Noem je dit verdedigen ?
Kom op dan. Ik kan je hebben.
Nou, kom dan.
Wat nu, RC ? - Je bent te traag, PK.
Laat wat voor mij over.
Volgens mij was dat een overtreding.
Even uitkijken, PK.
Waar blijf je nou ? Hier. -
Ik heb wat tegenstand nodig. Laat eerst maar wat zien. -
Gaat ie ? Ja. -
Kom op. Opstaan. - Die gast is link, hoor.
Kijk uit. - Had je gedacht.
Time out.
Gaat ie ? - Heerlijk. Wat is dit voor geklooi ?
Speel alleen nou niet... Als een bleekscheet ? -
Je wordt slap. Wil je liever bidden ? - Ik ben van de partij, hoor. Klaar ?
Zeker weten. - Ik zal je 's laten zien wat scoren is.
Waar blijf je nou ? - Dek 'm dan, RC.
Dat was jouw man, RC.
Voor jou, Nick. Pak 'm. -
Ik heb 'm gedekt.
Man, ik kap ermee. Dit is toch niet te geloven.
Aardige comeback, PK.
Comeback ? Ik ben nooit weg geweest.
Wees er maar zuinig op, want met jullie flutbaantjes schiet 't niet op.
Ik haal de auto. Anders zijn we te laat voor onze flutbaantjes.
Ik zie jullie wel.
Nieuwe wagen, Odessa ? - Voor mij is ie nieuw.
Problemen met het contactslot ?
Vrouwen kosten handenvol geld en je geeft het maar een keer uit.
Spelen we volgende week weer ? Ik denk het niet. -
Wij zijn uitgespeeld.
Uitgespeeld op het veld dan, vriend.
Hoe is het ? - Prima. Heb je die in 't donker gekocht ?
Die schoenen.
Dat zijn klassiekers, schat. Geweldige klassiekers.
Net als Moby Dick.
Je hebt 'm dus gezien. - Ja, ik ken 'm.
Ik had een 9 voor m'n scriptie erover.
Ik ben onder de indruk. - Ik wil niet opscheppen, maar...
Je studeert dus Engels ? - Nee, rechten aan de UCLA.
Moet je nu al weg ?
Wacht, dan help ik je even.
Je zit dus op de USC, hé ?
Goeie universiteit. Leuke mascotte ook, die Trojaan.
Jammer dat je advocaat wilt worden. Hoezo ? -
We hebben net zoveel behoefte aan meer advocaten als aan Moby Dick.
Ik word de eerste zwarte president. Als Jackson me niet voor is.
Ik zoek nog een first lady.
Ik hou zaterdag om acht uur sollicitatiegesprekken als je zin hebt.
Sorry, dan ben ik bezig.
Ja, ja. Waarmee dan ? Gewoon. -
En ik heb een beter bod: koningin van Seba.
Elke koningin heeft een koning nodig, toch ?
Misschien kan ik je helpen met je kroon of zo.
Bedankt hoor, Larry.
Je bent politieagent ?
En zo te zien mag je hier niet parkeren.
Tja, dat wordt een bon.
Ik heb zaterdag om acht uur wel tijd voor smeek- en bedelpogingen.
Echt, ik voel dat dit wat gaat worden. - Dat heb jij bij elke meid.
Hoe ze naar me keek. Ze heeft de hele partij naar ons zitten kijken.
En ze pakte m'n schoenen zelfs op. Dat is echt een teken.
Oké, maar ziet ze jou zitten ?
Geen idee, maar toen jij aan kwam rijden ging het mis.
Alles goed ?
Volgens mij vallen vrouwen op mannen met uniformen. Zoals wij.
Of brandweermannen, of soldaten.
Of hoe heet die serie van jou ? Star Trek. -
Fijn dat jullie er zijn. - Pas goed op uzelf.
Wat als Kirk z'n uniform niet aan heeft ?
Dan gaat ie niet van bil. Precies. -
Gisteravond ging ie uit z'n pan tegen Spock.
Je bent een griezel, Spock.
Je hoort op de kermis thuis. Naast de jongen met die hondenkop.
Dat doe je best goed, zeg.
Hé Vargas, gaan we nog wat doen ?
Met geld kan ik wat. Met praatjes niks.
Jij bent aan zet.
Daar kunnen we iets mee.
Wat een nacht.
Ruik je die lucht ? Nou, ik wel.
Wat een geweldige avond. Jouw avond.
Vanavond word jij een superster. Een hele grote.
Wat moet ik doen om jou je bek eens te laten houden ?
Je vastbinden en knevelen ?
Even pissen, Huey. - Niet te lang, hé.
Vertel ze anders gelijk dat we hier thuis zijn.
Na deze klus wacht het grote werk op mij. En dat ga jij niet verknallen.
Wacht in de auto.
Ruik je dat ? De misdaad ? -
Daar zit je. Ik heb je overal gezocht. Hier ben ik. -
Hé, pa. Moet je die clown zien.
Wat een joekel, zeg.
Bedankt, vriend. Niets te danken. -
Jij neemt de achterkant.
Handen op je hoofd, knapperd. Tralies zullen jou beeldig staan.
Baal jij daar nou ook zo van ?
Kom je hier voor een pizza, met wat extra kaas...
Doe maar niet. Ik zou 't maar niet proberen.
Dat is een Ithaca 37 met 12 schoten en een afgezaagde loop.
In de tijd dat je 'm spant, heb je al drie kogels opgevangen...
en zit ik alweer op het bureau aan de donuts.
Ik ben gek op donuts, maar op papierwerk niet zo.
En nu opgerot, donutman.
Oprotten of ze heeft een zak over d'r kop nodig als haar vriendje 'r neukt.
Kom op, leg neer.
Pas op je hoofd.
Mijn schuld.
Dat pistool, niet je politiestok.
Dit is grandioos.
Oké, ik luister. Maar nu moet je mij ook vertrouwen.
Ik heb er niks onder zitten. Geen verborgen wapens.
Ik heb zelfs geen kogelvrij vest aan. Zie je ? Ook geen schouderholster.
Vertrouw me. Ik draag niks op m'n enkels.
Helemaal niks. Ik wil niet dat je voor gek staat.
Laat dat pistool vallen.
Doe ik, maar dit is de afspraak. Ik leg het pistool neer...
jij laat het meisje gaan en je gijzelt mij.
Laat dat pistool vallen.
Rustig aan. Ik leg het pistool nu neer.
Rustig aan, maar.
Zo raakt er niemand gewond.
En aan dit wapen heb ik niks tenzij je een mooi meisje bent.
Laat haar toch gaan.
Nadat ik jou heb afgemaakt.
Netjes gedaan.
Een baretta in de broek wint 't van een vlindermes in de laars.
Stom groentje.
Zo brengt ie burgers in gevaar. Hij had op versterking moeten wachten.
Zeik niet zo, Elliot.
De stad schreeuwt om meer politie en waar kom jij mee ?
Een stormramwagen en reflecterende kleding.
Het is fluorescerend, hoor. - Ook goed.
Styles is je eerste goede PR in drie jaar tijd, dus ik zou 't uitmelken.
Ik zal haar eens uitmelken.
Officier van justitie Brimleigh. De kleedkamer ? -
Hij is dapper, vindingrijk en knap.
En gelukkig te jong voor mijn baan. - Nog wel, Miss Brimleigh.
'Dit is echt mijn auto, agent.' Alsof zo'n reus in een Gremlin past.
Agent Styles, neem ik aan ? Hoe is het ermee ?
Agent Doyle ? Nick zei niks over bezoek. -
Leuk u te zien, officier van justitie. Noem me toch zoals ik hier heet. -
Je moet wel stom zijn om u met 'Priscilla de Hun' aan te spreken.
En behoorlijk eerlijk. Dat is nooit weg.
Dat pistooltje is niet van ons, hé ? Waar had je 'm nou eigenlijk verstopt ?
Nou ja, in dit vakje hier dus.
Ik snap het.
Dit is je chef. Je herkent 'm vast van die foto aan de muur.
Wethouder Farris. De beste bestuurder die de stad heeft. Na mij.
Aangenaam. - Dat komt nog wel.
Blijf je daar de hele dag achter schuilen ?
Laat dat uniform maar. Ik wil dat je 'm voor mij uithoudt.
Ik wil niet dat je iets aantrekt. Behalve burgerkleren.
Jullie zijn bevorderd tot rechercheur. Gefeliciteerd.
Ze heeft een zak over haar kop nodig als haar vriendje 'r wil neuken.
Dat pistool, niet je politiestok.
En dan gijzel je mij...
Jongeman ?
Kijk nou toch. Je ligt er bij als een zak zout.
Dan heb je een paar fouten gemaakt. Je kunt je leven toch beteren ?
Heb je dan niks om voor te leven ?
Gisteravond zijn er vier man omgekomen...
bij een drugsdeal die fout afliep.
En terwijl de verdachte Earl Talbott Blake in het ziekenhuis verblijft...
bevond de man die z'n criminele carrière afbrak, zich op het stadhuis.
... aan rechercheur Nick Styles.
Het is een eer en een voorrecht waar ik met trots aan deelneem.
Ik beloof de volgende keer m'n kleren aan te zullen houden.
Hij is nu in z'n laatste studiejaar...
Jij daar. Boekenman.
Weet je wat ?
Ik weet iets dat ik kan veranderen.
Een heel leven. Een hele toekomst.
En het ligt allemaal in mijn handen. - Prachtig.
Wil je iets opbeurends lezen ? Iets om je te motiveren ?
Iets zwaars.
Wat dacht je van Tolstoj ?
Anna Karenina.
Dat is niet zwaar genoeg. Het was ook z'n eerste boek. -
Goed dan. Oorlog en Vrede.
Ja, die is perfect.
En doe me die grote bijbel ook maar.
God zegene je.
Als 'n jongeman de juiste boeken leest, komt ie wel op het rechte pad terug...
Inspecteur Nick Styles is geen onbekende.
Twee jaar geleden werd z'n aanhouding van de huurmoordenaar Blake...
door 'n amateur-filmer vastgelegd.
Met deze operatie rondt hij z'n politiecarrière af.
Volgende week gaat hij aan de slag als assistent-officier van justitie.
Wegrennen ? Wat heb je daar ?
Niks ? Je bent erbij.
Straks: meer politieverhalen in Gepakt. Daarna: The Loveboat.
Kom maar binnen.
Oké, gooi maar dicht.
Hé, is dat Blake niet ?
Wat doet hij hier ?
Je bedoelt: 'Wat doet z'n celmaat in 't ziekenhuis ?'
Cadeautje voor je, Tuwalschki.
Ze zijn het zat om z'n celmaten op te lappen. Leer jij 'm maar wat manieren.
Is het geen schatje ?
Geef 'm ervanlangs, Blake.
Jou ken ik.
Jij bent die gast die is opgepakt in America's Funniest Home Video's.
Krijg de schurft, mietje.
Styles aanklager in wurgzaak
Alle tv-stations zitten er bovenop. - Dat proces loopt ook al maanden.
Maar zo gaat het op tv nooit. Op tv is het binnen een uur opgelost.
En op het eind zegt Columbo: Nog een ding, Dr. Spendrick...
u heeft uw vrouw vermalen en aan de vissen gevoerd.
Maar je ziet 't nooit als de dader toch nog vrijuit gaat.
Ik bleef er bijna in toen Kiley om sepot vroeg.
De volgende keer heb ik minder geluk.
Die komt er niet, want ik ga die verdwenen getuige gewoon vinden.
Ik kan helpen. Ik heb nog veel contacten.
Rust liever goed uit. Je bent Superman niet.
Je bedoelt Columbo, toch ?
Tot kijk, Larry.
Wie is daar ?
Een afgepeigerde en eenzame assistent-officier van justitie.
Ik hoop zo dat ik een stuk in een strak negligeetje aantref.
Daar is ze dan.
En wat voor een stuk. Geef eens een kusje.
En nog een kusje.
Ga je papa helpen met z'n werk ?
Lekker op de papieren kwijlen ?
Als twee blanken mot hebben, lossen ze dat op als arische krijgers.
Een tegen een, man tegen man.
Je voelt je superieur, hé ? Bewijs het maar.
Pak je wapen en dat de beste ariër moge winnen.
We zijn nog steeds met zo'n vijftig man. En ? -
Zonder vrienden heb je hier geen leven.
Het leven hier kan me wat. - Kunnen we regelen.
Eikel, ik heb het over een leven buiten.
Wat denk je ervan, broeder ?
Jij bent echt een geweldige westerse samurai.
Deze gasten zijn mietjes. Jij bent een ware ariër.
Je bloedt. - Sodemieter op met dat gepoezel.
Wil jij iets voor me doen ?
Lap dit op en bewaar het voor me.
Hoe wou je hier wegkomen ?
Jij hebt daarbuiten vrienden en ik geld. Samen kunnen we ver komen.
We hebben elkaar de laatste maanden goed leren kennen.
En misschien beginnen we elkaar nu wel een beetje zat te worden.
Zat om elkaar hier te moeten zien...
in plaats van dat we onze gezinnen en vrienden zien.
Zat om verhalen te moeten aanhoren over verloedering...
marteling en moord.
We willen dat er een eind aan komt.
Een schone lei.
Hard gillend wegrennen. Dat willen we, hé ?
We willen hier weg...
heerlijk schone lucht inademen en naar de blauwe lucht kijken.
We willen ons weer fatsoenlijk voelen.
Dat begrijp ik maar al te goed...
want deze gruwelijkheden nodigen uit om ons er snel vanaf te maken.
Dat is wat Roger Dwayne Felzer wil. En dat is waar z'n advocaat op gokt.
Hij gokt erop dat we gefrustreerd en afgemat zijn.
En dat jullie met z'n twaalven een overhaaste beslissing maken...
en zo water bij de wijn zullen doen.
En terwijl jullie overleggen, zal hij met mij ook iets willen 'regelen'.
Jullie moeten sterk zijn.
En in dat kamertje blijven met die slechte koffie en dat slechte eten...
tot jullie hem op alle punten schuldig verklaren.
Want alleen zo zal Felzer boeten voor de negen levens...
ja, tel maar na, de negen levens die hij zomaar heeft weggevaagd.
En dat is de enige uitspraak waarmee we zullen kunnen leven.
Edelachtbare, ik beëindig hiermee mijn pleidooi.
Even wat ruimte. Je hebt het 'm geflikt.
Ach, ik heb flink staan ouwehoeren. Jij hebt die getuige weten te vinden.
We moeten het over je toekomst hebben.
Ik heb Connie beloofd dat ze me af en toe ziet.
Komen jullie morgen eten ? Perfect. -
De toekomst, hé ?
Straks knuffel ik m'n dochter, vrij ik met m'n vrouw...
en morgen sluit ik weer wat boeven op.
Je moet gaan netwerken. We hebben al kabel. -
Nee bijdehand, ik bedoel... Je hebt het over het stadsbestuur. -
En over smeergeld en baby's zoenen. Vergeet 't maar.
Mij zie je niet in die achterkamertjes. Ik ben aanklager, geen politicus.
Volgens sommigen hebben de torens hun beste tijd gehad...
en zijn het gevaarlijke stapels staal en glas geworden.
Assistent-officier van justitie Styles heeft een idee.
Hij en wethouder Farris hebben plannen voor 'n jeugdcentrum...
onderaan de gerestaureerde toren.
Gebitsgegevens.
En de oude wisseltruc.
Je mag weer terug. Probeer wat minder te vallen.
Maak u maar geen zorgen. Ik neem voorzorgsmaatregelen.
Ik heb iets om voor te leven.
In naam van de Vader...
de Zoon...
en de Heilige Geest...
doop ik jou Monica Alison Styles.
Ik moet weg. Een vergadering over het buurtcentrum.
En wij dan ? Je rent toch niet weer m'n kerk uit ? -
Helaas, pa. De joden doen aan schuldgevoel, wij niet.
Hou je nog van me ?
De reclasseringsambtenaar in Hollywood schijnt een eitje te zijn.
Zodra ik een baan heb, draai ik veel uren zodat ik een mooie flat kan huren.
Jij bent de grote Earl Talbott Blake en ik laat je niet in een krot wonen.
Hé, je moet de bus halen. Of wou je hier blijven ?
Ik moet nu weg, maar ik zie je later.
Je kunt op me rekenen. Ik beloof het je.
Kom maar naar boven.
Kom binnen.
Hoe is het, Odessa ?
Wat moet jij hier verdomme ?
Je hebt het ver geschopt.
Van het jatten van Corvettes naar het produceren van cocaïne.
En het schijnt dat jij de grote man bent.
En het schijnt dat jij nu een hoge pief bent.
Je moet kloten hebben om hier te komen. Wees er zuinig op.
Ik weet dat je overal van hoort, dus je weet van het jeugdcentrum.
Wat heeft dat met ons te maken ?
Helemaal niks. Of met wie dan ook van jouw soort.
Je gaat daar niet dealen, niet rekruteren en niet rondhangen.
Waarom zou ik ?
Voor je moeder. Wat nou ? -
Je moeder die elke avond samen met m'n vader voor jou heeft gebeden.
Je moeder die je onthoofde broertje heeft moeten begraven. Ik ken jou.
Wat hebben jullie ?
Elkaar aan de dope helpen, want in Beverly Hills zie ik jullie niet.
En elkaar afmaken. Voel je je er mans door ? Krijg je er een stijve van ?
Stelletje schorem.
Ik weet dat jij niet zult veranderen, maar gun die kinderen een toekomst.
Het buurtcentrum is dus heilige grond. Begrepen ?
Nee, dat heb ik niet begrepen.
En ik laat me niet de wet voorschrijven.
Zo staan de zaken dus ?
Zo zit het dus.
Dan gaan we er allemaal aan.
Vanavond gaan we dood. Ik ben niet bang.
Om te sterven voor iets waar ik in geloof. Jij wel ?
Jij, RC ? Iemand anders ?
Wie wil er dood ? Jij ?
Hand omhoog als je klaar bent voor de dood.
Dat dacht ik al.
Doe wat juist is.
Niet voor mij of jezelf, maar doe het voor die kinderen.
Het werkte.
Natuurlijk. Als je maar weet wat een risico je met zo'n eikel loopt.
Ik weet niet beter. Ik ben in deze hel opgegroeid.
En jij hebt net de duivel gesproken.
Ik weet het niet, hoor. Misschien laat ie nu airconditioning plaatsen.
De reclassering wacht op je. Ik hoop dat je geflost hebt.
Heb ik gedaan.
Met het schaamhaar van je vrouw.
Jij bent Blake ?
De rechter heeft me met jou opgezadeld. Die klote pro Deo ook.
Oké, gewoon je kop houden en bid maar voor een wonder.
Amen.
En ook deze gewelddaden zijn terug te voeren op z'n achtergestelde jeugd.
En de incidenten in deze gevangenis waren zelfverdediging tegen...
de Arische Broederschap. Een groep die verbonden is aan de Klu Klux Klan.
Ik wil graag van Mr. Blake zelf horen...
of hij een bijdrage aan de maatschappij denkt te kunnen leveren.
Mooi gezegd. Wat doet u als eerste als u vrijkomt ?
Nou, meneer de voorzitter...
ik denk dat ik als eerste bij u thuis langsga.
Om me te bedanken zeker ?
Om je vrouw te neuken. En je dochter.
Misschien je hond zelfs ook.
Dat vind ik niet grappig. - Dan vind je dit ook niks.
Hou de gang in de gaten.
De laatste keer dat ik een pistool vasthield, kleedde een vent zich uit.
Nu zijn jullie aan de beurt.
Opschieten dus.
Uw pasjes, alstublieft.
Zes personen willen eruit.
Hé hallo, jongeman.
Ken je me nog ? Van de boeken in het ziekenhuis.
Het busje in.
Start de motor.
Rijden met die bak.
O ja...
je bent ontslagen.
Een auto, kleren, geld. Je hebt je woord gehouden. Ik dacht dat je lulde.
Ik zit vol goeie ideeën Jij lult maar wat.
Maar Kim, ons genie, heeft het allemaal geregeld.
Een kleine bonus voor je.
Bedankt, chef.
Je hebt een week voor je mysterieuze plannetjes.
Vrijdag de twaalfde halen we onze paspoorten, geld en tickets op.
Vrijdag de twaalfde ?
Dat kan niet kloppen, Jesse.
Jouw paspoort heb ik al. Hier is ie.
Godverdomme, man.
Waarom doe je dat ?
Wie weet is de lijkschouwer een pietje precies.
Jezus. Je kunt slim zijn of keihard zijn...
Help me, zei ik.
Dit is te gek. Zo gaat ie goed.
Een vikingbegrafenis leek me altijd al wat.
... en doe er 50 dollar bij. Voor wie, zei je ?
De maaltijdservice van je moeder.
1 00 dan maar. En verder ? - De bedreigde bloemenvereniging.
Priscilla's favoriete liefdadigheidsinstelling.
200 dollar. - Ik zal 't gelijk...
Maak er maar 250 van.
Gale, de Haringtonzaak wordt nog behandeld.
Kalm maar. Ken je Earl Talbott Blake nog ?
Het ontglipt me even. Goeie woordkeuze. -
Hij is samen met wat arische broeders ontsnapt.
Even later kwam ie om in een brand.
Dankzij z'n gebitsgegevens en 't gat in z'n knie konden ze 'm identificeren.
Hij was uw eerste grote succes. Wat vindt u hiervan ?
Vermoord door arische broeders ? Tja, iedereen heeft iets goeds in zich.
IJskoud, Styles.
En dapper. M'n buurtcentrum wacht op je donatie.
En op jouw aanwezigheid, officier van justitie.
Assistent-officier van justitie. - Nog even, vriend.
Zoek een baan.
Wij zijn ook mensen. Geen beesten. Dank u, meneer.
Een mooie gelegenheid om iets terug te geven.
Zo'n inzameling is toch voor ziektes ? - Niet persé.
En wie betaalt de studio ? We doen het vanuit m'n vaders kerk. -
We kunnen de kunst afkijken van een buurtproject in Miami.
Ze hebben bijna een miljoen opgehaald. We zijn er wezen kijken. Imposant.
Heeft u niet een tv-programma ?
Nee, ik ben af en toe in het nieuws.
Zo vaak als ie maar kan.
Ik dacht al dat ik u ergens van kende. U bent de burgemeester of zo.
Hebben we geen baan voor haar ? Ze heeft grote plannen.
Dat geeft niks, hoor. - Ik wacht nog even met die baan.
Ik ben de assistent officier - dus je moet naar me luisteren.
Zoals u wilt, meneer de officier.
U gaat voor onze specialiteit ? En dat is ? -
Dat is een verrassing. - Dat geloof ik graag.
Wees maar niet bang.
Zoals u wilt, meneer de officier.
Dat was een grapje, mensen. Ontspan toch. Maar nu even serieus.
Ik heb de eer een man aan te kondigen wiens toewijding...
aan z'n familie, de gemeenschap en z'n plichten ons heeft geïnspireerd.
Hij heeft ons laten zien dat dromen kunnen uitkomen.
Mijn zoon, Nick Styles.
Kijk, daar is ie. - Dat is papa.
Kijk, daar loopt ie.
Als ik vroeger als kind op straat speelde...
werd ik boos als ze me 'PK' noemde. 'Predikantenkind.'
Ik voelde me gepest...
maar later besefte ik me dat het een geuzennaam is en ik ben er trots op.
Alles dat ik ben en nog zal bereiken...
heb ik aan m'n moeder te danken...
en aan m'n vader.
Dit kan je niet kopen.
Dit is echt. - Dat is zelfs nog beter.
Sorry, hoor. Telefoon, Mrs. Styles.
Sorry dat ik stoor, maar de stroom is uitgevallen en de meiden zijn bang.
Heb je het energiebedrijf gebeld ? - Ze sturen gelijk iemand.
Dat kan bij hen net zo goed morgen betekenen.
Ik kom er nu gelijk aan. Er liggen kaarsen in...
Momentje, er is iemand aan de deur.
Problemen ?
Alles is in orde.
Alles in orde ? - Ja, hoor. Vals alarm.
Is het echt onze verjaardag, meneer ?
Zeker weten. Echt waar.
Luister goed, ik doe zo meteen de lichten weer aan...
maar doen we niet altijd iets op een verjaardag ?
Een wens doen. En kaarsen uitblazen. -
Wie helpt me met blazen ? lkke. -
Oké, daar gaan we dan. Een, twee, drie.
We hopen dat uw wens uitkomt.
Die wens komt wel uit, hoor.
Vanavond zelfs.
Uw oog ziet er een beetje gek uit.
Dat zeggen we niet. Dat is onaardig.
Dat geeft niks, hoor. Dit is m'n toveroog.
Met dit oog kan ik zien wat mensen denken.
En jij denkt nu:
Wat ben ik moe. Het is al ver over m'n bedtijd.
O jawel.
Naar bedje toe.
U bent echt goed met kinderen.
Je moet weten hoe ze denken. Dat is alles.
Nu moet ik jullie schoonspuiten. Wat een rommeltje, zeg.
Wilt u nog iets ?
Geef me vijf minuutjes in de meterkast en alles doet het weer als vanouds.
Hier even tekenen, graag.
Deze voelt nogal zwaar. - Maak maar open.
Hij is aan jou gericht.
Dit is tienduizend dollar.
'... en op die avond gooide hij m'n hele leven en toekomst om.
Nu kan ik hem dan eindelijk terugbetalen.
Hoe laat je iemand weten dat je 'm nooit vergeten bent ?
En hoe kan je hetzelfde terugdoen ?
Ik ben Nick Styles nooit vergeten.
En ik weet dat hij mij na vanavond ook nooit meer zal vergeten.'
Perfect.
Hij is niet ondertekend dus we moeten 'm maar in onze gebeden bedanken.
Want als ik me niet vergis...
ja, hoor. Met deze tienduizend dollar zijn we er.
Hartelijk dank.
Wat ben ik moe.
Jullie hadden 't naar jullie zin, hé ? - Weet je ? Ik ga dit nog leuk vinden.
Ik rij langs de bank en doe deze jongen in de nachtkluis.
Als het maar niet de bank van Tahiti is.
Red je 't alleen ?
Ik ken deze buurt. Wil je 'n rondleiding ?
Ga nu maar.
Op naar het stadhuis.
Op naar het stadhuis ? Op naar Washington.
Bent u er nu al ? Het is twee uur. -
Kreeg je de meisjes makkelijk in bed ? Ik kan 't me niet herinneren. -
De man van 't stroom was hier en...
Die sleutels ook altijd.
Heeft u een vuurtje voor me ?
Hoepel op. Ik moet hier zijn.
Opdonderen, zei ik.
Het is zeven uur en het is een zonnige dag...
maar ik zit hier binnen in de studio, dus het is mij ook maar verteld.
Rusland is nog aan het uiteenvallen, L.A. vergaat van de dorst...
en ik ben al 'n maand niet betaald.
Hebben jullie dat gisteravond gezien op tv ?
Die Styles wordt de nieuwe Jerry Lewis.
Maar even serieus, het was voor een goed doel. Ik vind 'm geweldig.
Hij wordt de nieuwe burgemeester, dus we moeten in z'n hol kruipen.
Je had beloofd dat je nu al gouverneur zou zijn.
Echt waar ?
Jij hebt me afgeremd. Dat zal wel. -
Ik had al president kunnen zijn.
Goed.
Zal ik het dan nu goedmaken ?
Zal ik opnemen ? - Ja, doe maar.
Dank je.
Mijn god.
Ik kan hier niet bij.
Dit is krankzinnig.
En dit is niet het enige. Kom eens mee.
Hij had hier nog allerlei verrassingen. - Kinderporno ? Dat kan niet.
Ik kende hem. Jij ook.
Dit is z'n afscheidsbrief.
Hij is heel duidelijk.
'Hoe kan ik mezelf vergeven voor wat we...
die kinderen in Florida hebben aangedaan ?
Als hier 'n kindercentrum komt, zou ik me nooit kunnen inhouden.'
Het wordt nog erger.
We hebben alleen de toezeggingen en de cheques gevonden.
De tienduizend dollar is weg.
De officier van justitie wil je spreken.
Zijn jullie steeds samen opgetrokken ? Was Farris ooit alleen, in Florida ?
Waar had hij 't dan over ? - Misschien heeft hij 't niet geschreven.
Het is zijn handschrift. - Misschien werd hij gedwongen.
We zijn op zoek naar de feiten, niet naar fantasie.
Jij weet alles over fantasie.
Zo heb je toch ook die wurgzaak behandeld ?
Maar ik heb niet zitten slijmen op tv. We moeten hier samen uitkomen. -
Niemand vindt dit leuk.
Volgens mij vindt iemand dit juist wel heel leuk.
Hebben jij en Farris in Florida uit openbare middelen geput ?
Nee, ik heb niet uit openbare middelen geput.
Elke minuut die ik aan 't Towers Center heb besteed, was m'n eigen tijd.
Het was mijn lievelingsproject.
En nu is het dat van de kranten.
Kijk maar eens.
Jij wilde in de schijnwerpers staan. Nu krijg je je trekken thuis.
Dit is...
Dit is 'n foto uit de plaatselijke krant. Die is onschuldig.
Nu niet meer.
Ik kan mezelf ook aanprijzen op de tv als advocaat.
Heb je genoeg van die rotvent ? Ga naar Nick Styles.
Voor al uw echtscheidingen.
Doe me 'n lol. Stap uit en ga naar binnen.
Probeer 'n zoon te verwekken. - Goed. Voorzichtig rijden, jij.
Verdomme.
Ben je gek ?
Je had wel iemand dood kunnen rijden.
Jezus Christus. - Bijna goed.
Hij heeft 't vast in zijn broek gedaan.
Je hebt Farris gedood, hé ? Je hebt m'n leven verwoest. -
Bedoel je dat we nu quitte staan ?
Dat had je gedacht.
Maar laten we het daar niet over hebben.
Laten we 't over armworstelen hebben.
Dat deden we altijd in de bajes.
Armen naast elkaar.
Zo veel mogelijk kracht zetten.
En als je wint, laat ik je misschien gaan.
Hou toch op. - Wat heb je te verliezen ?
Dus jij gebruikt twee handen en ik maar een ?
Zo mag ik het horen.
Toe nou. Zo slap ben je toch niet ?
Wat heb je ?
Zo is er niks aan.
Dat is beter.
Vreemd.
Nee, hoor. Ik doe dit vaker.
Ik bedoel destijds.
We stonden aan het begin van onze carrière.
En plotseling schoot een van ons omhoog als 'n meteoor. En waarom ?
Omdat hij de ander ontmoette.
Ik heb je carrière gevolgd.
Al die arrestaties. De rechtszalen. je twee lieve dochtertjes.
Het proces tegen die wurger.
Over gestoorden gesproken.
En toch, hoeveel we ook voor elkaar betekenden...
dit moment...
is de eerste keer dat we elkaar aanraken.
Je hebt verloren.
Jij hebt verloren.
Lekker, hé ? - Het is het beste wat er op de markt is.
Kijk hem nou. Hij is overstuur omdat hij zich zo goed voelt.
Zo, Nick ?
Je raakt straks nog meer overstuur.
Want ik ga zorgen dat je je nog beter voelt.
Dag.
Dag, Mrs. Styles.
Ik heb alle ziekenhuizen gebeld, maar niemand die op hem leek.
Het was dus geen ongeluk.
Hij heeft geen contact gehad met het kantoor of z'n ouders.
Heb je 't ze verteld ? - Nee, ik deed heel familiair.
Zou iemand wraak willen nemen ? - Er is niemand pas vrijgekomen.
En de enige die ontsnapt is, is Blake en die is dood.
Geef 'm alsjeblieft op als vermist. - Het halve politiecorps zoekt al.
We vinden hem wel. - Wat sta je hier dan nog ?
Ik ga hem zoeken.
Je hoort zo snel mogelijk van me.
Kijk dat gezicht nou.
Lijkt het je wat, Wanda ?
Het is echt 'n stuk.
Dat SM-gedoe kost 200 dollar extra.
Mooi zo.
Niet doen.
Ik vind het leuk als ze erom smeken.
Praat tegen me.
Wil je me vrijlaten ? - Wat je maar wilt.
Zie je wel ? Je mondje zegt nee.
Maar je vriendje hier zegt ja.
Je moet doen wat ik zeg.
Goed, meneer de officier van justitie. Komt voor elkaar.
Ook al is er geen officiële reden gegeven...
wordt gemeld dat assistent-officier van justitie Styles verstek had laten gaan.
Er is geen verklaring afgegeven, maar Styles ontbrak ook...
Blake.
Vertel eens.
Waarom dood je me in etappes ?
Zet er wat vaart achter.
Dood me. - Nee, Nick.
Ik ga iets veel erger doen. Wat dan ? -
Ik laat je in leven.
Opstaan, mensen. Het zonnetje is al op.
Opstaan, jongen.
Leonard, wakker worden.
Aida, lieverd, opstaan.
Seymour, kom in actie.
Opstaan, vriend.
Kijk me eens aan. - Ze hadden me op 'n bed vastgebonden.
Ik wilde ontsnappen, maar ik was te gedrogeerd.
En met hoeveel waren ze ?
Je had Blake. Je had Kim. Je had...
Ik zal het ze betaald zetten. Dat is iets wat zeker is.
Blake is dood. Na die uitbraak is hij omgelegd.
Hij leeft nog en hij wil wraak nemen. Daarom heeft hij Farris gedood.
En daarom heeft hij mij gedrogeerd. Hij leeft nog.
Ik wil wat bloed afnemen voor 'n paar testjes.
Herinner jij je dat hotel van hem ?
Had hij niet 'n logo met twee dolfijnen ? - Ik geloof van wel.
Ik zat in 'n leeg zwembad. En er kwam...
Ik ga even langs bij de technische recherche.
Neem wat kleren mee.
Het is me nogal 'n verhaal. - Geloof je me niet ?
Jawel, hoor.
Alles wat ik heb gezegd is waar.
Is het waar dat u buiten bent gevonden ?
Houdt uw ontvoering verband met de zelfmoord van Farris...
die wordt verdacht van kindermisbruik. Dat wordt onderzocht. -
Laat ze maar meekomen. Dan zullen ze het zelf zien.
Film dat maar even.
Hij heeft alles veranderd. Hij wil me voor schut zetten.
Dat is hem dan aardig gelukt.
De politie kon geen aanwijzingen vinden voor Styles beschuldiging...
Pap, je bent weer op de tv.
Je gaat me niet op tv zitten bekijken, als ik gewoon hier ben. Begrepen ?
Het spijt me. Papa is gewoon moe.
Kom, we gaan even zitten.
De smurfen op tv zijn niet echt, hé ?
En al die slechte dingen die ze over papa zeggen, zijn ook niet waar.
Goed ?
Geef me een pakkerd.
Meiden, naar bed. Laat papa maar beneden uitrusten.
We denken dat Styles slachtoffer is van 'n samenzwering...
en we weten wie het zijn.
Het is 'n groep die het op succes- volle zwarte politici heeft gemunt.
Het gaat om de Rockefellers en hun commissie van ingewijden...
die met de zionisten het aids-virus overal proberen te verspreiden.
Tot zo.
Kom maar op.
Met Priscilla.
Zijn er nieuwe ontwikkelingen ? - Eigenlijk wel.
Maar het ligt nogal gevoelig.
Kiley heeft je medische gegevens opgevraagd.
Ik wist dat ik moest oppassen bij die Kiley.
Ha, die Nick.
Weet je dat je bloed sporen vertoonde van cocaïne en heroïne ?
Ik zei toch dat ze me hadden gedrogeerd ?
Je vertoont ook tekenen van urethritis gonorrhoica.
Je hebt een druiper.
Die hebben ze je zeker ook bezorgd ?
Precies.
Kom morgen op m'n kantoor. Dan geeft m'n dokter je wat penicilline.
Dat lijkt me veiliger. - Goed. Ik zal er zijn.
Ze kwamen met die vrouw aanzetten.
Geloof me.
Ik was er niet blij mee.
Ik heb me er met m'n hele lijf tegen verzet.
Als je 'n druiper hebt, heeft 'n bepaald gedeelte zich niet verzet.
Ik wilde je sparen. - Dan had je niet moeten liegen.
Ik heb niet gelogen. Ik heb je niet alles verteld.
Altijd de advocaat spelen.
Ik heb 't gemaakt, ma. De wereld ligt aan m'n voeten.
En je dacht dat jij 't slecht had.
De volgende beller.
Niemand schijnt me meer te kennen.
Ik hoor de mensen praten.
Ik hoor jou. Ik weet niet over wie ze het hebben.
Niet over mij. Ik ben een echtgenoot.
Ik ben vader. Kostwinner. Zie je ?
Ik ben 'n echtgenoot...
die al 'n halfjaar niet thuis is komen eten.
Ik ben 'n vader die niet op de verjaardag van z'n kinderen was.
M'n ouders wonen maar 25 km verderop.
Ik ben er al ruim 'n jaar niet meer geweest.
Voor m'n werk sluit ik deals met geteisem.
Ik doe net of het me niet raakt.
Wat ik wil zeggen, dokter, is:
Ik dacht dat ik m'n leven terug wilde, maar dat is niet zo.
Ik wil een nieuw leven.
Dat kan je toch wel begrijpen ?
Ik begrijp het.
Kan niemand dat begrijpen ?
Ik begrijp het.
Sluit maar op.
Lieverd.
Blijf staan, Blake.
Laat je handen zien.
Draai je langzaam om. Niet schieten. Ik ben maar 'n clown. -
Nick, wat doe je ?
Kinderen, van het podium af.
Ik kan het uitleggen.
Je hebt cocaïne en heroïne gebruikt.
Je medewerker had 10.000 dollar bij zich voor hij stierf.
En jij bent met zijn zaak in verband gebracht.
En bij de kinderen die je 'n trauma hebt bezorgd...
waren de dochters van de directeur van North East Airlines en 'n congreslid.
Was er een congreslid ? - Haar video is uitgezonden op tv.
Ik heb hier ook 'n video.
Bewijsstuk 1, dames en heren.
Jullie denken zeker dat ik gek ben.
Hierom ben ik naar huis gegaan.
Die klootzak stond met een bijl te zwaaien bij m'n...
Ik ga 't niet vertellen. Kijk zelf maar.
Wil je de specialiteit van 't huis ? - Je moet doen wat ik zeg.
Terugspoelen.
Dit is een andere band. Ik zweer het.
Dat is niet die meid van wie ik die druiper heb.
Dat is wel die meid van de druiper, maar niet haar stem.
Dat is niet wat ze tegen mij zei.
Het is wel wat ik zei. Maar niet wat zij zei.
Ik wil dat je naar 'n psychiater gaat. Zet de tv eens aan. -
De telefoon gaat hier al.
... aangaande het schandaal rond assistent-officier van justitie Styles.
De volgende beelden zijn niet geschikt voor kinderen.
Begrijp dat dan toch. Blake zit hierachter.
Het is niet als met het aids-virus dat ze verspreiden.
Het gaat om het zwembad dat gevuld is.
Nee, het zwembad was niet gevuld.
Toen ik terugkwam, was het zwembad gevuld.
Even luisteren.
Ik ben schuldig. Ik ben niet schuldig, maar stel dat.
Als ik schuldig ben, waarom zou ik dan twee video's hebben ?
Omdat Earl Talbott Blake erachter zit.
Blake is dood.
En jij bent geschorst.
Het spijt me, Larry.
Denk je dat ik gek word ?
Niet meer dan anders.
Haal even diep adem voor ik dit laat zien.
Iemand in de gevangenis heeft een boekje opengedaan over Blake.
En nu het mooiste. De privé-spullen van Blake. Vraag niet hoe ik er aan kom.
Moet je zien.
Hij moet tot staan gebracht worden.
Ik heb iemand van de blanke racisten - beweging uitgehoord.
Iemand heeft paspoorten en twee vliegtickets besteld.
Hij komt ze halen bij de boekhandel van de Arische Broederschap.
En wie gaat daar poolshoogte nemen ?
Ik heb ook rechten. Dit kan je niet doen.
O nee ? Let maar op.
Jij bent toch de officier van justitie ? Niet meer. -
Als gewoon burger mag ik slaan wie ik wil.
Jij bent agent. Jij moet me helpen.
Sorry, ik heb geen dienst.
Goed. Ze hebben twee paspoorten besteld.
Was het Blake ?
Was het Earl Talbott Blake ?
Ik weet niet wie het was. Ik zou de namen pas op 't laatst doen.
Kim.
Blijf staan.
Je maakt me kwaad.
Waar ga je heen ?
Vangen.
Nu staan je vingerafdrukken erop.
In plaats van de mijne.
Ik zie je wel voor de rechtbank.
Je had gelijk over Blake. Hij leefde nog wel.
Hoe kon hij mij anders doden ?
Het is je vriend.
Wat is er ? Niet zo snel.
Ben je aan het doordraaien ?
Wat ben je van plan ?
Die vent is gek geworden.
Godzijdank. - Luister. Ik heb geen tijd voor uitleg.
Kleed je aan. Nee, pak wat kleren voor de kinderen.
Doe het nou maar.
Waar zijn m'n klimspullen ?
Nick, je maakt de kinderen bang.
Pak m'n bruine wandelschoenen. En m'n leren handschoenen.
Doe wat ik zeg.
Luister. We zijn in gevaar, maar met mij is niks aan de hand.
Weet je het zeker ?
Meisjes, wacht hier. Ik ben zo terug.
Vuurpijlen.
Lippenstift.
We gaan live over naar onze verslaggever.
Hier volgt 'n nieuwsflits betreffende Nicholas Styles.
Zojuist is het lijk aangetroffen van agent...
Ik ben onschuldig en ik ben goed bij zinnen.
We gaan.
Maak jullie geen zorgen.
Ze brengen jullie in veiligheid. - Dit is niet te geloven.
Jullie zijn hier absoluut veilig.
Mrs. Styles, ik ben het wel met u eens.
M'n vriend is 'n andere kant ingeslagen.
Maar je kunt nog wel van hem op aan.
Als hem iets overkomt, wie moet dan z'n plaats innemen ?
U bent hier veilig.
URC, bewaak deze dames met je leven.
Kom maar. - Het komt wel goed.
Kom eens.
Luister.
Je had gelijk.
Ik had je moeten vertrouwen. Nou moet jij dat ook doen.
Zeg het als je niet meer van me houdt, dan weet ik waar ik aan toe ben.
Begrijp je me ?
Hou je van me ?
Pas goed op m'n meiden.
Je moet me maar op m'n daden vertrouwen.
Voor jou pak ik de politie, de burgemeester en de brandweer.
Is iedereen op z'n post ? - Het zit hier helemaal potdicht.
Kent iedereen de instructies ?
Heb je de telefoons ?
De beste die er zijn.
Het is wel vreemd.
Je zei altijd dat ik hier weg zou gaan.
Ga nou maar.
Hoe gaat ie ?
Leuke tent, hé ? Een rariteitenkabinet. -
Ja, het is walgelijk.
Twee dubbele whisky's.
Weet je wat pas artistiek is ? Hoe jij Nick Styles leven hebt verwoest.
Het was echt briljant. Het was net de Sixtijnse kapel.
En ik was je assistent c.q. begunstiger c.q. hulpje.
Wij waren 'n team.
Toen de politie bij z'n huis arriveerde, stond de deur wijd open...
en er was geen spoor van de verdachte van moord.
... dankzij jou, met hersens van staal en 't lichaam van 'n god...
Hou je kop.
Ik wil 't horen als hij wordt gearresteerd. Ik wil z'n gezicht zien.
Z'n handen als hij geboeid wordt.
Dan is het voorbij.
Dan zal het zijn voltooid.
Een moment. Er is nieuws over de zaak Styles.
Gail, zeg het eens.
Het is hier heel hectisch. Styles staat op het dak hierachter.
Hij is nogal in de war en dreigt te springen.
Styles wordt gezocht in verband met de dood van agent Doyle.
Ik zie je nog wel.
Horen jullie mij ?
Zie ik er een beetje patent uit ?
Ik moet er goed uitzien op tv.
Daar gaat ie. Dames en heren. Even aftellen.
Dames en heren, live uit Los Angeles, de Nick Styles-show.
Jullie hebben me live gezien.
En straks zien jullie mij ook op tv.
Ze zijn er. Geef het door.
Welke zender is het ?
Spoel die banden terug.
Toe maar.
Dit kan niet. Wat doe je ?
Kijk mij nou.
Ik heb Ronald McDonald aangevallen.
Ik heb het geld van m'n compagnon achterovergedrukt.
Ik zit in een kinderporno-netwerk.
En ik heb m'n beste vriend vermoord.
Dit zou je eind worden. Nee, het wordt mijn eind.
Je mag niet doodgaan.
Je moet blijven leven...
en lijden.
Jarenlang.
Ma.
Ik heb het gemaakt.
De wereld ligt aan m'n voeten.
Dit kan niet waar zijn.
Je mag je straf niet ontlopen.
Je mag mij niet ontlopen.
Daar heb je Blake.
Jij daar.
Ben jij Earl Talbott Blake ? - Ken je mij niet ?
Telefoon voor je.
Je hebt je gebrand aan de verkeerde. - Wat gebeurt er ?
Hij heeft vrienden die niet van die grappen houden.
Je hebt m'n maat kapotgemaakt. Nu ben jij aan de beurt.
Wil je weten wie de echte macht heeft ? Kom dan naar de toren.
Ontruim de straten en hou de politie bezig.
Eerste ronde.
Kim.
Wat heeft dit te betekenen ? - Styles' vrienden hebben dit gedaan.
Onmogelijk. Toch is het zo. -
Ik heb z'n leven verwoest en hij heeft zelfmoord gepleegd.
Stomme macho. Dat ik al die tijd achter je aangelopen heb...
Zo'n klootzak.
Je hebt 'm niet op de knieën gekregen.
Je hebt 'm alleen hels gemaakt.
En nu ben je de lul.
Ga je zo met je vrienden om ?
Ik ben blij dat we vijanden zijn.
Blake.
Partijtje armworstelen ? - Styles.
Wat heb je te verliezen ?
Waar zit je, hufter ?
Waar je me hebt neergezet. Op een voetstuk.
Ik heb alles.
Respect. Geld.
Macht. Een huis. Een gezin. Mooie auto. Videorecorder. Laserdisc.
Allemaal dankzij jou.
Je hebt me beroemd gemaakt. Maar dat wist je al, hé ?
En jij kreeg maar een krantenkop: 'Veroordeelde sterft bij ontsnapping.'
Dat veranderen we in: 'Veroordeelde sterft voor 't oog van miljoenen.'
Hoor je dat ? Daar komt je publiek.
Hou je koest. We zijn de hulptroepen van de assistent-officier van justitie.
Kijk dus maar uit.
Ik moet je bedanken. Gek worden geeft een bevrijdend gevoel.
Klimmen, klootzak.
Op Hawaï offerden ze vroeger een dier voor 'n nieuw gebouw.
Ik ben er wel 's geweest met m'n kinderen.
Ik heb je te pakken.
Er komt 'n tv-ploeg aan. - Laat ze door. Dit wordt 'n spektakel.
Een project als het Towers Center verdient ook wel zo'n offer.
En aangezien we hier geen vet varken hebben, moeten we het met jou doen.
Daar gaan we weer.
Ga je vals spelen ?
Waar blijf je nou met je grote mond ?
kan je niet praten met een arm ?
Dan wil ik je wel 's zien vechten.
Attentie op de toren.
Goed zo, Blake. Het klimmen valt mee.
Lach 's naar de camera. Het hele land kijkt naar je.
Is dat niet Blake ? - Dit is tenslotte je laatste optreden.
Ik ben hier eigenlijk niet op gekleed.
Geef jullie over.
Nog meer politie. We houden 't niet.
Je weet wat je te doen staat.
Je bent er geweest.
Geef 't maar op.
Odessa. Toe maar. -
Je staat nog niet vrij. - Wacht niet op mij.
Nu.
Ik zei toch dat we macht hadden ?
Ben je nu tevreden ?
Mr. Styles, wilt u wat zeggen ?
Alles goed met u ?
Kom.
Volgende week zaterdag, hé ?
Afgesproken.
Ik sta hier bij de Twin Towers waar 'n strijd op leven en dood heeft gewoed.
Een strijd waarbij bewust politie en media zijn betrokken...
door Nicholas Styles.
Een ongelofelijk schouwspel hier bij de torens waar Styles' carrière begon...
en waar hij nu het onweerlegbare bewijs leverde van zijn onschuld.
De dood van Earl Talbott Blake kan duiden op...
Mr. Styles, wilt u wat zeggen ?
Het nieuws van elf uur ?
Dit kunt u niet doen. Dit is live.
Mooi zo. Gail, lik m'n reet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom