FREMANTLE, LÄNSI-AUSTRALIA
Varokaa vähän.
Hei, kiiruhtakaa tai päästäkää ohi.
Nämäkin ihmiset ovat tulleet kaukaa. Päästät heidät varmasti ensin.
Rouva.
Varokaa, mihin astutte. Anteeksi.
Minä olen seuraava.
Vanhukset menkööt viimeisenä tai pysykööt poissa tieltä.
Anteeksi, herra Quigley. Me pidättelemme tuota miestä.
Ei, rouva. Puhuin hänen kanssaan, eikä hänellä olekaan kiire.
- Mistä olet kotoisin? - Wyomingista.
- Onko se Sydneyn lähellä? - Vähän pohjoisempana.
Olet selvästi mies, joka etsii jotakuta.
- Jotakin? - Hyvä hevonen kelpaisi.
Olet siis vapaiden ja urheiden kotimaasta. Saako olla paukku?
Lepopaikka? Tai ehkä nainen?
Neiti ei taida haluta nousta vaunuihinne.
Roy? Roy, se olet sinä.
Minä en ole Roy.
Aina kun Amerikasta tulee laiva, käyn etsimässä sinua. Luojan kiitos.
Anteeksi, Roy. Olen pahoillani kaikesta.
Kuuluuko Hullu-Cora sinulle?
En sanonut niin. Sanoin, ettei hän halua nousta vaunuihin.
Pomo käski ottaa valkoisia lutkia. Mustat naiset alkavat riittää.
Käske Coran tulla suosiolla. Annamme hänelle ruokaa.
Vie minut kotiin.
Ala painua, kaveri.
Anteeksi.
Olen uusi täällä, joten en ole varma.
Ovatko kaikki tässä maassa yhtä rumia kuin te kolme?
Varo, Roy.
Anteeksi.
Pysy erossa tästä.
- Anteeksi, Roy. - En ole Roy, vaan Matthew Quigley.
Sinäkö?
Marston käski tuoda sinut.
Näytimme niille. Vai mitä, Roy?
Onko teillä jotain hevosia vastaan?
Käytämme niitä toisinaan. Härkiä on helpompi syöttää.
Satuloi yksi niistä, jos haluat.
Kärryillä naisten kanssa. Olisi pitänyt tuoda oma hevonen.
- En puhunut sinulle. - Älä huoli.
Kaikki järjestyy.
- Mitä sinä teet? - Sidon pääsi.
Se on varmaan kipeä. Haluan auttaa.
Lopeta.
Olet auttanut jo tarpeeksi.
Olen kiitollinen.
En tajua, miksi olet tuollainen iso vauva, Roy. Pysy liikkumatta.
Lopeta. Kuka hitto on Roy?
Hei, tarvitsetko apua Hullu-Coran kanssa?
Tässä.
Kiitos.
En tunne ketään Royta, joten jätä minut rauhaan.
Ala mennä.
Hyvää yötä, Roy.
Hyvää yötä.
- Mitä hittoa? - Punatakkeja.
Herra Ashley-Perhanan-Pitt sankareineen.
- Ystäviänne? - He ovat brittejä.
- Vie se pois valjakkoni luota. - Miksi viette ruumiin takaisin?
Meillä on määräys viedä karjavarkaat lain eteen.
- Kaveri on kuollut. - Oikeudenkäynti ei kestä kauan.
- Herra kersantti. - Etsimme kahta karkuria.
- Minäkin karkaisin. - Oletteko nähneet heitä?
Uusia viihdyttäjiä? Kuka tämä mies takana on?
Marstonin tilaama jenkki.
Hän tuli kai tekemään sen, mihin tollot irlantilaisvangit eivät pysty.
Tee vain työsi äläkä hankkiudu vaikeuksiin.
Kokemuksemme mukaan amerikkalaiset ovat sopeutumattomia moukkia,
jotka on ajettu pois omasta barbaarisesta maastaan.
- Herra luutnantti... - Majuri.
Herra majuri, me ajoimme jo sopeutumattomat pois maastamme.
Lähetimme heidät takaisin Englantiin.
Mitä nuo ovat? Pussikarhuja?
Kenguruita varmaan.
Mitä ikinä ovatkin, Roy, luonto teki niille häijyn tempun.
Olen kyllästynyt sinuun ja Royhin, kuka hän sitten onkaan.
Minun nimeni on Matthew.
Anteeksi vaan helkkaristi. Että puhutkin minulle noin, Roy.
Pitäisi pestä suusi saippualla.
Sinä olet puoliksi tärähtänyt, ja se on saletti.
Vaikka tie onkin kivikkoinen, mielialan ei tarvitse olla sitä.
Milloin pääsemme Marstonin tilalle?
Olemme olleet hänen maillaan viimeiset kaksi päivää.
Täällä on erilaista.
Sanotaan, että Jumala loi Australian kestämään.
Sitten kun hän väsyi tekemään kaikesta muusta yhtä ja samaa.
Ainakin täällä on kaunista maata.
Mitä teet näin kaukana kotoa?
Ei ole ollut muita kuin sinä.
Tiedäthän sen?
Ota minut jos haluat, Roy.
Herran tähden, nainen. Käy nukkumaan.
Odottakaa kun näette, mitä toimme.
Elliott Marston. Tervetuloa Australiaan.
Miehenne toivottivat minut jo tervetulleeksi.
Coogan, vie herra Quigleyn matkatavarat mökkiin.
Olette velkaa 50 dollaria kullassa siitä hyvästä, että tulin.
- Ette haaskaa aikaa. - Tein matkaa kolme kuukautta.
Te kiehdoitte minua.
21 miestä vastasi ilmoitukseeni kaikkialta maailmasta.
Kanadasta, Intiasta, Englannista.
He kirjoittivat kirjeitä.
Mutta teillä oli sana hallussa.
Halusin palkata maailman parhaan pitkänmatkan tarkka-ampujan.
Onnistuinko?
Legendaarinen Sharp's.
Tunnette aseet. Tämä on takaa ladattava.
Yleensä piippu on 76-senttinen. Tämä on 10 senttiä pidempi.
Se on muunnettu käyttämään .45 kaliiperin, 7,13 gramman patruunaa
ja 35 gramman paperivaippaluotia.
Siinä on kaksi liipaisinta.
Normaali kantama on 1 100 metriä. Tämä ampuu hieman kauemmaksi.
Kokeellinen ase, jossa on kokeelliset ammukset.
Niinkin voi sanoa.
Kokeillaan sitten.
Whitey, ota ämpäri ja ratsasta, kunnes annan merkin.
Sanokaa, kun haluatte hänen pysähtyvän.
Osuuko miehesi noin kauas?
En tunne häntä. En ole ennen nähnytkään.
Hänen pitää olla hyvä ampumaan.
Riittää.
Paskat.
Oletteko varma, herra Quigley, että ette halua ämpäriä lähemmäksi?
Jessus.
Aika varma.
Mitä minä sanoin. Vain Roy osuu kojoottiin tuolta etäisyydeltä.
Vaikuttavaa. Saatte paikan.
Suokaa anteeksi. Minun on hoidettava asioita.
Tämä saattaa kiinnostaa teitä.
Hyvin ammuttu.
On tapahtunut virhe naisen suhteen, jota kutsutaan Hullu-Coraksi.
Miehenne voisivat jättää hänet rauhaan, kunnes olemme keskustelleet.
Kuten haluatte.
Karkureita Hänen Majesteettinsa asevoimista.
Rangaistus on kuolema. Olitte maallani. Voisin ampua teidät tunkeilusta.
Jos annatte meidän jäädä, kuvernööri, palvelemme teitä.
Paremmin kuin nämä vanginretaleet.
Komentajallanne, majuri Ashley-Pittillä ja minulla on sopimus,
joten teidät lähetetään teloitusryhmän eteen.
Mutta minusta teidän ei tarvitse olla sidottuina kuin eläimet.
Herra Dobkin.
Tämä on minun lempiaseeni.
Liittykää seuraani päivälliselle.
Jenkki on haka kiväärin kanssa.
Jos minä saisin sellaisen aseen, löisin hänet vaikka silmät kiinni.
Helppo sanoa, O'Flynn. Sinulla on paljon oppimista.
Entä itselläsi? Olet ollut täällä 12 vuotta.
Etkä saa muuta kuin kylmää lammasta. Hän on syömässä hienoa päivällistä.
Olitteko todella Dodge Cityssä?
William Hickok oli varmaan siellä.
Olin siellä kerran yötä. Väsytti.
Dodge City on mukava paikka nukkua.
Tunnetteko armeijan revolverin?
En ole tarvinnut sellaista.
Se on maanmiehenne eversti Coltin tuore keksintö.
Jumala loi ihmiset. Sanotaan, että Sam Colt teki heistä tasa-arvoisia.
Tuosta pidän amerikkalaisissa. Keskitytte toimintaan, ette sanoihin.
Tuo minttuhyytelö lampaallanne.
Se on oma reseptini.
Olen tutustunut Amerikan länteen. Olen lukenut siitä paljon.
Kertokaa minulle dingoista.
10 000 dollaria kuussa villikoirien ampumisesta tuntuu paljolta.
Miehillänne ja aseillanne tappaa kaikki dingot 16 kilometrin säteellä.
Ellette tarkoita sotilaskarkureita.
Tiesittekö, että Amerikan intiaanit eivät tunne sanaa "pyörä"?
He eivät käsitä maanviljelystä eivätkä maanomistajuutta.
Onko näin?
Olen kuullut, että se ongelma on ratkaistu teidän maassanne.
Riippuu kai siitä, onko intiaani vai ei.
Kansakuntamme ovat monella tapaa samanlaisia.
Kumpikin toi sivistyksen kivikaudelle.
Valitettavasti tässä maassa on epäonnistuttu yhdessä suhteessa.
Emme ole kesyttäneet erästä maailman takapajuisimmista kansoista.
Australian aboriginaaleja.
Älkää hänestä välittäkö. Hän on harmiton.
Aboriginaalit teurastivat vanhempani.
He iskivät niin nopeasti, että äidilleni jäi ompelutyö käteen.
Nyt he tappavat lampaita ja karjaa.
Hallitus antaa uudisasukkaiden ratkaista asian omalla tavallaan.
Se on virallinen menettelytapa, "rauhoittaminen voimakeinoin".
Mutta todellinen ongelma on, että tämä alkukantainen kansakin
on oppinut pysymään kiväärin kantaman ulottumattomissa.
Mistä pääsemme teihin, herra Quigley.
Mitä hittoa?
Pysykää siinä.
Kukaan ei heitä minua omasta talostani.
Älkää siinä seisoko. Ottakaa kiinni.
- Onko hänellä kivääri? - Hän pitää sitä vieressään.
Käskin ottaa hänet kiinni.
Hän vain istuu ison aseensa kanssa.
Matalana. Kelly, tuonne.
Carver, mene sivulle.
Brophy, takakautta.
Hienosteleva amerikkalainen.
Söit oikein herroiksi.
Potkaise häntä selkään. Selkään vaan. Juuri noin.
Antakaa Royn olla.
Ottakaa hänet irti.
Viekää hänet vaunuilla kahden päivän matkan päähän ja jättäkää sinne.
Australia tappakoon hänet.
Tuo hullu nainen myös.
Unohditte kullan.
Mitä hän sanoi?
Marston.
Hän maksoi kullassa.
Aivan.
Antakaa meille vettä, niin saatte kullan.
- Voin ottaa kullan muutenkin. - Arvasin, että sanoisit noin.
Vauhtia.
Kunpa minua ei aina lyötäisi päähän.
Mitäs tuosta. Uudessa työpaikassa ei aina suju aluksi hyvin.
- Meidän pitäisi... - Mitä?
Isoisä sanoi minulle, että kun eksyy erämaahan,
pitää nukkua päivisin ja kävellä öisin.
Sanoiko isoisäsi niin?
Sanoiko hän myös, että kuolemme erämaahan ilman noita hevosia?
Mitä hevosilla tekee, jos kuolemme ensin?
Välillä hän puhuu melkein järkeviä.
- Mitä sanoit, Roy? - En mitään.
Huomenta, herra majuri.
Mitä saisi olla? Virvokkeita?
Ystävällistä.
Olisin kiitollinen, jos tunnistaisitte kaksi ruumista.
Kaksi miestäni on poissa.
Mutta nämä ovat varmaan ne kaksi tulokasta, jotka lähtivät hiljattain.
Mies ja nainen?
Kaksi miestä. Toinen on puukotettu ja toista on ammuttu päähän.
Coogan ja Miller.
Mies ja nainen näyttävät olevan edelleen kateissa.
Siltähän se näyttää.
Älkää olko huolissanne.
Löydän heidät varmasti.
Hei.
Oletko kunnossa?
Luulisin.
Mitä he tekevät meille?
He ovat jo tehneet sen. He antoivat meille vettä.
Tuossa ei ole järkeä.
Sain pitää kiväärin, vaikka kaikki valkoiset yrittävät tappaa heidät.
- Paitsi sinä. - He eivät tiedä sitä.
Eivätkö? Minusta tuntuu, että kävimme kuoleman porteilla.
Tämä on erikoinen paikka. Meille on varmaan tehty taikoja.
Tuo vanha mies näyttää päälliköltä tai poppamieheltä.
Mitä tämä on?
Se on peräisin pohjoiseen pomppivan kengurun eteläpäästä.
Siis kengurunpaskaa?
Ystävällistä.
- Uskaltaako noita syödä? - Onko parempia ehdotuksia?
Kiitos paljon.
Syö.
En syö mitään, mikä liikkuu vielä.
Ammutko ne ensin?
Kun leikkaatte tämän suikaleen tästä isosta kengurunpalasta...
Noin.
Ole hyvä.
Heilauttakaa kättä. Ranne pyörimään. Silmukan pitää pysyä auki.
Katse siihen, mihin heitätte. Sitten heitetään lasso.
Ja vedetään.
Odotahan, kun maistat tätä.
Saat ensin arvata, mitä se on.
Tuo pikkutyttö on suloinen.
Niin tosiaan on.
Ei niin suloinen kuin Roy Junior.
Herran tähden, taasko yksi Roy?
En tiedä sinusta, mutta vatsani luulee, että kurkkuni on leikattu.
Roy oli metsästämässä salviakanoja, kun komansit tulivat.
Nappasin vauvan ja pistoolin ja menin piiloon perunakellariin.
Intiaanit repivät talomme. Olin hiljaa, mutta vauva alkoi itkeä.
Yritin hyssytellä ja imettää, mutta hän ei lopettanut.
Yksi komansi oli humalassa, minun vihreä esiliinani päällä.
Hän kuuli jotakin. Hän huusi ja tuli lähemmäksi.
Laitoin käteni vauvan suun päälle. "Älä itke. Isä tulee kohta kotiin."
Intiaanit löysivät meidät, mutta he vain nauroivat.
He olivat humalassa, eivät halunneet satuttaa ketään. He ratsastivat pois.
Illalla Roy tuli kotiin.
En vieläkään uskaltanut tulla kellarista.
Pelkäsin, mitä hän tekisi nähdessään, että olin tukehduttanut poikamme.
Tämä alushame pitäisi korjata. Katso.
Hän hautasi vauvan, istutti minut vaunuihin
ja ajoi 100 kilometriä Galvestoniin pysähtymättä.
Hän ei sanonut sanaakaan.
Laittoi minut ensimmäiseen laivaan. Se lähti Australiaan.
Hän sanoi: "Nainen, joka pystyy tappamaan poikani, ei pelastaudu."
Hän kääntyi ja käveli pois katsomatta taakseen.
Tiedän sen, koska katselin häntä.
Tämä repeää käsiin.
Minua väsyttää.
He eivät pahemmin lörpöttele hyvästiksi.
Johnsonit ovat aina sellaisia.
Mitä?
Muistatko kirkon juhlat? He söivät hillot ja piirakat ja lähtivät hiljaa.
Oma syymme, kun kutsuimme heidät taas tänä vuonna.
Miksi he niin tekevät?
Tuon takia.
Pysy loitolla.
Tuolla.
Paska.
Kaikkea typeryyttä sitä näkeekin.
Yritätkö saada kuulan kalloosi?
Kaikki, jotka uskovat taikuuteen, ovat hulluja.
Älä juoksentele tuolla tavalla.
Olisin tarvinnut apua.
Sain kulkuvälineeni takaisin.
Mutta en satulalaukkuja, joten en voi ladata asetta.
Yksi hevonen ja kaksi kenttäpulloa.
Ratsastaja pääsi karkuun, eli pian Marston tietää olinpaikkamme.
Ja me emme tiedä.
Minua palelee.
Sinulla on huopa.
Ehkä voimme jakaa sen tänä yönä.
Minulla on sinulle puhuttavaa.
Jos jaamme huovan, minullakin on kohta puhuttavaa.
Kerätään kesän tullen puuta kunnolliseen mökkiin.
- Roy, turveseinät... - Matthew.
Jaan vuoteeni vasta kun olen varma, että tiedät kuka olen. Sano se.
Jos meillä olisi puumökki, voisimme hankkia lasi-ikkunat.
Katsotaan.
Meren täytyy olla lännessä.
Olemme matkalla sinnepäin, mutta sitä ei kyllä arvaisi.
Helkkari.
Näitkö tuon?
Näin. Isoin näkemäni muurahainen.
- Mikä on nimeni tänään? - Matthew Quigley, niin kuin aina.
Riisutaanko kaikki vaatteet ja mennään uimaan?
Oletko hullu? Ei ole vettä.
Saisit hävetä.
- Entä viimeöinen? Sinä... - Minä mitä?
Ei mitään.
- Mitä sanotte? - Aika hyvä. Olet kehittynyt.
Pidä koteloa ylempänä. Nappaa ase matkalla ylös.
Olen nopea, enkö olekin?
- Olenko joskus yhtä nopea kuin te? - Jos harjoittelet kovasti? Et.
Ei taas.
Missä muut ovat?
Kuolleita kaikki.
Quigley. Hän oli joka paikassa.
Neljä lisää. Uskomatonta. Näitkö hänet?
- Hän oli liian kaukana. - Miten kaukana?
- Ehkä 1,2 kilometrin päässä. - Mahdotonta.
Miten pian luodin iskeydyttyä kuulit kiväärin?
Kahden, kolme sekunnin päästä.
Matthew Quigley alkaa tosiaan käydä hermoilleni.
Montako miestä voimme lähettää sinne?
Nämä ja kaksi muuta. Kuusi miestä on vielä metsällä.
Hyvä on.
Annan 50 dollaria kullassa miehelle, joka nappaa Quigleyn.
Joten jatkakaa harjoittelua.
- Voit sanoa, jos olemme eksyksissä. - Olemme eksyksissä.
- Kestän huonot uutiset. Kerro. - En tiedä, missä olemme.
- Ei tarvitse vähätellä asiaa. - Kierrämme ympyrää.
Näen lävitsesi, jos kaunistelet. Sano suoraan, olemmeko eksyksissä.
Emme. Tiedän täsmälleen, missä olemme.
Hyvä, koska suoraan sanoen alkoi vähän huolestuttaa.
En tiedä, minne olemme menossa, mutta ei kannata myöhästyä.
Pois täältä ja äkkiä. Vauhtia.
Selkäni on murtunut.
Sait luodin vatsaan. En voi auttaa.
Tapa minut.
Missäpäin Marstonin tila on?
Miten kaukana on lähin kaupunki?
Miksi kertoisin sinulle?
Ellet kerro, jätän sinut henkiin.
Olen uusi täällä, joten olen utelias.
Luuletko, että dingot käyvät kimppuusi ensin? Vai muurahaiset?
Quigley, älä jätä minua näin.
Kahden päivän matka lounaaseen. Meekathanga tulee haaran jälkeen.
Puhu selvästi, hemmetti, tai haen muurahaiset itse.
Se on kaupunki päivämatkan päässä kuivasta joenuomasta.
Tuonnepäin.
Tapa minut nyt.
Sinulla on yksi luoti jäljellä.
Käytä se hyvin.
Ei hätää. Kultapieni.
Jatketaan, kunnes löydämme apua.
Pysähdytään yöksi. Vauva on heikko ja tarvitsee suojaa.
Hän on luultavasti meitä sitkeämpi.
Pikkuinen söi niin kuin napa olisi hiertänyt selkärankaa.
Hän söi, mutta hän tarvitsee maitoa.
En muista nähneeni montaa lypsylehmää matkan varrella.
Lounaassa pitäisi olla kaupunki.
Pääsemme sinne, jos teemme rankan päivämatkan.
Emme pääse. Vauva jää minun kanssani. Ratsastat nopeammin ilman meitä.
Jätä minulle ylimääräinen kivääri ja pistooli.
Osaatko käyttää asetta?
Olen Teksasista.
Vettä riittää kahdeksi päiväksi, jos minä en ole juomassa.
Mitä ajattelet?
Mitä? Mikä hätänä?
Sinä.
Olet ainoa mies tällä mantereella, joka kysyy, mitä ajattelen.
- Tuon pitäisi riittää. - Kiitos liskoista.
Olet tarkistanut aseet kolmesti. Ruokaa ja vettä on. Me pärjäämme.
Ala mennä.
Jos törmäät pojan omaan kansaan, annathan hänet heille?
Lupaa minulle.
Kaipaan jotain muuta päällepantavaa.
Hänen on parempi heidän kanssaan.
Jos näet edullisia mekkoja, punainen on lempivärini. Tai vaaleanpunainen.
Mutta punainen on suosikkini.
Palaan kahden päivän päästä. Ellen ole palannut kolmessa...
- Palaat kyllä. - Varmasti.
GRIMMELMANIN SEKATAVARAKAUPPA
Epätavallinen kalibrointi.
Kestää aikansa jäljentää tätä.
Voitte käyttää brittiläisen musketin kakkosluotia. Marston ei odottele.
Hän on murhaaja. Hän tappaa aboriginaaleja myrkkyjauholla.
- Tämä on julma, sivistymätön... - Isä, anna miehen syödä.
Hänellä on pitkä matka edessä.
Löysin maitotiivistettä vauvalle ja säilykelihaa teille ja naisellenne.
- Hän ei ole minun naiseni. - Klaus, tule tänne.
- Tässä on poikani. - Hauska tutustua.
Te olette se amerikkalainen, joka on auttanut aboriginaaleja.
Onko tuo se kuuluisa kivääri?
Saat katsoa, jos haluat.
- Se on painava. - Siihen tottuu.
Piilotin hevoseni rotkoon. Voisitko tuoda sen minulle?
Klaus, kun olet hakenut herran hevosen, satuloi meidänkin hevosemme.
- Hän ei lukenut tuota julisteista. - Kaikki tietävät teistä.
Aboriginaalit, jotka käyvät tekemässä kauppaa, puhuvat "hengen soturista".
Minua on kutsuttu monella nimellä, mutta ei tuolla.
Hae toiset.
Poika, mistä sait tämän satulan?
Älä itke.
Isä tulee pian kotiin.
Älä itke. Hys, vauveli.
Isä tulee pian kotiin.
Älä itke.
Isä tulee pian kotiin.
Itke sitten. Haluatko itkeä? Itke jos haluat.
Itke pois, kultaseni.
Hitto, metelöidään molemmat.
Näitkö tuon? Sain sen, jolla oli vihreä esiliinani.
Juoskaa, hiton pelkurit. Viekää keltaiset ahterinne hittoon.
Tämä pistää teihin liikettä.
Kun palaatte naisen ja vauvan kanssa, patruunanne ovat valmiit.
Siihen asti.
Kiitos paljon, mutta en ole tarvinnut tuollaista.
En voi maksaa teille siitä, mitä olette tehnyt.
- Älkää. - Ottakaa se.
- Se on Marstonin kultaa. - Siinä tapauksessa...
Ettekö varmasti jää yöksi? Tarvitsette lepoa.
Klausin pitäisi jo tulla hevosten kanssa.
Parasta lähteä takaisin.
Takaisin sisään. Heti.
Edessä. Oliver, tule mukaan.
Mene kujalle.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hän on edessä.
Ulos.
Saimme hänet. Tarkkailkaa ikkunoita.
Yläkerrassa.
Menkää takakautta.
Paska.
Hän on mennyttä. Koko paikka romahtaa.
Hei, tulkaa tänne.
Kukaan ei jää henkiin tuosta.
- Näitkö, minne hän meni? - Siellä on pilkkopimeää.
- Hän ei ole voinut selvitä. - Miksei?
- Mene katsomaan. - Mene sinä. Minä jään tänne.
Anteeksi.
Minä antaudun.
Älä ammu.
Siinä. Näetkö? Ei mitään.
Kokeilet ehkä onneasi vyön alla olevalla aseella. Tai sitten et.
Niin arvelinkin.
Äiti.
Miksi?
Katso tarkkaan.
Vaikka tappaisit minut, Marston saa sinut kiinni.
En tapa sinua. Kerro Marstonille, että minä tulen hänen peräänsä.
Häivy.
Äkkiä tänne.
- Älä suotta koputa. - Quigley on tulossa.
- Hän tappoi Paddyn ja Oliverin. - Hän sanoi tulevansa tänne.
- Hän tappaa meidät kaikki. - Suu kiinni.
Yksi mies on lyönyt teidät kaikki.
Brophy ja Mitchell, ratsastakaa kanssani solaan.
Dobkin, kerää kaikki miehet. Minä etsin Ashley-Pittin.
Viekää hänet ulos täältä. Hän vuotaa verta matolle.
Kaikki on hyvin.
Mitä tapahtui?
Komansit tulivat.
Mutta pikkuinen on kunnossa.
Minä tapoin komansit, ja hän on kunnossa, kulta.
Olet aikamoinen nainen, Cora.
Toitko salviakanoja?
Toin melkein yhtä hyvän jutun.
Heillä ei ollut punaista.
Ei se haittaa. Onko se nätti?
Näyttää hyvältä minun päälläni.
- Oli ikävä sinua. - Oliko?
Ketä sinulla oli ikävä?
- Sinua. - Eikö sitä toista kaveria?
En halua, että lähdet.
Olet nätti uudessa mekossasi.
Jos menet Marstonin perään, hän tappaa sinut.
Poika, kun hän puhuu tuollaisia, pissaa hänen mekolleen.
Sinulla on täysi oikeus onneen.
En taida saada päätänne käännettyä.
Pidän huolta, että hän pääsee täältä turvallisesti.
Kiitos.
Tiedätkö mitä? En ole ottanut sinusta selvää.
Hyvä. Se on hullujen ihmisten siunaus.
En taida nähdä sinua enää ikinä?
Olet nätti aamuauringossa.
Hei hei.
Onko kaikki valmista?
Kaksi miestä edessä, yksi takana. Scotty partioi harjanteella.
Miehet miettivät, saako Quigleyn tappaja tosiaan 200 dollaria kullassa.
Lupaamanne palkkion.
Kuka siitä kysyi?
Cavanagh.
Cavanagh saa vartioida etukuistia.
Laittakoon päälle minun takkini ja hattuni.
- Marston. Hän on takana. - Mitä hän tekee?
Tyhjentää revolveriaan, jotta saa ladattua sen yöksi.
Onko hän menettämässä järkensä?
Ehkä Scotty sai Quigleyn.
"Kaikki saavat lähteä ennen aamua paitsi Marston. Terveisin Quigley."
Hän pitää minua tyhmänä. Hän aikoo yllättää meidät yöllä.
Hyvä on. Kukaan ei nuku.
Anna se tänne.
Pysy hereillä.
- He ovat poissa. - Mitä?
- Kolme miestä pakeni yöllä. - Mikset estänyt heitä?
Missä hän on?
Hänen täytyy olla ylhäällä, kukkuloiden välissä.
Se siitä Cavanaghin palkkiosta.
Piruparka on odottanut koko aamun kahta idioottia tähtäimeensä.
Hyvä on.
Teemme viimeisen asian, mitä Quigley odottaa.
Vauhtia.
Hän on häipynyt. Palataan tilalle.
Menkää perään.
Olen loukkaantunut. En tee sinulle mitään.
Heitä käsiase pois. Rauhallisesti.
Jaloillesi.
Luoja.
Mene sivulle. Suojaan sinua.
Tämä kivi suojaa minua hyvin.
Liikettä, jänishousu.
Saarra hänet.
Seuraava kimpoaa lävitsesi. Miten urhea olet?
Tulen esiin.
Ei kovin urheaa, mutta fiksua.
Sain hänet. Sain Quigleyn.
Lahja teille. Quigley, elävänä.
- Puoliksi elävänä. - Hyvää työtä.
Kappas vain.
Hauskaa, että pistäydyitte.
Mitä? Ettekö sano mitään nokkelaa?
Suuri Quigley.
Tätä te kaikki pelkäsitte.
Tuokaa hänet tänne ja nostakaa pystyyn.
Nouse ylös.
Leikatkaa köydet.
Laittakaa hänen kiväärinsä maahan hänen eteensä.
Heittäkää se pois.
Hae toinen revolverini.
Tiedän, että kaipaatte kivääriänne tällä hetkellä,
mutta huomaatte kohta, että minulla on parempi ajatus.
Laita se hänen vyöhönsä.
Toimeksi.
Ette tunne eversti Coltin revolveria, joten tämä on ensimmäinen oppitunti.
Ei huolta. Dobkin ja O'Flynn varmistavat reilun kilpailun.
Peräännyn muutaman askeleen.
Ja teistä vasemmalle. Noin.
Nyt olette suoraan vanhan maalitauluni edessä.
Jotkut miehet syntyvät väärällä vuosisadalla.
Minä taisin syntyä väärällä mantereella.
Saatte muuten potkut.
Tämä ei ole Dodge City.
Ettekä te ole Bill Hickok.
Sanoin, etten ole tarvinnut tällaista. En sanonut, etten osaa käyttää sitä.
Näyttää olevan Quigley, vaikkakin huonossa kunnossa.
Teillä riittää selittämistä. Vaikkei se autakaan. Herra kersantti.
Rauhantuomarin todistaman vangitsemismääräyksen mukaisesti
teitä syytetään useista vakavista rikoksista, mukaan lukien murhasta.
Lyhyesti sanottuna paperissa lukee, että saamme hirttää teidät.
Minä en keiku hirsipuissa.
Teidät voidaan ampua matkalla oikeudenkäyntiin.
Pakoyrityksen aikana tietysti.
Tai voitte kuolla aseistautuneena Hänen Majesteettinsa armeijaa vastaan.
Päätös...
- Milloin seuraava laiva lähtee? - Eurooppaan vai Amerikkaan?
Amerikkaan.
Katsotaanpa.
PALKKIO: MATTHEW QUIGLEY
Yksi lähtee tänään iltapäivällä San Franciscoon.
Nimenne?
Roy Cobb.
Montako?
Kaksi.
Minulla on sinulle sanottavaa.
Minäkin haluan sanoa sinulle pari asiaa.
Sanoit, että voit rakastella kanssani vain jos sanon kaksi sanaa.
Mitkä ne ovat?
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext A. Suomalainen
FI