:19,449 --> 01:57:21,325
går han efter tronen.

1218
01:57:22,327 --> 01:57:26,205
Med disse nyheder skulle du komme
tæt på mig for at dræbe mig, ikke?

1219
01:57:29,084 --> 01:57:30,793
Hvad er dine hensigter?

1220
01:57:31,086 --> 01:57:33,254
Det kommer an på dig, Locksley.

1221
01:57:34,506 --> 01:57:37,091
Alle ved, at jeg aldrig har stolet på dig.

1222
01:57:37,926 --> 01:57:40,219
Vil du gøre dit arbejde færdigt?

1223
01:57:40,512 --> 01:57:44,932
Eller flygter du som den rige dreng,
jeg altid har troet, du var?

1224
01:57:47,269 --> 01:57:50,438
Gjorde jeg dig ondt i et andet liv?

1225
01:57:52,107 --> 01:57:54,734
Hvor kommer dit had til mig fra?

1226
01:58:07,247 --> 01:58:08,831
Fra at vide...

1227
01:58:09,124 --> 01:58:11,041
at vores far elskede dig mest.

1228
01:58:14,755 --> 01:58:16,005
Vores far.

1229
01:58:16,381 --> 01:58:17,965
Vi er brødre.

1230
01:58:19,134 --> 01:58:23,387
Jeg er søn af den kvinde,
som erstattede din mor en stund!

1231
01:58:23,972 --> 01:58:26,265
-Din vrede skilte dem ad!
-Det er løgn!

1232
01:58:26,433 --> 01:58:29,477
Det er ikke løgn! Du ødelagde mit liv!

1233
01:58:42,157 --> 01:58:45,659
Jeg har mest grund til at hade dig.

1234
01:58:46,328 --> 01:58:48,788
Men jeg turde tro på dig.

1235
01:58:50,499 --> 01:58:52,374
En ting vil jeg vide, bror...

1236
01:58:52,584 --> 01:58:56,337
vil du blive hos os, og fuldende dit værk?

1237
01:59:01,510 --> 01:59:03,093
Har jeg en bror?

1238
01:59:07,307 --> 01:59:08,808
Jeg har en bror!

1239
01:59:12,938 --> 01:59:15,105
Jeg vil kæmpe med dig.

1240
01:59:15,524 --> 01:59:17,024
Side om side.

1241
01:59:17,943 --> 01:59:19,235
Til det sidste.

1242
01:59:21,947 --> 01:59:23,322
Til det sidste!

1243
01:59:25,867 --> 01:59:27,451
Vi er med alle sammen.

1244
01:59:28,203 --> 01:59:29,703
Skøre skiderikker.

1245
01:59:34,334 --> 01:59:35,543
Vi gør det her færdigt.

1246
01:59:38,713 --> 01:59:40,589
HVORDAN HAR

1247
01:59:41,383 --> 01:59:43,342
DlN

1248
02:00:00,652 --> 02:00:02,444
HVORDAN HAR DIN BRUD DET?

1249
02:00:03,613 --> 02:00:06,782
Overvældet af lykke. Tak, fordi du spurgte.

1250
02:00:07,409 --> 02:00:09,618
Ja, alt er i orden.

1251
02:00:09,786 --> 02:00:12,162
Mine penge er her,
Robin Hood er sandsynligvis død...

1252
02:00:12,330 --> 02:00:15,124
og jeg bliver konge, som forudsagt.

1253
02:00:20,463 --> 02:00:22,840
Sig til bødlen...

1254
02:00:23,008 --> 02:00:25,634
at jeg ikke vil se brækkede halse i morgen.

1255
02:00:25,802 --> 02:00:29,305
Jeg vil se, at de danser.

1256
02:00:31,641 --> 02:00:33,642
Rør dem ikke!

1257
02:00:35,186 --> 02:00:37,146
Det kan jeg selv gøre.

1258
02:00:39,107 --> 02:00:41,984
Mange tak!

1259
02:01:25,862 --> 02:01:28,530
Har du udspioneret mig, dit lille kryb?

1260
02:01:32,202 --> 02:01:34,453
Hvem ville ellers have lavet et...

1261
02:01:53,974 --> 02:01:55,516
Hvor er du?

1262
02:02:01,523 --> 02:02:02,856
Du kommer tidligt.

1263
02:02:03,274 --> 02:02:05,067
Tegnene er endnu ikke på linje.

1264
02:02:05,235 --> 02:02:07,695
Du kan droppe alt det, din gamle svindler!

1265
02:02:08,738 --> 02:02:10,531
Jeg vil alligevel prøve for dig.

1266
02:02:16,579 --> 02:02:17,579
Unionen...

1267
02:02:17,914 --> 02:02:21,917
løvens blod, ny kraft, ny sjæl...

1268
02:02:22,252 --> 02:02:25,129
Jeg fandt hullet!

1269
02:02:25,797 --> 02:02:28,590
Hvor vover du, at udspionere mig?

1270
02:02:28,925 --> 02:02:30,759
Jeg vil have sandheden!

1271
02:02:33,054 --> 02:02:34,096
Hvorfor?

1272
02:02:34,764 --> 02:02:36,932
Du har aldrig haft brug for sandheden før.

1273
02:02:38,101 --> 02:02:41,103
Sandheden satte ikke Nottingham,
hvor han er i dag...

1274
02:02:42,439 --> 02:02:44,273
Det gjorde Mortianna.

1275
02:02:44,566 --> 02:02:46,608
Din lunefulde heks! Jeg foragter dig!

1276
02:02:46,776 --> 02:02:48,944
Efter brylluppet ryger du på gaden.

1277
02:02:49,112 --> 02:02:52,781
Uden min beskyttelse vil folket rive
dit sorte hjerte ud og brænde det!

1278
02:02:52,949 --> 02:02:55,784
Uden mig er du intet...

1279
02:02:57,120 --> 02:03:00,539
tilintetgjort, et loppebid, en plet.

1280
02:03:03,293 --> 02:03:05,044
Jeg fødte dig med denne krop.

1281
02:03:06,254 --> 02:03:08,964
Jeg stjal barnet på dette slot
og dræbte det...

1282
02:03:09,132 --> 02:03:10,299
så du kunne...

1283
02:03:10,633 --> 02:03:12,342
vokse op i dets sted.

1284
02:03:14,971 --> 02:03:16,055
Du er min søn.

1285
02:03:20,435 --> 02:03:21,477
Foragter du mig?

1286
02:03:23,813 --> 02:03:25,981
Du er mig.

1287
02:03:27,108 --> 02:03:29,485
Fra dybet af din tomme sjæl ved du,
det er sandt.

1288
02:03:31,321 --> 02:03:32,488
Hele mit liv...

1289
02:03:33,656 --> 02:03:34,948
har jeg været lunefuld.

1290
02:03:36,493 --> 02:03:39,828
Når du parrer dig med Lady Marian...

1291
02:03:40,455 --> 02:03:42,456
og mit barnebarn sidder på tronen...

1292
02:03:42,874 --> 02:03:43,957
vil mit blod...

1293
02:03:44,167 --> 02:03:46,627
denne forvrængede sæd...

1294
02:03:46,836 --> 02:03:48,629
herske i ham.

1295
02:03:49,589 --> 02:03:52,591
Så for vi at se, hvem der er lunefuld.

1296
02:04:29,129 --> 02:04:30,379
Hvad var det?

1297
02:04:31,047 --> 02:04:33,048
Du er virkelig en troldmand!

1298
02:04:33,216 --> 02:04:35,717
Mysteriet ligger i det sorte pulver.

1299
02:04:36,052 --> 02:04:38,846
Herren vil sikkert skænke os sejr.

1300
02:04:41,724 --> 02:04:44,476
Du bliver ved porten
for at afskære forstærkningerne.

1301
02:04:44,644 --> 02:04:47,688
John, du bliver ved muren
for at beskytte vores flugt.

1302
02:04:47,897 --> 02:04:50,607
Jeg gemmer mig bagved skafottet...

1303
02:04:50,859 --> 02:04:53,360
for at skære vores mænd ned ved signalet.

1304
02:04:54,195 --> 02:04:56,572
Nej. Det gør jeg.
Du dækker os med din bue.

1305
02:04:56,739 --> 02:04:58,240
Det er for farligt.

1306
02:04:58,700 --> 02:05:00,200
Det er dit mål også.

1307
02:05:02,745 --> 02:05:06,081
Hvad Azeem end blander sammen,
skal vi alle være klar.

1308
02:05:06,249 --> 02:05:09,251
Vores succes afhænger af
et perfekt samarbejde.

1309
02:05:09,544 --> 02:05:11,879
-Nok er vi kun seks mand...
-Syv.

1310
02:05:12,422 --> 02:05:16,258
-Hvad? Hvor er de små henne?
-I sikkerhed hos min mor.

1311
02:05:16,551 --> 02:05:18,844
Er du tosset? Du kommer til skade.

1312
02:05:19,053 --> 02:05:22,222
Jeg har født otte børn.
Snak ikke til mig om smerte.

1313
02:05:22,390 --> 02:05:25,434
Og jeg har ikke tænkt mig at se til,
mens en af dem dør!

1314
02:05:25,602 --> 02:05:28,395
Du burde sgu tage dig af de andre syv.

1315
02:05:29,063 --> 02:05:30,397
Sig det, Robin.

1316
02:05:36,946 --> 02:05:38,906
Du tager plads her.

1317
02:05:52,462 --> 02:06:00,260
Ingen sværd, ingen buer.
Efterlad jeres våben her.

1318
02:06:05,475 --> 02:06:07,184
Hvad har du der?

1319
02:06:07,477 --> 02:06:11,688
Herrens fineste bryg
til den gode sherifs kæmpende mænd.

1320
02:06:11,940 --> 02:06:14,107
Det er rigtig stærkt.

1321
02:07:15,295 --> 02:07:16,461
Halløj der!

1322
02:07:17,880 --> 02:07:21,008
-Kender jeg dig?
-Vær venlig ikke at gøre mig ondt.

1323
02:07:21,259 --> 02:07:23,135
Du godeste, hvor du stinker.

1324
02:07:23,303 --> 02:07:25,846
-Undskyld, jeg er blind. Jeg falder altid...
-Ud.

1325
02:07:30,560 --> 02:07:31,977
Pas på, Broder.

1326
02:07:34,731 --> 02:07:36,231
Hvad laver du?

1327
02:07:36,482 --> 02:07:40,819
Uddeler hellig vin til festen
for sheriffens bryllup.

1328
02:07:41,070 --> 02:07:42,529
Er der noget galt?

1329
02:07:42,697 --> 02:07:44,740
Ja, dig. Få den væk.

1330
02:07:44,991 --> 02:07:48,910
Cæsar har talt, min spedalske ven.
Lad os samle vore varer og tage af sted.

1331
02:07:49,078 --> 02:07:50,579
Er det din finger?

1332
02:07:50,830 --> 02:07:53,415
Spedalsk? Forsvind!

1333
02:07:53,666 --> 02:07:56,918
Han efterlader dele af sig selv
i hele England.

1334
02:08:05,845 --> 02:08:07,346
Hvad laver du?

1335
02:08:07,513 --> 02:08:10,599
Jeg gør ikke noget galt.
Jeg elsker en god hængning.

1336
02:08:10,767 --> 02:08:13,518
-Hvad er der i pakken?
-Det er brænde.

1337
02:08:18,775 --> 02:08:20,317
Halløj, min elskede.

1338
02:08:27,200 --> 02:08:30,035
Gør plads for Herrens arbejde!
Ikke slås her.

1339
02:08:30,453 --> 02:08:32,454
Gør plads for Herrens arbejde!

1340
02:08:32,622 --> 02:08:35,957
En velsignelse for de stakler,
som snart skal hænges.

1341
02:08:36,376 --> 02:08:38,627
Gud, tag imod dem i din barmhjertighed...

1342
02:08:38,795 --> 02:08:41,963
og vis dem den kærlighed,
de så inderligt fortjener.

1343
02:08:45,051 --> 02:08:47,886
Der er kun problemer, min dreng.

1344
02:09:07,990 --> 02:09:10,826
Synes du ikke, det er lidt upassende?

1345
02:09:12,328 --> 02:09:14,496
Ikke mere end din bryllupsgave.

1346
02:09:18,668 --> 02:09:19,960
Før dem ud!

1347
02:09:59,417 --> 02:10:00,459
Lynch ham!

1348
02:10:41,959 --> 02:10:43,084
Gør plads!

1349
02:10:56,015 --> 02:10:57,057
Forræder!

1350
02:11:07,527 --> 02:11:08,902
Hvad foregår der?

1351
02:11:11,197 --> 02:11:12,489
Før ham herhen!

1352
02:11:25,461 --> 02:11:27,128
Åh, vendekåben!

1353
02:11:28,047 --> 02:11:29,631
Gik det godt?

1354
02:11:31,384 --> 02:11:33,635
Jeg fandt hans skjul, men...

1355
02:11:35,012 --> 02:11:36,304
han var død.

1356
02:11:37,306 --> 02:11:39,474
Er du sikker? Så du hans krop?

1357
02:11:41,811 --> 02:11:42,811
Nej.

1358
02:11:43,271 --> 02:11:44,604
Jeg så en grav.

1359
02:11:46,148 --> 02:11:47,524
Vi fandt den her.

1360
02:11:52,238 --> 02:11:53,488
Hæng ham.

1361
02:11:58,661 --> 02:11:59,953
Sæt mig ned!

1362
02:12:04,959 --> 02:12:06,001
Slip mig!

1363
02:12:10,923 --> 02:12:13,508
-Slip ham! Han er kun en dreng.
-Hold kæft!

1364
02:12:14,760 --> 02:12:15,802
Svin!

1365
02:12:17,305 --> 02:12:18,346
Alt vel?

1366
02:12:18,514 --> 02:12:19,514
Nu?

1367
02:12:37,033 --> 02:12:39,117
Der er vist ikke mere plads!

1368
02:12:39,452 --> 02:12:41,578
Jeg må med al respekt takke nej!

1369
02:12:41,746 --> 02:12:43,163
Kom, du der. Ned.

1370
02:12:49,211 --> 02:12:50,670
Ti stille!

1371
02:12:52,965 --> 02:12:55,634
Der er altid plads til en til.

1372
02:13:29,835 --> 02:13:31,336
Det er min dreng!

1373
02:13:34,548 --> 02:13:35,674
Min dreng!

1374
02:14:07,873 --> 02:14:08,873
Locksley!

1375
02:14:09,041 --> 02:14:10,125
Robin!

1376
02:14:42,408 --> 02:14:45,076
Hent nogle soldater!

1377
02:14:54,587 --> 02:14:56,337
Hvad venter du på?

1378
02:15:47,807 --> 02:15:49,015
Far!

1379
02:15:53,479 --> 02:15:55,730
Kom så, tøsedrenge!

1380
02:15:56,398 --> 02:15:57,899
-Kæmp jer ud.
-Pas på!

1381
02:16:05,741 --> 02:16:07,408
Denne vej! Mod væggen!

1382
02:16:07,743 --> 02:16:08,910
Lord Sherif...

1383
02:16:09,078 --> 02:16:11,579
er det Deres fortolkning af kontrol?

1384
02:16:13,249 --> 02:16:15,416
Hold kæft, din nar!

1385
02:16:15,584 --> 02:16:16,668
Kom med mig!

1386
02:16:25,010 --> 02:16:28,596
Englændere!

1387
02:16:29,014 --> 02:16:32,350
Vogt jer for Azeem Edin Bashir Al Bakir!

1388
02:16:33,269 --> 02:16:35,270
Jeg er ikke en af jer...

1389
02:16:35,604 --> 02:16:37,272
men jeg kæmper!

1390
02:16:37,523 --> 02:16:39,858
Jeg kæmper med Robin Hood...

1391
02:16:40,401 --> 02:16:41,776
mod en tyran...

1392
02:16:41,944 --> 02:16:44,028
som undertrykker jer!

1393
02:16:44,363 --> 02:16:46,698
Hvis I vil være frie mænd...

1394
02:16:47,032 --> 02:16:50,201
må l kæmpe! Slå jer sammen med os nu!

1395
02:16:52,204 --> 02:16:53,496
Kæmp med Robin Hood!

1396
02:16:53,664 --> 02:16:54,706
Frihed!

1397
02:17:32,828 --> 02:17:34,495
Luk porten!

1398
02:17:35,247 --> 02:17:37,582
Vogt den med jeres liv!

1399
02:17:37,791 --> 02:17:40,418
Bring biskoppen til mit kapel!

1400
02:17:42,254 --> 02:17:43,421
Lige der!

1401
02:17:51,180 --> 02:17:52,680
Er hun det værd?

1402
02:17:53,349 --> 02:17:54,849
Værd at dø for?

1403
02:18:10,950 --> 02:18:12,784
Han kom over!

1404
02:18:46,443 --> 02:18:47,819
Vi er fordømte.

1405
02:18:53,325 --> 02:18:55,576
Det er et oprør! Vi må flygte!

1406
02:18:55,828 --> 02:18:56,995
Vi os!

1407
02:18:57,997 --> 02:19:00,248
Jeg vil aldrig giftes med dig!

1408
02:19:02,835 --> 02:19:05,336
Det der er min kone, kælling!

1409
02:19:06,755 --> 02:19:07,964
Flyt dig!

1410
02:19:08,507 --> 02:19:09,841
Hun er frugtbar.

1411
02:19:10,009 --> 02:19:12,427
Hun vil skænke os en søn. Tag hende nu.

1412
02:19:13,512 --> 02:19:18,266
Ikke før vi er lovligt gift!

1413
02:19:18,767 --> 02:19:22,729
For en gangs skyld,
vil jeg have noget rent!

1414
02:19:24,189 --> 02:19:26,399
Det er galskab at vente yderligere.

1415
02:19:28,360 --> 02:19:29,402
Vi dem...

1416
02:19:29,570 --> 02:19:31,029
eller slås mod mig!

1417
02:19:52,801 --> 02:19:54,135
Hvor er hun?

1418
02:19:58,891 --> 02:20:00,099
Lady Marian?

1419
02:20:00,267 --> 02:20:02,560
Op ad trapperne, den vej!

1420
02:20:12,237 --> 02:20:13,738
Fortsæt!

1421
02:20:19,161 --> 02:20:20,244
Statuen!

1422
02:20:22,414 --> 02:20:25,750
"Tager du George, sherif af Nottingham...

1423
02:20:26,168 --> 02:20:28,336
"denne kvinde til ægte hustru?

1424
02:20:36,678 --> 02:20:38,179
"Elske og ære hende...

1425
02:20:39,264 --> 02:20:42,600
"i medgang og modgang..."

1426
02:20:42,935 --> 02:20:44,685
Ja, ja! Videre!

1427
02:20:44,937 --> 02:20:46,145
Skynd dig!

1428
02:20:46,313 --> 02:20:50,274
"Tager du, Marian,
denne mand som din ægte mand?"

1429
02:20:51,443 --> 02:20:53,152
Selvfølgelig gør hun det.

1430
02:21:00,786 --> 02:21:02,537
Forbandet engelsk egetræ!

1431
02:21:04,623 --> 02:21:06,374
Lad os prøve den anden vej.

1432
02:21:18,554 --> 02:21:19,971
Hvad vil du?

1433
02:21:24,643 --> 02:21:27,645
Jeg kan ikke med al den larm!

1434
02:21:31,233 --> 02:21:32,650
Hvordan kunne du?

1435
02:21:50,419 --> 02:21:52,003
Den malede mand!

1436
02:21:52,254 --> 02:21:53,254
Heksen!

1437
02:21:53,422 --> 02:21:57,842
Jeg vidste ikke, det var dig. Nåde, sire.

1438
02:21:58,051 --> 02:22:00,094
Gør ikke en gammel kvinde ondt.

1439
02:22:18,697 --> 02:22:23,451
Du kan tage denne krop, men ikke mig!

1440
02:22:24,369 --> 02:22:25,453
Ikke igen!

1441
02:22:27,623 --> 02:22:30,958
"Jeg erklærer jer gifte, i Faderens...

1442
02:22:31,376 --> 02:22:32,710
"Sønnens...

1443
02:22:32,961 --> 02:22:34,670
"og Helligåndens navn."

1444
02:22:48,143 --> 02:22:50,144
Med forlov, Locksley.

1445
02:22:51,146 --> 02:22:52,980
Vi er lige blevet gift.

1446
02:23:05,827 --> 02:23:07,411
Genkender du den her?

1447
02:23:09,665 --> 02:23:12,166
Den tilhørte din far.

1448
02:23:13,168 --> 02:23:14,835
Det er passende, ikke sandt...

1449
02:23:15,003 --> 02:23:18,172
at jeg bruger den til
at sende dig hen for at møde ham?

1450
02:23:19,424 --> 02:23:21,842
Jeg vil aldrig frygte min fars sværd.

1451
02:23:23,345 --> 02:23:24,428
Virkelig?

1452
02:23:27,849 --> 02:23:29,767
Nu er vi kvit.

1453
02:23:59,381 --> 02:24:02,300
Om nødvendigt,
tager jeg dig et stykke af gangen.

1454
02:24:06,221 --> 02:24:08,306
Det er kun mig, der tager i dag.

1455
02:24:20,068 --> 02:24:23,404
De solgte Deres sjæl til Satan, Deres Nåde.

1456
02:24:25,157 --> 02:24:28,409
De beskyldte uskyldige mænd
for hekseri og lod dem dø.

1457
02:24:30,078 --> 02:24:35,082
Broder, du ville da ikke slå
en mand af kirken?

1458
02:24:36,918 --> 02:24:38,586
Nej, det ville jeg ikke.

1459
02:24:39,921 --> 02:24:42,298
Jeg hjælper Dem med at pakke til rejsen.

1460
02:24:42,466 --> 02:24:45,343
De får brug for masser af guld på vejen.

1461
02:24:45,802 --> 02:24:47,470
De er en meget rig mand.

1462
02:24:47,637 --> 02:24:48,888
Også det her.

1463
02:24:49,598 --> 02:24:50,723
Og dér!

1464
02:24:51,600 --> 02:24:53,893
Her er tredive sølvstykker...

1465
02:24:54,311 --> 02:24:57,313
til at betale djævlen med
på vej til helvede!

1466
02:26:05,674 --> 02:26:07,383
Gør dig klar.

1467
02:27:38,099 --> 02:27:40,434
Jeg har opfyldt mit løfte, Sadiq.

1468
02:27:58,495 --> 02:28:00,120
Du kom efter mig.

1469
02:28:01,623 --> 02:28:03,123
Du lever.

1470
02:28:03,959 --> 02:28:05,793
Jeg ville dø for dig.

1471
02:28:14,469 --> 02:28:19,139
"Med den mig af Guds hellige kirke
tildelte magt, beder jeg enhver...

1472
02:28:19,307 --> 02:28:22,309
"med grund til at disse to
ikke bør forenes...

1473
02:28:23,144 --> 02:28:24,812
"om at tale nu...

1474
02:28:25,313 --> 02:28:27,648
"eller tie for evigt.

1475
02:28:31,820 --> 02:28:33,779
-"Hermed erklærer jeg jer..."
-Holdt!

1476
02:28:34,322 --> 02:28:35,447
Jeg taler!

1477
02:28:45,667 --> 02:28:47,001
Richard!

1478
02:28:57,846 --> 02:29:00,514
Jeg tillader ikke,
at denne ceremoni fortsætter...

1479
02:29:00,682 --> 02:29:01,849
Medmindre...

1480
02:29:03,184 --> 02:29:05,519
jeg må give bruden bort.

1481
02:29:05,687 --> 02:29:07,605
Du ser strålende ud, kusine.

1482
02:29:10,859 --> 02:29:13,027
Vi er dybt beærede, Deres Majestæt.

1483
02:29:13,194 --> 02:29:16,196
Jeg er beæret, Lord Locksley.

1484
02:29:16,698 --> 02:29:19,199
Takket være Dem har jeg stadig en trone.

1485
02:29:20,285 --> 02:29:21,327
Fortsæt!

1486
02:29:29,210 --> 02:29:31,337
"For mand og kone."

1487
02:29:33,089 --> 02:29:34,798
Du må gerne kysse bruden.

1488
02:29:34,966 --> 02:29:36,467
Det ved jeg godt.

1489
02:30:02,327 --> 02:30:04,078
Hold nu op.

1490
02:30:04,245 --> 02:30:06,914
Vi spilder en masse god tid til at feste i.

1491
02:30:12,921 --> 02:30:17,675
SLUT

1492
02:34:57,497 --> 02:34:59,498
Bearbejdning:
SDl Media Group