لقد نشأت ببطء ، إلى جانب المد والجزر والمستنقعات
في بجر جزيرة كارولينا
كنا نعيش في بيت ابيض صغير
فاز به جد جدي الأكبر
(وينستون شادراد وينجو)
في لعبة حدوة
اخر من يصل للشجرة هو المغفل
جووب جووب ....تعالى هنا
يا اولاد خذوا حذركم الان
انا سأسابقك يا توم انتظر يا لوك
هناك عائلات عاشوا طوال حياتهم
من دون اي شيء واحد مهم يحدث لهم
لا تجري سريعا توم
كنت دائما احسد هذه العائلات.
لوك لو تسمح لا تعذب هذا الكلب
هذا كلبي ،لا انه كلبي انا
توم احذر ستطأ رجلك على الكلب انه فقط جرو!
هنا جووب تعالى هنا
ماما هل رأيتيني و انا اجري؟
سافانا هل طلبتي الفول؟
يا اولاد هل تريدون الفول؟
اوقفي صراخك سافانا
انت التالي توم
لقد كنت دوما طفل من امرأة جميلة ، أنا أيضا كنت فتى الجمبري
الذي يحب شكل القوارب
لوك ،،انه يدفعني
انا لا ادفعها
كولد صغير ، كنت أحب أن تبحر قارب أبي للجمبري
بين البحار
افترض ان هنري وينجو كان والد جيد جدا
لو لم يكن هذا الرجل العنيف
من أمي ، أنا ورثت حب اللغة
وتقدير الطبيعة.
إنها تستطيع ان تحول السير حول الجزيرة
الى رحلة اكتشاف نقية
كطفل كنت اعتقد انها أكثر امرأة غير اعتيادية على الأرض.
لم أكن أول ابن يخطأ عن والدته.
أنا مريض ومتعب
أنت لم تظهر لي أي احترام في منزلي
لا اعرف متى بدأ والدي حربهم ضد بعضهم البعض.
ولكنى أعرف فقط أن السجناء الوحيدين الذين اتخذوهم هم اطفالهم
انتظروا يا شباب حذائي يقع مني
استمري يا سافانا
عندما كنت انا و اخي و اختي بحاجة للفرار وضعنا لانفسنا طقوس
وجدنا عالم هادىء و سكان لا يوجد فيه الألم
عالم بلا آباء أو أمهات.
كنا نصنع دائرة متحددة باللحم
و الدم
و الماء
و فقط عندما كنا نشعر ان رئتينا تخوننا و اننا نتجه نجو الضوء
و الخوف من الذي ينتظرنا على الأرض
كل هذا كان منذ زمن طويل
قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة
بابا
اعتقد ان شيئا عضني
مستر برايتون ،، هل تبيع المنشطات لبناتي مجددا؟؟
اوقف التنصت علينا ،،ابي
مع السلامة مستر برايتون هيا ادخلوا الوقت تاخر
انها محارة
تعالوا به للمنزل سأرسله الى الكلية
كيف تعلم انه صبي؟
لا بأس دعينا نفحصه
بنات هل اخبرتك يوما عن حقائق في الحياة؟
لا لا... ليس هذا مجددا
ان نبتعد عن الأولاد لانهم وحوش مقرفة
انهم يتبولوا على الأشجار و يضعوا ايديهم في انفهم
هذا مقرف ، أبي
انهم مقرفون تماما
على كل حال لن أبقى بعيدا عن الصبيان
هذه هي الروح ، لا تفعل ابدا ما يقوله لك الأباء
هاي ، امي، انظري ماذا عثرت
اذا لم تكف عن التدخين ستموت هذا الذي قالوه لي في المدرسة
اذن انتي لن تذهبي للمدرسة مجددا
أمي،، ابي يدخن مجددا
لا،حسنا انتي تعرفين ماذا تفعلي بهذه ضعيها في الحوض
أعطني قبلة
انا اريد ان العب
تبدين متعبة يا دكتورة سأحضر لكي مشروب
سيكون هذا جيدا جدا لقد كان يوم من هذه الأيام الشاقة
حبيبتي انه عمل شاق ان تكوني قديسة
سال هل من الممكن ان تردي على الهاتف؟
هناك شيئا رائحته جيدة
ابي تعالى و العب معنا
لاحقا
ان امك تكلمني من سيارتها
انا لست هنا
حسنا ... ليلا انها قادمه اليك
لماذا لم تخبريها اننا محتجزين في قيد الحجر الصحي لكي لا تأتي؟
لقد قالت انها يجب ان تراك
ابي ...انهم لا يريدون ان يساهموا
تعاملوا مع بعضكن يا بنات
قالت انه امر عاجل لقد كانت تبكي
انا لا اتذكر يوما لم تكن ليلا فيه تبكي
كن لطيفا معها توم
انا اكره امي سالي و استمتع بكرهي لها
لا تقتلي واحدة من الملذات القليلة في حياتي
هل من الممكن ان نتحدث في امر اخر
بالطبع،، ماذا؟ نحن
أنا في حاجة لمشروب شديد لهذا الحديث
بنات؟
ماذا؟
هل يوجد من يريد الجلوس فى حضن بابا؟ لا
المال سيكون مشترك في اللعبة اوكيه
سوف اسألكم سؤال جديا؟
و اريدكم ان تجاوب صدقا
انا اعرف السؤال
من هو أكبر انسان على الأرض؟
ماما ؟؟ انا يجب ان اضع بعض الروتين الجديد
هيا جميعا اجمعوا كل شيء وقوموا الان
هيـا النظافة انه وقت الاستحمام
يجب ان اجتاز الفحص لان ليلا قادمة
ليلا،ليلا ،ليلا لماذا لا نقول لها جدة؟؟
ستعرفين عندما تصبيحين جدة سأعرف؟
قومي الان و اذهبى الي الحوض
ما رايك ان ناكل .....؟
اووف ...هل من الممكن ان نحظى بطعام جيد؟
هل تعتقد من الممكن ان نتكلم جديا و لو لوقت قليل؟
ليس الان سالي امي تقترب من هنا
لا يمكن ان تقولي للهواء ان يتوقف عن الحركة
أحيانا أعتقد أن كل ما تحتاجه هو مجرد صفعة جيدة على فمك
لقد جاءت سالي هل من الممكن ان تضعي هذا الثوم حول عنقي؟؟
هل يجب علينا ان ندعوها الى العشاء؟
انها لن تبقى .. انت تعرف ذلك
اذن هيا بنا ندعوها
ليلا
مرحبا سالي عزيزتي
هذه الشجيرات تحتاج للسقي
نعم علي ان افعل ذلك
تبدين جيدة ليلا لا تكن طليق اللسان ،،توم
هل من الممكن ان تتناولي وجبة العشاء معنا؟ -- لا لا يمكنني البقاء لفترة طويلة.
ياللخسارة
اين الأولاد؟
انهم يأخذون حماما .. لماذا؟
لدي بعض الأخبار السيئة
هل لغوا الأمريكان اكسبرس كارد بتاعك؟
أختك حاولت قتل نفسها مجددا
هل تريد ان تقوم بمزحة اخرى؟
ياللهول ليلا متى؟
انا لست متأكدة
لقد كانت في غيبوبة عندما عثروا عليها
و كيف حالها الان
لازلت حية نحمد الله
انا تكلمت مع معالجتها النفسية
امراءة يهودية في نيويورك
تريد من احد من ان يذهب اليها هناك في الحال،، لقد قلت لها انك قادم
ماذا تقولين ليلا لأنها طبيبة نفسية و يهودية لا تريدين الذهاب؟
انا لم اقل ذلك،، انا فقط لست متاكدا تماما انه سيكون مرحبا بي
سافانا غالبا تلومني اولادي يلومنني على كل شيء
هل اكتشفت انك مذنبة ، ماما؟
لا تعطي لي ملاحظات نفسية
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك
من ضمنها انه ليس لديك وظيفة
لنبدأ بالضرب تحت الحزام
لا تدعي انك لم تبدأ هذا
لا يمكنني الذهاب الآن ان عيد ميلاد زوجي نهاية هذا الأسبوع
انا ايضا لا يمكنني الذهاب يجب ان انظف جوارب سالي الطويلة
يجب ان اذهب الى المغسلة
لماذا لا تجد لك وظيفة رجل كوميديان
من المؤكد انها ستربحك افضل من التدريس
لان التدريس بعيد عن مؤهلاتي صحيح؟
بعيد عن قدراتك....نعم
و ماذا تعرفين عن قدراتي ،،بحق المسيح؟
فقط اوفقوا الان ،،كلاكما
انا اسفة لانك تتالم
هل تريدين ان نتحدث؟
من الممكن ان ينتظر
لنتمشى
اخبرني بماذا تفكر؟
انا أحاول أن احسب بدقة اللحظة الذي تحول كل شيء الى هذا السوء
انا ايضا قلق لان الشجعان قاربوا على الانتهاء
انا لا اشعر اني اريد ان اضحك
هيا ،،،، سالي اضحكي
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟
حياتي فوضى يا سالي
حياتنا فوضي ،،توم
انظري هناك،،،الدب الأكبر
انا لا اهتم البتة بالدب الأكبر
اللعنة انا اهتم بنا
ما يهمنى لماذا تستمر في دفعك لي بعيدا عنك
انا ظننت انك قلتي ان هذا الحوار من الممكن ان ينتظر.
انتظرت لمدة سنتين ، توم منذ وفاة لووك
انا اعرف كيف انت تشعر به
و لكني لا اعرف كيف تشعر بي بعد الان
لا تأخديها بمحمل شخصي انا لا اعرف كيف اشعر بأي شيء بعد الان
يا الهي انت مثير للشفقة
لا تلقوا باللوم علينا القوا باللوم على الاشتراكات
ابعد هذه الشاحنة من هنا
هيا انا في عجلة
لدي موعد مع الدكتور
يا سيدتي لماذا تقومين بالتزمير لي؟
انها فقط اختي السبب الذي جاء بي الى هذه المدينة الشنعاء
هذه المدينة التي تجبرك أن تاتي لها
سافانا تحب كل شيء في هذه المدينة السارقين ...مدمنوا الخمر....
السيدات السمينات الضوضاء بين كل الحوائط...
تحبها لانها ليس بها شيء من طفولتنا
انا و لوك كرهنا هذه المدينة لنفس الأسباب
انت......
مرحبا
انا د.(لونستين) من المؤكد انك توم
نعم سيدتي
لماذا لا تأتي؟
يمكنك ترك متعلقاتك الخاصة بك هناك
أمن المفترض أن الاستلقاء على الأريكة؟ ام سنقوم بعمل حديث هادىء؟
ماذا عن فنجان قهوة؟
اووه... ستقومين بعمل حديث هادىء اولا
هل هذه موافقة ام رفض لفنجان القهوة؟
انها نعم سيدتي
قشدة و سكر؟ و ليس هناك داع من دعوتي بسيدتي
هذا من تدريبي في المنزل غير هذا انا متوتر نوعا ما
قشدة بلا سكر
لماذا تظن انك متوتر؟
انا اتوتر في كل مرة اختي تحاول قتل نفسها انه هوس
هوس؟
انا اسف لقد تصرفت بسخرية انها سمة عائلية
اها ،،لكني لا اعتقد ان سافانا ساخرة
لا؟؟ انها انتحارية
كنت اتمنى ان تكون ساخرة
كيف حال اختي
انها بعيدة من الخطر الجسدي ... و لكن عاطفيا....
متى يمكنني ان اراها
يجب ان تنتظر الى الغد
ولماذا لا اذهب الان؟
انها هائجة للغاية اليوم نحاول ان نهدئها
و اعتقد ان زيارتك ستكون مزعجة للغاية
لن تكون مزعجة لي
لا ، من الممكن ان تكون مزعجة لها
كيف قهوتك الخاصة بك؟ هل هي ساخنة بما فيه الكفاية؟
ماشي الحال
في شعر سافانا....
هل انت الصياد ام المدرب؟
المدرب لوك هو الصياد،،، او كان
اخر محاولة انتحار لسافانا كان مباشرة بعد وفاته ،، صحيح؟
نعم لقد مرت ببضعة ايام سيئة بعدها
وكانت هناك أوقات أخرى؟
لا اعرف
ربما كانت هناك مرة اخرى عندما كنا صغارا ، ولكن لست متأكدا
كيف يتم الدفع لك؟
لماذا تغير الموضوع؟
لاني لا احبه كثيرا هل تمانعين ان ادخن؟
افضل ان لا تفعل ذلك
ما مدى معرفتك بشعر اختك
لقد اخبرتك اني مدرب و ليس انسان الغابة
و ايضا كنت مدرس لغة انجليزية بالطبع اعرف شعرها ..انها توأمي
و اعرف عنه افضل كثيرا مما تعرفيه انت
انت لا تحب الأطباء النفسانيين ، أليس كذلك؟
ما الجيد الذين تفعلوه انتم غير انكم تسالون اسئلة كثيرة
لقد سأمت من هذا الروتين كله
و سأمت من استخدام اختى لشفرات الحلاقة
و من الأطباء النفسيين الذين لا يفعلوا شيئا لمساعدتها
انا لا اعرف اذا كان بامكاني مساعدتها ايضا
و لكني اعرف اني لن اكف عن المحاولة
لم لا؟ ربما لأنها تريد فقط ان تموت كثيرا
و هل هذا بخير معك؟ يبدو انك مستعد لخسارتها
بالطبع لا ...هذا ليس بخير معي
نعم و لكني مستعد
اذن انت لا يمكنك ان تساعدني مع سافانا
انا اسفة لانك اضطررت ان تقطع كل هذا الطريق
ماذا تريدين مني؟
معلومات
و كما ترى انا دكتورة سافانا منذ بضعة اشهر فقط
هناك أكثر من ذلك بكثير أريد أن أعرف عنها
انا اريد ان اسمع عن طفولتها و هي ترفض ان تخبرني
لانها حجبت اجزاء كتيرة من حياتها
حذفتها
لذلك أنني بحاجة إلى أن تكون ذاكرتها بحيث...
تملأ التفاصيل المفقودة
لقد امضيت حياتى و انا احاول نسيان هذه التفاصيل المفقودة
استمحيك عذرا لقد قلت....
يالله ،، انها كالألم في الراس
ما الموعد غدا؟
سأقابلك في المستشفى ظهرا
ما الأمر ،هل لديك صداع؟
دوخان...ليس لديك مورفين اليس كذالك؟
مورفين؟
هذه مزحة ..لونستين
هيا ابتعد عن الطريق يا فتى ستتسبب بإيذاء نفسك
تبا لك يا رجل
هل ستساعدني بالحقائب؟
هل فقدت عقلك؟ انا لن اساعدك بأي حقائب
هيا تحرك ابتعد عن الطريق
تاكسي
تبا ، تبا
تحرك لخطوة
و ستقول لنفسك وداعا
هيا إدي امضي قدما و اطلق النار لقد كان يوما فاسدا
توم،، كان يجب ان تقول لي انك قادم
المسدس يا ادي ،،المسدس
المعذرة انا و سافانا تمت سرقتنا مرتين هذه السنة
و يهربون عن طريق سلم الحرائق واحد منهم سقط على التكييف
لقد دهنت الشرفة بالغراء و لم ينفع
انا احب نيويورك
انت تقول لي هذا
كيف حال اندرو؟ ذهب
قال انه يحتاج لوقت حتى يعثر على شاب صغير مزدوج
انه الخاسر يا ادي
بوركت
سافانا كانت ملاك انا عمليا كنت اعيش هنا
اذن انت وحيد الان صحيح؟
الا اذا سمحت لك بعبور الحدود اذا كنت هنا
حصلت على ما يكفي من المشاكل ،،ادي
في الواقع تبدوا رهيبا يا توم حتى انك لم تعد وسيما بعد الان
اذا هذه هي فكرتك عن الاغواء لا عجب انك وحيد
حسنا ،هذه ليس سهلا
هل كنت تعرف ان سافانا ترى متخصصة نفسية مجددا؟
بالطبع ،،انا الذي رشحتها انها صديقة لي
المنظفة الحقيرة لم تغسلها
انت الذي عثرت عليها؟
لقد كنا نعطيها 50 ملي جرام ثلاث مرات يوميا
لقد خفضتها الى 25
لا تتوقع الكثير منها
د.لونستين اريد ان اراك
اهلا سافانا،، اهلا حبيبتي
انه انا توم
لدي الغاء لماذا لا تأتي لمقابلتي.....
هنا في المستشفى بعد 45 دقيقة موافق؟
انا في الدور التالت
ماذا يحدث هنا بحق الحجيم؟ لماذا هي مقيدة؟
فريق علاجها شعر انها بحاجة لذلك لكي تكون مضبوطة نفسيا
لماذا؟ انها تأخد علاج و مهدئات يكفوا لتخدير حوت
فريق علاجها قرر... كفى ان تقولي لي فريق علاجها
يبدو لي انك تتكلمين عن العمالقة
و ماذا تريد مني ان ادعوعم؟
لنكن مبدعين ندعوهم بالحمقى
دعني اخبرك شيئا عن هؤلاء الحمقى
انا سعيدة لانهم انقذوا حياة اختك
انا لا يعجبني...
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها
ليست هناك جدوى من هذا إلا إذا بقيت سافانا على قيد الحياة.
و انا لا اهتم اذا كانت تأخذ مهدئات او اي شيء او حتى تقرأوا لها ورق السحر
انا اريدها حية هل تفهمني؟
وأنا لست ممن يستخدم القش في اسناني ، أنا رجل ذكي للغاية.
انا اسفة انا لم اقصد ان إنزل منك
انت قاسية ...لونستين
و انا اتضور جوعا
هل تريد ان نأخذ الغذاء سويا؟
فقط اذا سمحت لي ان ادفع
لا ،، انا اصمم
انا لا اعارض ان أأكل في السيرك
الفلفل الحار ليس جيدا هناك شكرا لك
اخبرني بشيء
لماذا لم يرد والدك على تليغرافي؟
أبي لا يحب الا الأخبار الجيدة غير هذا الجمبري يمضي جيدا في هذا الوقت من السنة الان
و والدتك؟ لماذا لم تأتي؟ انها التي تكلمت معها
الأولويات. أمي مشغولة جدا في التعاقد مع متعهد الحفلات...
لعيد ميلاد زوج والدتي
هل دائما تطلق النكت بدلا من الحديث؟
هذه هي الطريقة الجنوبية سيدتي
الطريقة الجنوبية؟
العبارة الخالدة لأمى:
"عندما تكون الامور مؤلم جدا لنا إما نتجنبها أو نضحك عليها ".
و متى تبكي بالطريقة الجنوبية؟
نحن لا نبكي
ياللهول :: حتى سالي من الممكن ان تصنع واحدا جيدا عن هذا
-- لدي وصفة جيدة. مهتمة؟ -- لا ، شكرا. أنا لا طهي.
ما هذا الذي انتم عليه يا دكاترة بحق الجحيم؟
هل (كالن وود) تعنى لك شيئا؟
لا،، لماذا؟
لقد ظلت سافانا تكررها عندما خرجت من الغيبوبة
"كالن وود كالن وود" لا؟
لا اعرف
يجب ان اعود الى المستشفى
لقد تاخرت
لا يمكن ان اراك غدا حتى الساعة 7:30 اوكيه؟
لونستين؟
ما هو اسمك الأول؟
لماذا؟
لماذا لا؟
انه فقط لأن مرضاي يقولون لي د.لونستين
و لكني لست من مرضاك
سوزان
شكرا لك دكتور،،، انا لن استخدمه،، فقط كنت اريد معرفته
كن موجودا في الوقت
بثماني دولار للواحدة؟
هل هو جديد؟ نعم
هذا منذ اليوم ،، انه رائع
سوف آخذ رطل اسمح لي اضعهم لك في الميزان.
جمبري نيوبيرج؟ بحق المسيح ليلا، انهم يضعون النبيذ عليه
هذا مقرف
انه غذاء راقي ،،هنري و بهذا سوف احصل على عضوية اتحاد كولتون
هذه مزحة ،،لماذا سيدخلونك انت في اتحاد كولتون؟
لكي يبقى الناس امثالك خارجا جووب
لماذا تريدين الإشتراك اذا لم يكونوا يريدونك ،،أمي؟
بالطبع يريدوني ولكنهم لا يعرفون حتى الآن
حتى الكلب يرفض ان يأكل هذا الطعام
تبا ، انا اعمل بجهد طوال اليوم لكي اعود للمنزل و أأكل هذا القرف؟
انا اعتقد انه جيد
من سألك؟ لا احد
ارفع رأسك يا ولد انت لن تبكي اليس كذلك؟
ماذا قلت لك عن البكاء؟
ماذا قلت لك عن البكاء في هذا المنزل؟
ضع يدك في جيبك و اجلس معتدلا
هيا اجلس معتدلا ستبكي الان؟
سافانا،،اعطي هذه الفتاة الصغيرة واحدة من فساتينك
لماذا انت بهذه الوقاحة ،،أبي؟
هنري ،، ماذا لو اعددت لك عشاء اخر؟
هناك بعض بقايا الأرز و اللحم سأسخنه لك
هيا ساعدني يا توم
اذهب الى المطبخ لتقف مع باقي البنات
إستأسد على شخص في حجمك
ألايمكن لأي شخص ان يتقبل النكتة هنا؟
انا سأساعدك يا امي
أريدك أن تذوبي هذا الزبد ، سافانا.
أسخن هذا الأرز عليك أن تقطع البصل إلى أجزاء صغيرة
و يعود فريق اليانكيز الى المقدمة
انا اسف يا امي
لا يوجد شيء لتكون أسفا عليه
الزواج من لا شىء ،يعطيك لا شىء
اضف بعض الفلفل الأسود ،،توم
أعطنى هذا الصوص
فمك مفتوح على مصرعيه ،،يا ولد
لطيف و حار
كل ما اريد هو وجبة امريكية معدة جيدا
هذا هو يا حبيبتي
الان هذا طعام ،، ليلا
كلوا يا اولاد
اذن امك اطعمته اكل الكلب؟
حتى انه طلب منها وجبة اخرى
ربما انت أخدت روح الدعابة من أمك؟
مضحك جدا
لقد اتصلت اليوم،، كانت قلقة للغاية على سافانا
لا تصدقي كلمة واحدة مما تقوله انها كاذبة
هذا ممتع للغاية،،قالت انك ستقول الأكاذيب عنها
هذا سيعتمد
لقد رأيت (هيربرت وودروف) يخرج من مكتبك انه يلعب كمان جيدا
انت تغير الموضوع مجددا
من ماذا يعاني؟؟
فقط أمزح
لا اصدق ان شخص لديه هذا الكم من المال لديه مشاكل
هل انت من الحسودين؟
نعم كثيرا و كذلك سافانا
عندما كنا صغار الطريق الوحيد للخروج من الجزيرة كان بالمركب
لقد نشات على وادي المد و الجزر
وادي المد و الجزر؟ ماذا يعني هذا؟
المد و الجزر يعني كل شيء ،،لونستين انه يقيس كل شىء
الأمزجة، المواسم، وقت السقي
وقت الصيد،،وقت المرافقة
انها طريقة بدائية . ساعات بيولوجية لقياس كل شيء
تبدو لي كطريقة لطيفة للعيش
و ماذا أيضا قالت ،،أمي؟
قالت انها التي شجعنها ان تصبح شاعرة
هل هذا صحيح؟
بحق السماء
هذه المرأة ليس عندها خجل
هل تريدين ان تعرفي كيف شجعت سافانا؟
بأنها حرقت كل مجلات طفولتها و لماذا حرقتهم؟
لأن سافانا كانت غير وفية بأنها كتبت عن عائلتها البشعة
و ما البشع في عائلتك؟
هل تطلبين مني ان اكون غير مخلص؟
لو هذا ما يتطلبه لمساعدة سافانا ....اذن نعم
هل قاربنا على الانتهاء؟ ما الوقت الان؟
لا زال لدينا بضع دقائق اخرى
ماذا فعلت سافانا بعد ان حرقت والدتك كل مجلداتها؟
أخذت اصابعها و كتبت بها على الرمال
و كانت تكتب على الهواء اذن
كانت تكتب الشعر لكي لا تفهمه امي
من ناحية ،،لقد ساعدت والدتك في خلق شاعرة
هذا هراء لونستين لقد خلقت منفصمة شخصيا
أمي كان يجب ان تربي ثعابين الكوبرا و ليس أطفال
هل من الممكن ان تقول لي شيئا جيدا عن ابويك؟
لا
حاول
لقد فعلوا شيئين جيدين جدا
لوك و سافانا
أشخاص مذهلين
عاطفيين ،،لديهم روح التحدي ،، ليسوا للبيع
ماذا عنك؟
اووه ،، لقد كنت فتى جنوبي مهذب يفعل ما يقولون له
كنت عاقل،، عادي ،، و ممل
لا اعرف ماذا تقصد بعادي و لكن انت اي شىء و لكن لست ممل
مقارنة بهم ..لقد كنت
أختك في المستشفى و أخيك متوفي
من المؤكد انك تفعل شيئا صحيح
يمكنك الذهاب الان
لقد انتهى الوقت
عمت مساءا
الرجال و النساء كلاهما قصير و صغير
يهتموا بأي شخص؟ لا على الاطلاق
زرعوا رفضهم فأصبحوا مثلهم
الشمس ، القمر ،النجوم ، المطر
هذه أفكار الأطفال لكن فقط قليل منهم
و فجأة ينسوهم كلما بدأوا في النمو
و هكذا تبدأ سلسلة من الإعترافات اليومية
عندما أخرجت سافانا من تاريخها في الماضي
فقط لكي ابقيها حية
مع بداية السبوع التاني كنت قد بدأت استوعب بعض نرفزات سكان نيويورك
الذنب الذي يشعر به كل من كان من خارج المدينة
اذا لم يطور عقله كل لحظة
وضعت قائمة بالأشياء الذي علي فعلها
ازور المتاحف ...المسرحيات... اجري 6 أميال في أقل من 50 دقيقة
أشاهد 3 أفلام غربية في الوقت نفسه
أي شيء لكي لا أشعر بالذنب
توم: كم كان عمر سافانا عندما اكتشفتوا اول مرة
ان لديها شيئا ليس صحيحا
حوالي 7 او 8
هل حدث شيء محدد
كانت أمي قد وضعت طفل في المنزل
كان حديث الولادة
قالت لنا انه توفى لأننا كنا سيئيين
بأي حال كنا سندفنه في اليوم التالي
لذلك قام أبي بلف الطفل في بعض المناشف ووضعه في الفريزر
في هذه الليلة قمت لأشرب الماء ليلا
و رأيت سافانا تجلس على الكرسي الهزاز
و الطفل الميت بين يديها
و كانت تقول
"انت المحظوظ بيننا لأنك لست مجبر على العيش هنا"
و هل قلت شيئا لها؟
قلت و لكن في اليوم التالي و لكنها لم تتذكر شيئا عن الموضوع
عندما أخبرتها قالت
من الشخص الذي قد يفعل شيئا مجنون كهذا؟
اذن انت كنت ذاكرتها منذ ذلك الوقت؟
أعتقد ذلك
تبا لهذه الأقفال
انا قادم ...قادم
ماذا كان ذلك مجددا
انا فقط أحاول ان أتعلم لغة المواطنين هنا مرحبا سالي
كيف الأحوال عندك؟
اشعر ان عاصفة على وشك الإنفجار
لقد استلمت رسومات البنات
و هل استلمت رسائلي؟ نعم و أحببتهم
جيد ...هل استلمت رسالتي؟
توم؟
انا لا اعتقد انها فكرة جيدة ان تأتي نهاية هذا الأسبوع
لما لا؟
انا لست متأكدة اني اريد ان اراك الان
لدي الكثير لأكتشفه بنفسي
ما الهدف ..توم؟
أعني..يجب ان نواجه الأمر
نحن لا نجعل بعضنا البعض سعيد مرة أخرى
صحيح
اسمع
انا لم اكن اريد ان اقول لك هذا في التليفون
كنت اريد إخبارك قبل ان تذهب و لكن طريقة ذهابك
لم يكن هناك وقت
ماذا تريدين ان تخبريني يا سالي؟
ما اسمه؟
ما امسه سالي؟ الرجل من المؤكد ان لديه اسم
جاك كليفلاند
لا....لا لا ..بحق السماء يا سالي
جاك كليفلاند؟
هذا العجوز الضخم الذي لا زال يذهب للمستشفى على دراجته
لا....بحق السماء سالي لماذا هو؟
لأنه يعرف كيف يشعر تجاهي
لا ...سالي.
هذا صعب ان نتحدث عنه في الهاتف
و لكن فكري في الأمر بهدوء اوكيه؟
انا نادرا ما افكر في امر غيره
عمت مساءا توم
ماذا؟
هل انت بالفعل تحبي؟
لست متاكدة
من الممكن اني افعل ذلك لأجرحك
انا يجي ان أذهب
عزيزتي سالي
كنت اتمنى ان تكون كلمة بحبك
ليست بهذه الصعوبة علي
لقد اشتقت اليك اشتقت للمسك
لا اعرف ما الذي يبقيني كل هذه المسافة
انا اسف اني خيبت ظنك سالي
و لكن لديك الحق لتشعري بذلك
و كيف كنت ستتصرفي مع نصف رجل؟
و كيف يمكن الا أخيب ظنك؟
تبا...يبدو لي اني أخيب ظن كم من حاول ان يجد الجيد بي
توم؟
سيدتي؟
تعالى هنا...ادخل
تعالى استلقي بجانبي تعالى
انت فرد وينجو الوحيد الذي من الممكن ان يصل لشيء
لوك لا يمكنه لأنه ليس ذكيا
و سافانا لا يمكنها لأنها مجرد فتاة
و لكن لوك ذكي ...أمي لكن ليس مثلك
أو مثلي
لا أحد يعرف ذلك بعد
و لكني امراءة مذهلة
هل تصدقني؟
نعم...سيدتي
انا لن اموت في هذا المنزل بهذا الشكل ..أعدك بذلك
شيئا اخر ...توم
انا أحبك أكثر من أي واحد فيهم ...توم
و لكن أمي انا كذلك
ليس بيدي حيلة
انت المفضل لدي
هذا سيكون سرنا الصغير
هل ستبقى السر؟
نعم سيدتي
هل من الممكن ان اذهب الان؟
ليس قبل ان تقول لي انك تحبني
انا احبك امي
لقد أخذت مني 20 سنة لكي أخبر لوك و سافانا على هذا السر
و عندما أخبرتهم ..وقعوا على الأرض من الضحك
أمي أخذت كل واحد منهم الى غرفتها
و أخبرتهم بالشيء نفسه
لماذا تقول لي هذه القصة؟
لكي أثبت لكي ان ليلا وينجو من الممكن ان
فقط لكي أظهر لكي لماذا لا تثق بها سافانا؟
انت تقصد لماذا انت لا تثق بها
انا اسف لقد كانت قصة خاطئة فقط دعينا نلغيها
و سأحاول ان افكر في واحدة افضل
ما الذي يضايقك؟
ظاهرة الاحتباس الحراري ، والأمطار الحمضية ، الديون الوطنية...
و ان زوجتي على علاقة بجراح قلب في جنوب كارولينا
تبا انا أشعر اني مغفل
لم اعرف ابدا ما الذي يحدث
ربما كنت لا تولي الاهتمام. -- هذا هراء
فلنواجه الأمر لونستين النساء أكثر التوائا من الرجال
أنتم دائما تخفون أمورا كثيرة أنتم دائما تبقون اسرار و تضحكون و انتم تكذبون
و تتوقعون ان يكون الرجل برج من التحمل و القوة
و عندما يكون لديه بعض نقاط الضعف او انعدام الأمان
ماذا تفعلوا؟ تذهبوا و تخونوه بحق السماء
هل تشعر ان والدتك خانتك؟
انا كنت اتكلم عن زوجتي
يا الهم كم اكره هذا الهراء التابع لفرويد
انها ليست وظيفتك ان تستمعي الي مشاكلي انا اريد ان اذهب
انت حر في ان تذهب في اي وقت
جيد
تبا لك يا طبيبة
على من كنت امزح؟
انا كنت بطلا في حفظ الأسرار
افضل من اي امراءة
حتى جاءت سوزان لونستين
الرجل الذي كان مستحيلا ان يتكلم
الان هو يفعل شيئا اخر
أسئلتها تشعرني بالدوخة مثل عطرها
استمحيك عذرا
هل تريد ان ترقص؟
من...انا؟
نعم...انت
هيـــا
هيـــا فقط دع نفسك
ابعد يدك عنه و جد من يكلمك
كيف حال سافانا ؟ متى يمكنني ان اراها؟
لا اعرف ادي انه مثل التكلم مع تمثال
حسنا.....انا سعيد انها تتحسن
هيـــــا لنرقص
بحق السماء يا ادي انا راقص فاشل
امشي مع الجانب العنيف انت في المدينة الكبرى
اووه تبا...موافق
يا الهي...انت حقا راقص فاشل اذهب و اختلط مع الناس
اذهب الى هناك اختلط في الحفلة
اين ذهبوا مقاعدي؟
لقد وجدت اربعة منهم
روبرتا لقد وجدت مقعدا لكي
لا تضحكي
انت تضحكين
انا اسفة
انا متفاجئ اني اراك هنا
لماذا؟ انا احب ادي
هل تعرفي
انت اليوم ضايقتيني بشدة
و لكنك جعلتيني افكر في بعض الأشياء
لا تجعلها عادة والا سأغرمك المرة القادمة
اووه ....اذن نحن كلينا لدينا روح الدعابة
كنت بدأت افكر انك نزعتيها جراحيا
انت تبدين اكثر جمالا اليوم
شكرا لك
هل انتي بخير
يا الهي ..انا بخير انا بخير تماما
بما انك اوقفت كذبك ...هل من الممكن ان ترقصي معي؟
ستكونيين اول امراءة اطلب منها ان ترقص معي في نيويورك
افضل لا
هيــــا ....لونستين امشي مع الجانب العنيف
انها حفلة ...هيا
لا تقلق انا لا يمكنني الرقص ثم الدوران في نفس الوقت
لأني انسى العد
هل اتيت وحدك؟
انه امر مضحك انا لم اعد اذهب الى اي مكان وحيدة الا عندما تزوجت
حسنا ، هذا يعطي انطباعا جديدا عن الزواج
لا ...انه فقط
ان زوجي يسافر كثيرا
بماذا يشتغل؟
هل تعلم...لقد تأخر الوقت يجب ان اذهب
سأوصلك الى المنزل
لا ليس هناك داع .....انا بخير
انا من الجنوب سيدتي و نحن نأخذ نسائنا للمنزل
كيف تفعلين ذلك؟
كيف تستمعين الى قصص الناس؟ الا يصيبك هذا بالإكتئاب؟
لا ...ليس ان كان في مقدرتي ان اساعدهم
بأي حال انت تتعلم كيف تفصل مرضاك عن حياتك
و بخصوص قصصك ...اعتقد اني قادر عليها
حقا؟؟لا تكون متأكد هكذا
أخبرني بشيء
هل كنت تريد ان تكتب مثل سافانا في اي وقت مضى؟
انت تغيرين الموضوع لونستين
هل افعل؟
انا متخصصة اتعلم منك
ها هو مجددا
هل تريه؟ هذا الرجل يتتبعني مجددا
اذن انتي طبيبة نفسية للنجوم ...هاه؟
انه ليس مريضي...انه زوجي
لا....من المؤكد تمزحين؟ هيربرت وودروف يكون زوجك؟
هيربرت وودروف يكون زوجي......نعم
اين قابلتيه؟
رايته يؤدي في...
كارنيجي هول ....كان عمري 22 عاما
لم اكن قد سمعت شيئا كهذا من قبل انا اقصد.....هذا النوع من
العاطفة......و الفن.... ايا كان ما تطلقه عليه انه مثل سافانا
انهم يملكون هذه الموهبة لجعل الناس يشعرون
لقد وقعت في حبه في هذه اللحظة
لذا تزوجته ، وبعد ذلك عشت في سعادة دائمة ...اليس كذلك؟
انا تزوجت به
هل تقولين لي ان زواجي ليس هو الوحيد الفاشل؟
انا لن اقول لك شيئا اخر انتظري...هذا ليس عدلا
أنا تسربت لي الشجاعة
و قلت لكي ان زواجي مليء بالثقوب و انتي ليس لديك شيئا لتقوليه؟
اعتقد انه دورك لكي تقولي بعض الأشياء
هيــا لونستين كوني عقلانية و أخبريني
أخبريني عن نفسك لا أقدر
لماذا لا يوجد هنا أي تاكسي عندما يحتاجهم المرء؟
انا سأسالك بعض الأسئلة البسيطة وانتي فقط اجيبي
بسيطة؟ بسيطة جدا؟
ما اسم والدك؟ دوغلاس
ما نوع السيارة المفضل لديك؟
احب كل انواع الفورد وودز
جيد...من أول فتى أعطاك قبلة؟
ديك بيركويتز...كان فتى وسيما للغاية
هل لديك اي فكرة عن مدى جمالك في هذه البدلة؟
هل تقوم بجعل يوم لونستين أفضل؟
و لديك ابتسامة جميلة يجب عليك ان تبتسمي أكثر
توقف انتي لا تصدقيني ...اليس كذلك؟
تعالي هنا....دعيني اريكي شيئا؟
هيــــا دعيني اريكي؟
اللوحة؟ لا...انت...انظري لنفسك
انتي..وجهك....ابتسامتك.....بدلتك
انا اتكلم عن الأشياء الجيدة هنا جميلة
اوكيه...لقد اقنعتني
الان ..هل من الممكن ان تأتي لي بتاكسي؟
اصعد معي لدقيقة اريدك ان تقابل ابني
بالتاكيد...اوكيه
تفضل بالدخول
بيرنارد؟
اريدك ان تقابل صديق
كيف حالك؟
هل تمانع ...انت تقف في طريقي
اوووه...المعذرة
مستر وينجو هو مدرب كرة قدم يا برنارد
صحيح؟
ابي اتصل اليوم من فيينا و قال اقول لك مرحبا عندما اراك
هل تدربت هذا العصر؟
لا لقد كنت مشغولا جدا في مشاهدة التلفاز
انت تتصرف بوقاحة برنارد
لا انه يتصرف كمراهق
انا كنت واحد مثله من قبل
بلا مزاح
من اين انت أتي؟ لكنتك غريبة
جنوب كارولينا
هل هذا تلفاز ام ماذا......؟
هل من الممكن ان تتوقف عن الكلام انا احاول انا اشاهد الفيلم هنا
حسنا لقد تأخر الوقت ...هيا
انه وقت النوم ...برنارد هيا بنا
اغلق التلفاز و اذهب الى سريرك
اراك لاحقا برنارد
انا اسفة لانه كان وقح معك
ليس عليك ان تعتذري ...لونستين
المراهقيين...معناها غير متناسبين مع المجتمع
هذا حقيقي
برنارد يريد ان يلعب كرة القدم لذلك انا اتيت بك لكي تراه
اعتقد انك من الممكن ان تدربه بضع ايام خلال الأسبوع
و كما ترى ..لا يكون لديه وقت ليلعب عندما يكون والده متواجد
هيربرت الان في جولة اعتقد انه ممكن....
هل هذا عرض وظيفة؟
نعم و انا مصممة على ان ادفع لك
و ماذا تعتقدي انه المعدل المناسب للدفع لي؟
ما هو معدلك؟
انا أأخد 150$ في الساعة
جيد ..انا موافقة
يجب ان تكون مدربا جيدا جدا
انسي يا لونستين انا لست حالة خيرية
اخبري برنارد اننا سنبدأ يوم الاتنين
جيد
عمت مساءا
اولا بحكم الخبرة يا برنارد لا تتأخر ابدا
لم اكن سأتي من البداية
والدتك تعتقد انك تريد ان تلعب اليس كذلك؟
ربما و ربما لا
اين تقوم بالتدريب مستر ونجو؟ قرية هيل بيللي
نحن طبقة غير معروفة اليس كذلك؟
من هو مدربك السيدة بورتر؟
فيليب اكستر المتحاذق
انت لم تلعب السنة السابقة....اليس كذلك؟
و كيف عرفت
لأن اي مغفل لن يقول عن مدربه متحاذق
لن تحصل على كمية مياه ، ناهيك عن اللعب
بسلوكك هذا انت تنتمي الى المدرجات يا ولد
عندما تكون مستعدا للعب كرة القدم خذ رقمي من والدتك
التقطها
انت تحتاج مساعدة
انت لا تبدو جذابا بالنسبة لرجل في منتصف العمر
يمكنك ان تأخدني للتسوق الم تسمع يوما بريناتا هيلبرن؟
لا...من هي؟
لا أعرف ، لكنها تكتب القصائد عن كبار اليهود في بروكلين؟
و هل بقيت مع سافانا مؤخرا؟
لا أعرف شيئا عن هذا. بالطبع ، كنت خارج المدينة كثيرا
في بلومنج ديل يوم السبت ..
مدرب وينجو؟
هل تعلم ...بالأمس انا كنت......
انت تعلم اني........
تقبلت اعتذراك برنارد
انا لم العب السنة الماضية لاني لم اصل ابدا الى الفريق
كانوا يسخرون مني
اذا قمت بتدريبك أعدك بأنهم لن يسخروا منك مجددا
و لكنك يجب ان تعدني بشيء اولا
يجب ان تسكت يا برنارد لأن لسانك يضايقني كثيرا
نعم يا سيدي هذا هو ما يجب ان تقول لي
اول شيء سنقوم به هي عمل بعض القواعد
ستفعل فقط ما اقوله لك و ستفعله بحماس
سأعلمك كيف تلعب كرة القدم جيدا
سأقوم بتدريبك والجري يوميا انتظر لحظة...لكن لدي دروس الكمان
اصمت يا برنارد نعم سيدي
بعد ان تجري حتى تقطر العرق سأجعلك ترفع الأوزان
سأعالجك حتى تتضخم ذراعيك
سيحدث لك شيء لم يحدث مطلقا في حياتك البائسة
ما هو سيدي؟
ستكون سعيدا يا ابني
استمر بالحركة....استمر انزل
هيــــا .....قم
اخفض هذه القدم ....دوران اخفض هذه القدم ....دوران
هكذا هو....حسنا لنرى الابتسامة
افعلها مجددا مع ابتسامة
اعكس.....ارجع .....اعكس
نعم هكذا...اعكسهم....اعكس....
شد هذا الذراع جيدا هذا الذراع
ابق عيناك على الكرة ركز
هيا برنارد......ارفع يدك أعلى
التقتطها ....انظر بجانبك
انظر حولك و اجري
انت اعظم شخص في العالم ...أبي
ماذا؟ أنا لن أحصل على متعة طرح الأسئلة بعد الآن؟
متى ستعود الى المنزل ابي؟ قريبا
حسنا اذا فاتك عيد ميلادي سأقتلك
شاندلر...كيف افوت عيد ميلادك؟
كنت هناك في اليوم الذي بدأت فيه طريقك الى العالم
انا اريد تمساح
اذهبي الى المستنقع و احضري واحدا
انا اريد تمساح محنط حتى يمكنه النوم بجانبي
حسنا... هي عادة خطر الدخول اليها يا بنت
هل والدتك موجودة؟
أبي يريد ان يكلمك
مرحبا ..سالي
اريد ان ارجع للمنزل في عيد ميلاد شاندلر
سيكون فقط ل.....
كلنا سنكون منزعجين اذا لم تأتي...توم
جيد...حسنا شكرا لك سالي
اوكيه ..سأحدثك ...مع السلامة
حسنا .....باي باي
اسرع....اسرع...اسرع
مااذا تفعل.... انت تدخن سيجارة مكسورة سترمي سيجارتي؟
و هكذا اصبح روتيني اليومي ادرب برنارد في الصباح
و بعد الظهر أخبر والدته بأسرار عائلة وينجو
اتطلع دوما لقول هذه الأسرار او لكي اراها
انه كما لو كانت سافانا بداخلها نوع من العقدة
و التي اهملتها
و ظلت تلتهب
و ظلت تلتهب بداخلها حتى انت جئت
جئت و اخرجتها هل تفهم ما اقصده؟
الروايات التى تقولها لي تساعدها ان تتذكر
..وأنا فخور جدا بالعمل الذي نقوم به
فهمت ما اقصد؟
انتهى الوقت...اخرج
لونستين
التقطي الكرة ايتها المدربة أظافري
ارمي لي الكرة ارمي لك الكرة؟
سيدي هل تريد ان تقتل نفسك؟
انا لن اتوقف يا برنارد هل سمعتني؟
اذن انا سأدخن
لا....انت لن تدخن لن تدخن
اذن القي بهم
حسنا....سأفعل
كلها
حسنا.....حسنا
مبروك. كيف تشعر؟ اشعر افضل بالفعل
هل تعلم ......حتما انه شكل من اشكال الفن ان تكره نيويورك
لا ...ليس كذلك انه كليشيه
انت لم تعد الفتى الغبي بعد كل هذا لنذهب لمتجر الكتب
انه عيد ميلاد ابنتي هي تريد تمساح
هناك تمساح في قصة بيتر بان هل ستقتنع به؟
عيد ميلاد امي الأسبوع المقبل
اراهن انك لم تأتي لها بشيء
هيا...لنرى اذا من الممكن ان نأتي لها بشيء
تبا..تبا
من هي ريناتا هيلبرن؟ و ما علاقتها بأختي؟
اجلس قليلا و اهدأ
كنت تعرفين عن هذا اليس كذلك؟
تعرف انه من الصعب ان أكمل الجلسة
هذه ليست جلسة انا اسالك سؤال
انت تقومين بعمل سيئ في التهرب من هذا....من كتب هذا؟
ما هو الذي يزعجك بهذه الطريقة؟
هذا ليس الموضوع لماذا لم تخبريني؟
لم يكن في امكاني ان.....
انت فعلا نادرة
انا اقول لكي كل شيء و انت تخفين عني معلومات مهمة
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني
اذن لماذا انت منزعج؟
انا لا احب ان يتم الكذب علي انا لا احب الأسرار
لم يتبقي غير ان اقول لكي متى انتهت رخصة قيادة أختي
توقف عن التصرف كطفل مشاكس
انتي لم تجاوبي عن سؤالي لونستين من كتب هذا الكتاب؟
انت اخبرني
سأخبرك......انها أختي انه كله عن عائلتي بحق السماء
لو قرأته أمي ستقطع بنكرياس سافانا بأسنانها
لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟ ما الذي تخفونه كلكم؟
أنا لن أجيب على أية أسئلة اخرى حتى تردين على سؤالي
اذن لماذا لا تجلس و تستمع؟
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك
تبا
عندما اتت سافانا لي قالت ان اسمها ريناتا هيلبرن
انها اكثر جنونا مما توقعت اصمت ...وإلا لن أكمل
قالت ان والدها من الفارين من الحرب و ان كلا والديها من الناجيين من محرقة اليهود
لم تستطع خداعى بأنها يهودية و لكن الذي ابهرني هو
هو لماذا اختارت ان تكون ابنة لناجيين؟
ما الذي تحاول ان تنجو منه؟ أخبرني ما هو الذي تحاول ان تنجو منه؟
و كيف اعرف؟ اعتقد انك تعرف
من المفترض عليك ان تجاوب عن أسئلتي
لماذا فعلت ذلك؟
شيء حول هذا الكتاب ، جعلها تريد ان تكون شخص آخر
و كان هذا بخير معك؟ لا...لم يكن بخير
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة
هل هذا ما يدفعه الناس لكم؟ لكي تحولوهم لأشخاص اخرين؟
انت لا تستمع
و ماذا تظنين اني افعل كل يوم؟
الشكوى و التجنب تبا لك ....لونستين
تبا لك و للمختل عقليا فرويد و لريناتا هيلبرن الذي تصيبني بالإشمئزاز
رد فعلك يصيبني بالإشمئزاز
و ماذا تتوقعين مني كرد فعل؟ ماذا لو كنت فعلت نفس الشيء مع ابنك؟
هذا ليس الشيء نفسه
سوف اجعل منه لاعب خط الوسط العجوز
هذا مختلف تماما ابني لم يحاول قتل نفسه
اعطيه بعض الوقت....لونستين اعطيه بعض الوقت
يا ابن المعتوه
يا الهي سأأتي لك ببعض الثلج
انا ارى ممارسة سيئة تأتى من هذا يا دكتور
انا محرجة للغاية
يا له من يوم
لقد تم قذفي بقاموس
و اكتشفت ان اختى اصبحت يهودية من بروكلين
هنا......هنا
انا لا احتاج لهذا افضل ان انزف حتى الموت
فقط كن هادئا و خذ هذه
بعد ان تتوقف عن النزف سأاخذك الى العشاء
لن أأكل فلفل حار اليوم هذه المرة ستكلفك كثيرا
هذا هو العلاج النفسي ...؟
نعم...دموي للغاية اليس كذلك
لازلت لا اصدق اني فعلت هذا بك
واجهي الأمر.... لونستين لقد أخرجت الحيوان الذي بداخلك
انا ادين لك باعتذار و انا تقبلته
كان هذا شيئا سيئا ليقال نعم لقد كان
انا اعرف......يا الهي شكرا لك لأنك تقبلتيه
هل تريدين ان تطلبوا الان؟
نحن نريد ان نطلب الان
هل تريد ان أطلب لك؟ انا ااكل هنا طوال الوقت
و كيف لي ان اثق بامراءة لم تطبخ يوما
فقط لأني لا اطبخ ليس معناه اني لا أأكل
امضي قدما سأفعل اي شيء لأجعلك سعيدة اليوم
أعتقد
سنبدأ بالفطر مع الزعفران
و لهذا الأستاذ
قطع البط مع التوت
و بعد ذلك سنأخذ حساء فواكه البحر......لذيذ
و طبقنا الرئيسي سيكون الأرنب مع......فقط
الأرانب مذهلة
يا الهي ...ليس هناك اكثر جاذبية من امراءة جميلة
تطلب الطعام بالفرنسية
لماذا لا تقرئي لي قائمة الطعام كلها؟
هل انت تتغزل في؟
نعم...اعتقد اني افعل
انا اريدك ان تجديني جذابا بأنفي الذي ينزف في النهاية
اريد ان اسالك شيئا عن سافانا
الا تأخذي يوما راحة ابدا؟
انت قلت انك مستعد ان تفعل اي شيء لتسعدني.....فقط شيئا واحد
سافانا اخبرتني ان كتبها و هي صغيرة جاءت من حلم
اقرب ان يكون كابوس
صور بداخله كانت تعذبها و لكنها لم تقل يوما لماذا
مثل ثلاثة من الكلاب الضالة انت قرات القصة الان....ماذا تعتقد انها تقصد؟
لونستين....انت عنيدة
نحن في مطعم رائع
و تريدين مني ان افسر أحلام أختي؟
هل تريدين ان تفسري الأحلام؟ فسري حلمي
لقد رايت حلما رائعا عنك الليلة الماضية
انت رايت حلم عني؟
هل تريدين ان تسمعيه؟
لست متأكدة
لا تقلقي ...هذا الحلم معدله جيد
هذا الحلم؟
أخبرني
كانت هناك عاصفة ثلجية تسبب العمى هنا في مدينة نيويورك
انا ذهبت لأتمشى و جريت نحوك
و قررنا الذهاب لغرفة قوس قزح
لم يكن هناك احد
لذلك بدأنا برقصة هادئة
ماذا تعتقدي هذا معناه؟
قلت انه كان هناك عاصفة ثلجية؟
عاصفة ثلجية تسبب العمى
من المحتمل ان يكون شيئا تخاف ان تراه
و من الممكن اني اريد ان اعرف اكثر
من المحتمل انك تحاول ان تثلجني
ربما كانت قدماي باردة
و من المحتمل انك فقط تشتاق للشتاء
حرك رجليك.....حركهم
نعم هكذا.......خذ موقعك
ابق رأسك مرتفعا ......هيا
هل هذا هو ابني؟
هل الذي هناك هو انت .....برنارد؟
لا اعتقد انها كانت فكرة جيدة
توقفي عن التعامل كأم يهودية
انا أم يهودية حتى اني أحضرت لكم بعض الساندوتشات
اووه جيد...انا اتضور جوعا
انا حصلت على واحد لذيذ هنا
خذ راحة
جيد....انا أحضرت واحد لك
أمضيت اليوم كله في المطبخ تعدين هذا؟
لا ...لقد اشتريتهم كالعادة هل تريد واحدا؟
لا انا لست جائعا
اذن هل يمكنني ان اراك تلعب؟
اعدكم اني لن اكون مفرطة في القلق
انا لا اشعر اني اريد ان العب الان
هيا...لنقذف الكرة لبضع دقائق
هل انا عبد يتدرب؟ افعل كل ما تقوله لي؟
ياااه....لقد أصبحت قويا ..ابني
لنستلقى على العشب و نبكي على الحظ الرهيب في حياتنا
انت تتصرف كأبله في كل مرة تكون أمي هنا
هل تحاول ان تبهرها؟
لقد تعديت حددودك انت غاضب مني و ليس منه
وفري هذا الهراء لمرضاك يا أمي
انه محق...تعلم ذلك
انه محق تماما
لا اعرف كيف اتكلم معه
ربما يجب ان تجربي طريقة جديدة
ما هي؟
اضحكي...لونستين......اضحكي
الطريقة الجنوبية؟
اذا لم تنجح معك اذن أخريجها من دماغك
ما رايك في....توم؟
حسنا ..اعتقد انك حققت المستحيل
انتي غنية...تعيشين كالملكة ابنك يحتاج لبعض الجهد
و لكن عموما...انت في القمة ..رقم 1
انت تكذب
اعتقد انك امراءة حزينة للغاية ...لونستين
يعجبني الأمر عندما تقول الحقيقة
اعتقد انك الصديق الوحيد الذي حصلت عليه منذ فترة طويلة
هيــــــــا ...لنذهب الى السينما
السينما؟ نعم..هيا
لقطات نادرة من أرشيف سافانا وينجو
مذهل للغاية اين وجدت هذا؟
كنت اتطفل في بيتها و وجدتهم سافانا كانت تحتفظ بهم
هل هذا لوك؟
نعم ..هذا لوك كان دائما حاضرا حولنا
اووه..هذا يوم تخرجنا
من المدرسة الإبتدائية صحيح؟
نعم صحيح...من المدرسة الإبتدائية
هل كنتم دائما تقذفون انفسكم في الماء بملابسكم؟
في واقع الأمر ...نعم كنا نفعل
و هل هذه والدتكم ليلا؟ نعم ...هذه ليلا
لقد كانت جميلة جدا
لازلت جميلة
اذن من أخذ هذه الصور؟
والدي اشترى هذه الكاميرا في سنة من السنوات
عندما أحضرها ظننا انه سيكف عن تجارة الجمبري..الشيء الوحيد الذي يجيده
و جمع ثروة بعمل فيلم لا تسأليني كيف
سافانا قالت ان والدك كان دائما يخسر المال....هل هذا صحيح؟
هناك خطأ في التعبير هنري رينجو كان على العكس تماما
أي شيء يلمسه يتحول الى لا شيء كيف هذا؟
هذه واحدة من هفوات أبي السخيفة
ماذا؟ لقد اشترى هذه المحطة للغاز
و كان يعتقد ان النمر سيجلب الالاف الى المحطة
كل الذي فعله هو اخافتهم و ابقائهم بعيدا
الوحيد الذي لم يخاف من هذا الحيوان هو لوك
كان يطعمه
يعتني به
كان شجاع جدا
ماذا عنك؟
لم أكن في حاجة لها...كان لدي لوك
اووه ....هذه هي جزيرتنا
المكان الوحيد الذي يمتكله ابي بالفعل
مع مرور الوقت كانت تؤخذ منا كانت بلا قيمة
و لكن ليس في اعتقاد لوك
بالنسبة له كان هذا أغلى مكان في العالم
عندما كان أكبر من ذلك ذهب الى فيتنام
و عاد بطلا
اقسم انه لن يترك المكان مجددا
و لم يفعل
ماذا حدث؟
أمي حصلت على الجزيرة في تسوية الطلاق
و باعته مباشرة للحكومة بمبالغ طائلة
كانوا يريدون وضع محطة لتوليد الطاقة الكهربائية
لووك فقد عقله و قام ببعض التهديدات
الحكومة ضحكت
فجر لهم موقع البناء
و اوقفوا الضحك
و بعدها؟
استمر في شن حربه الخاصة
يضرب بعض الناس
انا و سافانا حاولنا ايقافه لكن الحكومة اوقفته قبلنا
أطلقت عليه رصاصة في رأسه
هل تريدين مشروب بارد؟ ماذا عن البيرة؟
كيف تعاملت مع موته؟
سكت تماما كإغلاق موتور مكسور
و بالطبع على الطريقة الجنوبية...لا دموع؟
اووه....انا أبكي احيانا ...لونستين
إنني أبكي في حفلات الزفاف ، في الدورات الاولمبية ، في النشيد الوطني
و لكن ليس على لووك
و لماذا ذلك بحق الجحيم؟ بكائي لن يجلبه مجددا
و لكن من الممكن ان يجلبك انت مجددا
شكرا لك
مرحبا....اهلا بعودتك
د.وينجو لديها حالة طوارىء في المستشفى
اووه......كل شيء على ما يرام ميجان
هل البنات نائميين؟ نعم...منذ فترة
يمكنك الذهاب لمنزلك الان
حسنا ...فقط سأأخذ أغراضي
مرحبا ..ايها المدرب
مرحبا...سالي
كيف حالك؟
حسنا...بخير تماما
ما هو الشكل المناسب في التعامل مع هذه الحالة؟
هل نتحدث...ام نتعارك...ام نتجاهل الأمر برمته؟
لا اعرف
تريد بعض العصير؟
كيف حال سافانا ....توم؟
في يوم حالتها تتحسن و في يوم حالتها تسوء
هل أعجبتك المعالجة النفسية؟ هل تثق بها؟
ماذا كان اسمها مجددا؟
لونستين
هل تريدين ان أشعل نارا للتدفئة؟
لا اعتقد ذلك درجة الحرارة 90 في الخارج
لقد كنتي دائما هذه التقليدية
جاك كليفلاند يريد ان يتزوجني ....توم
و هل تريدين خطاب توصية؟
هذا ليس مضحكا
مقارنة بإختياراتي الاخرى هذا كان أفضلهم
أكثر شيء مهذب من الممكن ان اقوله
ماذا تريدين ان تفعلي؟
لا اعرف
جزء مني يردي ان أجمع حاجاتي و أذهب بعيدا من هذه الحياة
و ان هذا لا يبدو انه سينجح مرة اخرى
و جزء اخر يقول لي ان لا حياة ستنجح معي
اذا لم انجح في هذه الحياة
كيف اساعدك يا سالي؟
بان تحاول ان تفهم على ما أعتقد
انا اسف اني جعلتك غير متاكدة من نفسك
لقد كنت مغلق و غليظ و ابن ساقطة
أحيانا
أحيانا فقط
هل ستدخل؟
أنا سأنام هنا
كان هذا سيكون موترا للغاية
شكرا على سؤالك
أبي عاد للمنزل
أين انت ابي؟؟؟
من هم هؤلاء الخنازير الثقيلة التي قفزت على صدري؟
يالله ....انا جعان
مع قليل من المسطردة ستكونون مذهلون
لن تستطيع ان تلتقطني و لن تلتقطني انا الاخرى
من أكثركم شوقا لي؟ و احذروا لأن الاجابة بالمال
ارتدوا حذائكم سنذهب الى مركب جدكم للجمبري لاحقا
مرحبا جيني هل أعجبتك الكنزة التي أحضرتها لك؟
نعم....انها جميلة أبي جيد
أبي ...هل انت و أمي تشاجرتم؟
لا حبيبتي....كل شيء على ما يرام
أبي....لا تستغفلني
يالـــــلــه
ماذا انا فاعل معكم أيها النساء الأذكياء؟
أعطني عناق.
شاندلر ...تعالي هنا اذا كنتي تريدين ان تساعدي
انت أيضا.....توم
أمي ....لقد حصلت على قضيب للصيد من جدي
انه جميل
تعالى هنا...أبي تعالى هنا
لوسي هي التي فعلت هذا
أنا لم أفعل أنتي فعلتي أيضا
أنا اريد ان أزينها
بإمكانك أن تزينيها انها كعكتك
كفي عن الاكل
انا اريد ان أضيف واحدة حسنا ..اوكيه
هنري؟
تعالى الى الطاولة الأولاد على وشك ان يطفئوا الشمع
هل سمعتني؟
انه الوقت المناسب لكي نغني ((عيد ميلاد سعيد)) لتوم و سافانا
انا اشاهد التلفاز
قم من هناك.....و ساند أطفالك في الإحتفال بعيد ميلادهم
تعالى هنا يا امراءة
لا يمكنك أبدا ان تملي علي ماذا أفعل ...ليلا
هذا بيتي....أنتي مجرد ضيفة و الان أعيدي فتح التلفاز
أرجوكي أمي.....كل شيء بخير أعيدي فتح التلفاز
انت ستقومين بفتح التلفاز لأني كنت أشاهده
انا سأمت منك لا تظهر لي أي احترام ابدا
التلفاز مكسور الان يا ابن الساقطة
الان بإمكانك مشاهدة صغارك و هم يطفئون شمعهم
سنه حلوة يا جميل
سنة حلوة يا شاندلر
سنه حلوة يا جميل
جدي...أبي سيرفع الشبكة
أنا قادم يا فتاة العيد ميلاد
ارفعها
جدي اناا معي قضيب الصيد اذي أحضرته لي
ارجعوا للخلف انه يستعد ان يوقعها الان
انتظر ..انتظر اسرع يا أبي
لا اعرف ما اذا كنا حصلنا على جمبري كافي
انظروا الى ذلك
اول شيء يجب القيام به هو وضع الكابوريا جانبا
لماذا...جدي؟
لأنهم سيموتون بسبب الشمس و الحرارة
احذروا من اللدغات و سمك السلور لأن الطريق طويل الى المستشفى.
انظروا الى هذه العرجاء
شاندلر ماذا تريد ..جدي؟
أريدك ان تفعلي شيئا من أجلي
التقطي هذا الجمبري من رأسه
يمكنني ان افعل ذلك
ثبتيه بإبهامك
هكذا يا جدي؟
افعلي ذلك ب يد واحدة
لقد حصلت على لقب بارعة لذلك
اجلب لي أكثر من قفص لكي نضع به نفايات السمك
لقد طلب مني انا ان احضره بل طلب مني انا
انا من سيحضرهم لجدي.
انهم يحبونك يا أبي
فريق البريفز خسر انام الدودجز 3/7
هل كنت تعلم ذلك ...بني؟
نعم كنت أعلم...أبي
ضعوه هناك هل من الممكن أن أصبح صائده جمبري عندما أكبر؟
نعم ...بإمكانك أن تصبحي صائدة جمبري مثلي
باي..باي يا بنات ....أنا أحبكم
إكتبوا لي
كيف ستصل الى المطار؟ لا تقلقي ...سأركب تاكسي
هل تعلمي..انا لم الاحظ كم أحب هذا المكان الا عندما تركته و ذهبت بعيدا عنه
روحي مجروحة كالحمل
مثل التساوي بين المد و الجزر
هل تتذكر ذلك؟ انت كتبته لي في رسالة من قبل
كنت أكتب رسائل جيدة ...أليس كذلك؟
انت قابلت إحداهن في نيويورك ....أليس كذلك؟
لا أعرف
انا اعرف
انت ستفعل كما قلت لك انت ستعتذر الى عائلة نيوبيري
تود نيوبيري أهان عائلتنا و قال عنا اننا عائلة رخيصة بيضاء كالزبالة
و انت أثبت له انه محق بضربك له أيها الغبي المتمرد
اليس هذا منظرا بديعا؟
اريد ان اذهب للمنزل
إخرس
مرحبا ...توم
مرحبا ريز انا هنا لأرى والدتي
حسنا..تفضل انها متوقعة حضورك
لماذا؟ شكرا لك
انه امر جيد منك ان ترانا ...ريز
حسنا ، هذا أمر يسعدني.
انت تبدين جميلة جدا اليوم كعادتك
لماذا انا أقول دائما ان أكثر الرجال نجاحا هم أكثرهم لطفا؟
ليلا..من فضلك إجلسي هنا قليلا لأن
انا و توم سنجري حديثا صغيرا في مكتبي
هذا سجاد شرقي
من المشرق
اذا لمست ابني مجددا
ستكون طعاما للسمك في كل هذا النهر ...بني
فردا من عائلة وينجو لا يلمس ابدا فردا من نيوبري
اذا أخبرت احدا اني ضربتك
سأطرد عائلتك نهائيا من البلدة
والان اخرج من هنا
أعتقد ان الجو هنا أكثر رطبا من نيويورك
مرحبا عزيزي
الثراء واضح عليك ...امي
لقد حصلت على ما كنت حقا تريدين....أليس كذلك؟
لا تبدأ...أرجوك
أخبرني عن سافانا
لازال لديها الطريق طويل لكي تشفى
انا قطعت بعض من المقالات عن المرض النفسي
أريدك ان تعطيهم لمعالجتها النفسية ..هل فعلت؟؟
سأفعل يا ليلا...سأفعل
بماذا أخبرت طبيبة سافانا؟
أي شيء من الممكن أن يساعدها أن تتحسن.
هيا إحتسي الشاي قبل أن يذوب الثلج
أنا سأخبر د.لونستين عن حادثة كالن وود
لا أعرف ماذا تقصد
...نعم ...أمي...تعلمي
نعم..انت تعلمي
انت قطعت وعدا بأن لا تتكلم في هذا الموضوع مجددا
انا توقعت منك أن تفي بوعدك
لقد كنا صغار...و كان وعدا غبيا و اعتقد انه..
سيساعد لو تحدثنا عنه
هذه حياتي أيضا ..و حياتي خاصة و أريد ان ابقيها خاصة
حتى لو كان الثمن هو عدم مساعدة ابنتك؟
توقف عن المبالغة لا تجعليني أشعر بالسوء حول هذا الموضوع
لست في حاجة ان أخبرك أنا لا أريد التحدث عن ذلك.
هذه كانت المشكلة دائما
مشكلتك انك...تركز كثيرا في الماضي
انا لا انظر ابدا للخلف عندما اقول له وداعا لشيء
أغلق الباب و لا أفكر به مجددا
ماذا عن لوك؟
ماذا؟
هل فكرتي أبدا في لوك؟
هل خطر في أي وقت على بالك؟
من علمك أن تكون بهذه القسوة؟
انتي..أمي
أنتي
تعلمت أيضا انه على الرغم من ان هناك شخص دمر لك حياتك كليا
الا انه من الممكن انك لا تزال تشعر بالحب تجاهه
هل من المفترض ان يريح هذا قلب أم؟
يجب أن تكوني صبورة معي ...ليلا
أنتي فعلتي الكثير الذي أغضبني
هناك الكثير من الضوضاء في نيويورك
صفارات الانذار ، والابواق ،والصراخ
قشدة بلا سكر...أليس كذلك؟
نعم...شكرا لك
لدي شيء لأخبرك به
أعرف
و لكني لا أعرف كيف
فقط أخبرني به
كانت تمطر في هذه الليلة
أمي كانت تعلمنا الرقص
توم....إرقص معنا
واحدة من المرات القليلة التي أتذكر اني كنت استمتع بوقتي
أمي لا أستطيع ان ارقص
ماذا تقول؟ بالطبع تستطيع
أمسك يد سافانا
سافانا تفعل ذلك أفضل مني
هيا... انك تفعلها...قم بالدوران
واحد ...اتنين...اقذف برجلك..و هكذا توم
ثم تقوم بالدوران مرة اخرى هيا ..افعلها
قم بالدوران...هكذا
أتعجب...من يكون هذا؟
هكذا
اقتحموا منزلنا
ثلاث رجال
أمي بكيت...ساعدنا يا توم
كنت أريد ذلك....لكني لم أستطع
واحد منهم إعتدى على سافانا
والأخر إعتدى على أمي
اعتقد ان هذا الموضوع ليس به الإجابة عن كل مشاكل سافانا
و لكني اعتقدت انه يجب ان تعرفي
يا الهي..نعم
و ما هو كالن وود؟
هذا هو السجن الذي هربوا منه
كم كان عمر سافانا عندما حدث ذلك؟
13 عام
ماذا كنت تفعل عندما كان ذلك يحدث أمامك؟
لا أعرف
لا تعرف؟ من المحتمل أن تكون ذهبت لايجاد مساعدة؟
لما لا؟
لا أعرف.....لا أعرف
لماذا تعتقد ...انك لا تعرف؟؟
لا أعرف
لأنه كذلك
هذه إجابة طفل..يا توم
انت قلت قبل ذلك
ان ثلاثة رجال اقتحموا البيت
ماذا حدث للرجل الثالث؟
اين كان؟
توم...ساعدني
ساعدني
اوقف ذلك
كل شيء بخير
أخبرني عنه
قال:لو تحركت سأقتلع فمك
(لحم طري)
قال عني اني لحم طري
قال:لا أحب شيئا أكثر من
اللحم الطري الطازج
الذي كان يحدث معي
كان لا يمكن تصوره
حرفيا
لم أكن أعرف انه من الممكن أن يحدث لصبي
كل ما كنت أريده هو ان أموت
خاصة عندما رأيت لوك
لوك قتل اثنان و أمي واحدا وأنا لم أفعل شيئا
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.
كنت مجرد صبي.
لم يكن لديك سلاح
انا مندهشة أنك و سافانا نجيتم بعد كل ذلك
ماذا حدث بعد ذلك؟...أعني
كيف تعاملت أسرتك مع الموضوع؟ والدك؟
و من قال أننا أخبرناه؟
انتم لم تخبروه؟
لا أحد؟
كان يجب أن تخبروا الشرطة..او
بحق المسيح..توم
أمي قالت...انتهى الأمر
أخرجوا هؤلاء الأوغاد للخارج
و قوموا بتنظيف هذه الفوضى
لقد فقدت عقلها في هذه الليلة
هذا لم يحدث هذا لم يحدث
ظلت تردد ذلك
قالت: اللحظة التي سنتحدث فيها عن ذلك الأمر
هي نفس اللحظة التي ستتوقف بها عن كونها أمنا
قالت :الصباح سيأتي و كل شيء سيبدو أجمل في ضوء الشمس
و بعد أن دفنا الجثث
ذهبت لأطمئن على سافانا
لأرى كيف حالها
كانت تحاول أن تفعل ما قالته أمي
وتحاول أن تتصرف كما لو شيئا لم يحدث
تضع شعرها في الروول
فقط كان فستانها ترتديه على الجانب الاخاطىء
و والدي عاد للمنزل على العشاء
جلسنا حوله وأكلنا كأن شيئا لم يحدث
ربي..ساعدني
أعتقد أن صمتنا كان أسوأ من الإعتداء
و بعد ثلاث أيام...سافانا حاولت الإنتحار
كان بإمكانها أن تصمت و لكن لم يكن بإمكانها أن تكذب
و هذا ما أحبه في الجنوب
قولي شيئا....لونستين
كيف تشعر؟
حسنا....أنا أشعر بخير
أعني...كنت أعتقد أنني سأكون على الأرض عندما أخبرك بهذا
و لكن من المدهش أشعر بخير
هل أنت متأكد؟
أعني
كيف حالي؟
أنا مرتاح
الغسيل نظيف...والشبح خرج من الخزانة..و أنا
أنت حقا تعلمت كيف تخفي ألمك
أنت فعلت ذلك طوال حياتك
هذا الصبي ذو ال13 عام لا زال يتألم كثيرا
لا تفعلي ذلك بي...لونستين
لا تفعلي ذلك بي
أنا أشعر بك تتألم ...يا توم
أنا أشعر بذلك
دع نفسك تشعر به
الامر يحتاج الى شجاعة لتشعر بالألم.
بإمكانك أن تفعل ذلك....بإمكانك أن تتحمل
لا تخاف
كل شيء سيكون بخير
لقد أبقيت على الأمر بداخلك طويلا
فقط دعه يخرج منك
دعه يخرج
لديك الكثير لتبكي عليه...أليس كذلك؟
كل شيء سيكون بخير
إشعر بالألم
إبكي
إشعر بالألم
هذه هي الطريقة الوحيدة لتداوي نفسك
فقط دعه يخرج منك
دعه يخرج
لقد كبرت على هذا الهراء
هيا...أيها المدرب لنفعلها مجددا
انت غير شكل...قل لي من مدربك؟؟
تعالى هنا
لا أعني شيء شخصي بهذا..برنارد
لكني سأترك علامات واضحة في كل أنحاء وجهك
انه إحساس رائع هزيمتك
حسنا...هل أنت مستعد؟
إجلس
أسرع
هيا....أسرع ....أسرع ....أسرع
لا أصدق انه يتم هزيمتي على يد عازف كمان
هيا....أعطي يدك لرجل عجوز
الان سأخرجك من اللعبة اذا لم أكن انا الذي علمتك كرة القدم
أبي
أهذه هي الطريقة التي جعلتك أمك تقضي بها الصيف؟
الأستاذ غرينبرغ قال انك لم تحضر درسين هذا الأسبوع
انا لا أحب هذا الرجل....انه غريب الأطوار
انه صارم و المعلمون الكبار دائما هكذا
انا توم وينجو مدرب كرة القدم لبرنارد يا أستاذ وودروف
انه من دواعي سروري ..سيد وينجو سمعت الكثير عنك
لننهي الأمر بهدوء عد الى منزلك و تدرب على مقطوعتك
ربما يمكننا التدريب غدا
لم أكن أعرف انه بكل هذه القوة
انه لاعب كرة قدم جيد
لا اريده ان يلعب على الكمان بأصابع مكسورة
هو قال انك ستقلق عليه لذلك هو حذر.
انه يجب ان يحذر
أنا أسف لقطع دورتك القصيرة
لكني ألحقت برنارد بتانجل وود في الأسبوعيين الماضيين
مع قليل من الانضباط من الممكن أن يصبح عازف جيد
أنت هو المايسترو
أنا سعيد انك تفهمني
سوزان و أنا لدينا حفل عشاء يوم الجمعة المقبل
لماذا لا تنضم إلينا؟
شكرا ، أنا أتطلع إلى ذلك
كيف حالك؟
أووه....انا بخير
جيد
كيف حالها؟
بالنظر الى ما تم خلال هذا الأسبوع انها في حالة جيدة جدا
هل يمكنني أن اراها؟
أعتقد انها ستحب ذلك
كيف حالك...عزيزتي؟
لازلت هنا احيا
اذن
اذن...
لا أعرف ماذا أقول
فقط دعيني أضمك
توم انا اسفة اني وضعتك في كل هذا.
لا...لا..لقد صنعت معي معروفا
لكن لا تفعليها مجددا
لا أستطع أن اتخيل عالما و انتي لست به ...حبيبتي
سمعت ان تانجل وود جيدة جدا و من يكترث؟
أنا كتبت رسالة لمدربك في مدرستك..بني لماذا؟
أخبرته اني ارسلت اليه لاعب كرة قدم جيد للغاية و فتى قوي جدا
انا كذلك؟
انت أخذت مني كل ما أردت أن أعلمه لك و جئت تطلب مني المزيد
و انت أفضل مدرب حصلت عليه من قبل
حسنا ..انا المدرب الوحيد الذي عملت معه
لا...أنا أقصد معلما أنت أفضل معلما حصلت عليه
شكرا...لقد مر وقتا طويلا على أن يقول تلميذ لي شيئا كهذا
لماذا اعتزلت؟
ظننت انه يجب ان أفعل شيئا أفضل في حياتي
مثل ماذا؟
حسنا...هذا سؤال جيد
و لكني لست متأكد
هل بإمكانك أن تعود؟
لا أعرف اذا كانوا يريدوني
بأمكاني أن أكتب رسالة و لكن أخبرني لمن أبعثها
شكرا...ولكن اريد منك ان تفعل شيئا اخر
اعزف على الكمان والدك قال انك جيد
هنا؟؟الان؟ بالطبع....لما لا؟
استغل هذه اللحظة و عشها
اشعر بالحرج قليلا
قد يعتقد الناس أني أريد منهم رمي المال
حسنا و ما الخطأ في مزيد من بعض المال
أظن أني سأعزف لك المقطوعة التي كنت اتدرب عليها
حسنا
لو كان بإمكاني لعب الكمان هكذا ما كنت لمست الكرة يوما
و ما الخطأ في كلاهما؟
لا شيء على الاطلاق
لا شيء البتة حان الوقت..ضع هذه
من الأفضل ان تسرع انت لا تريد أن تفوت قطارك
ان أبي يكرهك ..أيها المدرب وينجو
نعم ...و لكنه يحبك
تعالى هنا
وداعا برنارد
سأشتاق اليك و انا ايضا
أنا سأكتب اليك ...اوكيه؟ من الافضل لك ان تفعل...من ألأفضل لك
و انت لا تدخن
برنارد...من الممكن أن تحتاج الى هذه
اعتقدت ان عازفو البيانو الكلاسيكي
من المفترض أن يكونوا بشعيين و يبدوا عليهم فقر الدم
سأجعلك تجلس بجانبها في حالة انك تريد المرور عليها
لا..شكرا..انها ليست نوعي
جيد
لماذا تقولي هذا؟
أعتقد انها على علاقة مع زوجي
هل قابلت كل الحاضرين؟
انا مبهور ماديسون كنجسلي الكاتب المفضل لدي
تكلم معه انا سأطمئن على العشاء
شكرا لك
توم...أنا سعيد أنك تمكنت من الحضور
و انا سعيد اني تمكنت من سماعك تعزف شخصيا مجددا
ماذا؟ مجددا؟
نعم..رأيتك تعزف في مهرجان شارل ستون للموسيقى في الصيف الماضي
كنت مع كونسرتو براهام للكمان
بارتوك
هل شاهدت الة ستادفاريس من قبل؟
هذه هي أفضل أداة على الإطلاق.
هيا..جميعا...سأعزف شيئا على شرف السيد وينجو
انه ليس لدينا في كثير من الأحيان ضيوف من الجنوب
ماذا تريد أن تسمع؟ أخشى أني لا أعرف الكثير
أغاني كرة قدم
كل شيء جيد بالنسبة لي
اللعنة على كل شيء ، هيرب من المؤكد ان موتسارت كان يعزف بعض الايقاعات بدون تفكير
هل بإمكانك أن تصنع لي معروفا و تحضر لي كأس سكوتش و صودا ..ارجوك
نعم...سيدي نعم سيدي
من هو؟
انه صديق لسوزان
شخص مدرب كرة قدم
ساحر
الطعام رائع هل هو نفس الطعام كالسنة الماضية؟
نعم انه كذلك و يسرني انه أعجبك
فنان صغير؟؟
كيف يمكنك اعتبار عمله على انه غير مهم ، سبنسر؟
لقد تم شنقه في المتروبولية
حسنا ماديسون..و كذلك يفعلوا مع ورق التواليت
توم...تكلم مع ماديسون انه من كبار المعجبين بالمؤلفين الجنوبيين
فولكنر ، فلانري أوكونور ، يودورا ويلتي
أنا أحب كل هؤلاء المنشقين الحلفاء
و هذا معناه أنك تحب الزيادة في المبالغة و الإنحراف
هذا صحيح كل أعمالهم من الجنون كالكارهين..اليسوا كذلك؟
أفترض انك تعرف بعض الأشياء عن الجنون.
قليلا
شقيقة توم..الشاعرة سافانا وينجو هل أنت على دراية بأعمالها؟
نعم..أعرفها انها جيدة
جدية للغاية
انها مريضة لدى سوزان
لا اعتقد ان ذلك مناسبا.
الجميع يعرف أن الطب النفسي معالج للمجتمع الأدبي
انا مندهش أنك لا تحصلي على شيئا من عظمتهم
ماذا كنت تشرب؟
من الأفضل ان تسأل توم لأنه هو الذي أحضره لي
هل كنت تريد أن تسممني؟
ليس عمدا
و لكنك تعرف كيف عقلك الباطن من الممكن أن يفعلها بدلا منك
انت تعجبني توم
و يعجبني إختلاقاتك و فخرك الخاص بك
انت قلت انك لن تفعل ذلك
انت على حق و انا كان يجب ان الوم توم
لكن يجب ان الوم عليك في تحويل ابني الى وحش في ملابس كرة القدم هذه
لا يمكنني ان أصدق انك سمحت لبرنارد ان يلعب شيئا من الممكن أن يضر بأصابعه
و انا لا اصدق انك جئت هنا و الكل يعرف انك تنامين مع زوجي
اعتقد انك مدينة بإعتذار لمونيك يا سوزان
وانا اعتقد انك مدين لي بإعتذار يا ابن الساقطة
عزيزتي أين ذهبت روح الدعابة عندك؟
ماديسون ..ما اسمك الشخصية الرئيسية في مسرحيتك الجديدة؟
انا اطلق عليه س.ب
و أمثله على شخصية موجودة هنا على الطاولة
ليس أنا على ما أعتقد
يووهووه ...هيربرت فتى الجنوب يحمل الكمان الخاص بك
ماذا يقول؟
من الأفضل لك أن تسرع الان انها أصبحت ثقيلة على يدي
هيربرت...ما الذي جعلك تأخذ وقتا طويلا؟
ماذا تظن أنك فاعل؟
عزيزي...أين ذهبت روح الدعابة عندك؟
هذه الستادفاريس تساوي أكثر من مليون دولار
حسنا...و لكن اذا اوقعتها لن تساوي شيئا
لا تفعل ذلك توم
إعتذر لزوجتك
انت بالتأكيد تمزح
من الممكن أن أكون و لكنها خدع قوية ..اليس كذلك ايها الأحمق
أنا متأسف..سوزان
الان أصبحت مخلص و صادق ...هيربي
و الان إعتذر لي على خرق قواعد السلوك على الطاولة الذي لا يغتفر
أيها الديك الأبله المريض نفسيا
انا متأسف للغاية...توم
انتم بالتأكيد لا تعرفون البتة كيف تقيمون حفلة هنا في مدينة نيويورك
توم..انتظر
الان عرفت لماذا انتي دائما حزينة
ارجوك..خدني معك
دعيني أدفئك
فكرة الوقوع في الحب ترعبني
اذن لنبقى فقط اصدقاء
أصدقاء جيدين جدا
لونستين ...أعتقد اني افضل الحرام
هذا هو السبب في أنها جعلت من خطيئة.
التوبة يا خطاة!
إطلب الكثير من ربك
بعد اللية الماضية أعتقد اني بحاجة لبعض التوبة
اووه ...انا واقع في مشكلة
ماذا؟ ماذا؟
أخبرني..لماذا انت واقع في مشكلة؟
لقد بدأت أحب المدينة
و ما الذي جعلك تغير رأيك؟
أيجب أن تسألي؟
أنا عصبية و بحاجة دائمة للتأكيد
لونستين ..انتي لديك القدرة أن تجعليني أبدل رأيي في أي شيء
مرحبا توم...جئت بالمخبوزات الساخنة
هل قاطعت شيئا رديئا؟
حسنا..مرحبا سوزان تبدين بحالة جيدة جدا هذا الصباح
انا سعيد للغاية انكم نمتم سويا
مرحبا ايدي
هل تحبي القليل من الزبدة على الكرواسون الخاص بك عزيزتي؟
إسأله
خمن ماذا؟ أنا تكلمت مع برنارد اليوم
و طلب مني أن أأتي لزيارته الأجازة القادمة
لم يمكنني أن أصدق
هذا جيد...هذا رائع
الفضل يعود لك....توم وينجو
هذا لا شي...لا شيء على الإطلاق هيا ..تعالى هنا و اجلسي بجانبي
انظر على هذه المنشأت التي على طول الطريق
انها على طول الطريق اليست كلها جميلة
ليست بمثل جمالك
اووه.. حبيبي
هذا كل ما هناك...هيربرت لم يحبها يوما لأنها كانت تجعله يعطس
أنا نفسي إشتقت لرائحة اوكسيد الكربون
لا أصدق اننا على بعد ساعة فقط من نيويورك
جنوب كارولينا ليست الولاية الوحيدة التي بها أشجار
في حياتي القادمة أريد ان اكون أنتي يا لونستين
سأحصل على مال كثير من المجانين و أشتري لنفسي بيت في المدينة
و بيت كبير في الريف و رجل مثلي تماما
هيا بنا ..اريد ان اريك أشيائا كثيرة هنا حسنا
انظر ..اليس هذا جميلا
عزيزي...انت الان كسرت عشرات البيضات
انا لا أكترث
هل تعرفي بماذا فكرت في أول مرة رايتك؟
فكرت...يا الهي انها تكرهني
لماذا أشعر انها تجعلني بكل هذا الغباء؟
و ماذا تعتقد الان؟
الان؟
افكر...لماذا تشعرني بحالة جيدة للغاية؟
لأنها تحبك
لونستين...لونستين
ربما يجب أن أدعيك بسوزان الان
لا...انا أحب الطريقة التي تقولي لي بها لونستين
أتعلمي
قبل أن أقابلك ...كنت غارق في نوم عميق
و لم أكن أعلم اني كذلك
أنا خائفة
من ماذا حبيبتي؟
ماذا سيحدث عندما تريد سالي عودتك؟
انها تريد عودتك..و انت تعلم ذلك
و ما الذي جعلك متأكدة؟
لقد أخذت عينة من البضاعة
يا الهي
انتشري على نطاق واسع
أنت قذر بعض الشيء!
انا لا العب بقذارة لكن يجب ان تنتشري هكذا
الا يجب ان تعوقي طريقي
هيا..اعترضيني
امسكيها
مستعدة؟
لقد كبرت في العمر على هذه اللعبة و انا ايضا
هذا هو الجزء الأفضل
لو بقينا سويا...أيجب ان أكون يهوديا؟
بالطبع لا...هيربرت ليس يهودي
انا لا امانع الجميع في عائلتي يفعل ذلك
لوك موجود في مكان ما
أيها الغبي الأحمق
عندما كنت صغيرا كنت اعتبره الها بالنسبة لي
و كيف تراه الان؟
اراه كرجل
مع بعض القيود مثل بقيتنا
ما عدا انتي...لونستين انتي رائعة
انا بعيدة عن ذلك
عندما أعود بذاكرتي أدرك اني كنت
مقيدة في ما مضى
الله يعلم لكم من السنوات
كيف أمكنني البقاء في زواج كهذا؟
حسنا انتي لديك ابن
نعم..كان لدي بعض الأسباب
ولكن أيا منها لا يكفي.
انا فقط كنت لا اعتقد ان
هذا من الممكن ان يحدث
و لكن الان انا
استيقظ في الصباح ، و اقضي يوما كاملا في التفكير...
.اليس من الجيد الشعور بحالة جيدة
عندما اسمعك تسير بإتجاهي
لا أستطيع التوقف عن الابتسام
انا ابتسم طوال الوقت
انا أحبك ....لونستين
هل من الممكن أن نعود للكابينة و نمارس الحب طوال الليل؟
لا زال لديك الكثير لتتعلميه عن ممارسة الحب خارج المنزل
انا سعيدة انك أحضرتني هنا
لونستين تقول انك ستعودين للمنزل قريبا
أعتقد اني مستعدة
و ماذا عنك؟ متى ستعود لمنزلك؟
لا أعرف سالي و انا لدينا بعض المشاكل
يا الهي ...أنا اسفة توم
أعتقد اني سأبقى هنا فترة
انت....في نيويورك؟ لا أستطيع تخيل ذلك
أنت كان لا يمكنك ترك الجنوب
حسنا..انتي فعلت
نعم..و لكني لم أحبها بالطريقة التي كنت تحب بها الجنوب
اووه..مرحبا سالي
لقد اتصلت بك
كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي...اليس كذلك؟
لكني لم أكن أبدا
مستعدة له
أرجوكي ..ضميني اليك أشعر كأني أموت
واحدة من الأشياء التي أحبها بك
انك من نوع الرجال الذي يعود دائما الى عائلته
يجب أن أجد لنفسي رجل يهودي لطيف لأنكم أيها الرجال تقتلوني
أأنت بخير في مسألة ذهابك لمنزلك؟
أعتقد ذلك
جيد
لقد بدأت كتاب جديد للشعر
اووه...جيد
سأطلق عليه
أمير المد و الجزر
و أهديته لشخص مميز و خاص جدا
لوك كان سيكون ممتنا لذلك..سافانا
أنا أهديته
الى أخي : توم وينجو
ذاكرتي
اووه...شكرا لك...حبيبتي
شكرا لك
لونستين.......لماذا تزيدين الأمر صعوبة؟
انت فقط تحبها أكثر
اعترف بذلك
لا ....لونستين
فقط ...لفترة أطول
قضينا الساعات القليلة المتبقية لنا سويا...في غرفة قوس قزح
نرقص رقصا هادئا
تماما كما حلمت من قبل
أنا ضممتها بين ذراعي
و كانت تفعل كما قلت لها تماما و عندما أعود بالزمن
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي
كنت أريد الإبتعاد و ترك كل شيء
و لكنها غيرت ذلك
لقد غيرتني
لأول مرة..شعرت انه على أن أرد شيئا
للنساء اللاتي في حياتي
انهم يستحقون ذلك
أبي أبي عاد للمنزل
أبي هل أحضرت لي شيئا؟
أنا عدت لحياتى الجنوبية و بيتي الجنوبي
و في وجود زوجتي و أولادي
و انا أقر بأن هذه هي حياتي...و قدري
انا معلم
مدرب
و رجل محبوب بين عائلته جيدا
و هذا أكثر من كافي
في نيويورك...تعلمت أني بحاجة ان أحب أمي و أبي
مع كل معايبهم الإنسانية الفاحشة
و بين العائلات...لا توجد جرائم لا تغتفر
و لكن هذا هو سر الحياة التي تجعلني قادر على العيش الان
و انظر الى الشمال
و أتمنى مجددا أن كان مقدر لكل رجل حياتين ليعشهما
و كل امراءة
في نهاية كل يوم ....وانا اقود سيارتي في مدينة شارل ستون
و أعبر الجسر الذي سيأخذني لمنزلي
أشعر بالكلمات تتكون بداخلي
لا أستطيع ان اوقفهم و لا الإخبار لماذا تحدثت بهم
و لكن عندما أصل لقمة الجسر
هذه الكلمات تأتي لي كهمس
أقولهم كصلاة
كندم
كثناء و شكر
أقول
."لونستين ... لونستين"
ترجمة:عبير محمود
النهاية