Dịch: trungvo73-HDVietnam.
Coi chừng nào!
Xin chào, xin chào. Đang vội, xin cho qua.
Anh bạn, những người đó cũng vừa đường xa đến,
Vì vậy tôi biết anh sẽ không ngại để họ đi trước. Mời bà.
Bà nhìn bậc tam cấp nhé. Xin lỗi.
Tiếp theo là tôi.
Người già nên đi cuối cùng hoặc là biến khỏi đường này.
Tôi rất xin lỗi, ông Quigley. Chúng ta nên đỡ người đàn ông đó lên.
Không, thưa bà. Tôi chỉ nói chuyện với anh ta. Anh ấy không cần phải vội với đống lỉnh kỉnh đó.
- Anh từ đâu đến, anh bạn? - Wyoming.
- Đó có gần Sydney không? - Một chút về phía bắc.
Tôi có thể đoán là anh đang tìm ai đó.
- Không hả? Vậy một cái gì đó? - Tôi cần một con ngựa tốt.
Là một quý ông từ vùng đất tự do và ngôi nhà dũng cảm. Còn thức uống?
Một nơi để dãn gân dãn cốt? Một ả, tất nhiên chứ?
Tôi không nghĩ quý cô đó mong ước được vào xe của ông.
Roy? Oh, Roy, đúng anh rồi!
- Tôi không phải Roy, thưa cô. - Mỗi khi có tàu từ Mỹ
Em đến đây tìm anh. Ơn Chúa anh đã về với em!
Em xin lỗi, Roy. Em xin lỗi. Em xin lỗi vì tất cả mọi thứ.
Crazy Cora là của anh hả?
Không nói thế. Tôi nói là cô ấy không muốn vào xe của anh.
Ông chủ bảo chúng tôi có thể nhận lại vài con đĩ da trắng, vì chúng tôi buồn nôn với mấy ả da đen.
Vì vậy hãy bảo Cora thuận ý đi, chúng tôi sẽ chu cấp mọi thứ thường xuyên.
Làm ơn đưa em về nhà, Roy.
Cút đi, anh bạn.
Xin lỗi.
Tôi mới đến, vì vậy tôi chắc không đúng đâu.
Mọi người ở đất nước này đều có cái mông xấu xí như ba anh vậy hả?
Coi chừng, Roy.
Xin lỗi, Roy!
Cô ra khỏi đây đi!
- Xin lỗi, Roy. - Tên tôi không phải là Roy. Mà là Matthew Quigley.
Là anh hả?
Anh là gã mà ông Marson bảo chúng tôi đi đón về.
Chúng ta chắc đã cho chúng biết tay, đúng không, Roy?
Có vài thứ không hợp để đi ngựa ở đây hả?
Chúng ta cỡi khi nó thích hợp. Bò thì ăn uống dễ hơn.
Ông có thể thắng yên cho đám bò, nếu muốn.
Nếu đi sau với mấy người phụ nữ. Tôi nên mang con ngựa theo.
- Tôi không nói chuyện với cô. - Đừng lo, Roy.
Mọi thứ sẽ tốt ra thôi.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi sẽ băng đầu cho anh.
Vết thương hẳn rất tệ. Tôi muốn giúp để nó tốt hơn.
Bỏ ra!
Cô đã giúp tôi đủ rồi.
Tôi rất biết ơn.
Tại sao chuyện này anh như đứa bé già vậy Roy. Yên nào.
Bỏ ra! Cái chó gì với Roy này vậy?
Này! Anh có cần phụ một tay với ẻm Crazy Cora không?
Đây.
Cảm ơn anh.
Xem này quý cô. Tôi không biết Roy nào cả, vì vậy cô hãy để tôi một mình.
Đi đi.
Yoo-hoo.
Chúc ngủ ngon, Roy.
Ngủ ngon, quý cô.
- Cái quái gì vậy? - Tụi lính Anh.
Lão Ashley-Bloody-Pitt và những người anh hùng của hắn.
- Bạn của các anh? - Họ là người Anh.
- Tránh đường! - Tại sao ông mang người đó quay lại?
Chúng tôi có lệnh là bắt tất cả gia súc bị ngi là ăn trộm.
- Chó chết. - Thử nghiệm sẽ chẳng được lâu đâu.
- Thực hiện đi, Trung sĩ. - Chúng tôi đang tìm hai kẻ đào ngũ.
- Không thể nói tôi đổ lỗi cho họ. - Các ông có thấy bọn chúng không?
Không.
Trò tiêu khiển mới hả? Thằng cha quay lại đó là ai vậy?
- Yank Marston, vừa mang về. - Yank hả? (Yank hay Yankee: lính liên minh miền bắc Mỹ - ND.)
Đến làm cho Marston những gì mà bọn tù Ailen đó không thể hứa hẹn.
Tụi mày chỉ cần làm việc của mình và tránh rắc rối đi.
Theo kinh nghiệm của tụi tao, Mỹ là bọn thô lỗ
những người đã chạy ra khỏi đất nước man rợ của mình.
- Vâng, Trung úy ... - Thiếu tá!
Thiếu tá, chúng tôi đã chạy khỏi đất nước của mình.
Chúng tôi bị gửi lại nước Anh.
Chúng là gấu túi hả?
Chuột túi, tôi nghĩ thế.
Dù chúng là con gì đi nữa, Roy, thì tự nhiên chắc đã chơi xỏ chúng.
Tôi chán cô. Và tôi chán Roy, dù hắn là ai.
Tên tôi là Matthew.
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi không thể tin anh nói với tôi như thế, Roy.
Tôi phải súc miệng anh bằng xà bông mới được.
Cô là thứ bong bóng vỡ. Chắc chắn như thế.
Đừng nói con đường này cứng cáp là tinh thần của anh cũng như thế nhé.
Khi nào chúng ta đến trang trại của ông Marston.
Đang trên vùng đất máu của ông ấy trong hai ngày qua.
Hey!
Ở đây mọi thứ dường như khác nhau.
Anh không biết họ bảo Chúa kiến tạo nước Úc cuối cùng sao?
Sau khi ông ấy chán làm mọi chuyện khác giống nhau.
Chắc rằng, tôi đã thấy một vài đất nước xinh đẹp.
Cô đang làm gì mà xa nhà thế?
Chưa có bất cứ ai khác ngoài anh.
Anh biết chứ, đúng không?
Anh có thể xài tôi nếu muốn, Roy.
Chúa Toàn năng, quý cô. Đi ngủ đi.
Whoo-hoo!
Chờ cho đến khi anh thấy chúng tôi có gì cho anh.
Matthew Quigley.
Elliott Marston. Chào mừng đến nước Úc.
Thưa ông, người của ông sẵn sàng chào đón tôi.
Coogan, hành lý của ông Quigley. Đưa nó vào nhà.
Ông trả cho tôi $50 đồng vàng chỉ để ngắm cảnh.
- Anh đừng phí thời gian. - Tôi trải qua 3 tháng chỉ để đến đây.
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy, Quigley.
21 người đàn ông trả lời quảng cáo của tôi, từ khắp nơi trên thế giới.
Canada, Ấn Độ, Anh.
Họ chỉ viết thư.
Nhưng anh... có một cách với những lời nhắn.
Quảng cáo của tôi là muốn thuê một tay thiện xạ nhất thế giới.
Tôi có chưa?
Huyền thoại Sharp.
Anh biết vũ khí của mình. Nó là cây nạp đạn bằng lực đòn bẩy.
Nòng thông dụng dài 30 inch. Cây này có một phần phụ khớp vào.
Nó được chuyển đổi để dùng loại 45 ly đặc biệt,
110 hạt kim loại với 540 viên trong một hộp.
Nó được trang bị bộ cò đôi và một thước ngắm 2 thang (Vecnê).
Nó ngắm được tới 1200 m. Khẩu này bắn xa hơn một chút nữa.
Một vũ khí thử nghiệm cùng với đạn dược thử nghiệm.
Anh có thể nói như thế.
Chúng ta hãy thử nghiệm đi.
Whitey, lấy xô đó và đi ra ngoài cho đến khi tao báo hiệu.
Khi muốn dừng lại, nói cho tôi biết.
Người của cô có thể bắn trúng cái gì đó xa như vậy sao?
Tôi không biết anh ta. Tôi chưa bao giờ thấy anh ta trước đây.
Anh ta hẳn là một tay súng cự phách.
Nhiêu đó thôi.
Nhảm nhí.
Ông chắc chứ Quigley, ông không muốn gần hơn một chút sao?
Ôi, Chúa ơi!
Chắc bắp luôn.
Đã nói rồi. Chỉ có Roy của tôi mới bắn được con sói từ khoảng cách đó.
Rất ấn tượng. Anh được thuê.
Anh vui lòng đợi tôi một phút nhé? Tôi có vài việc cần làm.
Anh có thể tìm thấy sự thú vị ở đây.
Tuyệt đó Roy.
Ông Marston?
Tôi nghĩ vừa có sự nhầm lẫn. Người mà họ gọi là Crazy Cora.
Tôi đánh giá cao việc người của ông để cô ta một mình cho đến khi chúng ta nói chuyện với nhau.
Bất cứ điều gì anh muốn.
Tụi mày đào ngũ từ Quân đội Hoàng gia Anh.
Hình phạt là cái chết. Tao có thể bắn tụi mày vì xâm nhập vào đất của tao.
Ông cho phép chúng tôi ở lại đây, Thống đốc, chúng tôi sẽ phục vụ ông.
Tốt hơn tụi tội phạm cặn bã mà ông đang có.
Thiếu tá chỉ huy của tụi mày, Ashley Pitt và tao có một thoả thuận,
và do đó tụi mày sẽ được trả lại để đối mặt với lệnh bắn.
Nhưng tao không thấy lý do để tụi mày bị trói như con thú.
Ông Dobkin.
Đây là vũ khí ưa thích của tôi, ông Quigley.
Dùng bửa tối với tôi nào.
Thằng Yank đó vừa bắn tốt với khẩu súng trường dài.
Chắc rồi. Tao mà có cây như thế thì tao có thể nhắm mắt chơi nó.
Nói thì dễ rồi, O'Flynn. Mày còn học nhiều.
Nhìn mày kìa Dobkin. Mày đã ở đây được 12 năm.
và tụi mày có thấy món thịt cừu lạnh ngắt. Hắn thì đang dùng bửa tối ấm cúng.
Anh thực sự ở thành phố Dodge chứ?
William Hickok hẳn đã ở đó.
Trải qua một đêm như thế. Tôi thực sự mệt mỏi.
Dodge là một nơi đẹp để ngủ.
Anh có làm quen với súng quân đội không Quigley?
Ồ, tôi chưa bao giờ dùng nhiều hơn một cây.
Nó là phát minh mới của Đại tá Colt, đồng hương của anh.
Chúa tạo ra con người. Họ bảo Sam Colt tạo ra chúng như nhau. Không nhiều hay ít hơn.
Đó là những gì tôi thích anh, người Mỹ. Anh là người của hành động, chứ không phải lời nói.
Món thịt cừu đông của anh đó.
Nó là sáng tạo của chính tôi.
Không, tôi là thực tập sinh Miền tây nước Mỹ của anh. Tôi vừa học được một sự tiếp đãi tuyệt vời.
Cho tôi biết về loài chó hoang dingo.
£10/tháng để săn chó hoang là nhiều, nhưng thực ra không nhiều.
Bên cạnh đó, anh có đủ người và súng bên ngoài
để giết mỗi con dingo trong vòng 10 dặm quanh dây.
Trừ khi anh nói về tụi đào ngũ.
Anh có biết người Mỹ da đỏ của anh là một cuộc đua mà không có từ "bánh xe".
Không có khái niệm về việc đồng áng. Chả hiểu gì về quyền sở hữu đất đai.
- Có phải đó là một thực tế? - Ừm.
Như tôi được biết, ông đã tìm được giải pháp cho nó ở đất nước các ông.
Tôi nghĩ vấn đề đó tuỳ thuộc vào anh có là người da đỏ hay không.
Anh thấy đó, hai quốc gia chúng ta có nhiều khía cạnh tương đồng.
Cả hai nền văn minh chúng ta mang thời kỳ đồ đá.
Thật không may, ở đất nước này chúng tôi đã thất bại trong một lĩnh vực.
Chúng tôi không thể thuần hoá những người lạc hậu nhất trên thế giới...
... người Úc bản địa.
Đừng để ý ông ấy. Ông ấy là tay vô lại.
Cha mẹ tôi bị người bản địa ám sát, Quigley.
Chúng tấn công mẹ tôi quá nhanh bà chết khi trên tay đang còn may vá.
Ngày nay chúng mổ cừu và gia súc.
Chính phủ Hoàng gia Anh cho phép những người định cư thực hiện vấn đề đó theo cách riêng của họ.
Đó là chính sách chính thức. Nó được gọi là "bình định bằng vũ lực".
Nhưng vấn đề thực sự ... đó là, trở về nguyên thủy như chúng đang có,
người bản địa đã được học không được phép giữ súng trường.
Đó là vấn đề chúng tôi gửi đến anh, Quigley.
Cái quái gì thế?
Không! Ở yên đó.
Không ai được đánh tao bay ra khỏi nhà của tao.
Đừng có đứng đực ra đó. Vào tóm hắn.
- Hắn có cây súng trường không? - Hắn giữ nó bên mình.
Tao bảo, bắt hắn!
Hắn đang ngồi với khẩu súng lớn trong đó.
Nằm xuống. Kelly, chỗ kia.
Caver, qua bên này.
Brophy, vòng ra phía sau.
Gã chơi súng người Mỹ ưa thích đây.
Món thực sự ưa thích hả?
Tiếp đi, đá vào lưng nó! Cho hắn phát vào lưng. Vậy đó.
Để Roy yên!
Bắt ả ra!
Ném hắn vào xe. Lôi hắn đi hai ngày và thả ra.
Hãy để nước Úc giết hắn.
Và cả con điên đó.
Mày quên vàng rồi.
Hắn nói gì vậy?
Mày quên số vàng đó rồi.
Marston.
Ông ấy đã trả vàng cho hắn.
Hắn nói đúng.
Cho chúng tao chút nước và tụi mày lấy số vàng đó.
- Tao lấy số vàng đó sao chả được. - Đó là mày nói.
Yaah!
Đi nào! Yaah!
Yaah!
Tôi ước bọn chúng quất trúng luôn vào đầu.
Đừng lo. Vạn sự khởi đầu nan mà.
- Chúng ta nên ... - Cái gì?
Tôi nhớ, ông tôi bảo khi nào bị lạc trong sa mạc
thì nên ngủ ngày, đi đêm.
Ông cô nói như thế hả?
Ông cô có nói chúng ta sẽ chết trong sa mạc nếu không có ngựa không?
Chuyện gì với con ngựa nếu chúng ta chết trước?
Đôi khi cô ta thực sự có chút thông minh.
- Anh nói gì, Roy? - Đừng để ý.
Chào buổi sáng, Thiếu Tá.
Marston.
Tôi có thể giúp gì cho ông? Giải khát chút chứ?
Được, thưa ông.
Xin vui lòng xác nhận giúp tôi hai tử thi.
Hai người đàn ông bỏ trốn.
Nhưng tôi nghĩ đây là một cặp mới đến đi lang thang gần đây.
- Một đàn ông và một đàn bà hả? - Nah.
Hai đàn ông. Một bị đâm, một bị bắn vào đầu.
Coogan và Miller.
Có thể thấy rằng người đàn ông và người phụ nữ vẫn còn mất tích.
Vâng, nó sẽ, phải không?
Đừng lo, Thiếu tá.
Tôi không có nghi ngờ tôi sẽ tìm thấy chúng.
Này, quý cô.
Cô ổn chứ?
Tôi cho là thế.
Bọn họ sẽ làm gì với chúng ta?
Tôi nghĩ họ đã làm rồi. Họ đã cho chúng ta nước.
Nhưng chuyện đó chẳng có ý nghĩa.
Họ để tôi giữ nó trong khi tụi da trắng cố giết tôi bằng cái đó.
- Ngoại trừ anh. - Họ không biết cái đó.
Đúng không? Cái gì đó cho tôi biết chúng ta đang cận kề cái chết.
Đây là một nơi đặc biệt. Cá là họ đã dùng ma thuật với chúng ta.
Ông già ở đó, trông như ông ấy... giống tù trưởng,
hay thầy thuốc, hay làm cái gì đó.
Đây là gì? Đó.
Giống như cái gì đó mà trải dài từ nam tới bắc kangaroo vậy.
Ý anh là con chuột túi rác rưởi đó hả?
Rất tử tế.
- Anh có nghĩ chúng ăn được không? - Cô có ý hay hơn hả?
Cảm ơn nhiều.
Tiếp đi.
Tôi không ăn những thứ còn cựa quậy.
Phải bắn nó trước hả?
Mm-hm.
Hm.
Yo? Yo?
Yo? Yo!
Yo.
Sau khi cắt mảnh này ra từ miếng kangaroo lớn...
Đây.
Xoay cánh tay. Cuộn cổ tay lại.
Giữ cho cái vòng lặp rộng ra lần. Có thấy không?
Nhìn vào vật mà mọi người ném. Quay dây và ném ngay nó.
Sau đó kéo lại.
Cô đợi cho đến khi thử cái này.
Nhưng cô sẽ phải đoán nó là cái gì.
Con bé đó đáng yêu quá.
Chắc vậy.
Không đáng yêu bằng Roy Junior.
Ơn Chúa, quý cô, còn Roy nào khác nữa không.
Tôi không biết cô sao, nhưng bao tử tôi nghĩ cổ họng bị cắt rồi.
Roy đang săn con gà mái ngoan hiền khi người Comanche đến.
Túm lấy đứa bé, một khẩu súng lục, và tôi quay lại trốn trong hầm rượu.
Người da đỏ nhổ bật ngôi nhà tranh chúng tôi. Tôi yên lặng nhưng đứa bé bắt đầu khóc.
Tôi cố dỗ và cho bú nhưng nhóc con không nín.
Tôi nhớ có một người Comanche, Hắn say khướt và mặc cái tạp dề màu xanh của tôi.
Hắn nghe được cái gì đó. Hắn la hét và tiến đến gần hơn.
Vì vậy tôi lấy tay che miệng đứa bé. "Đừng khóc. Bố sẽ về sớm."
Những người da đỏ tìm thấy chúng tôi nhưng chúng chỉ cười.
Chúng đã say, không muốn làm ai bị thương, và bỏ đi.
Mặt trời lặn, Roy trở về nhà.
Tôi vẫn còn sợ để đi ra khỏi hầm.
Tôi sợ anh ấy sẽ làm gì đó khi thấy tôi bóp chết con trai chúng tôi.
Tôi phải tìm cách vá cái váy lót này. Nhìn nó này.
Roy...
Anh ấy chôn đứa bé, đặt tôi vào thùng xe,
và chúng tôi đi 70 dặm tới Galveston mà không dừng lại.
Anh ấy không nói một lời.
Đặt tôi vào chuyến tàu đầu tiên. Chuyến tàu đến nước Úc.
Rồi anh ấy nói:
"Không muốn người phụ nữ nào giết con để cứu chính mình."
Anh ấy quay lại và bỏ đi mà không quay đầu nhìn lại.
Tôi biết như vậy, vì tôi nhìn theo để xem anh ta thử.
Việc này chỉ là một phần.
Nó chỉ là ...
Tôi mệt rồi.
Họ không nói từ biệt cô sao?
Johnson đã luôn như thế.
Cái gì?
Họ ăn dăm bông và bánh nướng
rồi bỏ đi mà không nói một lời sao.
Nó là lỗi của chúng ta vì đã mời họ lần nữa trong năm nay.
Tại sao họ làm thế?
Đó là lý do tại sao.
Ồ, không.
Không!
Không. Quay lại!
Không!
Ở đó!
Không!
Đồ rác rưởi.
Tất cả là vì những việc ngu ngốc chết tiệt mà tôi từng thấy!
Cô cố để thổi bay đầu mình hả?
Có ai nghĩ ma thuật... là điên rồ.
Đừng chạy ra như thế!
Cô biết tôi có thể có vài sự giúp đỡ ở đó.
Tôi có đồ nghề.
Nhưng không có yên, nghĩa là tôi không thể chạy được.
Chúng ta có một con ngựa và hai bi đông.
Và một người chạy mất. Nghĩa là Marston sẽ biết chúng ta ở đâu.
Vâng. Và chúng ta thì không.
Tôi lạnh.
Cô có chăn mà.
Có lẽ chúng ta chia sẻ nó tối nay.
Tôi muốn nói với anh về cái gì đó.
Nếu chúng ta làm vậy. Tôi cũng muốn nói với cô cái gì đó.
Khi hè đến, chúng ta hãy đốn gỗ làm một cái lều thực sự.
Vì Roy...
Matthew.
Matthew Quigley.
Tôi không chia cái giường mình cho đến khi tôi chắc cô biết ai ở trên nó. Giờ nói đi.
Nếu chúng ta có một túp lều gỗ chúng ta có thể làm những cái cửa sổ bằng kính.
Chúng ta sẽ thấy.
Biển phải sẽ là hướng tây.
Đó là cách chúng ta đi trước, nhưng anh chắc không biết việc đó.
Ow!
Chết tiệt!
Anh không thấy sao?
Thấy chứ. Con kiến lớn nhất tôi từng thấy.
- Hôm nay tên tôi là gì? - Matthew Quigley, giống như bất kỳ ngày nào khác.
Làm thế nào mà cô và tôi cởi hết đồ và bơi chứ?
Cái gì? Điên à? Có nước đâu chứ.
Sao, xấu hổ cho anh!
Vâng, cô... Tối qua thì sao chứ? Cô...
Tôi thì làm sao?
Không sao đâu.
- Thế nào rồi ông Martson? - Khá tốt đó O'Flynn. Có cải thiện.
Đeo cái túi da cao hơn. Rút súng thẳng lên.
- Tôi nhanh hơn rồi, đúng không? - Vâng.
- Nghĩ tôi sẽ nhanh bằng ông không? - Nếu cậu tập luyện nhiều?
- Vâng. - Không.
Lại không được.
Những người khác đâu?
Chết. Tất cả đã chết.
Quigley. Hắn ở khắp mọi nơi.
Bất quá tam. Tao không tin việc này. Mày có thấy hắn không?
- Nó quá xa. - Bao xa?
- Có lẽ ba phần tư dặm. - Không thể nào.
Từ khi viên đạn trúng đích, đến khi nghe tiếng nổ thì mất bao lâu?
Hai, có lẽ ba giây.
Matthew Quigley thực sự bắt đầu làm phiền tao.
Dobkin. Chúng ta có thể mang ra đó bao nhiêu người?
Chỗ này và 2 người nữa. Còn 6 người đang đi săn.
Được rồi.
Có £50 đồng vàng cho ai mang được Quigley về.
Vì vậy, tiếp tục tập luyện đi.
- Anh có thể nói với tôi, nếu chúng ta bị lạc. - Chúng ta đang bị lạc.
- Tôi có thể nhận tin xấu. Cứ nói thẳng. - Tôi không biết ta đang ở cái xó nào.
- Không có cảm giác gì cả. - Tôi nghĩ ta đang đi lòng vòng.
Hãy trung thực với tôi - chúng ta lạc hả?
Không, tôi biết chính xác chúng ta ở đâu.
Tốt đấy. Vì đã trung thực, Tôi đã có chút lo lắng.
Không biết chúng ta sẽ đi đâu, nhưng sẽ không bị muộn.
Yaah!
Đi nào!
Đưa cái quái đó ra khỏi đây! Nhanh lên! Thôi nào, nhanh lên!
Lưng tôi bị gãy.
Ruột mày bị bắn, Hobb. Tao chẳng thể giúp gì được nữa.
Giết tao đi.
Trang trại của Marston đi hướng nào?
Đến thị trấn gần nhất bao xa?
Tại sao tao nói với mày?
Vì nếu mày không nói, tao sẽ để cho mày sống.
Mày biết đấy, tao mới đến đây, vì vậy tao khá tò mò.
Mày nghĩ chó dingoe hay lũ kiến sẽ thịt mày trước?
Quigley, đừng để tao lại như thế này!
Quigley! Tang trại của Marston đi hai ngày ngựa về hướng tây.
Meekathanga cách 20 dặm đi ngang qua hồ.
Nói toạc móng heo đi, mẹ kiếp! Hay tao sẽ tự bắt lũ kiến.
Nó là một thị trấn, đi một ngày ngựa qua lòng sông khô.
Đường đó.
Giờ kết thúc tao đi.
Mày còn một viên cho trò này.
Tận dụng tối đa đi.
Được rồi. Được rồi. Ổn rồi.
Tôi nghĩ ta tiếp tục đi cho đến khi tìm được sự giúp đỡ.
Chúng ta nên nghỉ vào ban đêm. Đứa bé bị thương và yếu lắm. Nó cần chỗ trú.
Tụi nhóc thì dẻo dai hơn chúng ta.
Thằng nhỏ đó ăn giống như đói từ đời nào vậy.
Vâng, nó đã ăn nhưng vẫn cần chút sữa.
Tôi chẳng nhớ thấy con bò sữa nào ở quanh đây.
Có một thị trấn ở hướng tây nam.
Tôi nghĩ ta có thể đi trong ngày nhưng hơi vất vả.
Chúng ta không thể làm vậy. Nó nên ở lại đây với tôi. Không có chúng tôi, anh đi nhanh hơn.
Chỉ để lại cho tôi thêm khẩu súng trường và khẩu súng lục.
Cô biết cách dùng súng?
Tôi là người Texas bản địa đấy.
Có đủ nước cho hai ngày, nếu tôi không uống.
Cô nghĩ gì vậy?
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Anh.
Anh là người đàn ông duy nhất trên lục địa này hỏi tôi nghĩ gì.
- Cái đó của cô. - Cảm ơn những con thằn lằn.
Anh đã kiểm tra mấy khẩu súng đó 3 lần rồi. Có thức ăn và nước. Chúng tôi ổn.
- Cầm đi.
Nếu cô đụng phải người của thằng bé, cô sẽ gửi Little Bit đúng không?
Cô phải hứa với tôi.
Chắc phải dùng cái gì đó khác để mặc.
Nó muốn ở với họ. Cô biết vậy mà.
Nếu anh thấy cái áo đầm nào không quá đắt, màu đỏ là màu ưa thích của tôi. Đỏ hoặc hồng.
Nhưng tôi thích đỏ hơn.
Tôi sẽ trở lại trong hai ngày. Nếu không về trong ba ngày...
Anh sẽ quay lại.
Cô cá đi.
Cỡ cao bất thường đó, anh Quigley.
Sẽ tốn thời gian để nhân bản đó.
Anh có thể thay thế một con 450, cỡ đạn số 2 súng trường Anh.
Marston thì sẽ không đợi.
Marston? Hắn là một kẻ giết người.
Hắn trộn bột mì với thuốc độc để giết thổ dân.
- Đây là việc tàn nhẫn, thiếu văn minh ... - Nhỏ thôi bố nó. Để anh ấy ăn.
Tối nay anh ấy còn có chuyến đi dài.
Tôi có một ít sửa đặc cho đứa trẻ và hộp thịt bò cho anh và người phụ nữ của anh.
- Thưa bà, cô ấy không hẳn là của tôi. - Klaus, đến đây nào.
Anh Quigley, Tôi muốn anh gặp con trai tôi.
Rất vui được gặp cháu.
Cháu biết ông là ai. Ông là một người Mỹ.
Là người vừa giúp thổ dân.
Đó là khẩu súng trường mà cháu vừa nghe?
Cháu có thể xem nó, nếu muốn, con trai.
- Nó quá nặng. - Cháu sẽ quen thôi.
Con ngựa của ta giấu ở dưới mương. Ta rất biết ơn nếu cháu mang nó lên giúp.
Vâng, thưa ông.
Klaus, sau khi con dắt ngựa của chú Quigley, thắng yên của chúng ta lên nữa nhé.
Vâng, thưa bố.
- Cháu nó không nhận ra cái hình "truy nã". - Ai cũng biết ơn anh.
Những thổ dân đến thị trấn mua bán với chúng tôi, họ nói về "tinh thần chiến binh".
Tôi đã kêu gọi rất nhiều thứ, thưa bà, nhưng không bao giờ có.
Gọi những người khác.
Anh bạn trẻ, mày lấy cái yên này ở đâu?
Suỵt. Đừng khóc.
Cha sẽ về sớm thôi.
Suỵt! Suỵt!
Đừng khóc. Im lặng nào con.
Shh, shh, shh.
Suỵt. Cha sẽ về sớm mà.
Shh, shh. Đừng khóc. Đừng khóc. Đừng khóc.
Cha sẽ về sớm. Cha sẽ về sớm...
Con khóc đi. Con muốn khóc hả? Con cứ khóc nếu con muốn.
Thôi nào, con yêu, khóc đi!
Chó thật, cả hai chúng ta làm ầm lên luôn!
Vâng, chúng ta sẽ sum họp tại con sông
Đẹp thật, con sông đẹp thật
Chúng ta sẽ sum họp tại con sông
Ngốc!
Tụi mày thấy không? Tao đang mặc cái tạp dề mày xanh đó!
Cút đi. tụi mày là đồ chết tiệt. Lấy cái đót thuốc của tụi mày khỏi đây!
Tụi mày sẽ bị đốt nóng sau chuyện này.
Khi anh về với hai mẹ con, tôi sẽ có cái hộp đạn cho anh.
Cho đến khi đó.
Hết sức cảm ơn, nhưng... đừng dùng nhiều hơn một cái.
Tôi không biết thế nào cho đủ, nhưng...
- Không, làm ơn. - Không, ông cầm đi.
- Nó là của Marston. - Cái này thì...
Anh có chắc sẽ không ở qua đêm chứ?
Không.
Lẽ ra Klaus và con ngựa đã ở đây rồi chứ.
Tốt nhất là tôi quay lại.
- Quay trở vào trong đi. - Cái gì vậy?
Ngay bây giờ!
- Lại đây! - Không!
Vòng ra phía trước. Oliver, theo tao.
Kiểm tra cái hẻm.
- Cái chó gì đang diễn ra vậy? - Hắn ra phía trước.
Ra khỏi đó!
Chúng ta đã thấy hắn. Canh cửa sổ.
Trên lầu.
Vòng ra đằng sau.
Hm.
Au, đồ rác rưởi!
Hắn đã gây ra. Nơi đẫm máu đó đang rơi thành từng mảnh.
Quigley! Này, vòng lại đây.
Chẳng ai có thể sống qua chỗ đó.
- Mày có thấy hắn chạy đâu không? - Đó là hắc ín đen ngòm.
- Hắn không thể thoát được. - Tại sao không?
- Xuống dưới nhìn thử xem. - Không. Mày đi đi. Tao ở lại đây.
Xin lỗi.
Tao đầu hàng! Quigley!
Này, đừng bắn.
Đó. Thấy không? Nhìn này. Đâu có gì.
Mày có thể thử vận may với cây súng ở bụng. Chứ sau đó mày không thể đâu.
Tao đã đoán thế.
Mẹ.
Mẹ!
Klaus,...
Tại sao?
Giờ mày nhìn rõ đi.
Ngay cả khi mày giết tao, Marston cũng sẽ bắt được mày. Ông ấy đang đến vì mày đó.
Tao sẽ không giết mày. Vì mày sẽ báo với Marston là tao đang theo hắn.
Giờ biến đi.
Lại đây. Lại đây nhanh lên!
- Mày không gõ cửa hả? - Quigley đang đến.
Hắn đã giết Paddy và Oliver.
Quigley bảo nói với ông hắn đang đến. Hắn sẽ thịt tất cả chúng ta.
Ồ, câm mồm.
Mình hắn mà chấp cả tụi mày.
Brophy, mày và Mitchell đi theo tao đến tận khe núi.
Dobkin, lấy mấy người còn lại. Tôi sẽ tìm Ashley-Pitt.
Vâng, thưa ông.
Và mang hắn ra khỏi đây. Hắn đang chảy máu trên tấm thảm đó.
Quý cô?
Không, không. Không sao đâu.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Tụi Comanche đã đến đây.
Nhưng Little Bitty thì ổn.
Tôi đã giết tụi Commanche, và hắn chỉ...
Hắn chỉ ổn thôi, anh yêu.
Cô là người phụ nữ khá đó Cora.
Anh có con gà mái hiền nào chưa?
Tiếp theo tôi có điều tốt nhất đây.
Họ không có cái màu đỏ.
Oh.
Không thành vấn đề. Nó đẹp không?
Với tôi thì đẹp.
- Tôi đã nhớ anh. - Vậy à?
Ai nhớ cô?
- Anh. - Tôi? Không phải anh chàng khác hả?
Anh.
Tôi không muốn anh đi.
Cô mặc cái đầm mới chắc trông đẹp lắm.
Nếu anh theo Marston, hắn sẽ giết anh.
Đứa bé, tới đây con bé sẽ bập bẹ, còn tè cả lên quần áo.
Cô có quyền với hạnh phúc của mình, Cora.
Tôi không cho rằng mình có thể thuyết phục anh.
Không, thưa ông.
Tôi sẽ xem xét để cô ấy ra khỏi đây được an toàn.
Cảm ơn ông.
Cô biết điều gì đó hả quý cô? Tôi nghĩ cô vẫn chưa dậy.
Tốt. Người điên thì may mắn như vậy, anh không biết sao?
Em sẽ không còn gặp lại anh nữa?
Cô chắc rất đẹp trong nắng ban mai.
Tạm biệt.
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Có hai người phía trước, một phía sau. Scotty đang tuần tra trên sườn núi.
Ông Marston, mọi người đang tự hỏi
nếu giết được Quigley sẽ được nhận £200 đồng tiền vàng chứ.
Phần thưởng mày vừa loan tin
Ai là người yêu cầu vậy?
Cavanagh.
Cavanagh bảo vệ trước hiên.
Nói với hắn mặc áo và đội nón của tao.
Marston. Ông ấy lại lòng vòng.
- Ông ta đang làm gì?
Đổ hết ổ đạn. Ông ấy muốn nạp đạn mới cho tối nay.
- Mày có nghĩ ông ấy bị mất bắp cải không?
Có lẽ Scotty đã có được thằng Quigley.
"Ai cũng có thể ra đi trước bình mình, trừ Marston. Chào thân ái, Quigley."
Chắc hắn nghĩ tao là thằng đần.
Như vậy là hắn sẽ cố và làm chúng ta căng thẳng suốt đêm.
Được rồi. Chẳng có ai ngủ hết.
Đưa cho tao.
Tỉnh lại đi.
Marston!
Ông Marston!
- Họ đi rồi. - Cái gì?
- Ba người bỏ đi. Giniven, Kelly ... - Tại sao mày không chặn chúng?
Hắn ta đâu?
Hắn phải ở trên đó chứ, trong rãnh.
Quá nhiều phần thưởng cho Cavanagh.
Thằng khốn đó vẫn đang đợi tụi ngốc lọt vào tầm ngắm của hắn.
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm việc cuối cùng như Quigley mong đợi.
Đi nào. Yaah!
Hắn chuồn rồi. Chúng ta quay lại nhà thôi.
Lên đó đi.
Tao bị thương rồi Quigley. Tao không làm mày bị thương được.
Ném cái đồ lợn thiến đó ra. Đơn giản thôi.
Đứng lên.
Chúa ơi!
Brophy, vòng sang bên đó. Sẽ khó khăn hơn cho nó. Tao yểm trợ cho.
Tảng đá này đang che tầm nhìn của tao.
Qua đi, mày nhác cấy thế.
Vào gần thêm đi.
Brophy!
Tao có thể dọn sạch từng thằng tụi mày. Mày dũng cảm như thế nào?
Tao ra đây.
Không thực sự dũng cảm nhưng thông minh.
Tôi đã có hắn! Tôi đã có thằng Quigley!
Có một món quà cho ông, ông Marston. Quigley, còn sống.
- Còn ngáp ngáp. - Làm tốt đó, cả hai tụi mày.
Tốt, tốt, tốt.
Quigley... tốt cho mày khi rơi vào đây lần nữa.
Cái gì? Không có gì tử tế để nói hả?
Thằng Quigley vĩ đại.
Đây là cái gì mà tụi mày sợ.
Mang hắn lại đầu kia và để hắn đứng dậy.
Đứng lên.
Thả lỏng hắn ra.
Giờ đưa cho hắn cây súng trường... đặt trên đất trước mặt nó.
Không.
Vứt nó đi.
O'Flynn, đi lấy khẩu súng thứ hai của tao.
Tao biết mày muốn chơi cây súng trường với tao nhiều lắm,
nhưng tao nghĩ mày sẽ phải tìm cái đó. Tao có ý tưởng tốt hơn nhiều.
Đeo nó vào thắt lưng hắn.
Đi đi!
Mày không quen với súng côn, vậy đây là bài học đầu tiên của mày.
Đừng lo. Thằng Dobkin và O'Flynn sẽ chắc đó là cuộc thi công bằng.
Tao sẽ chỉ lùi lại một vài bước.
Và khi mày dịch sang trái một chút. Vậy là xong.
Giờ mày phải đứng trước khẩu súng lục cũ của tao.
Có vài người đàn ông sinh nhầm thế kỷ.
Tao nghĩ tao bị sinh nhầm chỗ.
Bằng cách này, Mày bị sa thải.
Đây không phải là Dodge City.
Và mày không phải là Bill Hickok.
Tao bảo chưa bao giờ dùng nhiều hơn một cây. Chứ không nói không biết dùng nó.
Hơi tệ để mặc nhỉ.
dường như là Quigley.
Chẳng ích lợi gì với anh Trung sỹ, nhưng tôi nghĩ anh phải giải thích nhiều đó.
Theo Công lệnh, được chứng thực hợp lệ bởi một thẩm phán hòa giải,
anh bị buộc nhiều tội danh và tội phạm nghiêm trọng, gồm cả giết người...
Trong ngắn hạn, thủ tục giấy tờ này nói rằng chúng ta có thể treo cổ anh.
Tôi sẽ không xoay trên giá treo cổ.
Tốt.
Anh có thể bị bắn...
Trong khi cố gắng trốn thoát, tất nhiên.
Hoặc có thể chết ở đây, với tội chống lại quân đội Hoàng gia Anh.
Quyết định...
- Chuyến tới khi nào rời bến? - Châu âu hay Mỹ?
Mỹ.
Chúng ta hãy xem nhé.
Tôi vừa có một chỗ bị huỷ chiều nay tới San Francisco.
Tên của ông, thưa ông?
Tên?
Roy.
Roy Cobb.
Bao nhiêu?
Hai.
Tôi có gì đó muốn nói với anh.
Tôi có hai việc cũng muốn nói với cô.
Anh có nhớ một lần trước khi làm tình anh bảo tôi phải nói hai từ không?
Từ gì?
Matthew Quigley.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.